Original subtitles

It's raining!

Hello!

Excuse me, is anyone home?

That's funny.

Maybe they weren't told I was coming today.

Hello?

Um, excuse me.

You're cold!

Are you okay?

He has no pulse!

Oh, no!

I have to call an ambulance!

Damn, you're noisy.

This isn't your house, so be quiet.

Y..You're alive!

Why wouldn't I be alive?

What do you think I am?

But your heart was stopped.

What?!

You already know the answer to that.

I'm about to take you.

Ayato, what's all the commotion?

Damn, not you, Reiji.

This is the entrance hall.

This is meant to be used as a place to greet our guests.

Take your activities to your private room.

Well, that was dull.

Please help me!

And you are?

I'm Yui Komori.

My father said I was supposed to live here.

I heard nothing of the sort.

Ayato, explain this to me.

Huh? How should I know?

You never said anything about that, Pancake.

That's because you attacked me out of nowhere.

Wait, did you say "pancake?"

Are you talking about me?

Of course I'm talking about you, stupid.

You're as flat as a pancake.

That is strange.

I wasn't informed of this.

Excuse me, but who are you?

We shouldn't talk here.

Come this way.

See to her luggage.

Now, in the interest of formality,

let us begin by having you tell us about yourself and

how you came to enter this house.

Um, right, I...

What have we here?

Is it true? Is there really a cute little human girl here?

Mmm, you smell so nice and sweet.

Please let me have a lick too.

You're right, she is sweet.

Now you two,

don't you think that behavior is a little impolite

towards a lady you have only just met?

What?

But doesn't everyone want to taste something that looks yummy?

Don't you, Kanato?

Yes.

Knock it off, you guys!

Yours Truly saw her first.

Yours Truly is going to be her first everything.

Lame.

I'm so sick of you calling yourself Yours Truly.

Screw you!

I know that's you, Subaru.

Show yourself!

Over here.

I thought it smelled like human in here.

So, it was you.

How dare you interrupt my precious sleep?

H..How did you get in?

My question first!

Has anyone been told anything

about this lady who has come here to live with us?

Excuse me!

I think this is some kind of misunderstanding,

so I'll be on my way!

Just a moment!

I am attempting to verify the truth of the matter.

Wouldn't it be rather impolite to leave now?

B..But...

Are you the woman he mentioned?

Shu, do you know something about this girl?

Maybe.

Don't "maybe" me.

I would like an explanation.

That guy...

Contacted me the other day.

He said, "We have a guest arriving from the church,

so treat her with respect."

What?

Are you telling me that Pancake here is the prospective bride?

Oh, is that all?

More like a sacrifice than a bride.

Oh, right...

And he also mentioned not to kill her.

Really?

That means we're going to have a verrrry long relationship with her.

It appears there is no misunderstanding,

so allow us to introduce ourselves.

That is the eldest son, Shu.

I am the second son, Reiji.

This is the third, Ayato.

You won't get away next time.

Kanato...

Please let me sample you again sometime.

Raito.

Pleased to meet you, Little Bitch.

And the last son, Subaru.

What a waste of time.

But this has to be a mistake.

No one told me anything about brides.

And... And besides, you're all...

kind of weird.

I... I need to contact my father.

My cell phone!

Please give it back!

Should I?

Give it back! Please!

What are you doing?

I'm doing this.

How could you?

Get lost.

There, there, Little Bitch.

You're about to become very good friends with us,

so you don't need your silly old cell phone.

Right?

I've actually been feeling kind of pekkish.

Tell me about it.

You smell so delicious, Little Bitch.

Ow...

V..Vampires?

Take this!

Honestly.

Did you really believe that fairy tale written by a mortal

claiming that vampires are vulnerable to garlic, holy crosses and sunshine?

This just goes to show how foolish and arrogant mortals are.

That makes me furious.

Her manners are deplorable.

I'll break you.

I told you that you wouldn't be needing a phone during your time here.

Now, where has my Little Bitch run off to?

Take a guess.

Please open!

Where are you trying to go?

It's the much-anticipated time to scream.

Please humor me by screaming at the top of your lungs.

You can't get away from me now.

It... It hurts.

Is this...

Me?

Is this Father's diary?

But how?

"Yui gives me happiness."

"The fact that she is not actually my child means nothing now."

"I am only grateful for this great blessing every day I live."

What does this mean?

Am I not my father's daughter?!

What is my father's diary doing here?

Of all the rooms, you had to pick this one to enter.

This is a room that we have sealed off so no-one may enter.

I will have to fit it with a new lock.

That's for sure.

How did you get in here, Little Bitch?

Please stay put; you're my prey.

I..I'm nobody's prey.

Enough excuses.

Oh, you! Not again, Subaru.

Shut up.

That's the look...

that gets my juices flowing.

Perhaps I'll partake as well.

I want a taste too.

There is only one fact that you must fully comprehend.

The fact that you can never escape from us.

Oh, get straight to the point.

Just tell her that if she tries to escape, she's dead.

St..Stop...

Stop it!

My bad, I knocked it over.

Hey, Pancake.

Are you ready?

Please, God!

I take all that I see.

It's a ruler's prerogative to torture his conquests.

Endlessly escalating to a dead end.

Fall until you can fall no further, and cry.