Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Symphony Lovers @ Viki

♫ On the surface of the shimmering sea ♫

♫ Blocked by the navy blue sea ♫

♫ It doesn’t matter; time will not be forgotten ♫

♫ My mask is torn; you met me ♫

♫ Wings were burnt by promises ♫

♫ But my faith does not cease ♫

♫ Clowns can still sing proudly among ridicule ♫

♫ My longing is bound by your gaze ♫

♫ Sweat severs the doubt to move forward ♫

♫ Clowns are not afraid to be broken ♫

♫ Time burns to ashes ♫

♫ And it doesn't matter ♫

♫ And it doesn't matter ♫

♫ And it doesn't matter ♫

[Symphony's Romance] ♫ And it doesn't matter to me ♫

[Episode 33]

Old Qin, the soup you added makes me feel great when drinking it.

Only one word, which is "great"!

You always come, so I have to make it well.

It's such a pity.

What is a pity?

I see that Qin Fen has no interest in the noodle shop at all.

He's always carrying his violin.

This noodle shop was passed down from your dad.

You're not young anymore,

what do you plan to do in the future?

In the future, we'll just open it until then.

You don't plan to let Qin Fen inherit it?

How can I say this?

I had nothing to chose in life from the start,

so for Qin Fen,

I hope he can do whatever he likes.

I don't want to keep him in this little noodle shop.

What about your dad?

To be honest,

our noodle shop, passing it down isn't just a piece of land,

and not just those noodle bowls.

No one thinks our little noodle shop would make us wealthy.

We already feel great when the customers eat well,

so I have no expectations of Qin Fen.

I just let him do what he likes.

It's enough that he's in a good mood everyday.

Old Qin, Qin Fen has you as his dad,

which is his good fortune.

As long as I can walk in the future,

I will come everyday to your house to eat this "good mood".

No, it's being in a good mood.

- What? - Qin Fen, did you think it through?

Everyone has their troubles right now.

Moreover, our orchestra has finances that we can't solve.

So I think in my capacity as First Chair, I shouldn't concern myself only with my ideas.

We should suspend the orchestra temporarily.

But I think our performance went well a couple of days ago.

It's best to strike while the iron is hot.

It's especially at this time, we should slow down, calm down a little.

This is all my fault.

If I could take care of my personal issues一

It's not your fault. What personal issues?

Your issues are the orchestra's issues and for the personal issues that can't be solved,

blame me for not handling the orchestra well.

I have to trouble you guys to tell the rest of the members.

Let me rest well for a period of time.

Those who need to look for a job should go look for one.

Those who need to work, should go work and those who need to go to school, should go to school.

Things about the orchestra, wait for me

to think about it and plan.

I will call everyone when I think it through and understand.

These days, your leadership qualities are becoming more and more strong.

I'm also your brother-in-law.

I'm not admitting it!

Anyways, I have to trouble you guys to tell everyone else.

Okay.

Son, I'm putting the noddles here.

Eat them while they're hot.

[RS Orchestra] [Grand Performance]

Hello?

Hello, Director Meng,

I'm Qin Fen.

Last time, you said there was an internship

that would accept two groups of graduate students.

That... how is the salary?

The salary is not bad and the work load isn't much.

Coming two or three times every week will do.

- Is Li Zhenyan willing to come back? - No, not that.

I just want to recommend someone to you.

I want to recommend to you, He Shangliang.

You didn't eat those noodles just then, did you? Eat this one.

I don't want to eat it.

One of our family rules is that you finish eating before going to do other things.

Dad, since when was that a family rule?

As the master of the house, what I say is a family rule!

We just had it!

Eat!

Why are you watching me eat? I can and I'll eat it.

- Hello, Qing Shang. - Where are you right now?

I'm eating noodles.

In a few days, there's an international competition.

If I win first place, I'll come back and look for you.

Work hard then! I know you can get first place.

Can you come to watch me?

I probably can't go.

Okay, then.

I kind of miss you.

Don't mind me! You really have to work hard.

Even though I'm not by your side...

my heart is with you.

I'm the same.

Let's work hard together.

I'm hanging up.

[Invitation for the competition]

Take it!

Go to visit Qing Shang.

That way, you'll have fewer regrets in the future.

When one is in a good mood,

everything will go well.

As for money, treat it like I lent it to you.

Dad, I'm sorry!

What are you apologizing for?

I know you've always wanted me to inherit your noodle shop,

but...

Stinky brat, why are you saying that for?

Still the same words.

Don't regret!

Dad, I love you!

Hurry and take action. Get to work!

- Dad, let me ask you something. - Say it!

Inside the credit card just then, how much...

You'll know when you spend it!

Okay.

Dad, how much is inside the credit card?

Do re mi fa so la...

[Little Curtain]

Why are you singing?

I'm asking for the password. What is the password?

I just finished saying it.

Do re mi fa so la?

[Arrivals]

[Atelier de Theatre]

[HOTEL]

The dress that you took a picture of the other day, was so pretty.

- It was made for you. - The color is perfect for you.

It's just that the other girl didn't buy it.

That's right, but...

It's good!

Why are you guys staring at me for?

Did I become more good looking recently?

Enough! Just ask me what you want.

- Stop looking at me, okay? - Why did you come?

- Why didn't you tell us that you were coming? - What happened to the orchestra?

- Did you run away from home? - Does your dad know?

Let me have a sip of water first.

Drink up, then hurry up and explain it!

Actually, my dad supported me and told me to come.

- Then does Qing Shang know? - Of course, she doesn't.

I'm afraid that once I come, my existence is too dazzling.

It will affect her performance when she competes, so please don't tell her.

Fine! Answer our questions now.

You... why did you come?

I just saw that you went out. Why did you come back?

- Why did you come back? - I came back to get my stuff.

Oh, right! The music sheets from a few days ago.

- Let's go and take a look. - Inside my mp3...

Oh, right! It's fine. I will help you figure it out.

Do you want to have some water?

When you called me the other day, you already decided to come to Paris, didn't you?

Not like that.

Actually, when you came to Paris I was already thinking of looking for you and visiting you someday.

Now, you're competing, I finally found this chance...

I secretly came to not affect you. Aren't I considerate?

Well done!

I haven't seen you in so long

and you became more brave and learned to hide things from me.

I dare not.

If I live in the living room, will I disturb you guys?

Anyways, we can't disturb you.

Even though you'll disturb us when you live in the living room, if you need anything, tell us.

I will treat this like my own house and not care about you guys then.

- You suddenly came here so what about Team RS? - The orchestra is quite fine actually.

Chen Zheng and He Sheng are still there so We don't have to worry about it. Really!

The main point is that I came to watch Qing Shang's competition.

I couldn't tell that Qin Fen is so romantic.

You treat Qing Shang so well! I really envy you.

How couldn't you tell? It was originally like that.

Say, you're eating so many snacks. Do you still have room for dinner?

If I don't eat, my heart will feel empty.

Okay, tidy up later by yourself. I can't help you.

I still have to practice and compete tomorrow.

Work hard!

Let me tell you! I really brought a new suit to come to watch your competition.

My Goodness!

That's amazing, a new suit? Was it cheap in the country?

I'm really anticipating about how you'll look when you wear the suit.

Qing Shang, I've never seen you like this!

You have so much to say.

How much have you made progress with Qing Shang?

You're awake?

You're here.

Did you pull an all-nighter to practice the song?

Don't exaggerate like I pulled an all-nighter. I just practiced only a little bit.

I can't find the feeling.

You've worked hard.

What is this?

This...

this is medicine for my vocal cords nodules.

Vocal cords nodules?

You didn't take medicine before. Why are you suddenly taking it?

This is... that...

Caiwei, tell me the truth about what's going on.

What medicine are you taking?

I'm sorry, Yan Yan! I lied to you.

That medicine will let me

sing within a short period of time.

Are you crazy?

Do you know what medicine is that?

You're not going on stage soon. Why are you taking that medicine?

But I'm afraid.

I'm really afraid I won't be able to sing in the future.

When I think about how I might not be able to talk in the future,

I really can't handle it. Really!

- I'm sorry, Yan Yan. - Why are you feeling sorry toward me?

You should be feeling sorry for yourself and your voice.

Your voice is already in this state and you're still taking the medicine.

Do you know how big the effect will be when you take this medicine?

I'm really afraid, Yan Yan.

If you're afraid, you can go to have the surgery.

I really can't think about the consequence after the surgery fails.

- The surgery's risk is really low. - No matter how low, it's still risky.

I'd rather leave behind my most beautiful voice within this time,

than have the possibility of not being able to talk or sing.

I can't accept myself being a failure.

Then will you not fail if you don't do the surgery?

Do people always have to succeed?

- But一 - But what Caiwei?

Even if you don't do the surgery, you're already successful.

Will you be happy that you can't sing for the rest of your life?

I don't think you will.

Then why don't you give it a try?

Before you met me, did you ever regret any of the decisions that you've made?

Stop sleeping on the ground! Look at your arm, it's allergic reaction.

You even brought Momentasone Furoate Gel to Paris?

Amazing!

I already endured it for two nights.

It'll be fine if I endure it for a few more nights.

That won't work.

Daria likes pulling all-nighters.

She's always walking around in front of you wearing pajamas.

How can you rest well?

So after all, you're jealous of Daria?

That's right.

Then what should I do?

There's actually a room but we can't find the key.

Which one?

What are you doing?

Well done!

Where did you learn that?

The most dangerous place is the safest place. Don't you know?

- I've been taught a lesson. - My dad taught me.

Is it even that key?

I don't know but we'll know when we try.

Come on!

What is this?

We won't die if we just take a look.

- Wow! - Wow! This is...

Who lived here?

There are music sheets here. Perhaps they're an artist.

Look!

It's paintings.

Wow, it's really an artist who lived here.

Forget it! I think I can't live here.

Here is too small. I can't even breath.

[Little Prince]

[I will grow up someday but I won't become the adult that you are.]

The day had to come when I grew up. (French)

However, I can't become as magnanimous as you. (French)

What is this?

Are you talking about the lines on the desk?

I will grow up someday

but I will not become an adult like you.

When I personally engraved those words on the desk,

I told myself that I would definitely not become an adult like him.

Hello, Li Zhenyan. I find out the secret in the locked room.

- What secret? - Your book, Little Prince, is inside.

There is a picture inside the book and there's a line of words behind it.

There's a line written here on the back that looks like Professor Wo Gerui's handwriting!

The owner of the house is probably your father.

He was concerned back then.

He's just secretly watching and worrying about you guys.

Let me read you the line behind it.

"I will grow up someday

but I won't become the adult that you are."

- I'm so mad that you and dad are so nice to each other. - Of course!

Do you want to help mom go and get it?

Zhenyan, when you grow up in the future,

you must stand firmly on the ground and be a man to take care of your mother.

- Do you understand? - Leave it to me! It won't be a problem.

Okay.

Dad also has to take care of me.

♫ A breeze of wind ♫

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday to you ♫

♫ I didn't tell you that farewell is forever ♫

Baby, look at me!

Don't stop! I'm so happy.

♫ To love dearly is to endlessly think about you, resembling how the universe is limitless ♫

♫ resembling how the universe is limitless ♫

♫ I just need your eyes looking into mine ♫

Yisong?

- Where are you going? - I'm not living here anymore.

Don't come here in the future.

I admit that I can't forget her,

but Shasha, I really tried.

I really tried.

I really can't.

I know you play the piano well.

I want to hear it once so can you play it for me?

I haven't played the piano in a long time.

I know.

Tian Yisong, I think you should go look for Caiwei.

Do you know that before, I thought that as long as I'm persistent in this world,

then I'll get a result.

If there isn't a result, that means I wasn't persistent long enough,

but your attitude let me know that feelings aren't gratitude

and vice versa.

You can't get some things even if you are persistent.

Since you yearn for her, just go and look for her.

You got close to me was all because of her, wasn't it?

Tian Yisong, I never thought that I would be so dumb someday.

The fact is, people who fall in love are all fools.

I clearly knew that you used me because of another woman

but I was still willing.

Even right now,

I still really like you.

Shasha,

you're really great.

It's just that I'm not worthy.

Whether you're worthy or not, I should be the one to know, shouldn't I?

I have no way to control myself!

I can only see myself become another person!

I lost myself... because... I fell in love with you.

I think I should find myself first before finding others.

Anyways, I know if we continue, none of us will be happy.

This is my new address.

I don't know if you will think of me someday or come back,

but no matter what time, I will wait for you here.

Goodbye.

It's so late. Let me take you.

No need!

I don't need you to take me.

I hope you can come to look for me.

Xiaowo, congrats.

Your studies are coming to an end.

What plans do you have later on?

Teacher, let's not talk about me first.

Li Zhenyan and you really can't talk it out?

You didn't come last time made him quite disappointed.

What happened last time, I will take some time out to talk to him.

It's been so many years. I'm always hoping that I can look for my son and talk to him.

Whether you are Professor Wo Gerui or Li Zhen Yan's father, Li Ya Zhe.

I really like you.

I was happy during the days I could attend your classes.

From when I first saw the video of you playing,

until now when you can stand as a rising star,

your improvement to me and in everyone's eyes...

your improvement and effort were successful.

Then, does being successful mean that everyone will like you?

Yes and no.

Not everyone can get everyone's recognition.

As for the music, from the beginning of human civilization to the present day,

if we want to catch a glimpse of the mystery of music,

it's just like when we find a door

and let some light shine out from the door.

We have to see if you have the ability to open the doors

and enter even further into the world of music.

Teacher, then can I open the door?

Of course, you can.

Ever since the first day that I heard the sound of your piano,

I knew you were born for music.

It's just that...

Did I not work hard enough,

so you're disappointed in me?

I know you're going to go study abroad later.

Leave Team RS to me and don't worry about it.

I will be your back up.

I flew over 9,000 km to get here

just for this moment.

Qing Shang, your decision was correct.

Only when you set foot onto this path of studying abroad,

could you emit such infinite and boundless light.

Seeing you on the stage makes me so happy.

Everything we've experienced, is worth it.

No matter if we'll be on separate places in the future,

I will try my best to get close to you and keep you company.

I want to see every scenery of music.

This is my direction.

Right now, this confirms that I need to practice more,

I have to work hard and participate in the piano competition.

Me, too! I have to work hard with Daria.

What is this?

It's Chinese people's favorite, hotpot.

Li Zhenyan, I really am convinced.

How can you make a hotpot in Paris?

I'm not that amazing. Look! You can buy this beef at the supermarket,

but the hotpot base is cooked diligently by me.

The right side is a butter hotpot cooked with butter and sauce.

The one on the left is beef bone, I boiled it all day.

Let me tell you guys! When I was in China, what I missed the most,

other than Qing Shang, was senior brother's dishes that he made for us.

I always dreamed that senior brother would buy groceries and make hotpot for me every day.

I finally get to have it this time!

I think you didn't wait for this time yet

because the meal wasn't prepared for you today.

The meal today was for two things.

One, it's to celebrate Qing Shang for successfully winning first place.

Second, congratulating Xiao Wo on finishing her study successfully.

- Cheers! - Cheers!

Everyone, hurry and eat up!

Put in some meat.

What's wrong?

I feel like you guys are finally treating me like your friends.

- What? - This is so tasty!

I feel like my life has reached the pinnacle.

What words are those? From whom did you learn that phrase?

When you were studying in China, no one took you to eat hotpot?

No, those boring boys

only knew how to take me to eat bread,

cheese, meat pies, and other things.

They didn't know I liked Chinese culture and that's why I had gone to China.

That's because they didn't know

so that you could fall in love at first sight now.

- That's right! - I'm talking about the hotpot.

Anyways, things that made me fascinated in China,

there's still a lot.

But, I really have to say,

I'm really thankful for Qing Shang's competition

because it let me know

the direction that I have to work hard towards.

I have to work hard and practice the piano,

and participate in the piano competition,

then hold a recital.

Me, too! I'm going to do it with Daria.

- Work hard! - I'm so glad you said that.

It looks like my competition let you, husband and wife, to have the same heart.

- It's a pity that... - It sounds sweet.

That's right! I'm afraid that people will wonder what you guys are showing love affection for.

Hurry and eat up!

I think you guys are becoming more and more amazing.

It seems like I didn't do anything in China.

Actually, I felt really bad these days.

We set a goal for Team RS to perform in Shanghai Concert Hall.

This goal might not be considered anything to you guys

but this is stilleveryone's dream. For this dream,

we have to get performances, earn money, and even look for sponsorships.

You also know that everyone has their own job.

They don't cooperate and have no unity.

It feels like every time I take care of a problem, there is a new one.

I have no solutions!

Do you know that I used to always say,

Team RS is an orchestra that will always exist?

Let me tell you guys! I dare not say that right now.

I actually had thought of this situation before,

so I'm thinking

if I should go back to China and go back to Team RS.

From what I know,

Zhenyan already received

Lumalet Orchestra's invitation as the conductor.

And Copenhagen Philharmonic Orchestra also invited him.

This... I just got the notice.

I'm still debating and I haven't decided yet.

Then take your time to reconsider.

Anyways, I've decided to go back to China and Team RS.

I was just talking to you guys. Don't be like this!

You just got the first place so why are you going back?

I already got first place. If I don't go back, then what will I do?

I love you so much.

Wait for me!

After I finish working here, I will go back with you guys to Team RS.

Okay, it's settled then.

I will go back to China with you guys when you guys go back.

- Daria, why are you going to China for? - To eat hotpot!

Moreover, wherever Ji Mo goes, I will go to.

My teeth hurts.

Okay, all of you can come back.

When you guys come back, our Team RS will definitely

be better than before, won't we?

All of you stop forcing me!

I already said that I need time to decide.

I will consider carefully.

Eat first or else, the vegetables will be soggy. Come on!

Eat!

It's so tasty! Let me eat this.

- Thank you, Teacher Li Zhenyan! - See if I can pick it up.

Come on!

- That one. - Thank you.

- Where is the onions? - Onions?

[Le Ronsard]

Li?

Can I invite you for a drink? (French)

Well, thank you, but maybe next time?

- I still got things to do. - Okay.

- See you tomorrow! - Wow.

See you tomorrow.

Tomorrow!

Timing and subtitles brought to you by The Symphony Lovers @ Viki

It smells so good.

It is indeed good and smells good, too.

The cheese inside here tastes good.

Are you really not staying in France and going back with us?

That's right! Why are you so excited?

- Do you hear that? He said he's going back to China with us! - Yes, I heard.

But doesn't he have an orchestra?

Li Zhenyan, you're different when you are here.

You have two good choices right now.

Team RS' situation might be worse than what we think.

I think if you give up here

and run back there full of passion, then you might regret.

I surely won't regret!

♫ Let me tell you about the weird things I love about you ♫

♫ Let me tell you how when I think of you, it's from a secret at the bottom of my heart ♫

♫ Open the door to the most beautiful encounter ♫

♫ People who love each other should be together ♫

♫ Let me tell you about your steadiness and self-confidence that I love ♫

♫ Let me tell you about how I see your sweet smile when I think of you ♫

♫ Let's see the most beautiful scenery together ♫

♫ People who love each other should be together ♫

♫ Gently holding your hand (My hand) ♫

♫ Be at ease (So at ease) ♫

♫ A panoramic view of pure and transparent love ♫

♫ We're like little fish in love ♫

♫ Smart and clever ♫

♫ People who love each other should be together ♫

♫ Quietly watching your heart (My heart) ♫

♫ So at ease (So attentive) ♫

♫ Love is like an endless cloudless and clear day ♫

♫ We're like little fish in love ♫

♫ Happy and cherished ♫

♫ People who love each other should be together ♫

♫ Together ♫

♫ If you want to love, you have to bravely be together ♫

♫ Persisting for beautiful memories ♫

♫ Together ♫

♫ to the end ♫

♫ Gently holding your hand (My hand) ♫

♫ Be at ease (So at ease) ♫

♫ A panoramic view of pure and transparent love ♫

♫ We're like little fish in love ♫

♫ Smart and clever ♫

♫ People who love each other should be together ♫

♫ Quietly watching your heart (My heart) ♫

♫ So attentive (So at ease) ♫

♫ Love is like an endless cloudless and clear day ♫

♫ We're like little fish in love ♫

♫ Happy and cherished ♫

♫ People who love each other should be together ♫

♫ To the end ♫

♫ Together...together...together ♫

♫ To the end ♫