Original subtitles

Azi am ucis pentru prima oara în viata mea.

Gazeta de Joplin. Joplin, Missouri, 10 aprilie, 1872.

Astazi ..., merg pe jos printre ruine, prin ceea ce a fost odata puternicul Fort Holman.

Cu 10 ani în urma, pe timpul razboiului civil, Fortul era considerat a fi impenetrabil.

A fost distrus de o banda de jefuitori salbatici.

Eli Sampson, un supravietuitor al acestui masacru, a dezvaluit într-un interviu

ca atacul a fost rezultatul unei lupte personale sângeroase a doi oameni îndrazneti:

Colonelul Pembroke, un ofiter al Uniunii. Desi tradator si las,

a condus misiunea pentru a prelua Fortul dar s-a predat.

Maiorul Ward un neobosit geniu nebun care a aderat la confederatie

a câstigat generozitate la comanda Fortului Holman. Azi poate controla ...

un vast teritoriu care a înconjurat Santa Fe dupa razboi.

Dar ce i-a motivat pe acesti doi oameni si cauzele acestei uimitoare ...

bai de sânge, a detaliat Eli Sampson în povestea de mai jos ...

"UN MOTIV PENTRU A TRAI, UN MOTIV PENTRU A MURI"

Incepind de astazi, 22 Martie 1862,

se declara legea martiala pe intreg teritoriul statului Mexic.

Nelegiuiti, contravenienti,

sustinatori ai Confederatiei,

si aceia care se afla in posesie ilegala de arme,

precum si alte genuri de delincventi,

vor beneficia de o judecata sumara in urma careia vor fi executati prin spinzurare.

Semnat: comandant in exercitiu, Maior Charles Ballard.

Armata Unionala, Fort Chaco, New Mexico.

Scuza-ma, prietene, stii cumva vreun restaurant bun in oras?

As avea nevoie de ceva de baut, ori de niscaiva bani.

N-ar fi mai bine sa intri in bacanie sa ne iei cite-o sticla de coniac la amindoi?

Ce zici?

Dar legea? Se spune ca poti fi aruncat dupa gratii pentru orice furtisag.

O fi adevarat?

Mie mi-e totuna. Tot foame o sa-mi fie si afara si inauntru.

Las' c-o sa verificam noi.

Mi-as da si sufletul pentru un curcan la cuptor,

Umplut cu castane,

Imi provoci foame cu astfel de vorbe.

Dar un curcan, fiert in ulei incins, cu unt deasupra, garnisit cu niste cimbru?

Nu-mi place cimbrul.

Dar cimbrul, prietene, e esential.

Prea mult parfum strica gustul.

Uite-o palarie uitata de cineva.

Mi se pare c-o sa murim de foame impreuna.

Ce jambon!

Priveste! Proprietarul inchide pentru ca e ora mesei.

Merge sa manince acasa, in cealalta parte a orasului. Revine dupa ora 1.

De o saptamina il urmaresc.

Si lacatul?

N-am nevoie decit de cineva care sa stea de paza.

- Juma' - juma'? - Doua treimi pentru mine.

De acord.

Daca vine cineva?

Ce mai asteptam?

Judecati sumar...si mai apoi spinzurati.

Buna, prietene!

Poti sa-i dai un blid de mincare unui biet invalid

care si-a pierdut un picior, luptind pentru libertate

purtind cu mindrie steagul, tirindu-se pe un picior de lemn

pina la sfirsitul blestematului de razboi.

Care picior zici?

Asta! Cind ploua ma trec toate junghiurile!

- Ia sa vedem! - Stai asa!

Vrei sa mi-l distrugi.

Putin respect pentru cuvintul unui erou.

Acolo, in lupta, eu mi-am jertfit piciorul pentru ca unii sa stea acasa si sa se indoape!

Du-te dracului!

Razboiul a inaintat repede, si acum sudistii sint la 30 de mile departare!

Cum iti explici?

De vina sint cei care au pierdut Fortul Holman!

Le-au deschis usa sudistilor si i-au invitat inauntru.

Auziti vocea "dictatorului", cel mai puternic tun al lumii

La un ordin ca al sau, n-ai altceva de facut decit sa taci cu respect.

Daca sudistii au sa vina aici, s-a zis cu noi.

Fortul Holman a fost al nostru, iar tradatorul de Pembroke

l-a dat sudistilor.

E vreo primejdie sa cada proiectile si aici?

O, nu!

Se trage doar la periferie!

Mai gresesc si ei!

De mult trebuia sa se fi sfirsit si razboiul asta.

Eu am pierdut un fiu in Fort Santa, si pentru ce?

Ca sa puna acum sudistii piciorul in casa mea?

Si eu am fost la Fort Santa!

Am tras pina cind teava pistolului a devenit incandescenta.

Scuipam pe ea ca s-o racesc!

Am luptat umar la umar cu fiul tau.

A treizecea brigada?

Desigur. A treizecea, Brigada de fier!

N-ai cumva niste mincare pentru un soldat ce-a luptat alaturi de fiul tau?

Nu am, insa bacanul s-ar putea sa te ajute. Il vezi venind?

Imi pare rau, nu pot sa fluier.

Ajutor! Ajutor! Un hot!

- Ce s-a intimplat? - E un hot in magazinul meu!

Vino repede!

Deschide usa!

Ce faci acolo? Iti stringi provizii pentru iarna?

Lasa totul jos, ori iti zbor capul asa cum mi-au zburat si ei bratul.

