Original subtitles

You have...

all been fooled the whole time.

- What's going on? - How is this possible?

It was a put-up job.

They look the same.

Stop it.

You're fake.

You should go down.

Who's the real Kim Byul?

Why is Han Jung Woo here?

Why are they up there together?

Is that Han Jung Woo?

Jung Woo. Say something, will you?

You knew it all along.

It doesn't do you any good.

They're up here already.

So it's over.

It's over now.

Let's go down first.

- Call them again later. - Who's who?

I don't know.

- Did they switch? - Is the girl in blue Byul?

Where is her manager?

What? Are they leaving like that?

I knew she suddenly felt different.

Byul.

Kim Byul's over.

The girl who switched with her is in bigger trouble.

She's an ordinary girl.

- Did the production crew switch them? - Why would they?

- Where are you going? - Byul...

What's she doing?

It's unbelievable.

Hello.

I'm Kim Byul.

Take a picture of her.

Hey.

I asked Da Eun over there...

to be on a variety show instead of me.

I was...

afraid of appearing on a variety show.

I became an idol because I liked to dance.

It's Kim Byul. Take a picture of her.

But I had to overcome more than I could bear.

Byul. Look.

I neither could stop nor move forward.

Without Da Eun,

I would have probably...

I'm begging you.

given up on everything.

Da Eun over there...

couldn't ignore me in pain.

I'm sorry...

that I lied...

without being myself.

Da Eun.

Let's tell them the truth.

No.

It's all right.

Hello. I'm Han Jung Woo.

Everything was revealed.

While shooting TCN's new variety show, "Music House",

Singer Kim Byul of Angels made a shocking announcement...

- and drew people's attention. - That's crazy.

She asked an ordinary person to appear on the show instead of her.

What are you watching?

I'm watching myself on the news three times in a row.

I wouldn't appear so much even if I'd won a medal in the Olympics.

I know. It's the headline.

They had the same appearance.

So we decided to reveal everything completely.

Let's watch.

When I first appeared on a variety show, I had no idea.

I didn't know she wasn't Kim Byul until the end of the show.

It must've been shocking.

How did you switch with Kim Byul?

The cafe I work at deliver coffee to places nearby.

That's when I first met her.

We confessed everything that happened...

in earnest.

As I have told you repeatedly, it is all my fault.

Wait.

Byul couldn't even breathe,

and Jung Woo couldn't sleep at all.

It's not only their faults.

It's our fault too.

A Ri.

Let's be calm.

But it's the truth.

If Da Eun hadn't helped, who would have?

Don't you agree?

(Revocation of contract agreement)

Sign it.

I don't want to.

As you know, your son is the cause of it.

Don't bring up the punk who ruined himself.

I will never have to see him again.

May I make a suggestion?

I'll share the profit as much as the penalty,

but let me perform.

I'd rather work than suing the agency.

Give me a year.

If the damage is still big because of me,

you may cancel the contract.

How tenacious.

Then I'll make a suggestion too.

(A month later)

What do you think of the Kim Byul case?

There is a favorable response,

but as it was a major incident, we should keep an eye on it.

Recently, Kim Byul...

We spent time only at home like before.

We had precarious days,

but we were happy to be together.

I bet among those who blame Da Eun,

no one is better than her.

He hasn't changed.

- Don't watch Seo Do Hyun. - Give it back to me.

He liked you.

If you're going to talk nonsense, go back to your house.

- No. - Give it back.

Give it back to me already.

Do you promise that you won't watch him?

- I promise. I swear. - Really?

- Promise? - Promise.

No.

Sing that song for me. It's been a while.

- What song? - "I Promise".

- No. It's embarrassing. - Just this once.

Sing for me please.

I promise

I won't let you go

I will stay by your side forever

I promise

One day when we can't trust each other then

I'll hold you first

Da Eun.

I have something to say.

What is it?

I have to go abroad for a year.

What?

How's your new agency?

It's nice.

That's great.

You don't have to be on variety shows anymore, do you?

No.

That was the first condition on the contract. No variety shows.

You should do what you want from now on.

I will.

I'm going to do what I want to do from now on.

So I'm going to say it now.

Mr. Yoo.

Do you want to go out with me?

Yes.

Make sure to keep in touch.

Don't make me come find you again.

Then I should ignore your calls.

- Hey. - I'm joking.

That will never happen again.

Don't cry.

I will never lose you again.

(Jung Woo)

(Jung Woo)

Are you on your way?

Da Eun. Look under the pillow.

What is it this time?

Our first ring.

I will be back soon.

- I love you. - I love you too.

It took only a moment for love to arrive.

But keeping love required...

a long-time trust and effort.

Were you sleeping? Do you want to go back to sleep?

No. I'd rather talk to you.

We learned it after spending another week,

and became firmer.

(Kim Byul)

- Hello? - Da Eun.

How are you?

Same old, same old.

What's up?

I was wondering if you were fine.

In case anyone visited you...

or you received strange calls.

I'm doing fine. Don't worry about me.

I guess people forgot about that incident.

I'm getting less calls from unknown people.

There are less people visiting the cafe.

I'm sorry. It's my fault.

We decided not to say sorry.

Thank you.

Thank you.

I love the lyrics.

I wrote it thinking about you.

How about we move to France later?

Let's move to a place where no one will blame us.

Jung Woo!

How's it going?

When did you come back?

Just now. I came straight here.

You should've called me.

How long are you staying this time?

2 days? 3?

No. I'm staying for good now.

Really?

I missed you.

We'll never have to break up now.

Our relationship had so many risks of breaking up.

Do you think that makes sense?

There were even more reasons to break up.

I was ruining you.

But we were able to stay together...

Let's stay together no matter what.

for one reason.

That we love each other truly.

(Thank you for watching One Fine Week 2.)

(One Fine Week 2)

- You have a girlfriend. - She's not here now.

That's crazy.

("The Date That Day")

What are you watching?

I told you not to watch this week's episode.

Were you really acting? You meant it, didn't you?

It's all work.

- Did you like it? - No.

Did you just hesitate? Why did you hesitate?

All I have is you.

You look like you liked it.

- Hey. You liked it, didn't you? - It's only work.

Tell me the truth. Hey.