Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Symphony Lovers @ Viki

♫ On the surface of the shimmering sea ♫

♫ Blocked by the navy blue sea ♫

♫ It doesn’t matter; time will not be forgotten ♫

♫ My mask is torn; you met me ♫

♫ Wings were burnt by promises ♫

♫ But my faith does not cease ♫

♫ Clowns can still sing proudly among ridicule ♫

♫ My longing is bound by your gaze ♫

♫ Sweat severs the doubt to move forward ♫

♫ Clowns are not afraid to be broken ♫

♫ Time burns to ashes ♫

♫ And it doesn't matter ♫

♫ And it doesn't matter ♫

♫ And it doesn't matter ♫

[Symphony's Romance] ♫ And it doesn't matter to me ♫

[Episode 40]

Let's stop this right here.

Don't worry!

I'll be out soon.

Zhenyan, it'll be fine.

When you guys get married,

I'm going to be the best man.

Xiaowowo.

You silly girl, don't be sad!

Look! With you, the lucky charm, by my side,

what could possibly happen?

Remember!

Only when you're full of joy, then the music can also be full of joy.

Yisong, come!

You are outstanding but you must remember,

never forget your original intention.

Rest assured, Master.

Elise.

Wait for me!

Let's go inside.

How long has Master Fei had this illness?

Actually, even before he came to Mario Paci, he already knew that this day would come.

- That early? - Yes.

It seems like everything he's done before is for us.

Yes. He is a true master.

Li Zhenyan, today's stage was truly stunning.

You must cherish it. Look!

Everyone on that stage is a witness to your growth.

They're all your friends, your teachers,

your loved ones, your family.

You are even saying this.

We are also witnesses of your growth.

Me, and also Maestro Waynda,

- we both witnessed your... - Enough.

Why are you so annoying?

I'm not that bad.

- Same to you. - Same to you.

I'm going back to Paris in a few days.

I hope everything goes well for you. I'll wait for you to come back.

Take care of yourself!

Don't worry! Everything's going to be fine.

- Master Fei's surgery will go well, right? - Yes.

The doctor said the success rate for this surgery is very high.

All we need to do is wait here patiently for the results.

[Operating Room]

When will you come back after you leave this time?

What? Are you thinking I'd just go back to Europe like that?

Otherwise, where are you going?

I moved back here with the hope that I could spend more time with you.

Now that everything is all straighten ou.

Of course, it's time for me to get going.

I should also give the two of you some personal space.

Fang Xiaowo is a good kid.

I hope you're able to cherish her.

Don't be like me! Regretting after losing her,

then it's too late.

I know.

You're awake.

Are you hungry? Elise made this porridge for you herself. Let me get some for you.

The surgery for the cochlear implants was extremely successful.

You're so beautiful.

It seems like you're finally awake.

I don't want to eat anything.

Okay.

Let's take the medicine first.

It's so bitter. However, in our lives and in this world,

there is much bitterness to take. Luckily,

I have you as an everlasting sugar coat.

All right.

With the two of us combined, we must be over 100 years old.

Don't eat too much sugar.

What's wrong with 100 years old?

Even if we were 800 years old,

you're still my first love.

If you can't hear in the future, I'll help you listen.

Listen.

What are you looking at?

I was just thinking that I've never slept in a heap of groceries before.

On top of that, in a place like this,

I was able to find the love of my life.

I never thought that on a doorway,

I'd be able to pick up such a beautiful person.

[Fang Xiaowo's Nest]

I will call you Li Zhenyan in the future.

This looks similar to Fang Xiaowo, doesn't it?

♫ Drops of tears under the petals ♫

♫ The leaves on the trees are also sighing ♫

♫ Like running into sun showers on a clear, sunny day ♫

♫ I came across the perfect you ♫

♫ Fortunately, I didn't avoid you ♫

♫ If it weren't for you ♫

♫ I'd still be standing there crying ♫

♫ My diary is full of memories of you ♫

♫ The notes help me to match the melody of the rainbow ♫

Am I dreaming?

Yes, we're both dreaming.

If we'll be always blissful like right now when we dream,

then let's never wake up, okay?