Hai!

Ce mai astepti?

Fluierul!

Nu dormeai?

Nu trage, au sa vina garzile peste noi!

In locul tau, as arunca revolverul.

Daca te vad, esti un om mort.

N-ai aflat ce scrie in proclamatie?

Ballard nu glumeste.

M-ai speriat rau de tot.

Auzi?

Si tu ai iesit din primele linii ale frontului?

E mai bine aici decit acolo.

Nu ti se pare?

Si e mult mai sigur.

Ce zici, ne asociem?

E mereu bine ca un prieten sa stea de paza

asa ca nimeni sa nu te surprinda cind iti faci treaba, nu?

Si crucea aceea frumoasa?

E o piesa din colectia de obiecte sacre pastrata pentru propria ta biserica?

Ai luat-o din altar, nu-i asa?

Sigur, de acord, sa zicem ca iti apartine.

Nu vad de ce as crede contrariul. Sintem oameni cinstiti.

Si eu am un sac, plin cu lucruri personale.

Si asta, cum ti se pare?

Chiar merge.

Elvetian.

O, Doamne! O, Doamne! Cum s-a putut intimpla una ca asta?

Sa ajung sa jefuiesc o biserica.

Daca m-ar vedea acum sfinta care a fost mama mea...

Cea care ma pedepsea pina si cind furam un mar...

S-ar rasuci in mormint.

Sarmana femeie isi dorea ca eu sa devin preot.

Priviti ce-am ajuns.

Dar s-a sfirsit acum.

Am sa-mi cistig cinstit traiul. Prin sudoarea fruntii.

Vreau impacarea cu Dumnezeu.

Si renunt la lucrurile mele. La tot ceea ce e fruct al pacatului.

Iti multumesc, Doamne, ca m-ai luminat!

Frate, frate al meu! Pocaieste-te! Pocaieste-te!

Nu-ti inchipui cum ma simt.

Urmeaza-mi exemplul, frate, si renunta la bunurile tale.

Traieste-ti viata in austeritate si saracie.

Sa renunti la ceea ce ai obtinut prin pacat. Asta e pe placul Domnului!

Ai sa vezi c-ai sa te mintui!

Dumnezeu are sa te ierte daca si cainta iti este sincera.

Leapada-te de satana!

Te rog...

Lasa-ma sa trec!

Domnul m-a adus in calea ta!

Stai asa!

Asteapta-ma!

Numai putin! Incotro a luat-o?

Stai! Opriti hotul! Fuge!

Repede, domnule sergent!

Tu cine dracu mai esti?

Si ce ti s-a furat?

Sint paznicul sacristiei.

Numai adineauri l-am prins furind o cruce, in biserica!

Daca nu ma ajutati, are sa scape.

Ce fel de cruce era?

Una de aur! Pe-atit de mare. Cu pietre pretioase.

Va rog, domnule sergent, scapa!

Hai, baieti, sa-l ajutam pe omul asta!

Pe mine ma cautati?

Sau asta?

Asta e hotul?

El a luat-o, ii atirna la git!

Domnule sergent, spuneti-mi cum e posibil sa furi din Casa Domnului?

E un sacrilegiu! E mai rau decit a fura de la un mort.

Sacalule!

Asta e a mea!

Impielitatule, e crucea Bisericii! Sint in masura sa stiu.

Si pistolul e al tau, asa e?

Intr-adevar, si asta e al meu.

Da-l jos!

Dumnezeu sa te binecuvinteze, domnule sergent, si sa va binecuvinteze pe toti!

Daca-mi dati crucea, am s-o inapoiez Bisericii.

Am sa i-o inminez personal preotului.

E in raspunderea mea, de cind a murit preotul parohiei.

- Pleaca de aici! - Apartine Bisericii!

- Am spus sa pleci! - De ce nu dai ordin sa i se cerceteze actele?

Nu puteti face asta, si eu sint un om al Bisericii!

Sint paznicul sacristiei.

Doi hoti, domnule! I-am inchis in hambar!

- Sa-i raportezi maiorului! - Cum porunciti!

D-le maior, doi tilhari!

Duceti-i in biroul meu!

Da, domnule.

Sentinta Tribunalului Militar precizeaza ca ai dat pe mina dusmanului...

Fortul Holman fara sa opui rezistenta!

De ce ai facut asta?

Ce s-a intimplat cu tine, Pembroke? Erai la rind pentru postul de general, cu totii o stiam.

Nu are nici o importanta!

Are!

Toate planurile militare ale campaniei s-au dus de ripa.

De sase luni toti nordistii ti-ar jupui pielea...

cu cea mai mare placere.

Daca vrei s-o stii, si eu iti doresc moartea!

Daca ai adus vorba, ma bucura sa stiu ca moartea mea n-are sa-ti strice apetitul

si probabil...

are sa-ti aduca chiar gradul de colonel.

Da, poate!

Un vin bun.

Ai avut mereu gusturi bune,

si cred ca daca ai recupera Fortul Holman...

ei te-ar face cel putin general.

Imposibil. Cum poti sa spui asta?

Intii il predai dusmanului si mai apoi vrei sa-l iei inapoi?

Da! E o problema personala.

- Vrei sa te reabilitezi? - Nu!

Odata ce-l recuceresti, eu am sa dispar si nimeni nu va sti nimic.

Imi dau cuvintul de onoare, si stii ca mereu imi tin promisiunile.

Nu pot risca.

