Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Symphony Lovers @ Viki

♫ On the surface of the shimmering sea ♫

♫ Blocked by the navy blue sea ♫

♫ It doesn’t matter; time will not be forgotten ♫

♫ My mask is torn; you met me ♫

♫ Wings were burnt by promises ♫

♫ But my faith does not cease ♫

♫ Clowns can still sing proudly among ridicule ♫

♫ My longing is bound by your gaze ♫

♫ Sweat severs the doubt to move forward ♫

♫ Clowns are not afraid to be broken ♫

♫ Time burns to ashes ♫

♫ And it doesn't matter ♫

♫ And it doesn't matter ♫

♫ And it doesn't matter ♫

[Symphony's Romance] ♫ And it doesn't matter to me ♫

[Episode 32]

[Wedding of Zhang Kerui and Mo Zhengchao]

[Love]

Greetings to all the guests, family, and friends, thank you all for coming today.

At this beautiful moment, let's all witness

this beautiful ceremony.

Let's welcome the bride!

Groom, please look at the lady in front of you affectionately.

From today forward, for richer, for poorer,

in sickness and in health,

are you willing to hold her hand and go on forever?

I do.

Bride, please look at the man in front of you sincerely.

From today forward, are you willing to walk with him in good times and bad,

until death do you part?

I do.

Please exchange your love token.

Good! Groom, please open your strong arms

and kiss your bride.

What's going on?

Seeing everyone move according to the rhythm,

my blood is also rushing.

What Team RS wants to do that most, is to transmit music using our own methods.

After the countless persisting and waiting, we've finally found a way through.

Today, we must perform with complete joy, and play to the fullest!

The most unique, Team RS.

The most familiar, Team RS,

finally came back.

It's been so long since I felt my blood boiling like this.

That's right! It's like this.

Using our passion to ignite the whole crowd.

We will let you remember this moment forever.

This is Team RS' true qualities.

Let's fly high!

Awesome!

It was.

Cheers!

Electric keyboard, Canon, the lawn, and a white wedding.

We were so amazing.

I almost couldn't stop my hands from playing, do you know that?

- He's nuts. - What?

Is it that exaggerating?

I didn't make a mistake at that part.

I'm still recalling that song.

Let me tell you guys.

Actually, I'm thankful for everyone.

I always thought after telling you guys those words, you wouldn't come to the team.

- How is that possible? - That's right!

We made so many mistakes before.

How could we stand up our great concertmaster?

That's right! We took the whole night, to choose the videos,

the music, and brainstormed the stage to make the performance today.

We actually wanted to apologize to you.

We don't mean anything else but we didn't expect

this stage would light up our enthusiasm.

The more towards the end, the more enthusiastic we were.

I think this time was the most exciting since playing the drums.

I think I want to thank our concertmaster first,

and then thank everyone.

- Thank you— - Enough!

- Forget it! - We know!

Enough.

We know.

If we keep talking like this, I'm definitely going to cry in front of you. I'm telling you!

Why are you crying? During the times when you should be crying, you didn't.

Don't drop your snot and tear into my noodles soup.

Aren't you disgusting? I was quite hungry,

and now after you said that, I don't want to eat anymore.

The noodles are ready.

Hurry and fill up your stomachs! Go on with your revolution after you get full.

Here! Everyone take it yourself.

- Take it yourself. - Thank you.

- This one... - Thank you.

I want the one without soup.

Wait a second! Should we calculate how much we made this time?

- Right, how much? - How much money?

- Hurry and say it. - I'm so hungry.

- ¥5,000? - ¥50,000!

- Really? - ¥50,000?

The groom said we did well so he increased it.

If we continue to work hard, we'll be moving closer to the Shanghai Concert Hall.

Cheers!

Come on, cheers!

Hurry and eat the noodles! I'm starving.

- Eat! - Can you guys pay the bill first?

- Uncle, why are you joking? We're all your god-sons. - I'm joking!

Of course! As long as you guys are willing to eat it,

- then I will treat you everyday, okay? - Thank you, Uncle.

Thank you, Uncle.

♪ Tree leaves... ♪

♪ Even the tree leaves are sighing ♪

♪ Like meeting the Sun in the sunny day ♪

♪ Like meeting the Sun in the sunny day. I meet the right—♪

Rest a bit!

Caiwei, I asked you to come to practice your voice,

so you could step out and forget the unhappiness and sadness in the past.

However, I feel like you're more in pain when you practice.

I think you need to do a vocal nodule surgery.

I think I don't have to do that surgery.

Look! So many people have this illness

but not everyone has the surgery.

Also, listen! I could sing just then.

How about this? Let's go to the hospital for a checkup,

and if the doctor said this surgery is needed, then do it.

Don't let it really affect you from singing in the future.

- That also works. - Okay.

Fang, do you think it's useful to do this?

Of course, it's useful. Promoting like this will let more people join the Lumle Orchestra.

That's true! The power of promotion is very strong.

I think it's the power of love.

I remember that Ji Mo is also in the Lumle Orchestra.

I think that spot is not bad. Let's post them up over there.

[Lumle Show]

Look at the wall along the streets! I prepared a surprise for you.

[The first piano concerto of Chopin]

So why are you looking for me?

Is Deschemps giving you a headache right now

and you're afraid that you'll lose to Tian Yisong?

I never thought I would lose.

Then why aren't you considering about changing

it to another song?

Give up that Chopin piece.

I know.

You don't want to meet him in Deschemps Orchestra right?

- What does it have to do with him? - Yes, yeah right!

Actually, speaking about being gifted in piano,

I'm way better than that old man, am I not?

It's just that my ambition isn't in piano playing,

but with conducting.

But that old man,

guards that old broken piano every day,

day after day, year after year.

I really turned myself into a master!

But the heavens are too cruel.

After Li Yazhe, there really hasn't

appeared a better Chinese pianist.

But I'm the same as you.

I really think highly of Fang Xiaowo.

Actually, I always have a question.

Why did he retire?

I think regarding this question,

you should go to ask him personally.

Fine, then. So why did you come to look for me today?

This Waynda, I don't like him in my whole life.

Do you know why?

He's... than me.

What do you mean?

He's more gifted than me. Do you have to make me say it that clearly?

Why are you mentioning him for? How is it related to him?

I'm here to give my brilliant student some ideas.

- Some ideas? - That's right.

Waynda and I

are like you and Tian Yisong right now.

We had a competition in Berlin that year.

He took me down.

He was the piano-conductor.

I'm thin-skinned.

Let me tell you, this bothers me in my whole life.

But with you, I finally have the chance to turn defeat into victory,

because my disciple, compared to his disciple,

is much stronger, isn't he?

I sympathize you.

Wait a minute!

You said that he was the piano-conductor?

What do you think?

Thank you so much. Come on.

- Thank you, Teacher. - You're welcome.

[Adressed to Simon]

I've never given up the admiration for the Lumle Orchestra.

I think they still can have the same level from before.

- I was disappointed but I hope today they will succeed. - Agree.

But this would be the last time, I am not really confident coming here.

If this doesn't work, next time I will watch Yisong's group.

I heard both the Butterfly Orchestra and Lumle Orchestra invited Li Yazhe today.

I wonder which side he will go to today.

It looks like Li Yazhe isn't coming to the Lumle Orchestra.

He's not coming to the Lumle Orchestra?

Then... who is going to be the pianist for the recital today?

Jerry, sorry for requesting this all of a sudden,

but after I had given this some serious consideration, I've come to this decision.

I want to conduct using the piano this time for the recital.

Actually, I've persisted with this piece for my selfish motives.

I'm infatuated with how the piano and the other instruments interact and enhance each other's beauty.

Just like a conduct interacting with all the musicians.

Of course, I understand the misgivings from you and Mr. Tao.

I believe that you are also expecting that me and Lumle Orchestra

will give you a wonderful experience.

I firmly believe that, other than giving up or failure,

Lumle Orchestra will have a third possibility.

So, this time, I want to make this audacious attempt.

I hope you guys can give me a chance and believe in me.

It turns out that the you are the pianist for the recital today.

You were so amazing today.

I'm so tired and you're still pushing me down. Come! Have a seat.

You worked hard. I prepared chocolate cake and black coffee for you.

You're so considerate now.

- Let me give it a try first. - I'm going to look for Qingshang and the others.

- They're rushing me. You have to finish it. - You're in such a rush?

You must eat it. I'm leaving! Bye-bye.

- You're so weird. - You must eat it.

Zhenyan, if you have time tomorrow morning,

I hope you can come to the coffee shop and meet me.

I have a lot to tell you.

[Cinderella]

- Let's go! - Go where?

Didn't you say we were going to have a coffee? We don't have enough time, let's go.

- What is it? - It's a bit hot.

Did you realize, that tree is heart-shaped?

- Which tree? - That one.

What about this one? It does seem a bit.

Hello.

What's wrong?

Okay, I will go there immediately.

Thank you.

Elise, how is Old Fei?

The doctor hasn't come out yet.

Let's wait a bit longer.

- Thank you. - Here's your tips.

Thanks.

That's right! Even though we didn't collaborate in this first performance,

we already settled on it.

We will collaborate with Li Yazhe for the next performance.

I think it's an honor for me and the Butterfly Orchestra.

Let's go!

Let's go.

Say, I told you to rest well and not to make phone calls,

yet you didn't listen and you even secretly ran out.

Are you happy now that you fainted?

Do you believe that I will lock you up and take your phone away so that you can't leave at all?

Go inside and persuade him.

He got that "Meniere's syndrome" and he still insists go onstage next week.

He's crazy!

Do you still want to perform with your current state?

As long as this still persists, I don't have any reason to be lazy.

It is a rare chance.

Moreover, it's been a long time since you last worked with Berlin Philharmonic.

Old Fei, when I answered the phone just then,

I almost thought you couldn't make it.

A big shock for a little mishap.

I'm not that easy to take down.

Tell me! What is going on with your ears?

Nothing!

After a year, I can't hear anything.

Don't you envy me? The Beethoven of the modern era.

A destiny of misfortunes for the great master.

It's already this severe and you're still joking around.

What else can I do?

Beethoven didn't joke around but he was still deaf.

- It will be okay. - Tell me! When did this begin?

Was it even before going to Mario Paci Conservatory of Music?

Old Fei, it has been this long and you keep hiding it from me.

Lower your volume!

Let me tell you! My ears are like this because of you and Elise.

It's your loud voices that have given me this permanent damage.

I'm a patient. Lower your voice!

You even know you're a patient.

Your whole brain only thinks about touring with Zhenyan.

Nothing will happen.

I've had this problem for many years. Sometimes it's good, sometimes it's bad.

Maybe it'll help if I go out a bit.

- Can it be cured? - No.

You're even a master.

If you get treatments earlier, let me tell you...

There's no use.

Let me tell you, Old Li! What I can do right now,

is to try my best to discover some beautiful sounds,

and nurture more children that could produce beautiful sounds.

My life would be worthy then.

You should've told me earlier.

Early? How early?

When I first met you, how would I know that I would be deaf?

- Do you want me to notify Yumian? - Don't you dare!

If you dare to tell her, then I'll let you go deaf, too.

Okay, I won't tell her.

Don't talk about my problems.

How is it going with you and your son?

Did you invite him out?

Let it happen naturally.

Let it happen naturally.

Li Zhenyan?

Li Zhenyan?

Li Zhenyan!

Li Zhenyan!

Are you upset and mad?

I think

his stood you up to go perform with the Butterfly Orchestra,

he must have his reasons.

He hasn't been attending the piano lessons recently.

I think he must have something important.

Should you meet him?

Talk about it and you'll know what happened.

What if it's a misunderstanding?

The day had to come when I grew up. (French)

But I can't become as magnanimous as you. (French)

What? You're talking about...

the lines from the desk?

I will grow up someday,

but I will not become an adult like you.

When I personally engraved those words on the desk,

I told myself that

I definitely wouldn't become an adult like him.

I won't forgive him.

It's actually not important.

To me, even though there may be a misunderstanding,

it's still the status quo.

But you guys are father and son.

I only care about music and you right now.

Everything else isn't important.

So I'm that important?

I even have such a big enemy of love.

I'm mad.

Take a look! Everyone performed well that day.

- It's amazing. - Look!

- I like this part. - So amazing.

We haven't participated in such an amazing recital in so long.

- Me, too. - Me, too.

- Zhuo Yin, you were so cool. - Thank you.

- It's me, me. - Zhengzheng was also really cool.

- Not bad! - I didn't think there would be such a good result.

Of course!

- There's something from home. I'll go pick up a phone call. - It's fine. Go ahead.

Let's bring out our instruments and practice ourselves for a bit first. We're about to practice, okay?

- Okay. - Let's start.

Why don't I see Fan Cheng and Wu Zheng today?

They requested for a leave.

Requested for a leave?

Okay, stop talking about it! The orchestra is practicing right now.

How many times did I tell you? I beg you!

Stop being like this!

[Qianyaolu Youcheng Park]

Why are you here?

Why didn't you come to practice today?

[Vehicles going straight are forbidden to enter the waiting area.]

[Route #37]

Today is the last round of interview.

After interviewing at so many companies, I don't have much self-confidence.

I suppose it's useless to even go. That's the way it is.

Don't be so discouraged.

Think about that day when you were playing the trumpet, you had so much confidence. Don't worry!

If you work hard, you will definitely find a job.

I hope working hard will really work.

The graduates from our orchestra are all in bad shape.

I didn't purposely find an excuse before.

After graduating, everyone is under pressure.

Look at Lan Bo! He wanted to rely on his own ability to get into a professional orchestra.

He tried so many times and failed that many times.

Then there's He Shengliang! Even though he doesn't say much,

he's always troubled by work.

I was the last one to leave after practice a few days ago.

I accidentally heard him on the phone with his parents.

Their family is in quite a difficult situation.

The other members also have their own difficulties, running into stone walls everywhere.

Each one is like "an ant on a hot pan" (Chinese idiom equivalent to "on pins and needles"), anxious and helpless.

But isn't life just like this?

You have to look for a job after you graduate.

Also, people who learn music like us already know that

it isn't easy to find jobs.

Go to a graduate school, or become a teacher.

It's hard to have a stable job,

but we have no choice after we graduate, right?

Moreover, it's not only difficult for people who graduated.

Indeed!

Life is just like this.

I was always thinking

that if we were just alone,

then we would be selfish and only think about our own dreams.

Take myself for an example.

My parents keep calling me these past few days and nagging.

"When will you find a stable job?"

"It's okay to earn enough money for yourself to spend."

Really, parents always think about us.

They never expect that we will support them back,

so how can I not think about their feelings?

Also, I graduated, how could I bear to ask my family for money?

Actually, everyone is struggling.

Everyone really wants to perform together,

and get closer to our dream.

But, the reality? There's always an alarm bell ringing at us.

It feels very bad and powerless.

Timing and subtitles brought to you by The Symphony Lovers @ Viki

♫ Let me tell you about the weird things I love about you ♫

♫ Let me tell you how when I think of you, it's from a secret at the bottom of my heart ♫

♫ Open the door to the most beautiful encounter ♫

♫ People who love each other should be together ♫

♫ Let me tell you about your steadiness and self-confidence that I love ♫

♫ Let me tell you about how I see your sweet smile when I think of you ♫

♫ Let's see the most beautiful scenery together ♫

♫ People who love each other should be together ♫

♫ Gently holding your hand (My hand) ♫

♫ Be at ease (So at ease) ♫

♫ A panoramic view of pure and transparent love ♫

♫ We're like little fish in love ♫

♫ Smart and clever ♫

♫ People who love each other should be together ♫

♫ Quietly watching your heart (My heart) ♫

♫ So at ease (So attentive) ♫

♫ Love is like an endless cloudless and clear day ♫

♫ We're like little fish in love ♫

♫ Happy and cherished ♫

♫ People who love each other should be together ♫

♫ Together ♫

♫ If you want to love, you have to bravely be together ♫

♫ Persisting for beautiful memories ♫

♫ Together ♫

♫ to the end ♫

♫ Gently holding your hand (My hand) ♫

♫ Be at ease (So at ease) ♫

♫ A panoramic view of pure and transparent love ♫

♫ We're like little fish in love ♫

♫ Smart and clever ♫

♫ People who love each other should be together ♫

♫ Quietly watching your heart (My heart) ♫

♫ So attentive (So at ease) ♫

♫ Love is like an endless cloudless and clear day ♫

♫ We're like little fish in love ♫

♫ Happy and cherished ♫

♫ People who love each other should be together ♫

♫ To the end ♫

♫ Together...together...together ♫

♫ To the end ♫