Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,483 --> 00:00:18,443
Where are you?
2
00:00:18,443 --> 00:00:23,677
I said I got a flat tire.
3
00:00:24,323 --> 00:00:27,403
I said there's no one around!
4
00:00:27,403 --> 00:00:31,112
Why can't you just come back here?
5
00:00:31,443 --> 00:00:33,593
What?
6
00:00:34,883 --> 00:00:39,116
It won't kill you to help me out-
7
00:00:40,083 --> 00:00:43,599
It's not safe! Hello? Hello?
8
00:00:44,003 --> 00:00:46,472
Bastard.
9
00:05:20,243 --> 00:05:23,043
Can't even call if you're coming back to eat...
10
00:05:23,043 --> 00:05:24,683
Always wandering off-
11
00:05:24,683 --> 00:05:27,152
God knows where you've been.
12
00:11:00,923 --> 00:11:02,243
Hey!
13
00:11:29,243 --> 00:11:30,961
Look at this.
14
00:11:32,523 --> 00:11:34,912
Help me pick them up.
15
00:13:33,843 --> 00:13:35,800
Wu Ah Ngau?
16
00:13:39,843 --> 00:13:42,232
How long were you out at sea?
17
00:13:44,243 --> 00:13:46,519
Four days.
18
00:13:48,163 --> 00:13:51,360
Why didn't you pick up your phone?
19
00:13:56,363 --> 00:13:59,560
Your wife passed away.
20
00:14:02,163 --> 00:14:04,632
They had to cremate her.
21
00:14:07,643 --> 00:14:10,203
Your house is under quarantine.
22
00:14:13,883 --> 00:14:16,875
We're putting you in a temporary shelter.
23
00:15:21,483 --> 00:15:26,762
Mom?
24
00:15:32,323 --> 00:15:38,274
Mom? Mom!
25
00:21:20,403 --> 00:21:22,314
Come with me.
26
00:21:28,923 --> 00:21:31,358
Sign here.
27
00:21:37,963 --> 00:21:40,398
One more here.
28
00:21:54,203 --> 00:22:01,041
The cemetery won't keep this without payment.
29
00:22:04,163 --> 00:22:07,633
This is the best container we could find.
30
00:23:23,323 --> 00:23:25,439
Yes?
31
00:23:26,963 --> 00:23:28,323
This is made from squid.
32
00:23:28,323 --> 00:23:31,918
You said no fish, you didn't say no squid.
33
00:23:35,603 --> 00:23:38,117
Squid isn't fish.
34
00:24:25,643 --> 00:24:29,403
Curtain installations? Can you make money?
35
00:24:29,403 --> 00:24:33,083
Sure.
36
00:24:33,083 --> 00:24:39,034
It's just not something I thought about doing...
37
00:25:53,163 --> 00:25:56,076
How long were you married?
38
00:26:00,843 --> 00:26:02,834
No kids?
39
00:26:13,763 --> 00:26:16,676
Can you read English?
40
00:26:19,123 --> 00:26:22,559
Well, you can look at the pictures.
41
00:26:23,123 --> 00:26:29,074
As you know the church is sponsoring your stay here.
42
00:27:22,523 --> 00:27:25,481
Your face is easily susceptible to “bad spirits”.
43
00:27:25,683 --> 00:27:27,879
I can see the signs in a few places.
44
00:27:28,043 --> 00:27:31,001
You see this mark on your nose?
45
00:27:34,683 --> 00:27:38,039
All the spiritual “dirt” is festering in there.
46
00:27:39,803 --> 00:27:42,113
Don't worry.
47
00:27:42,923 --> 00:27:45,358
There are ways to fight this.
48
00:27:58,883 --> 00:28:03,036
This will help absorb your bad karma.
49
00:28:03,803 --> 00:28:05,794
The stone will turn dark...
50
00:28:06,283 --> 00:28:09,355
...and your nose will clear up
51
00:28:43,043 --> 00:28:45,323
You are very smart to be looking at this fish.
52
00:28:45,323 --> 00:28:47,403
It's the best one we have here.
53
00:28:47,403 --> 00:28:51,403
This fish has been blessed by the high Buddhist monks in
Chiang Mai.
54
00:28:51,403 --> 00:28:53,758
Do you buy “4D lottery”?
55
00:28:54,403 --> 00:28:58,883
You see the flower patterns on his body?
56
00:28:58,883 --> 00:29:01,003
Can you make out some numbers?
57
00:29:01,003 --> 00:29:05,873
Don't worry if you don't see it.
The numbers will come to you.
58
00:29:06,043 --> 00:29:10,643
You will either see them right on the body or
it will come to you in a dream.
59
00:29:10,643 --> 00:29:14,637
In any case if you place a bet on
those numbers you won't regret it.
60
00:29:15,323 --> 00:29:19,760
If you don't believe me just look at these news articles.
61
00:29:20,643 --> 00:29:25,883
This person here, he bought his fish from us.
62
00:29:25,883 --> 00:29:27,883
He was driving a motorbike.
63
00:29:27,883 --> 00:29:29,803
Now he has a BMW.