As pierde prea multi oameni in incercarea de a recuceri fortul.

N-am spus ca trebuie sa-l ataci pe dinafara.

Ci din interior.

O actiune-surpriza din pozitiile noastre fortificate din munte.

Din locul pe care-l numim "Pulpa".

De acolo trecem podul suspendat, apoi galeria, si intram in fort.

Trebuie sa fii nebun.

Este cu neputinta sa ajungem pe "Pulpa"!

Nu pentru mine

si pentru citiva oameni bine-alesi.

N-o pot face! Am ordinele mele.

Nu pot pierde nici un om pentru Fortul Holman.

Odata recucerit fortul, ruta de sud-vest va fi din nou deschisa

iar soldatii tai ar putea ocupa Santa Fe intr-o singura zi.

Generalul Sibliss si-a dus aproape toti oamenii in Arizona...

si-a lasat fortul aproape lipsit de aparare.

Pot sa ti-o garantez, caci eu insumi sint un fugar dintr-o tabara de prizonieri.

Daca am cuceri Santa Fe, Sibliss n-ar mai avea de unde aduce intariri.

Ai putea sa faci orasul bucati, si curind l-ai constringe pe general sa fuga inapoi pe Rio Grande...

Astfel Texas-ul si New Orleans, intregul sud-vest ar fi al nostru.

Ai putea decide soarta razboiului.

Am nevoie doar de 10 oameni.

Generale...

Cind au sa ii spinzure?

Miine in zori.

Dati-mi drumul! Dati-mi drumul, acum!

Taci din gura! Soldat Pickett!

Ascultati-ma! Suspend executia pentru a va oferi o ultima sansa.

Avem nevoie de oameni pentru o misiune importanta.

Una foarte periculoasa.

Oricine vrea sa faca parte din ea, ca o persoana loiala

are sa fie gratiat.

Nu va promit nimic altceva, decit o moarte onorabila.

Poate ceva mai rau decit atit.

Dar veti muri ca niste oameni liberi!

Donald MacIvers, hot de cai.

Cu un permis fals, ai pretins a confisca animale de povara pentru armata.

Ai incercat, de asemenea, luarea in posesie a unei turme intregi, fara drept legal.

Ce hotarasti, MacIvers?

Da.

Soldat Pickett.

Da! Accept.

Si-a ucis, dupa o conspiratie, superiorul, in Sunny Creek, superior pe a carui sotie o sedusese

si a incercat sa ascunda corpul. Femeia l-a denuntat.

Ted Wendel.

Surprins in timp ce jefuia un magazin.

Ce hotarasti, Wendel?

Imi place zgomotul gloantelor.

Asta inca n-a fost identificat!

Il cunosc eu.

Domnul mi te-a scos in cale.

De data asta n-ai sa ma mai duci in calea ispitei.

Idiotule, de ce n-ai fluierat cind ai vazut ca se apropia bacanul?

Will Fernandez, infirmier la un spital din Manasia.

A furat medicamente si le-a vindut in scop de contrabanda.

A cauzat moartea multor pacienti.

Esti cu noi?

Da, am sa fiu.

Jeremy, un metis indian.

A ucis un om care-a vindut alcool tribului sau.

Esti cu noi?

Asta e cel mai rau.

Un fanatic religios.

Arestat intr-un oficiu de recrutare.

Ii indemna pe oameni sa nu se inscrie si ii instiga la rebeliune.

O pedeapsa teribila va asteapta.

Opriti razboiul!

Caiti-va!

Accepti sau nu accepti?

Domnul este pastorul meu.

Razbunarea imi apartine, a spus Domnul!

Asa a spus Dumnezeu!

Asta e medalionul pe care-l porti mereu?

Da.

Sergent Brent, te vei oferi voluntar!

Da, domnule!

Sergent, da-le drumul tuturor in afara de ultimul.

Cit are sa valoreze viata ta in mijlocul acestor criminali?

Dar acum cit valoreaza?

Multumesc, Ballard!

Sergent Brent!

Stai in coada si fii cu ochii pe ei.

Tine!

Multumesc, domnule!

Tu vei raspunde de echipa.

Colonele, intreb din curiozitate, incotro mergem?

Spre est.

Ai auzit Pickett? Mergem catre est!

Ai ceva de facut acolo?

Nu, absolut nimic! Dar tu, Will?

Mi-e totuna, est, vest, nord ori sud.

Mi-e totuna. Ce nu-mi place insa, e sa fiu constrins s-o fac!

Banditule! Tradatorule! Iuda!

Si de te-ai baga in gaura de sarpe, sa nu te astepti sa fluier dupa tine.

Boscorodeste numai, ai sa vezi cum te voi face sa platesti!

Ai sa ma tii minte!

Daca nu ma insel asta e Riul Porcului.

Sigur. Ai dreptate, e chiar Riul Porcului!

- MacIvers! - Ce?

Ce inseamna "Rio Puerco"?

Cred ca e in spaniola.

Probabil colonelul stie mai bine ce inseamna "puerco"!

Doar stie atitea...

Sigur ca stie.

Numai ca n-o sa ne spuna. N-are sa ne spuna nimic colonelul.

Da' de ce-i zici asa? Poate se supara!

- Nu stii ca nu mai e colonel? - A, da, uitasem!

Auzisem ca l-ar fi degradat pentru tradare.

Nu, asta n-o pot crede!

Un om ca si el... E imposibil.

Dar e adevarat.