♫ An exclusive memory ♫

♫ While heading towards my destiny, I came across you ♫

♫ I finally became myself ♫

♫ I'll sing the most beautiful tune for you ♫

♫ An exclusive memory ♫

♫ The intimacy of an embrace was so sweet ♫

♫ We were holding each other up ♫

♫ We must not forget our agreement to each other ♫

♫ We must not forget our agreement to each other ♫

Why are you practicing this song?

Why did you come?

Didn't you say that I didn't play it well last time?

I was thinking that Team RS will have lots of performances,

so I have to practice well to match up with you.

You're already that tired. Rest for a bit!

Okay. After I clean up,

then I'll ask dad to make you some food.

Let's wait!

What's wrong?

Let's say, Master Fei's performance has ended.

Our issue...

Are you in such a rush?

- Are you backing out again? - No, no. I dare not.

I remember your matters in my heart.

I want to marry you as soon as possible.

- What's wrong? - What do I do?

I... I'm starting to get worried right now.

What's wrong?

I'm afraid that after you marry me,

I won't be as great as you think.

I will throw a temper,

I will make a lot of mistakes, and I also have many shortcomings.

If we're together, then you'll see a lot of bad things about me.

- You won't like me. - Look at me!

If you're talking about shortcomings, then you can't win over me, can you?

I do know you know how to take care of people,

and be a caring and considerate elder sister.

- Who is the elder sister? - No. Let me finish talking.

What I mean is

when you take care of others in the future, remember,

there's me who takes care of you.

I'm really blissful.

It's a good thing that I proposed to you earlier.

You have no chance to go back on your words.

I won't go back on my words.

- It's Fang Xiaowo. - It's Senior Brother.

[Little Curtain] Senior Brother, it's already so late.

What was so important that it made you call us here?

Is it Master Fei?

It's fine! Master Fei is fine.

I came to announce two things.

The first thing is that Master Fei's farewell performance was very successful. Everyone has worked hard!

Through this matter, I found the answers to a lot of problems.

One of them is that I think

our Team RS' spirit isn't so-called "no one less,"

because Team RS is just a platform, not a pair of shackles.

I think that it can't lock everyone's hands and feet.

So I'm announcing right now that Team RS is disbanding.

Disbanding?

At the same time, I have to announce the establishment of a new Team RS.

That's what I said.

You were scaring us to death.

What's the difference between the new and old Team RS?

It's going to be more free, inclusive, and open.

Because everyone has their own career, right?

It's a platform.

You guys are welcome to come back any time to practice and perform.

At the same time, we're encouraging everyone to go out and find better opportunities.

We're established!

- I'm the first one to join. - No problem!

No one would dare snatch the position of concertmaster from me, right?

What's the point of you two fighting over it?

You can't leave out a drummer.

No problem.

- I will always be the lucky charm of our orchestra! - Of course.

Now I'm going to be a freelance member.

If Team RS is in need, I'm available anytime.

- There are also us! - There are also us!

Wait a second! According to this logic,

I must say that I am, too.

But, nevertheless, unfortunately... my schedule is too full.

How about this? My comrades.

If you have other requests in the future, you can send me a text message on WeChat at any time, okay?

- I can always come to provide the service. - Let's eat!

Let's eat!

Lan Bo, can you not interrupt?

Let me tell you! We need to know the reality, don't we?

Look at Wu Zheng today, he can't come.

See how busy we are!

Listen to me, okay?

I'm the most valuable existence in this orchestra, am I not?

This orchestra can't continue without me!

So, I've been thinking a lot...

- Okay. - But I—

Everyone is eating, can you please stop disgusting people?

There's also me!

- He Shangliang. - Why do you come only now?

After seeing your performance with Master, it feels like I must do something.

I resigned!

I'm applying to be Team RS' Assisting Conductor,

also administration, score management, I can do them all.

Conductor, do I need an interview?

I think we don't need an interview but a hug.

Welcome back!

- Get a chair and have a seat. - Come!

This is great! We're all together again.

Have a seat!

Everyone is almost here.

- Then let's have a drink together. - Okay!

- Cheers. - Cheers!

- The new Team RS has been established! - Yeah!

Senior Brother, didn't you say there were two things? What's the other thing?

The other thing is... rather official.

- We're getting married. - It's gotta be fake! - It's real!

- Congratulations to Fang Xiaowo for taking Li Zhenyan! - Congratulations!

Congratulations to our RS Orchestra's first pair of newlyweds!

- Congratulations! - Wish you happiness!

Thank you for your blessings. You must all come to the wedding ceremony!

Hey, no! It's obvious...

- It's obvious that Qingshang and I first— - Where's the ring?

- How could you two jump ahead? - Learn from me!

Okay, just ignore him, Xiaowo! You will be the most beautiful bride but only be a bit worse than me.

Look at what she said!

Li Zhenyan, I wish you happiness.

Daria, wish you happiness!

Come! It's so hard to get everyone together! Let's get drunk!

Come, come, come take a group picture! Look here!

- Is the watermelon sweet? - It's sweet!

What are you laughing at?

I... I'm happy! I feel fortunate!

Me, too!

Coming to Paci was the best choice I made in my life!

I achieved my dream and I met you.

However, you can be a conductor,

and you can also be a pianist. I envy you.

Why are you saying that? I can't be compared to you now.

You are a famous pianist.

I'm not! Li Yazhe is.

But, don't worry! I'll work hard.

I must perform with you to play a symphony.

What will our wedding be like?

Our wedding? I haven't thought about it yet.

I want a lot, a lot of flowers! And RS Orchestra playing for us!

- And you'll be conducting, I also want a piano onstage! I want to play the piano! - Okay.

Oh, that's right! I also want to throw a flower bouquet.

Throwing a flower bouquet, I need bridesmaids and you need groomsmen.

- That much? - Yes!

[Robert Schumann. Piano Concerto in A Minor, Op. 54]

Li Zhenyan, look! The kids like me a lot.

Teacher Fang's dancing is graceful.

I'm also about to dance along.

Then do it with me!

At such a happy moment, I wish everyone could be with us.

But they've all settled down into their busy lives now.

♫ My mask is torn; you met me ♫

♫ Wings were burnt by promises ♫

♫ But my faith does not cease ♫

♫ Clowns can still sing proudly among ridicule ♫

♫ My longing is bound by your gaze ♫

♫ Sweat severs the doubt to move forward ♫

♫ Clowns are not afraid to be broken ♫

♫ Time burns to ashes ♫

Did you know? I heard Tian Yisong is a world-renowned conductor now.

How amazing!

He's very talented and hardworking, too.

He is a very strong competitor.

When you two competed, we still don't know who's better!

Who's better?

That's not important to us anymore.

That miraculous musical experience is the most valuable.

Yes.

I heard, he often goes back to school to give lectures, too.

Then Director Meng must be happy.

But it's a shame! He couldn't be with Caiwei.

But it's because they didn't get together,

so that they could find the life they really wanted.

That's true! Have you heard Caiwei's new song?

It's really catchy.

It's been on the billboard for a month.

Her collaboration with Yan Yan is invincible. It's so cool!

I heard it! It's very different from the old her.

I can feel through her music that she is really very happy.

Oh right! Daria called me.

She said that Ji Mo returned to the Lumle Orchestra.

He's doing better and better in the Lumle Orchestra.

The tickets are always sold out.

Really? That's great!

I kind of miss those days.

If you miss them, let's go! Let's go to see Ji Mo and Daria.

Their life is really sweet!

They have three babies. I'm so jealous!

- Babies! The food is ready! - What? Don't tell me you want to give birth to a full orchestra!

That's a great idea!

I think one is enough. Why should we have that many?

You definitely never would've imagined, Chen Zheng and He Shenliang are getting their PhDs.

They've even become the orchestra consultants! They're amazing!

Consultant?

Chen Zheng's wish finally came true, and became an adult.

He must be so happy!

Of course! But I really can't imagine Chen Zheng having the patience to teach anyone.

That's true!

Xiao Yin and Lan Bo are new excellent teachers at Mario Paci Conservatory of Music.

Zhuo Yin is indeed very suitable to be a teacher.

- But Lan Bo... - He probably often slacks off.

However, he'll be wherever Xiao Yin goes.

This couple separated and made up. They'll definitely be together.

Give me one of this, and one of this.