64
00:29:29,803 --> 00:29:33,762
There is no better investment.
65
00:29:37,883 --> 00:29:41,763
If you have any questions I'll be glad to answer them.
66
00:32:53,043 --> 00:32:54,083
You got a bike?
67
00:32:54,083 --> 00:32:55,642
You got a bike?
68
00:33:00,483 --> 00:33:02,918
What make?
69
00:33:03,683 --> 00:33:06,243
Yamaha 110.
70
00:33:07,963 --> 00:33:10,477
You ever been arrested?
71
00:33:15,323 --> 00:33:18,202
You willing to spend some time in prison?
72
00:33:23,963 --> 00:33:26,523
Do you have a watch?
73
00:33:29,603 --> 00:33:31,321
Get one.
74
00:33:31,643 --> 00:33:33,759
You better be punctual.
75
00:33:33,963 --> 00:33:37,035
If you're not on time, don't bother showing up.
76
00:35:50,683 --> 00:35:53,923
This money is from the government.
77
00:35:53,923 --> 00:35:55,883
We made some collections from the public.
78
00:35:55,883 --> 00:35:57,723
They were kind enough to donate some items to all of
you.
79
00:35:57,723 --> 00:35:59,919
Each of you can take a box.
80
00:36:00,043 --> 00:36:02,193
We're sending all of you home.
81
00:36:02,803 --> 00:36:06,512
The government has declared this town disease free.
82
00:36:11,763 --> 00:36:13,754
Wu Ah Ngau.
83
00:36:23,963 --> 00:36:26,603
This money is from the government.
84
00:36:29,163 --> 00:36:31,363
We made some collections from the public.
85
00:36:31,363 --> 00:36:34,276
They were kind enough to donate some items to all of
you. Each of you can take a box.
86
00:36:35,243 --> 00:36:36,923
The government has declared this town disease free.
87
00:36:36,923 --> 00:36:41,315
We're sending all of you home.
88
00:37:59,643 --> 00:38:02,601
It's all junk.
89
00:39:07,883 --> 00:39:10,397
Give me a call sometime.
90
00:40:07,003 --> 00:40:09,916
Your nose isn't getting any better.
91
00:41:00,003 --> 00:41:01,755
Is Ah Mei working today?
92
00:41:02,963 --> 00:41:06,843
Ah Mei. She's around right?
93
00:41:09,483 --> 00:41:11,474
Don't know.
94
00:43:13,563 --> 00:43:17,557
Is something wrong? Why are you sleeping outside?
95
00:43:22,803 --> 00:43:24,714
Cooler outside.
96
00:43:25,323 --> 00:43:29,794
I came with more donations. See how much people care
about you?
97
00:43:31,523 --> 00:43:34,436
Have you used the money we gave you yet?
98
00:43:36,283 --> 00:43:37,478
Nop.
99
00:43:37,643 --> 00:43:42,240
Good, try to save it for something important.
100
00:43:44,203 --> 00:43:46,563
Well, if there's nothing else, I'll leave.
101
00:43:46,563 --> 00:43:48,679
Thank you. Bye bye.
102
00:44:38,563 --> 00:44:41,203
Have you made a decision?
103
00:44:43,803 --> 00:44:47,000
The number on the tail- is it a 6, or 8?
104
00:44:47,643 --> 00:44:51,159
It's not just a fixed number.
105
00:44:51,563 --> 00:44:54,643
The numbers on his body change from time to time.
106
00:44:54,643 --> 00:44:58,603
It depends on the date and also the Feng Shui.
107
00:44:58,603 --> 00:45:00,523
That's the special thing about the fish.
108
00:45:00,523 --> 00:45:02,958
You can strike the lottery several times with it.
109
00:45:04,843 --> 00:45:06,603
If you want it, you shouldn't wait-
110
00:45:06,603 --> 00:45:08,560
A lot of people are interested.
111
00:45:11,603 --> 00:45:14,721
You can pay by installments, it's not a problem.
112
00:45:36,243 --> 00:45:42,512
Boss, is this number here a ‘6' or an ‘8'?
113
00:45:47,163 --> 00:45:49,234
..8
114
00:46:59,763 --> 00:47:01,083
You getting off soon?
115
00:47:02,883 --> 00:47:05,841
No, still have some things to do.
116
00:47:11,763 --> 00:47:13,913
What are you doing these days?
117
00:47:17,843 --> 00:47:19,595
I'm a driver.
118
00:47:22,803 --> 00:47:25,033
What do you drive?
119
00:47:28,683 --> 00:47:31,402
Just stuff...
120
00:47:39,123 --> 00:47:42,798
I'll go back to work.
121
00:50:52,603 --> 00:50:55,072
$80 for the phone.
122
00:50:56,243 --> 00:50:59,156
The rest of this, another $30.
123
00:51:00,003 --> 00:51:01,323
The camera's a good one.
124
00:51:01,323 --> 00:51:04,395
If it's so good you should keep it.
125
00:51:22,203 --> 00:51:23,563
Who you looking for?