Nu-mi place sa ascult ordinele unuia care-a fost degradat!

Mai mult, degradat pentru tradare!

Printre noi n-avem tradatori.

Mi se pare ca soarta n-a fost ingaduitoare cu el.

Si-a pierdut de tot prietenii.

Ia sa facem o incercare:

Baieti,

E printre voi vreunul care vrea sa ramina cu colonelul?

Nu!

Eu as mai ramine cu el putin.

Cam pina cind se termina cimpia.

Am niste treaba in Sunday Creek.

Atit doar ca colonelul ne-a luat cu el din dragoste. N-are sa-i placa sa fie parasit.

Si-a luat precautii.

Tine la el armele noastre.

Dar drumul prin cimpie e lung. Prea lung.

Si timpul e de partea noastra.

In locul vostru nu mi-as face multe iluzii.

Mai devreme sau mai tirziu, va trebui sa se opreasca, de nu vrea sa-i plezneasca vezica.

Calmeaza-te Will!

Eu, unul, n-am nimic de asteptat.

O sa reglam conturile mai tirziu.

Cit despre moartea onorabila, luati-o voi. Eu nu aspir la onoruri.

Ne-ai salvat odata viata. Acum e cazul sa ne eliberezi.

- Caii! - Ce dracu se intimpla?

Colonelul a dat drumul cailor!

Caii sint liberi si noi inca sintem prizonieri.

Banditul!

Tradatorul!

Acum o sa mergi pe jos la Sunday Creeck, Pickett.

Nu, o sa ma duca Iuda in circa!

Mai avem citeva mile si o sa intram pe teritoriul armatelor sudiste

in vreme ce toti caii nostri poarta insemnul regimentelor din nord.

Loveste-l, Pickett!

Destul! Stai calm!

Scuzati intreruperea asta, dar e cazul sa discutam.

Sa discutam pe dracu!

Acum domnul colonel o sa ne spuna unde credea domnia sa ca mergem.

Mergem la Fortul Holman, domnilor! Sa-l recucerim!

Sa pornim! N-avem timp de pierdut!

Ce tot spui acolo?

Crezi ca noi astia opt, pedestri, intram acolo si recucerim fortul?

Esti mai nebun decit credeam.

Voi v-ati oferit voluntari!

Sigur, fiindca aveam o funie in jurul gitului.

Asculta cu atentie, Pembroke, misiunea ta se sfirseste aici.

Vorbeste pentru tine, Pickett.

Inainte sa iau o hotarire, vreau sa stiu unde merg si ce anume am de cistigat din asta.

Vrea sa devina erou, sa-si salveze onoarea.

Asa e, domnule colonel?

Nu va luati dupa ticalosul asta! Adevaratul obiectiv este aurul.

Aur?

Ce-a spus?

A spus: aur!

Aur? Ce aur?

Aurul incredintat unei banci sudiste si ascuns in fort.

Sau vreti sa-l lasam acolo?

S-ar putea sti cam cit este, colonele?

O suma destul de mare: o jumatate de milion de dolari.

Cit ai spus?

o jumatate de milion. 500.000.

N-am inteles! - 500.000 de dolari.

Poti numara pina la 500?

Pentru banii astia fac orice.

Unde anume este aurul ingropat?

In centrul fortului. Sub ceasul solar.

Ballard stie asta?

Nu, Ballard nu stie nimic.

L-am facut sa creada ca voiam sa devin erou, sa ma reabilitez.

Daca mergem impreuna, cu toate greutatile putem reusi sa obtinem aurul.

Odata terminata misiunea, Ballard va incasa gloria

si noua ne va fi mai simplu sa ne bucuram de averea dobindita, de vreme ce sintem curati in fata legii.

Si acum,

puteti sa va luati inapoi armele.

Nu te cred, minti!

O sa vedeti totul, la fort, cu ochii vostri.

Nu, e prea simplu. E o capcana!

Crezi ce vrei.

Dar daca se mai intimpla sa ridici pistolul la mine a doua oara,

ai face bine sa ma impusti, caci n-am sa-ti mai dau timp sa te caiesti.

Fiecare sa-si ia arma!

Ce faci, o sa incerci? Vezi ca nu ti-a dat un sfat, ci te-a amenintat!

Acela e trenul. Va fi greu sa-l luam, dar nu avem alta sansa.

Ne va duce pina aproape de Fortul Holman.

N-avem cai, dar trebuie sa-l prindem.

Sa mergem.

Colonele, ai facut o mare greseala ca l-ai lasat singur pe McIvers.

Se pricepe la magari, ati spus, nu?

Da, dar deja au trecut 2 ore.

Sa mergem. Fiti cu ochii-n patru.

Hai Steve.

Hei, Roger! Vine cineva!

Buna, prieteni.

Ce vreti?

Sintem in trecere, si v-am fi recunoscatori daca ne-ati da ceva de mincare.

Platim, sigur.

Ne iertati, prieteni, nu e vorba ca nu sintem primitori

insa niciodata nu poti fi destul de prudent.

Sigur, intelegem. Cine stie ce oameni se-abat pe aici.

Vin si pleaca. Intrati in casa!

Si in vreme ce nora mea are sa va faca ceva de mincare, avem sa stam de vorba.

Hei, April. Pune masa, domnii vor sa manince ceva.

Pamintul nu mai da multe roade. Insa din putinul pe care-l avem...

Sigur, multumim.

Acela care vine de departe, e trimisul lui Dumnezeu.

Intrati.

Bine ati venit in casa mea.

Asezati-va.

Stiti unde se afla cel mai apropiat comandament general?

Cum sa nu, Fortul Holman.

Fortul Holman?

E departe?

Vreo 10 mile, poate mai bine.

N-aveti cumva ceva magari pe care sa ni-i vindeti? Avem ceva incarcatura.

Hmm, magari... Razboiul a distrus totul.

Poate sinteti obositi. Petreceti noaptea aici, daca vreti.

N-am sa va iau bani.

Multumim, insa ne grabim.

Cum vreti.

N-am spus rugaciunea!

Binecuvinteaza, Doamne, aceste bucate, si iarta pacatele noastre.

Amin.

Amin.

Dinamita!

Pickett, pe soba!

Aproape am sarit noi in aer, in loc sa sara Fortul Holman!

Dar focul e stins!

Ramineti unde sinteti!

Brent, treci linga soba!

V-am primit in casa mea si v-am dat mincare!

Inteleg ce simti, insa acum stii prea multe.

N-am auzit nimic, nici eu, nici copiii mei.

Tu ai auzit ceva?

Nu sint oameni rai. Ii putem lega. N-are sa ne ia mult timp.

E o jumatate de milion de dolari in joc si pielea noastra.

Nu putem risca.

Aveti mila! N-avem sa va tradam!

De ce ai spus ce vreti sa faceti? Nu te-a intrebat nimeni!

Sa mergem in hambar!

Pentru ce au facut-o?

Ca sa-l jefuiasca! Nu ti se pare un motiv bun?

Ia incearca-l, s-ar putea sa-ti vina bine! - Eu?

Da, tu.

Acum impartim prada numai la sapte.

Sa vedem. Ia intoarce-te!

Da, iti vine bine.

Poti sa te destinzi.

Ce e aia?

Colonelul William A. Morrow in serviciul secret al statului Georgia

este autorizat pentru libera trecere pe teritoriul statelor Confederate,

terenurilor ocupate si altor zone de interes militar.

Ne-ar putea fi de folos.

E un tirg, lasati armele jos.

Nu e periculos?

Sigur ca e.

- Tine! - De ce te duci?

Daca se intimpla sa fiu impuscat, spuneti adio Fortului Holman.

Si adio jumatatii de milion de dolari, nu?

Da, si jumatatii de milion.

Asta ai facut-o tu?

Multumesc.

Cred ca ai luat tot.

Orz, fasole, cafea, carne afumata, sunca,brinza, whiskey, piine.

Pareti infometati.

Fitil, fringhie, pulbere.

Stai linistit, ai notat tot.

- Mi se pare totusi ca mai e ceva. - Fa totalul!

- Cit iti datorez? - Stai sa mai verific.

Fasole, cafea, carne afumata, sunca, brinza, whiskey, piine...

si fitil, fringhie, pulbere.

- Parca lipseste ceva. - Hai odata, n-avem timp. Cit costa totul?

Nu-mi place sa ma grabesc.

Cafea, zahar, whiskey...

Plateste si sa plecam!

Pai sigur! Am uitat sa adaug magarul!

100 de dolari.

Ai noroc ca ne grabim.

Multumesc baieti, va urez vinatoare placuta!

- Cum merge, Sam? - Nu prea rau.

Ai ceva noutati pentru mine?

Numai ce-au trecut pe-aici doi vinatori, dar nu m-au convins.

Au cumparat lucruri deosebite, fringhie, fitil - si cind a fost vorba de plata, nu s-au tocmit.

Mai mult: au platit in dolari nordisti.

Da? Incotro au luat-o?

- Aia de-acolo! - Multumesc, Sam!

N-ai uitat ceva?

I-au prins! Sa mergem sa-i ajutam.

Vreau sa vad ce-ati cumparat!

Nimic important, dupa cum vezi.

S-a sfirsit razboiul!

S-a sfirsit razboiul!

Ce se intimpla?

E gata cu razboiul!

Cine ti-a spus ca s-a sfirsit razboiul?

O calauza, sus in munti!

E sigur.

A venit din Santa Fe, zicea ca toti s-au imbatat de bucurie, mai putin preotul.

Dar si ala ar fi avut nevoie.

Ce mai asteptati?

Adica aia din Santa Fe sint mai tari ca noi?

Sa ne-mbatam! Sa ne-mbatam cu totii!

Bucurie.

Whiskey pentru toata lumea! In contul casei!

Mai este, Brent?

Mai este.

Eu unul pot spune ca asta e singurul moment placut din toata aceasta misiune mizerabila

in care ne-a tirit colonelul.

Nu bea!

Brent, da-mi sticla!

De acord, colonele.

- Colonelul nu vrea sa bem si noi ceva. - Dati-mi bautura!

Ati baut destul.

Pickett, da-mi sticla!

Du-te dracului!

Rahat!

Vezi ce-ai facut, nenorocitule?

Din vina ta am ramas fara cina!

Pembroke, acuma apuca-te sa stringi fasolea!

Boaba cu boaba.

Da-i drumul!

Lasa pistolul, sergentule!

Vreau sa te vad in genunchi!

Colonele!

Am spus sa le stringi!

Acum maninca!

Nu-mi place fasolea!

O sa-ti joace intre masele in sunet de pistol.

Acuma ce mai spui? Ti-a revenit apetitul?

Maninca!

Gata! Petrecerea s-a terminat.

Tu.

Asadar ai un aparator, nu?

Nu am nevoie de unul.

Pacat! Era buna.

Nu trebuia s-o faci.

Are sa te coste.

Nu mi-a placut sa te vad in genunchi, adunind fasole.

Putea fi si mai rau.

Acum spune-mi adevarul. De ce li te-ai supus? Nu te-ar fi ucis.

Au nevoie de tine.

Ar fi putut sa traga, la cit sint de beti.

Si intr-un minut ar fi navalit asupra noastra jumatate din armata sudista.

Si atunci adio Fort Holman.

Si e chiar asa de important?

Este, doar e o gramada de bani.

Nu crezi ca e un motiv suficient?

Nu prea. Mi se pare ca in spatele tuturor lucrurilor sta un alt motiv.

Oamenii ca tine nu ingenuncheaza de dragul unor dolari.

De unde stii tu ca sint un astfel de om?

Asculta, in valea asta se afla "Pulpa".

Si acolo e Fortul.

Le uneste un pod la care se ajunge printr-un pasaj subteran, sapat in munte.

Un sistem de alarma leaga "Pulpa" de Fort.

De acesta te fac raspunzator.

Fortul a fost construit in acelasi timp cu "Pulpa" pentru a bloca ambele cai de acces...

ale unei galerii prin care trece un singur drum ce traverseaza muntii.

Calea "singelui lui Hristos".

Si acum?

Pina la ora asta trebuie sa fi intrat deja in Fort.

Parola!

"Confederatie si libertate".

- Bun! Du-ma la maiorul Ward! - Da, domnule!

Domnule, comandamentul din Santa Fe a confirmat informatia.

Pembroke a scapat din tabara de prizonieri.

- Cind? - Acum 10 zile, domnule!

Sa transmiti de indata sa se formeze...

grupuri de patrulare care sa supravegheze zona 24 de ore din 24.

Da d-le! Sergent Spike!

Si tu, ce doresti?

Domnule, cer respectuos permisiunea de-a petrece noaptea aici.

Intoarce-te la regiment!

Va rog sa luati nota ca fundul mi-e tabacit, domnule!

Clovnule, nu ma fa sa-mi pierd rabdarea!

D-le maior, cu respect va cer permisiunea de a va arata ca spun adevarul.

Pleaca unde vrei, numai sa nu te mai vad in ochi!

Haide!

Asigura-te ca miine pleaca la prima ora a diminetii!

Da, domnule!

Inauntrul Fortului sintem in siguranta.

- Pot sa va mai servesc cu ceva? - Lasa-ma singur!

Am nevoie sa gindesc.

- Aveti vreun ceas solar pe-aici? - Un ceas solar?

Da, in multe astfel de forturi este un ceas solar.

De regula e plasat in mijlocul cimpului de tragere. Sub tunul principal.

Aici n-a fost niciodata un ceas solar. Eu n-am vazut unul.

Cel putin de cind sintem noi aici.

Inteleg.

Blestemat fie calul asta. Parca imi ia foc fundul.

Am o fierbinteala acolo de-as putea topi un munte de gheata.

Ai noroc, Robbins si Hutton sint plecati.

Astea sint paturile lor.

De n-ar fi fost asa, ar fi trebuit sa dormi pe jos.

Imi aduci aminte de cineva.

Serios? Nu te-am vazut de cind sint.

Acum nu ne ramine decit sa asteptam pina dimineata.

De-acum...Noroc!

Stai! Ce faci aici?

Nevoia.

Am simtit deodata o nevoie, si de vreme ce nu era nimeni in jur, m-am gindit ca...

Nu atinti arma aia asupra mea.

E interzis sa te apropii de zona de alarma.

Da, numai ca...

Daca tot te-ai apucat...

Dar fa repede!

Ne vedem miine.

Nu pot sa stau aici toata noaptea, asteptind pina urinezi.

Ce se intimpla aici?

Voiam sa fac treaba mica, cind m-a surprins santinela.

- Asta ti s-a parut cel mai potrivit loc? - Da!

Hai, da-i drumul!

Pai ce faci?

Treaba e ca de indata ce simt pe cineva aproape, nu pot sa fac.

Ma scuzati, daca nu va deranjeaza, va puteti muta putin mai incolo?

Haidem!

- Imi spui si mie ce faci acum? - Incerc s-o conving...

E mai bine! Acum o sa pot dormi.

- Sa fii cu ochii-n patru! - Da, domnule!

Zorile sint aproape. Ce mai asteptam?

Semnalul.

Pickett, ia explozivul!

Ai visat frumos?

- Cum te simti? - Asa si asa.

Bun! Eu plec acum, sint de paza in "Pulpa".

Asculta...Mie nu mai mi-e somn. Crezi c-as putea veni cu tine sa iau o gura de aer?

De ce nu? Haide!

- Spune-mi totusi de unde... - Ce de unde?

L-au prins cu siguranta.

La dracu! Ce stiva de munitie.

Cu asta sigur cistigam razboiul. Dar cum ati facut s-o aduceti incoace?

Am gasit-o aici. Yankeii erau bine pusi la punct.

Foarte organizati. Vino!

- Auzi, podul asta e sigur? - E sigur. Vino numai.

Locotenent Wilkins! Am venit sa va inlocuiesc.

- Puteti merge la culcare! - Multumesc, Spike.

- E inalt. - Cred si eu.

Uneori, pe pod, trebuie sa te tii bine de tot sa nu cazi.

Putini isi permit sa adoarma in post.

Unii au facut-o si s-au trezit zburind.

Ai nevoie de arme puternice.

- Vrei o tigara? - Multumesc, prefer pipa.

Dar poate le dai baietilor cite o tigara?

Sigur!

Multumesc.

De la prietenul meu.

Multumesc.

Fringhia!

Trage mai tare!

Putin mai tare.

S-a agatat firul.

Blestemat sa fie.

Incearca sa tragi iarasi.

- Trage tare catre tine! - Inutil, are sa se rupa!

Continua sa mergi, tot trag. Vezi daca îsi da seama Eli.

Ce ti s-a intimplat?

Mi-a venit sa vars. De citeva zile am atacurile astea...

Parca mi-a trecut. Iarta-ma!

- Am ceva de mers miine. - Vrei sa spui azi!

Da, asa e. In putina vreme are sa fie ziua.

E ceva foarte familiar la tine. Dar nu-mi aduc aminte de unde te stiu.

Sa-mi spui si mie cind o sa-ti aduci aminte.

Erai si tu aici cind au ocupat ai nostri Fortul?

Sigur ca eram. Si da-mi voie sa spun ca a fost o minune ca l-am cucerit.

- Daca nu ne-au cucerit. - De ce un miracol?

Jumatate din trupele noastre erau adunate in vale.

Aveam ordin sa luam cu asalt fortul cu orice pret.

Stii ce inseamna asta? Ca aveam sa fim spulberati.

- Toti. - Continua.

Eram acolo, ne pregateam pentru macelul ce avea sa vina...

Cind s-a intimplat minunea.

Pembroke a ridicat steagul alb, si noi am intrat inauntru fara sa tragem un foc.

Toti nordistii sint la fel, gata sa dea bir cu fugitii!

Nu si Pembroke. E dur ca o stinca!

Dar stii ce-a fost cu adevarat? Ward il tinea ostatic pe fiul lui.

Si ce s-a intimplat?

Ward i-a trimis vorba lui Pembroke ca daca nu preda Fortul, are sa-i spinzure fiul.

Si Pembroke s-a predat.

Frumos truc. Inseamna ca nu l-au spinzurat.

Nu, Ward si-a tinut cuvintul. Nu l-a spinzurat, l-a impuscat!

Cam urita victorie.

Acum ca Pembroke a scapat, n-as vrea sa fiu in pielea lui Ward.

Ce tot spui? Ce-are sa faca un om singur in fata unui Fort plin cu soldati?

Oricum o fi, tot n-as vrea sa fiu in pielea lui.

Pentru nimic in lume.

Fortul asta e mai sigur decit un seif.

Ai vazut dispozitivul de alarma? Stii ce-a facut Ward?

L-a conectat la o incarcatura de exploziv, ca sa arunce podul in aer.

Inainte nu avea asa ceva. A facut el o combinatie, cu baterii... Ceva electric.

Nu ma pricep la d-astea, dar de fiecare data cind pasesc pe pod, ma ia un gol in stomac.

Cum spui? Adica podul poate sari in aer?

Sigur, este minat.

Imagineaza-ti ca s-ar incerca un atac impotriva "Pulpei".

Putin probabil, ai vazut prin ce treci ca sa ajungi aici sus.

- Si spui c-ar sari in aer imediat? - Pot sa jur.

Daca ei ne-ar ataca din spate, ar suna alarma.

Cum ar auzi maiorul asta, ar trage de un fir de otel si... bum.

Podul sare in aer.

De ce rizi?

Ma gindesc ca m-am dus sa fac pipi linga dispozitivul de alarma.

Poate era de ajuns sa-l ud ca sa nu mai functioneze.

Iti dai seama?

Te duci sa-ti faci necesitatile si, fara sa stii, pui in pericol siguranta fortului.

- Slava Domnului ca n-am facut-o! - Te simti bine?

Sigur.

Ce faci acolo?

Nu stiu, ma inteapa ceva in ombilic.

A, un zar!

Faci pariu cu mine ca dau 6 din prima?

Cum ai facut?

Incearca si tu!

Miinile sus!

Ce ti-a venit?

Asta e un zar masluit pe care-l avea Robbins!

Mi-a luat aproape 400 de dolari la un joc.

De el imi amintesti!

Ai aceeasi structura fizica ca si Robbins. Ce s-a intimplat cu el?

Asta e uniforma lui!

Locotenent Wilkins!

- Ce este? - Va cheama sergentul!

Repede, domnule locotenent!

Ce se intimpla, Spike?

Misca!

E un spion nordist! Poarta uniforma lui Robbins!

Avea pina si zarul lui in buzunar!

Jur ca am gasit uniforma. A mea era terfelita rau.

Stiu, domnule locotenent, ca e impotriva regulamentului, insa...

- Sa mergem la maiorul Ward! - Misca!

E de rau. Zic sa plecam de-aici pina mai avem timp.

Da-mi cutitul!

Domnule maior, calmati-va oamenii!

Domnule!

Sint colonelul Morrow, de la Serviciul Secret al Confederatiei!

Colaborator direct al colonelului Ashley.

Aveti lipsuri teribile.

- Ce vreti sa spuneti? - Ce vreau sa spun?

Dupa cum vedeti, am fost insarcinat sa inspectez sistemul de securitate.

Am descoperit ca, in acest Fort, securitatea nu exista.

Am intrat pe poarta principala printr-un truc copilaresc.

M-am intilnit cu dvs. fara ca nimeni sa ma identifice.

V-as fi putut asasina, am avut, de asemenea, acces liber la depozitul de munitie!

Puteam sa arunc in aer intreg Fortul, impreuna cu jumatate din munte.

La ce bun sa mai continui?

In 20 de ani de serviciu n-am mai vazut un asemenea caz de nesocotinta...

a celor mai elementare norme de prudenta.

- Domnule colonel, eu... - Fara scuze!

Este limpede. Trebuie sa informez Cartierul General!

Sint foarte obosit. Trebuie sa ma odihnesc citeva ore.

Dupa care am sa plec catre Santa Fe.

Sergent. Acompaniaza-l pe dl.colonel!

Il vei duce in camera mea si ii vei sta la dispozitie!

- Domnule. - Îmi pare rau.

- Ce credeti ca trebuie facut? - Dar tu ce crezi?

- Eu, unul, cred ca trebuie sa... - Da?

Sa-l impiedicam pe colonelul Morrow sa ne faca rau transmitind informatiile sale.

Da-i inainte, continua!

Trebuie sa-l convingem sa nu depuna raportul.

Ar fi bine sa ne asiguram ca nu va mai fi capabil sa-si prezinte raportul.

Dar cum?

- Un accident... - Nu, nu un accident!

Accidentele sint periculoase, ele suscita investigatii!

El a venit aici pentru a ne verifica sistemul de securitate...

...Si noi il vom face sa vada ca acesta este unul eficient!

Sigur, foarte bine.

Sau omul doar pretinde ca este colonelul Morrow de la Serviciul Secret.

Si eu pot jura ca n-am vazut nici un colonel Morrow, ori auzit despre precautiile sale.

Mi se pare ca avem de-a face cu un simplu sabotor pe care l-am demascat.

Asa, asa, genial! Te felicit!

Ce sa facem cu acest sabotor yankeu, Wilkins?

- Il impuscam! - Il impuscam, cu siguranta!

Si ce altceva sa spuna comandamentul general, decit ca...

Sintem foarte eficienti.

De acum avem sa-l tinem sub cheie...

iar cind se va fi bucurat pe deplin de ospitalitatea noastra,

avem sa-l facem sa ni se tirasca la picioare!

Il impuscam in spate.

Stati!

Alarma! Alarma!

Alarma! "Pulpa" a fost atacata!

In formatie!

- Ce s-a intimplat? - "Pulpa" a fost atacata!

Pembroke.

- Citi sint? - Nu stiu, domnule!

Dar trebuie sa fie ceva grav de vreme ce au sunat alarma!

- Will! - Ce e cu el?

L-au omorit!

Pickett, tu si Wendel blocati cealalta parte a galeriei!

Da!

Blocati intrarea in galerie!

Catre galerie!

Puneti la bataie mitraliera!

Ce mai asteptati? Fuga-mars!

De-aici numai morti mai iesim.

- Ce cauti? - Dincolo de zidul asta e un pasaj

care ne poate duce in turnul de observatie al Fortului.

- Trebuie sa eliberam calea! - Va trebui sa folosim explozibil.

Cu magazia de munitie aici?

Hei, tu! Incotro te duci?

Intoarce-te la postul tau!

Acela care-si abaondoneaza postul are sa fie impuscat!

Colonele! Nu mai avem munitie!

Am deschis magazia. O sa mai gasiti acolo. Du-te si ajuta-l!

E mort.

Ai terminat?

Inca un minut.

- Crezi ca are sa tina? - Sper ca da!

Sa aparati galeria! Are sa le impiedice accesul la magazia cu munitii.

Da, domnule!

Sintem gata, domnule!

Bine! Atacul in forta au sa-l dea, cu siguranta, in primele ore ale noptii.

E necesar sa recuperam controlul magaziei cu munitii cu orice pret.

Cheama-i si pe ceilalti!

Lipiti-va de zid!

Liniste!

E o nebunie! O sa sarim in aer.

Tie-ti place viata...

A mie nu!

- Sergent! - La ordin!

Omul acela a vazut locatia artileriei?

Da domnule! Si s-a comportat ciudat!

Ia sase oameni si posteaza-i in fata camerei mele. Poate incerca sa scape!

Imediat, domnule maior!

Vrei sa stii cine e Morrow? E chiar spion.

Un sabotor. S-a strecurat aici pentru a deschide pasajul pentru ceilalti.

La mitraliera, repede!

Ward! Sint eu, Pembroke!

M-am intors dupa tine!

Capturati mitraliera aia! Acum!

Du-te cu el!

Sergent! Du-ti oamenii linga mitralierele din centru.

Veniti dupa mine!

Ma predau! Ne predam!

Nu mai trageti!

Hei, Brent! Nu mai trage! Ti-au spus ca se predau!

Nu-mi pasa!

Esti curajos!

- Ce mai asteptam! - Nu!

- Merge catre Eli! - Incearca sa-l opresti!

Ward!

Iesi de-acolo!

Ai ramas singur!

Pentru tine s-a sfirsit!

Nu te grabi, Pembroke!

Acum spune-mi unde e aurul!

Nu mi-am riscat pielea numai ca sa te fac pe tine erou!

E timpul sa platesti!

Eli! Fiu de...

Colonele, stiti bine, cel care se preda are dreptul la anumite garantii.

Fara exceptii!

Aminteste-ti de fiul meu!

Azi am ucis pentru prima oara in viata mea.

Si eu pentru ultima!