Thank you.

Professor Lan, I still don't quite understand the piece you taught in the last class.

After we get back to school, can I ask you more about it?

- Okay, no problem. - That's right! I want to get a new cello. Do you have any recommendations?

- Okay. I'll talk to you more once we get back to the practice room. - Okay!

- Thank you, Professor. We'll leave first. - Bye-bye!

They're two students from our class.

- Don't misunderstand! Just two students from our class. - Why have always been those two?

Right and also, Fanchen and Wu Zheng said goodbye to the housing agency.

Now, they opened their own music institution.

- The twin sisters should be there. - That's right.

Zixuan and Zimang are both teachers at the institutions. They're super awesome.

Oh, right! How is Qin Fen and Qingshang doing right now?

Qin Fen? He's so busy right now!

He has to teach the kids and even manage the noodle shop.

The important thing is that Qingshang is pregnant and her belly is getting bigger.

Qin Fen is waiting to be a dad.

- I can't imagine how Qin Fen will look like when he becomes a dad. - The last note is longer.

I think he will be like Uncle Qin.

- Come, beauties and handsome guys, make way! Thank you. - Boss, do you still have wontons? - We do.

- I want a bowl then. - Sure! - Thank you.

- Boss, where are my noodles? Are they done? - Boss, I want wontons. - Coming right up! Wait for a bit.

- Hurry! - Okay. - Thank you.

- Here! - Daughter-in-law, be careful! Let me do it!

Pay attention to my grandson! Come here.

- Be careful! - No.

What do you mean no? I already know.

Our prenatal education is classical music.

- It's not the symphony of dishes and pots. Let me do it! - Boss, bill, please!

Can you scan the code yourself?

- Boss, my noodles. - Okay, I understand! The noodles are coming right up!

- I'm going. - Go back and practice.

Practice the staccato and slur, okay?

- Goodbye, teacher! - Go ahead.

- Bye-bye! - Thank you.

- It's okay. - Bye now.

- I'm leaving, Boss. - Okay, thank you.

Wife, what are you here for? Why aren't you resting?

Your dad is scolding me, and you are scolding me, too?

When do I dare to scold you?

- You just did! - I didn't mean that, okay?

Be obedient and go up. Be careful.

Don't send me off! Go and help dad.

So busy.

- Call me anytime if there's anything. - I'm not calling.

- Then send me a WeChat message. - I'm not going to.

- You can also call me from upstairs. - I'm not calling!

Stop showing love affection. Enough!

Get to work. Hurry up!

[A baby in my home is going to be born!]

You'll be just like your mom in the future,

and become an amazing pianist.

Come! Play with me again.

Wow! You're so amazing.

Now you can even play the high notes.

So amazing! Let's continue.

Let's know the first note. Do, Re...

Take away the fruits! Don't put it on top of the piano.

Hanhan, here!

I'm giving you some fruits, okay?

You don't want to eat this? Then let's—

Hey in-law, a girl eating that much now, she'll get fat, you know?

Hanhan is still small and it's time for her to grow so she needs to eat more.

- Hanhan, grandpa doesn't want you to be chubby. - But I like it. Come here!

- Go to my house to play, okay? - See?

She's not willing to go to your house. Play the piano with me, okay?

"The mouse went up to the lamp stand,

stole the oil and couldn't come down.

The cat came and rumbled down."

Hanhan!

Let Hanhan relax this time.

- She just came over from there. - What do you mean relax when practicing the piano?

Practicing the piano is being relaxed. Come, Hanhan!

Come on, Hanhan! Do you remember "Do" is which note?

Put some salt in, who is it for?

Let's meet them again. This one is "Do".

"Re", and "Mi". That's right!

Hanhan, let's eat some, okay?

One must be focused when playing the piano.

Don't let her eat like that.

- Do you like grandpa or maternal grandfather? - Grandpa.

- You don't like me? - See.

- You don't like maternal grandfather? - I'm so sad.

Look! Maternal grandfather is about to cry.

- Do you like maternal grandfather? - Looks like Hanhan doesn't like me. - I like both.

- You like both? Hanhan is so good. - She likes both.

Thank you, Hanhan.

Channel Manager: kylamia, gabyvtv

Chief Segmenter: bjohnsonwong

Segmenters: aaazmm, baepsae29, bayotria, bjohnsonwong, deborahleila, lazarini, miss_rochester, misunderst0od, nicefly09, philar02, sabrinafair.

Chief Editor: nicefly09

General Editors: doublebass, itsforthowin, sunset_vermont

Translation Editors: summer100, mldfxl, sillypiggy, rocketbaby, trangxlnguyen_197

Translators: alice_jiang_1, angelica_li_2, ashuo, beverlyshen, calligraphy_c, cscrim, daffy_duck0619, dancingoctopus, eleanor__, grum_ben_444, honeybuns, jadeheart, juliette_f,

Translators: kittykatlc, lingers92, maeliyang, meixueai, mfever, myc_3_hi_399, mzhao_902, pen, puppy588, rebeccarocks2003, saeyrin, samantha_sander_718, sarahsun32.

Say, you're already a dad and you're still so childish, bringing our daughter to use the bubbles to spray me.

You're even saying it. I feel like I'm raising two daughters.

I heard that in two days it'll be Mario Paci's ninetieth anniversary.

How was the plan before? I haven't contacted them in a long time.

I want to immediately see everyone.

There will be an opportunity.

Stop picking it, baby. There are no more batteries.

She's smart just like you.

[Let's Rock Meeting Point]

Senior Brother, you already stared at us for half the day already. Why did you call us here?

You guys don't know. I came here once I got off work. I'm considered the first one to arrive.

Once I came in, Li Zhenyan was staring at me like that.

I felt so uncomfortable and wanted to leave.

That's right. Once I came in, the two of them kept looking at me.

You guys even dare to say it. In the last five years, we've never had everyone together.

We either missed one or half.

Xiaowo, don't say it like that.

We always want to come everytime,

but we're too busy with work.

I understand, there are so many obligations in life.

Old Li, what did you call us here for?

You're speaking of the main point.

The serious matter is that Principal Lin called me a few days ago.

In two days, it'll be the school anniversary.

But this anniversary is especially important.

They're inviting all the graduates

to go back to the school for the celebration.

Principal Lin called me and she hoped that

we can participate in this happy event as an orchestra.

Oh, right! This performance will be live broadcasted.

So does anyone have suggestions?

If it's live broadcasted then where is the location?

I haven't thought of it yet.

- I think the old factory. - The old factory.

I agree!

The rehearsing style there is different from other rehearsal halls,

and how do I say this? It's where everyone grew up.

- Right? - I think it's not bad. Everyone agrees, right?

- Okay, it's settled then. - Okay.

Now, let's discuss the song.

I've narrowed it down to three choices.

The piece we are selecting depends on the composition of the orchestra members.

So I want to ask everyone if you are participating or not?

I don't have to consider it.

Li Zhenyan, if you conduct then you don't need me.

- You're saying these words again. - At that time, I will cheer for you guys there.

Thank you.

Me, me! As the concertmaster, I'm definitely joining.

Also, the old factory is my world, isn't it?

Yes. You're finally finding a chance to snatch the position.

I'm still here.

No wife, you're pregnant. Why don't you let me be the concertmaster for once?

Are you discriminating against a pregnant woman?

Anyway, such a good chance for prenatal education. Why would I let our baby miss out on it?

I can't join, can I?

If you don't accept it, let's play a song in front of Li Zhenyan.

- See who he chooses. - Qingshang, that's not necessary, I'm telling you.

Because I have never considered Qin Fen as the concertmaster.

That's right! I know.

Okay.

Let's go back. What do you guys think?

We're too busy recently so I'm afraid that we can't.

I'm not sure either, because we have to practice,

so it's hard to find the time to get together with everyone.

We will go back and make arrangements.

- We're not certain right now. - That's right.

Okay. Actually, I've already expected all this

because everyone has to do their own things after all.

Another thing that is certain is, our lead oboe player is Ji Mo.

He might come back in the next couple of days.

It's fine! Everyone can go back and think about it.

If there's any news, then tell me anytime.

Then I will post the music sheets in the group chat.

Everyone, remember to look at it because the school anniversary this time, is really important,

and this performance is very meaningful,

but I believe this performance will go well and succeed.

Why is everyone so uptight?

Even though not everyone can come to participate,

this is a reunion because we haven't seen each other for a long time!

Let's make a toast then!

- Cheers. - Cheers.

Congrats, Qingshang!

- The three of you must be happy. - Finally, someone is leading the atmosphere and rhythm.

It's rare that everyone comes.

I don't think so!

You don't seem like a dad at all.

- How come they're still not here? - Call them!

They're not picking up. Really.

They're here.

How come you two just came?

Don't you know this is a live broadcast performance?

- It's hard to explain. - Let's stop talking and start now. We don't have much time.

You guys only practiced twice. Are you familiar with the music sheets? Do you need to be more familiar with it?

I'm done for. I didn't bring the music sheets. Did you bring them?

I also didn't bring it, I didn't even bring my purse!

I'm fine though. What about you?

The music sheets are in my heart.

- Come on. - Let's go!

♫ On the surface of the shimmering sea ♫

♫ Blocked by the navy blue sea ♫

♫ It doesn’t matter; time will not be forgotten ♫

♫ Lighting up my appearance ♫

♫ Standing at the entrance of the road where you were lost ♫

♫ A different me will continue to proceed, have a reckless behavior, and smile ♫

♫ It doesn't matter, just let it be ♫

♫ My mask is torn; you met me ♫

♫ Wings were burnt by promises ♫

♫ But my faith does not cease ♫

♫ Clowns can still sing proudly among ridicule ♫

♫ My longing is bound by your gaze ♫

♫ Sweat severs the doubt to move forward ♫

♫ Clowns are not afraid ♫

♫ Clowns are not afraid to be broken ♫

♫ Time burns to ashes ♫

♫ And it doesn't matter ♫

Timing and subtitles brought to you by The Symphony Lovers @ Viki

♫ On the surface of the shimmering sea ♫

♫ Blocked by the navy blue sea ♫

♫ It doesn’t matter; time will not be forgotten ♫

♫ Lighting up my appearance ♫

♫ Standing at the entrance of the road where you were lost ♫

♫ A different me will continue to proceed, have a reckless behavior, and smile ♫

♫ It doesn't matter, just let it be ♫

♫ My mask is torn; you met me ♫

♫ Wings were burnt by promises ♫

♫ But my faith does not cease ♫

♫ Clowns can still sing proudly among ridicule ♫

♫ Time burns to ashes ♫

♫ Let me tell you about the weird things I love about you ♫

♫ Let me tell you how when I think of you, it's from a secret at the bottom of my heart ♫

♫ Open the door to the most beautiful encounter ♫

♫ People who love each other should be together ♫

♫ Let me tell you about your steadiness and self-confidence that I love ♫

♫ Let me tell you about how I see your sweet smile when I think of you ♫

♫ Let's see the most beautiful scenery together ♫

♫ People who love each other should be together ♫

♫ Gently holding your hand (My hand) ♫

♫ Be at ease (So at ease) ♫

♫ A panoramic view of pure and transparent love ♫

♫ We're like little fish in love ♫

♫ Smart and clever ♫

♫ People who love each other should be together ♫

♫ Quietly watching your heart (My heart) ♫

♫ So at ease (So attentive) ♫

♫ Love is like an endless cloudless and clear day ♫

♫ We're like little fish in love ♫

♫ Happy and cherished ♫

♫ People who love each other should be together ♫

♫ Together ♫

♫ If you want to love, you have to bravely be together ♫

♫ Persisting for beautiful memories ♫

♫ Together ♫

♫ to the end ♫

♫ Gently holding your hand (My hand) ♫

♫ Be at ease (So at ease) ♫

♫ A panoramic view of pure and transparent love ♫

♫ We're like little fish in love ♫

♫ Smart and clever ♫

♫ People who love each other should be together ♫

♫ Quietly watching your heart (My heart) ♫

♫ So attentive (So at ease) ♫

♫ Love is like an endless cloudless and clear day ♫

♫ We're like little fish in love ♫

♫ Happy and cherished ♫

♫ People who love each other should be together ♫

♫ To the end ♫

♫ Together...together...together ♫

♫ To the end ♫