126
00:51:23,563 --> 00:51:25,839
Is Mun Ho here?
127
00:51:26,043 --> 00:51:27,443
Who?
128
00:51:27,443 --> 00:51:29,593
Mun Ho?
129
00:51:29,963 --> 00:51:31,715
You need a pickup?
130
00:51:33,483 --> 00:51:35,315
Where are you now?
131
00:51:37,643 --> 00:51:39,361
Near the theatre house.
132
00:51:39,963 --> 00:51:41,476
Just wait there, we'll send someone
133
00:52:11,323 --> 00:52:13,997
Don't be late.
134
00:54:22,243 --> 00:54:24,439
We can send it to fix, $15.
135
00:54:27,563 --> 00:54:29,713
Ok?
136
00:56:17,323 --> 00:56:19,155
Wait inside.
137
00:56:38,963 --> 00:56:40,283
Choose a girl.
138
00:57:26,923 --> 00:57:28,402
You chose a girl yet?
139
00:57:33,363 --> 00:57:35,320
Is Mun Ho here?
140
00:57:36,403 --> 00:57:37,882
You choose a girl first.
141
00:57:38,203 --> 00:57:39,876
Then you pay $250.
142
00:57:40,083 --> 00:57:42,962
Then the girl makes you happy.
143
00:57:50,083 --> 00:57:52,279
You want a boy? We have that book too.
144
00:57:57,363 --> 00:57:59,513
Choose a girl.
145
00:58:18,643 --> 00:58:20,316
What the fuck are you here for?
146
00:58:21,483 --> 00:58:23,554
We don't want you anymore.
147
00:58:27,563 --> 00:58:29,361
You want to come in?
148
00:58:30,363 --> 00:58:32,115
Suck my dick first.
149
00:58:35,843 --> 00:58:37,595
What, don't you suck dick?
150
00:58:56,243 --> 00:58:57,995
What would you like me to do?
151
00:59:01,163 --> 00:59:03,120
You want a blowjob?
152
00:59:06,483 --> 00:59:09,521
Go wash first.
153
00:59:59,203 --> 01:00:00,682
You came quick?
154
01:00:03,163 --> 01:00:04,915
Was it good?
155
01:00:09,763 --> 01:00:13,472
I can tell you haven't come in a long time.
156
01:00:18,443 --> 01:00:22,801
Doesn't your wife please you like this?
157
01:00:25,123 --> 01:00:27,512
Is she pretty?
158
01:04:12,443 --> 01:04:14,559
Are you coming or what?
159
01:04:19,123 --> 01:04:21,512
I asked for another girl.
160
01:04:23,043 --> 01:04:25,512
She's busy.
161
01:04:30,363 --> 01:04:32,559
You want to do it or not?
162
01:04:33,363 --> 01:04:35,161
There's no refund.
163
01:04:55,003 --> 01:04:58,519
Does it feel good? You like my pussy?
164
01:05:01,723 --> 01:05:03,839
Your pussy feels “loose”.
165
01:05:04,243 --> 01:05:05,916
The other girl's “tighter”.
166
01:05:27,963 --> 01:05:29,237
I'll give you $60 for him.
167
01:05:30,523 --> 01:05:31,963
What about $300?
168
01:05:31,963 --> 01:05:34,477
You can't get $300 anywhere.
169
01:05:35,123 --> 01:05:40,243
You find me a Malayan sun bear, I'll give you $600-900
for it.
170
01:05:44,643 --> 01:05:46,919
For this I can pay you $60.
171
01:06:27,563 --> 01:06:29,283
How could you sell all of my brother's things!
172
01:06:29,283 --> 01:06:33,914
Those were the only things left of him! You're such a
heartless person!
173
01:07:12,843 --> 01:07:15,517
You want to watch a movie?
174
01:07:24,843 --> 01:07:27,437
Have you ever even been to a movie theatre?
175
01:07:36,843 --> 01:07:39,119
I'm not free this week.
176
01:17:02,803 --> 01:17:05,079
This dress is nice.
177
01:17:09,883 --> 01:17:11,999
You won lottery?
178
01:17:18,563 --> 01:17:22,352
Are you going to bring me for movie?
179
01:18:58,203 --> 01:19:02,754
If she's good and stays, I'll give you $500 a month.
180
01:19:10,683 --> 01:19:12,560
Your sister?
181
01:20:52,523 --> 01:20:53,797
Where's the flowerhorn fish?
182
01:20:54,003 --> 01:20:55,437
Sold.
183
01:20:56,723 --> 01:20:58,760
Who bought it?
184
01:25:20,563 --> 01:25:24,682
You think the fishes will come up to the beach again?
185
01:25:35,363 --> 01:25:37,354
I'm sorry.
186
01:27:52,243 --> 01:27:54,083
If you swim to that island and back...
187
01:27:54,083 --> 01:27:57,280
If you swim to that island and back...
188
01:27:58,123 --> 01:28:00,956
...I'l do anything you want.
189
01:28:13,963 --> 01:28:16,432
Carrying this.
190
01:31:08,443 --> 01:31:12,960
Send me home.
12891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof