Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,900 --> 00:01:18,680
It's raining!
2
00:01:42,010 --> 00:01:43,660
Hello!
3
00:01:54,060 --> 00:01:57,060
Excuse me, is anyone home?
4
00:01:59,520 --> 00:02:00,940
That's funny.
5
00:02:00,940 --> 00:02:03,310
Maybe they weren't told
I was coming today.
6
00:02:14,260 --> 00:02:15,860
Hello?
7
00:02:36,840 --> 00:02:39,170
Um, excuse me.
8
00:02:40,920 --> 00:02:41,680
You're cold!
9
00:02:42,100 --> 00:02:43,480
Are you okay?
10
00:02:46,170 --> 00:02:47,480
He has no pulse!
11
00:02:47,480 --> 00:02:48,730
Oh, no!
12
00:02:48,730 --> 00:02:50,190
I have to call an ambulance!
13
00:02:58,070 --> 00:02:59,450
Damn, you're noisy.
14
00:03:02,120 --> 00:03:04,870
This isn't your house, so be quiet.
15
00:03:05,080 --> 00:03:06,620
Y..You're alive!
16
00:03:06,620 --> 00:03:08,170
Why wouldn't I be alive?
17
00:03:08,170 --> 00:03:10,630
What do you think I am?
18
00:03:10,630 --> 00:03:14,000
But your heart was stopped.
19
00:03:16,260 --> 00:03:17,290
What?!
20
00:03:17,930 --> 00:03:20,320
You already know the answer to that.
21
00:03:20,760 --> 00:03:22,600
I'm about to take you.
22
00:03:28,650 --> 00:03:31,570
Ayato, what's all the commotion?
23
00:03:31,570 --> 00:03:33,520
Damn, not you, Reiji.
24
00:03:34,400 --> 00:03:36,380
This is the entrance hall.
25
00:03:36,800 --> 00:03:39,120
This is meant to be used as
a place to greet our guests.
26
00:03:39,700 --> 00:03:41,990
Take your activities
to your private room.
27
00:03:42,200 --> 00:03:44,370
Well, that was dull.
28
00:03:44,910 --> 00:03:46,160
Please help me!
29
00:03:47,410 --> 00:03:48,580
And you are?
30
00:03:49,160 --> 00:03:50,380
I'm Yui Komori.
31
00:03:50,380 --> 00:03:53,130
My father said I was
supposed to live here.
32
00:03:53,130 --> 00:03:54,570
I heard nothing of the sort.
33
00:03:55,030 --> 00:03:57,090
Ayato, explain this to me.
34
00:03:57,330 --> 00:03:59,300
Huh? How should I know?
35
00:03:59,300 --> 00:04:03,010
You never said anything
about that, Pancake.
36
00:04:03,010 --> 00:04:06,800
That's because you attacked
me out of nowhere.
37
00:04:07,730 --> 00:04:09,730
Wait, did you say "pancake?"
38
00:04:10,230 --> 00:04:11,940
Are you talking about me?
39
00:04:12,070 --> 00:04:14,440
Of course I'm talking about you, stupid.
40
00:04:14,440 --> 00:04:17,730
You're as flat as a pancake.
41
00:04:19,340 --> 00:04:20,810
That is strange.
42
00:04:21,600 --> 00:04:24,180
I wasn't informed of this.
43
00:04:24,620 --> 00:04:26,040
Excuse me, but who are you?
44
00:04:26,040 --> 00:04:28,290
We shouldn't talk here.
45
00:04:28,290 --> 00:04:29,830
Come this way.
46
00:04:29,830 --> 00:04:31,250
See to her luggage.
47
00:04:48,020 --> 00:04:51,190
Now, in the interest of formality,
48
00:04:51,190 --> 00:04:53,030
let us begin by having you
tell us about yourself and
49
00:04:53,030 --> 00:04:54,270
how you came to enter this house.
50
00:04:54,270 --> 00:04:56,690
Um, right, I...
51
00:04:58,390 --> 00:05:00,200
What have we here?
52
00:05:00,200 --> 00:05:04,280
Is it true? Is there really a
cute little human girl here?
53
00:05:09,910 --> 00:05:13,750
Mmm, you smell so nice and sweet.
54
00:05:13,750 --> 00:05:15,460
Please let me have a lick too.
55
00:05:17,480 --> 00:05:19,510
You're right, she is sweet.
56
00:05:20,280 --> 00:05:21,680
Now you two,
57
00:05:21,680 --> 00:05:23,620
don't you think that behavior
is a little impolite
58
00:05:23,620 --> 00:05:25,630
towards a lady you have only just met?
59
00:05:25,830 --> 00:05:26,760
What?
60
00:05:26,760 --> 00:05:30,050
But doesn't everyone want to
taste something that looks yummy?
61
00:05:30,350 --> 00:05:31,960
Don't you, Kanato?
62
00:05:32,250 --> 00:05:33,230
Yes.
63
00:05:33,230 --> 00:05:35,020
Knock it off, you guys!
64
00:05:35,610 --> 00:05:37,870
Yours Truly saw her first.
65
00:05:38,280 --> 00:05:40,960
Yours Truly is going to
be her first everything.
66
00:05:41,400 --> 00:05:42,530
Lame.
67
00:05:42,530 --> 00:05:45,030
I'm so sick of you calling
yourself Yours Truly.
68
00:05:45,030 --> 00:05:46,080
Screw you!
69
00:05:46,410 --> 00:05:48,240
I know that's you, Subaru.
70
00:05:48,240 --> 00:05:49,500
Show yourself!
71
00:05:49,500 --> 00:05:50,420
Over here.
72
00:05:51,540 --> 00:05:54,040
I thought it smelled like human in here.
73
00:05:54,040 --> 00:05:55,040
So, it was you.
74
00:05:55,640 --> 00:05:58,500
How dare you interrupt
my precious sleep?
75
00:05:58,950 --> 00:06:01,550
H..How did you get in?
76
00:06:01,550 --> 00:06:03,710
My question first!
77
00:06:08,610 --> 00:06:10,310
Has anyone been told anything
78
00:06:10,770 --> 00:06:13,220
about this lady who has
come here to live with us?
79
00:06:16,480 --> 00:06:17,570
Excuse me!
80
00:06:17,570 --> 00:06:19,370
I think this is some kind
of misunderstanding,
81
00:06:19,370 --> 00:06:20,540
so I'll be on my way!
82
00:06:21,400 --> 00:06:22,700
Just a moment!
83
00:06:22,700 --> 00:06:25,150
I am attempting to verify
the truth of the matter.
84
00:06:25,650 --> 00:06:28,450
Wouldn't it be rather
impolite to leave now?
85
00:06:28,990 --> 00:06:31,030
B..But...
86
00:06:32,290 --> 00:06:35,160
Are you the woman he mentioned?
87
00:06:36,640 --> 00:06:39,870
Shu, do you know something
about this girl?
88
00:06:40,410 --> 00:06:41,760
Maybe.
89
00:06:41,760 --> 00:06:43,630
Don't "maybe" me.
90
00:06:43,630 --> 00:06:46,050
I would like an explanation.
91
00:06:46,930 --> 00:06:48,500
That guy...
92
00:06:49,230 --> 00:06:51,590
Contacted me the other day.
93
00:06:52,560 --> 00:06:55,060
He said, "We have a guest
arriving from the church,
94
00:06:55,060 --> 00:06:57,300
so treat her with respect."
95
00:06:57,650 --> 00:06:58,610
What?
96
00:06:58,610 --> 00:07:01,600
Are you telling me that Pancake
here is the prospective bride?
97
00:07:02,010 --> 00:07:03,820
Oh, is that all?
98
00:07:04,900 --> 00:07:08,070
More like a sacrifice than a bride.
99
00:07:08,910 --> 00:07:09,860
Oh, right...
100
00:07:10,580 --> 00:07:13,500
And he also mentioned not to kill her.
101
00:07:13,500 --> 00:07:15,210
Really?
102
00:07:15,210 --> 00:07:19,370
That means we're going to have a
verrrry long relationship with her.
103
00:07:20,920 --> 00:07:23,550
It appears there is no misunderstanding,
104
00:07:23,550 --> 00:07:25,250
so allow us to introduce ourselves.
105
00:07:25,630 --> 00:07:27,910
That is the eldest son, Shu.
106
00:07:29,290 --> 00:07:31,220
I am the second son, Reiji.
107
00:07:31,600 --> 00:07:33,110
This is the third, Ayato.
108
00:07:33,430 --> 00:07:35,350
You won't get away next time.
109
00:07:35,600 --> 00:07:36,850
Kanato...
110
00:07:36,850 --> 00:07:38,850
Please let me sample you again sometime.
111
00:07:39,150 --> 00:07:39,900
Raito.
112
00:07:40,120 --> 00:07:42,350
Pleased to meet you, Little Bitch.
113
00:07:42,500 --> 00:07:44,280
And the last son, Subaru.
114
00:07:44,940 --> 00:07:45,940
What a waste of time.
115
00:07:46,400 --> 00:07:49,220
But this has to be a mistake.
116
00:07:49,700 --> 00:07:52,220
No one told me anything about brides.
117
00:07:52,790 --> 00:07:55,410
And... And besides, you're all...
118
00:07:56,460 --> 00:07:58,540
kind of weird.
119
00:08:04,750 --> 00:08:07,540
I... I need to contact my father.
120
00:08:09,180 --> 00:08:10,470
My cell phone!
121
00:08:10,470 --> 00:08:11,670
Please give it back!
122
00:08:11,760 --> 00:08:13,680
Should I?
123
00:08:13,680 --> 00:08:15,420
Give it back! Please!
124
00:08:19,100 --> 00:08:20,470
What are you doing?
125
00:08:20,810 --> 00:08:22,650
I'm doing this.
126
00:08:25,610 --> 00:08:26,560
How could you?
127
00:08:27,770 --> 00:08:28,690
Get lost.
128
00:08:29,530 --> 00:08:32,030
There, there, Little Bitch.
129
00:08:32,410 --> 00:08:35,700
You're about to become
very good friends with us,
130
00:08:35,700 --> 00:08:37,960
so you don't need your
silly old cell phone.
131
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
Right?
132
00:08:38,960 --> 00:08:41,790
I've actually been
feeling kind of pekkish.
133
00:08:41,790 --> 00:08:43,130
Tell me about it.
134
00:08:43,130 --> 00:08:46,570
You smell so delicious, Little Bitch.
135
00:08:54,100 --> 00:08:55,060
Ow...
136
00:09:04,770 --> 00:09:06,660
V..Vampires?
137
00:09:09,200 --> 00:09:10,270
Take this!
138
00:09:18,160 --> 00:09:19,370
Honestly.
139
00:09:20,620 --> 00:09:23,870
Did you really believe that
fairy tale written by a mortal
140
00:09:24,540 --> 00:09:28,370
claiming that vampires are vulnerable
to garlic, holy crosses and sunshine?
141
00:09:28,960 --> 00:09:32,230
This just goes to show how foolish
and arrogant mortals are.
142
00:09:32,760 --> 00:09:34,260
That makes me furious.
143
00:09:37,600 --> 00:09:39,500
Her manners are deplorable.
144
00:09:56,870 --> 00:09:58,410
I'll break you.
145
00:10:10,090 --> 00:10:14,250
I told you that you wouldn't be needing
a phone during your time here.
146
00:10:15,300 --> 00:10:18,820
Now, where has my Little
Bitch run off to?
147
00:10:21,680 --> 00:10:22,690
Take a guess.
148
00:10:35,160 --> 00:10:36,940
Please open!
149
00:10:38,410 --> 00:10:39,970
Where are you trying to go?
150
00:10:41,000 --> 00:10:43,610
It's the much-anticipated
time to scream.
151
00:10:44,000 --> 00:10:47,810
Please humor me by screaming
at the top of your lungs.
152
00:10:48,380 --> 00:10:50,150
You can't get away from me now.
153
00:11:45,770 --> 00:11:47,350
It... It hurts.
154
00:12:07,960 --> 00:12:08,700
Is this...
155
00:12:10,290 --> 00:12:11,460
Me?
156
00:12:13,560 --> 00:12:15,170
Is this Father's diary?
157
00:12:15,170 --> 00:12:16,380
But how?
158
00:12:17,340 --> 00:12:19,990
"Yui gives me happiness."
159
00:12:20,430 --> 00:12:24,840
"The fact that she is not actually
my child means nothing now."
160
00:12:25,390 --> 00:12:29,130
"I am only grateful for this
great blessing every day I live."
161
00:12:30,270 --> 00:12:31,470
What does this mean?
162
00:12:32,060 --> 00:12:34,460
Am I not my father's daughter?!
163
00:12:34,860 --> 00:12:37,170
What is my father's diary doing here?
164
00:12:37,170 --> 00:12:39,320
Of all the rooms, you had
to pick this one to enter.
165
00:12:40,940 --> 00:12:44,540
This is a room that we have
sealed off so no-one may enter.
166
00:12:45,080 --> 00:12:48,290
I will have to fit it with a new lock.
167
00:12:48,290 --> 00:12:49,430
That's for sure.
168
00:12:49,430 --> 00:12:52,290
How did you get in here, Little Bitch?
169
00:12:52,630 --> 00:12:55,210
Please stay put; you're my prey.
170
00:12:55,710 --> 00:12:57,710
I..I'm nobody's prey.
171
00:12:58,020 --> 00:12:59,800
Enough excuses.
172
00:13:00,300 --> 00:13:02,970
Oh, you! Not again, Subaru.
173
00:13:02,970 --> 00:13:03,800
Shut up.
174
00:13:06,890 --> 00:13:08,430
That's the look...
175
00:13:09,270 --> 00:13:11,600
that gets my juices flowing.
176
00:13:13,520 --> 00:13:16,100
Perhaps I'll partake as well.
177
00:13:17,280 --> 00:13:18,810
I want a taste too.
178
00:13:19,440 --> 00:13:23,090
There is only one fact that
you must fully comprehend.
179
00:13:23,570 --> 00:13:26,780
The fact that you can
never escape from us.
180
00:13:27,050 --> 00:13:29,960
Oh, get straight to the point.
181
00:13:29,960 --> 00:13:32,240
Just tell her that if she
tries to escape, she's dead.
182
00:13:33,630 --> 00:13:35,250
St..Stop...
183
00:13:36,250 --> 00:13:37,670
Stop it!
184
00:13:40,510 --> 00:13:43,170
My bad, I knocked it over.
185
00:13:46,140 --> 00:13:47,800
Hey, Pancake.
186
00:13:52,060 --> 00:13:55,230
Are you ready?
187
00:13:59,320 --> 00:14:00,540
Please, God!
188
00:14:31,600 --> 00:14:34,050
I take all that I see.
189
00:14:34,400 --> 00:14:38,460
It's a ruler's prerogative
to torture his conquests.
190
00:14:39,280 --> 00:14:41,820
Endlessly escalating to a dead end.
191
00:14:42,530 --> 00:14:45,060
Fall until you can fall
no further, and cry.
12812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese