Original subtitles

Vamos a darle de comer a mis gatitos... Bueno...

Ven�. Ven�. � Y Morgan d�nde anda?

� Y Mim� d�nde anda?

� Y t�, c�mo est�s?

Tom�, �no tienen ganas de comer?

�Michi! �C�mo? �Me tiraste la maceta...

Michi! Ven�.

�Morgan! Tom�. Tom�.

- �Tota! �Tota! - S�, Emilia.

Si me pod�s traer de la confiter�a alguna torta, algo dulce, algo rico...

porque no pude salir en la ma�ana.

As� que por favor te pido si vos pod�s hacerme la gauchada...

te lo agradezco.

- �Quer�s que pase por lo de Ana? - Despu�s te abono lo que gastaste.

Bueno, bueno.

- Gracias chicas por haber venido. - Me alegro mucho...

de que estemos juntas, contigo, en este cumplea�os.

Se agradece, se agradece.

�Ah, bueno, tambi�n los regalos! �Uy, todo completo!

Bueno, vamos a romperlo.

Qu� hermosa.

Qu� lindo.

Que lo cumplas feliz Que lo cumplas Em�lia

Que lo cumplas feliz

Las quiero, las quiero mucho.

- Sal�, term�nala. - Dej�me, Marta.

�Term�nala con llamarme Marta!

Sal�, Matu.

Por favor, and�te a jugar al patio, y no molestes m�s.

Dec�me, mam�, �estos son los tomates?

�Qu� son, para salsa o ensalada?

�Mir� lo que es esto! �Qui�n te lo vendi�?

Ojo, Mat�as, vos, con el cuchillo.

Dos solos hay.

�Emilia!

- Faltan vasos y faltan unos platos. - Ah� est�n en el mueble.

- Fij�te si hay servilletas tambi�n. - Si, ahora me fijo.

�Dej� eso que te vas a cortar! Mam�, llev�telo, por favor.

Pero sale reduro si lo herv�s en agua.

- Ma... - �Qu�?

- �Cu�l llevo? - No s�, pregunt�le a pap�.

�Qu� hac�s, che?

Tanto tiempo, y... �c�mo te fue?

- Yani, �todo bien? - Bien. "Re-bien".

Abuela.

�Feliz cumple!

Vale, vale, vale. Gracias. Gracias.

�Qui�n quiere m�s? Vamos. Vamos.

Los frenos, chiquete. Sac�te eso.

A la chiquitina, te perdiste la oportunidad de conocerla. �Te esper�!

Es hermosa, la chica.

�No sab�s, duerme toda la noche!

Paola s�lo viene cunado quiere...

- Tota, �te sirvo? - � Y vos? �En qu� a�o est�s vos?

� Yo? En primero.

�Primero? �No vas a noveno igual que �l?

No, yo soy un a�o m�s grande que �l.

- �En qu� a�o est�s vos? - En primero.

Yo pens� que estaba en noveno, igual que �l.

�Che, qu� bueno! Hace un mont�n que no nos ve�amos, �no?

- S�. - Est�s distinto, no s�.

Como m�s... m�s flaco �puede ser?

S�, puede ser m�s flaco, tambi�n.

�Ten�s un cuchillo?

Gracias. Es el pelo que ten�s distinto. �A ver? Ven�.

Est� como... �M�s largo? Ay, te manch�.

Hace rato que me manchaste...

M�s largo, s�.

Vos est�s m�s linda.

No, nada que ver, estoy m�s gorda. No.

No, nada que ver.

Lengua, matem�tica... geograf�a, s�, y computaci�n.

Yo te puedo ayudar, si quer�s.

Si quer�s, s�. Si no, bueno... dej�.

No, pero de verdad, avis�me y nos encontramos y te ayudo.

- S�, un minutito. Ya le doy, �eh? - �Qui�n es, Gustavo?

- De Misiones. Quieren hablar con vos. - �De Misiones? IAh!

�Hola? �ata, �c�mo te va?

Bien, bien, bien. � Y ustedes? �Vos? �Todo bien?

Les voy a dar la noticia de la invitaci�n del casamiento.

- �Qu� casamiento? - Se casa Mary, la hija.

- �Ah, Mary! La prima. - Mary, �se acuerdan?

Ya ni me acordaba ni el nombre.

Si, mir�, la verdad que yo tampoco.

Y otra alegr�a les voy a dar: �que salgo de madrina!

- �Qu� bueno, ma'! - �Muy bien!

Vale, vale, vale, vale. Otra noticia m�s...

que est�n todos preparados...

tenemos que viajar todos para all�.

- �C�mo todos? - Toda la familia completa.

Par�, par�, �qu� es todos?

Todos, toda la familia, la peque�a, Paola...

- Pero, �qu�, nosotros tambi�n? - Vos y, entre par�ntesis...

dec�le a tu marido que yo hace un tiempo que no lo veo.

Bastante, �no?

As� que vamos a hacer un lindo viaje.

Que lo cumplas feliz

Que lo cumplas feliz

- Que lo cumplas, abuela - Que lo cumplas, Emilia

Que lo cumpla feliz

- Los deseos, abuela. - Los deseos... Bueno...

bueno, bueno, deseo...

que salgamos con un buen viaje todos juntos.

Y, mis pensamientos privados tambi�n.

- �Qu� paso, abuela? - No me siento bien. No me siento bien.

Busca el aparato de la presi�n y enciende la luz.

- Calm�te. - Te tomaste tus pastillas?

Bueno, tranquila, mami. Tranquila...

Ya me estoy tranquilizando. Pero, �viste?

Me agarr� tan fuerte la emoci�n del d�a...

- Agua, suegra. Ya vienen las pastillas. - Bueno, gracias, Oscar.

Vieja, est�s a full 18 - 9.

- No me asustes. No, no me asustes. - Calm�te, no pasa nada.

- No pasa nada. - Muchas emociones pero lindas, �eh?

Gracias, muchachos. Gracias. Gracias.

- �Est�s mejor? - S�, estoy mejor. Estoy mejor.

No era para menos, �no? Tantas emociones...

la ida a Misiones y, bueno...

elegida de madrina...

y la alegr�a de verlos a ustedes en el d�a de hoy...

todo, fue emocionante...

pero me siento bien, gracias.

�Sab�s que mam� est� delicada de salud?

Se la pasa tomando pastillitas todo el d�a.

La atiendo yo, se las compro yo.

Lo �nico que te estoy preguntando es c�mo vamos a hacer...

para irnos de viaje todos nosotros juntos.

No es mi problema.

Yo tengo los m�os. Yo soluciono los m�os; vos, los tuyos.

Eso va en ese caj�n. En �se.

Adentro, adentro.

A dormir, vamos.

A dormir. Vamos a dormir.

Adentro. Bueno, hasta ma�ana.

Entonces, �vamos a ir a Misiones o no?

�A Misiones?

�Con tu familia, con los bichos?

Claudia, �en serio me lo dec�s vos?

� Ya te habl� de los mosquitos, las cacat�as, de?

Yo voy a ir.

Bueno, and�, Claudia. And�.

Y Yanina viene conmigo.

�Vos me preguntaste si yo la dejo?

Es un fin de semana con mi familia y se acab�.

Entonces: �Morgan, Zapita y Mariela...

comen las piedritas �stas...

...�stas de pescado y pollo? - Exactamente, muy bien.

- Bueno. Bueno, perfecto. - Y despu�s a Rodolfo y a Popeye...

le das del mismo alimento, pero una sola vez por d�a.

- Una sola vez. Perfecto. - Bueno, madre, te agradezco.

Qu� calor va a hacer en �se viaje.

S�, nosotros pero, �Jerem�as?

Jerem�as no va a tener calor porque se va a quedar ac�.

�C�mo?

Vos no habl�s.

- Mir�, pendejo... - No pele�s con tu hermano. �Che!

- Tranquilo, vos. - Hay que sacarla de esta casa.

Mir�, vos sos el menos indicado para hablar.

A Toby lo tuvimos que dar porque vos no lo sacaste a pasear nunca.

Era un perro.

� Y? Y esto es una tortuga.

�Agua, Mati!

Ya est�, pa'.

- �Agua! - Te dije que ya est�.

Gustavo �quer�s un mate?

Toma, hijo. As� nos vamos de paseo m�s contentos.

�Vos quer�s un mate, Oscar?

�Ahora no? Bueno...

�Que hac�s, nena?

�Que pas�? �Que pas�?

Ven� conmigo. Ven�...

- �Cu�nto es, se�or? - 50.

- No llor�s. - Ya me hart�.

No aprend�s. No me escuch�s a m�.

Paola. �Qu� pas�, Paola? Dec�me qu� pas�.

Lo voy a matar a este hijo de puta.

Se est� haciendo tarde. Vamos.

Buen d�a.

- Buenas. - �AI fin llegaron!

�Como est�s? �Bien?

Siempre es lo mismo.

�Por qu� tan tarde?

- Hola. - Hola.

�Qu� tal?

�Por fin te veo la cara! �Tanto tiempo sin venir!

Gustavo, mi primo.

- Todo bien. - �Todo bien?

- Abuela, Nadia, una amiga. - Encantada.

- No la toqu�s, es un beb�. - Bueno, est� dormida.

Marta...

�Preparando la mamadera?

Claro, sos abuela. Est�s hecha mierda.

�En serio?

Ya el t�tulo de abuela.

Bueno, ya te va a llegar a vos tambi�n.

Espero que dentro de mucho tiempo.

- Pero es lindo. - �Es lindo ser abuelo?

Vamos, chicos.

Bueno, vamos, todos arriba, vamos...

Traje los mapas viejos...

y estos nuevos son b�rbaros, mir�.

�Est� claro todo ah�?

No, eso es Misiones.

- Ah, ��ste no es? - No.

- � Y d�nde est�? - Entre R�os y Corrientes.

Entonces, era el que estaba abriendo...

gordo. Mir�. �Qu� dice ah�? Entre R�os.

�Bueno, no vi!

�La puta madre!

Gordo, no empec�s a pelear. Reci�n salimos.

Me revientan estos tipos. Son una manga de chorros.

- �Cu�nto sale esto? - No s�.

- �No ves ah�? - �A d�nde?

El cartelito.

�Uno con noventa dice, no?

- �Cu�nto es, jefe? - 3.80.

�Como si no fuese nada!

Me revienta, �qu� quer�s que haga? Vas a ver todo lo que vamos a pagar.

Basta de quejarte, gordo, por favor.

�Chequeaste el vuelto?

- S�, ya me fij�. - �Chequeaste el vuelto?

Du�rmase...

�Matu! �Matu!

�Te pasa algo?

�Matu?

- Matu, �est�s bien? - �Mat�as?

- �Qu� hac�s? - Vine a ver qu� le pasa, Marta.

- Estaba viendo yo qu� le pasa. - Talvez me quiera a m� y no a vos.

No s� por qu� va querer hablar con vos. Yo soy la mam�.

Siempre tan pretenciosa. A ver, Mat�as. Es el t�o.

�Qu� estabas haciendo? �Est�s descompuesto?

En serio �te sent�s bien? Mat�as, �qu� ten�s? �Qu� estabas haciendo?

- Te estoy hablando. - �Nada!

- Unos mil, 1200 Kms... - �Matu, abr�me!

...aproximadamente.

�Todav�a falta, no?

�Qu� ten�s, est�s descompuesto?

�Qu� ten�s ah�? �Ten�s chicle!

Marta, �te pod�s calmar un poco? Bueno, est� bien, pero tranquiliz�te.

Ya te dije, te voy a poner aparatos fijos.

Marta, estoy ac�. Marta, mir�me.

Carito, �no?

Hasta luego.

Ladrones hijos de puta. �La concha de su madre!

Ernesto, apag� ese cigarro. Est� la beba durmiendo.

�Pobre piba, che! Ya no puede ser la vida que pasa con este muchacho...

aparentemente... no, que aparentemente, se droga de vuelta.

Pelean, discuten...

- Pero, �qu�, apareci� as� de pronto? - S� de buenas a primera.

Adem�s yo te digo, Oscar en cualquier momento la mata.

Vamos a disimular porque sino...

se va a armar la pol�mica.

M�s o menos 20 a�os por ah�...

La hice yo, �eh?

Todo, todo. Todo a pulm�n...

La fui haciendo de a poquito...

...muy caro, �viste? - A ver, Marta.

- No me saqu�s. Con esta facha, no. - Pero esper� un cachito.

Dale, chicos. Yanina, compr�me el diario.

- A ver, Marta. - �Te dije que con esta facha, no!

Ten�s que tratar de poner de parte tuya...

para que Claudio tambi�n acceda...

a la situaci�n que se vive, �o no?

- �Qu� quer�s que haga? - No, no quer�s que haga no.

� Y por qu� fum�s, a ver?

- �Por qu� fum�s? - Ma'...

No, no, tiene la peque�a... por favor.

Bueno, abuela, estoy muy nerviosa.

- Nerviosa y descarg�s con el cigarro... - Tengo problemas, no tengo un mango.

...y no pens�s que ten�s la nena, que tu padre est� mal...

que tu padre est� en un estado ca�tico...

dir�amos, �no? Y no pon�s de tu parte.

- Con pap� no se puede hablar. - Y con tu marido menos.

- Bueno, sabes como es. - Y hay que llegar a un acuerdo, mujer.

Bueno, no puedo. No puedo hablar con nadie.

Con pap� no se puede hablar. Y quiere agarrar a Claudio a trompadas.

Y con Claudio, Claudio siempre va a ser igual.

Hay que tratar de cambiar, entonces.

�Qu� quer�s que cambie? Lo conoc� as�.

� Y a seguir, qu� hacemos?

- �80 litros de nafta? - S�, �y qu� va a ser?

� Y cu�nto consume?

- Hace 80 con 20. - Es una fortuna.

- Es m�s barato irse en avi�n. - �C�mo va a ser m�s barato?

�Pelado, somos 12 personas!

Una fortuna vale esta maquinita.

Yo no lo puedo creer. �Por qu� no le pon�s un gasolero?

- �C�mo le voy a poner un gasolero? - Y es m�s econ�mico.

Es original, no lo voy a arruinar.

Lo pens� una vez, pero no lo voy a arruinar.

No lo vas a arruinar. Te va a salir m�s barato.

- �No, es original! - �80 con 20, es una fortuna!

Y, pon�te a pensar: 80 con 20 a todos los kil�metros que nos faltan...

- S�, ya s� cu�nto sale. - No es m�s barato el avi�n, pero casi.

- Pon�le un gasolero. Hac�me caso. - Dej�te de joder. No entend�s nada.

Ah, �yo no entiendo nada? �Vos gast�s una fortuna...

...y yo no entiendo nada? - No, entend�s mucho.

�Quer�s comer algo?

- Tiene mucho calor la beba, che. - �Qui�n quiere un mate?

- �Gus? - No, no gracias.

Tom�, abuela.

- Pobrecita... - Che, �no hay un mate para m�?

- Hace un calor b�rbaro. - �Qu� pasa?

Vamos.

Vos no te ten�s que olvidar, porque te hacen muy bien las pastillas.

No, no me hacen una mierda las pastillas. �No me hacen nada.

- S� que te hacen. - �Estoy cada vez m�s nerviosa!

- �No te das cuenta? - Bueno, tranquila. Ya vamos a llegar.

Las tomo para satisfacerlas a ustedes, �pero yo no tomar�a m�s pastillas...

nunca m�s! Porque no me hacen nada. No me hacen una mierda.

- �La puta madre que los pari�! - �Qu� pasa ahora?

- �Qu� pasa, hijo? - �Qu� pasa, pap�?

- Buenas tardes, se�or. - Buenas tardes.

Gendarmer�a Nacional, control de ruta.

Perm�tame la tarjeta verde y su carnet de conducir, por favor.

- S�, c�mo no. - �Ser�a tan amable de parar la marcha?

�Qu� transporta, se�or?

- Voy con la familia. - Aparte de la familia, �qu� otra cosa?

No, no, no. Efectos personales nada m�s.

- Podr�a descender del veh�culo? - S�, c�mo no.

- Esta revisi�n t�cnica est� vencida. - No, no, est� todo en orden.

- Denle a ver. - Dale, Marta. Avis�le.

- �Est� seguro, usted? - �Podr�an descender del veh�culo...

con los documentos personales en la mano?

Oficial, lo que pasa es que estamos viajando hace muchas horas, por favor.

No, bueno, pero mi suegra est� nerviosa.

- �Qu� es eso? - �Matu, Matu! Ven� para ac�.

�De d�nde sacaste �se perro?

- �Vos lo quer�s llevar? Contesta. - Ya estamos terminando.

- Disculpen esta situaci�n pero... - Vamos a terminar de revisar y ya est�.

Lo tenemos que arreglar de alguna forma porque...

yo tengo que llegar a Misiones con la familia, jefe.

Bueno, pero esto lo tiene vencido.

Tiene que tener conocimiento de esto...

...antes de salir viaje. - Enti�ndame. Debo ir con la familia.

Es una mugre.

- �D�nde la encontraste? - Basta, Gustavo.

�Ven�! �Ayud�me!

�Agarr�lo!

Vamos, Gustavo, agarr�lo.

�I nos pudo haber matado, �verdad?

��Qu� hac�s?! �Par�, loca, par�!

�P�ra carajo!

�Por Dios!

Che, qued�te tranquilo. Est� la beba ac�. �Te volviste loco?

�Te estoy viendo, carajo! �Temperatura de la puta madre!

�Qu� pasa con la temperatura?

Gordo, la presi�n, por favor.

- �Qu� pas�, gordo? - Qu� se yo qu� pas�.

�Qu� pas�, Oscar?

Se recalent� la junta de tapa de cilindro.

- � Y es grave eso? �Es grave? - � Y a vos qu� te parece, pelado?

No podemos estar ac� parados, �lo vas a arreglar?

- No tengo repuesto. �Qu� quer�s? - �C�mo sal�s sin repuesto, Oscar?

�Vamos, empujen! �Vamos!

�Apuren, apuren, chicos!

- �Ojo, tengan cuidado! - �Fuerza, fuerza!

- �Ay, no doy m�s! - �Pare, pare, pare!

Gustavo, �no hay agua fresca?

And� a buscar a tu abuela con la beb�.

Gustavo...

pas�me la llave.

- S�, ya va. - �Gustavo!

Gustavo. �Gustavo!

- Ya va. - �No, no espero nada!

�La llave, carajo!

- Dame, dame. - Che, gordo, �falta mucho?

- S�, falta un rato, falta un rato. - Si no, llamamos al Autom�vil Club.

- �Pero qu� Autom�vil Club! - �No podemos estar ac� todo el d�a!

�La puta madre!

- �Dale, Pao! - Nena, met�te vos.

Si me meto o no, �qu� carajo te importa? �Qu� te pasa?

�El agua est� relinda!

- Permiso. - Adelante, se�or.

�Cuidado!

- �C�mo le va? - Un gusto, Horacio.

- Oscar, mucho gusto. - �Qu� lo trae por ac�?

Mire, bueno, ando buscando esta junta de tapa de cilindro.

Medio dif�cil, �no? Una Chevrolet '58...

- Conozco, conozco. Viking '58. - Una Viking '58, s�.

Precisamente, tengo una de florero ah�. De recuerdo.

�No lo puedo creer!

- Y est� enterita, �no? - Est� entera.

- Pero sacar de ah� la junta va a ser... - No, ah� no est� la soluci�n.

Ah, perd�n, no sab�a que estabas...

�Marta!

Ac� tengo la soluci�n: Con esto le doy un retoquecito y se puede recortar...

...lo dejo similar. - Muy bien.

- Y con esto soluciona su problema. - Bueno, �y cu�nto me puede salir eso?

Ochenta pesos. Ochenta pesos para un amigo.

�Para un amigo 80 pesos? No, pero...

Medio salado, �no?

La necesidad tiene cara de hereje.

Mala circunstancia y dada la hora que es...

yo le soluciono su problema en un lugar...

donde no va a conseguir uno nuevo. Bueno, tranquilo.

Lo vamos a entregar. Lo vamos a arreglar y a entregar.

�Gus?

�Gustavo?

�Gustavo?

Ac� est�s. Che, �por qu� no me dijiste nada?

A ver, c�rrete. �Qu� te pasa que est�s ac� solo?

Me vine ac� porque estaba... aburrido.

�C�mo aburrido? �Qu� te pasa? A ver, mir�me.

Est�s mal. �Qu� te pasa?

- �Te peleaste con tu novia? - �Qu� novia?

Ah, �no ten�s novia? �Uy, mir�, mir�! �Qu� bueno!

�Qu� bueno que est� eso!

�Vamos a ver qu� hacen?

Dale, por favor. Por favor, dale. Por favor.

Gracias. Vamos. Aguarda que me caigo. Ayud�me.

S�, dale.

�Ten�s un cigarrillo?

- �Vos no lo hab�as dejado? - No, pero a veces fumo.

- �Te hiciste algo en el pelo? - No.

- Ten�s m�s corto el pelo. - No, hace mucho que no me lo corto.

- Marta, ten�s m�s corto al pelo. - Te digo que lo tengo igual.

�No ves que lo tengo igual? Lo tengo igual. Igual, lo tengo igual.

No te lo at�s. Dej�telo suelto. Si te queda bien suelto.

- Ven� ac�. - �Es por ac�? No s�.

- No, por ac� es. - �Seguro? No, no s� si es por ah�.

- Es por ac�. Dale. - No, por ah� no es.

- � Y por d�nde es? - Por ac�, estoy segura. Ven�, veni ac�.

Mir� que te hago caso, �eh?

Seguro, siempre hac�me caso. Seguro que es por ac�.

Guarda.

- �Qu� bueno que est� este lugar! - � Y los caballos?

No s�, qu� se yo. Los vi pasar por ac�.

S�, seguro...

- S�, te juro. - �D�nde est�n?

No s� d�nde est�n.

Esper�, esper�, esper�...

- �Qu� te pasa, nene? No me dejes as�. - No, no...

Si nos llegan a ver nos cortan la cabeza.

- � Y qu� me importa? Ven�, dale. - No, no, no.

�Por qu� no?

Pero esc�chame, �no te das cuenta de lo que me pasa con vos?

- S�, �y? - Ven�.

- Est�s loca. - �Por qu�?

Porque s�. Est�s loca.

�Te acord�s, de qu�?

Vamos, Marta. �No te acord�s?

- No s�, �de qu�? - No te hag�s la boluda.

S�, la pas�bamos bien, s�.

Por eso...

acord�te.

� Y, che, Oscar?

- Ya tendr�a que estar ac�, �no? - Me parecer que s�, �no?

- No s�. No s� qu� le pasa. - A ver una sonrisa... a ver...

a ver, Claudia.

Clau... Eh, �qu� pasa?

Buenas tardes, caballero. �C�mo le va amigo?

Bien, bien. Bueno para hacer un asadito, qu� tiene?

- Ac� tengo unos choricitos especiales. - S�...

Bueno, muy buena costilla de vaquilla es esto, eh? Esto es de primera.

�Qu� tarde que es!

�Cu�nto estamos demorando!

- �Te falta mucho Oscar? - No, un ratito... Emilia, un ratito.

�Todav�a, un ratito?

Fuiste a buscar los repuestos...

demoraste mucho tiempo.

Me parece que est�s boludeando ah�.

- �C�mo voy a estar boludeando Emilia? - Me parece que hoy no vamos a seguir.

�Enano! Enano, te voy a matar, �eh?

Dej� las luces. �No ves que me quedo sin bater�a?

Se te est� quemando todo eso.

Bueno, no est� tan mal tampoco.

�Qu� lo defend�s, boluda? �No ves?

No est� tan mal. No lo hizo todo �l.

No, est� linda, de verdad.

Te felicito, en serio, est� relindo. C�rrete. �Siempre haciendo l�o vos?

�Oscar?

- Sac�me ese perrito de ac�. - �Puta, como para fotos estoy yo!

- �Hola? �Hola, �ata? - �Abuela!

- �Hola, hola? Esto no anda, no anda. - A ver. A ver, abuela...

...Ahora ve. - Vamos a intentarlo. �Hola?

No, no, no. Esto no anda un carajo.

�Qu� no va a nadar?

Habla Pao, �me escuch�s?

�Pod�s atender?

Habl�, por favor.

Atend�, pelotudo. Estoy en un celular.

Hola... Hola, �qu� hac�s?

Te extra�o amor.

Est�n todos boludeando.

No rompas los huevos. Estoy trabajando.

- Pas�me la almohada. - Tom�.

Llov�a torrencialmente en la estancia del moj�n...

como adorando el fog�n, estaba toda la gente.

Dijo un viejo de repente: "Les voy a contar un cuento...

y, si la imaginaci�n me ayuda en estos momentos...

conocer�n por mi cuento la leyenda del moj�n.

Perd�n, Emilia...

quiero saber si alguien pens� donde vamos a dormir esta noche.

�Ahora tiene que ser? �Qu� te pasa?

�Cu�ndo vamos a pensarlo, Claudia? Hay que razonar d�nde vamos a dormir.

- �Cu�l es el problema, Ernesto? - �D�nde vamos a dormir?

Ac�.

Ac�, �d�nde? �Ad�nde?

�Ac� en el piso vamos a dormir?

�Arranc�! �Arranc�! �Arranc�!

�Viste? �Nos vamos a un hotel! �Vamos a un hotel!

Es una leyenda de un matrimonio...

que la se�ora le fue infiel...

Entonces, de �se matrimonio, de sus buenas �pocas, naci� un bebito.

Alc�ncenme un amargo, para que suavice mi pecho...

que voy a entrar derecho al asunto porque es muy largo.

Har� fuerza, sin embargo, hasta llegar al final...

y si atienden cada cual con esp�ritu sereno...

ver�n c�mo un hombre bueno lleg� a ser un criminal.

All� en mis a�os de mozo, y perd�nen me la distancia...

en esta estancia hubo un crimen misterioso. En un alaz�n precioso...

Ileg� aqu� un desconocido. Mozo, lindo y bien cumplido...

que al hablar con el patr�n, qued� en la estancia de pe�n...

siendo despu�s, muy querido.

Al poco tiempo nom�s, el amor lo picote�...

y el mocito se cas� con la hija del capataz.

Todo marchaba al comp�s de la dicha y del amor...

y para grandeza mayor dios le mand� con cari�o...

un hermoso ni�o, m�s bonito que una flor.

Iban pasando los a�os muy felices en su choza.

Ella alegre, buena moza...

y �l alegre, sin desenga�o.

Pero misterios extra�os llegaron...

y la traici�n hizo del mocet�n...

su m�s querido se�uelo...

que el fantasma de su celo se clav� en su coraz�n.

Llega el mozo, de repente, convertido en fiera humana.

De un golpe ech� la ventana, contra el suelo, mil pedazos...

y avanzando grandes pasos con ira y con dolor...

vio que su �nico amor, descansaba en otros brazos.

�Qu� pasa, carajo? Gustavo.

�La puta madre! �Qu� pasa?

Qu� pelotudos estos.

�Paren, paren!

�Cuidado, amigo! �Cuidado, cuidado!

- �Qu� hacen? �Est�n locos? - �Cuidado!

�Un hotel por ac�?

- �Me pod�s ayudar con esto? - S�, Claudia te ayudo. �Qu� quer�s?

Que agarres la cama para correrla.

Dale. Dale, Claudia, dale.

�Qu� se yo! No habl� mucho pero es simp�tico.

- Es lindo, �eh? - S�, es relindo mi primo.

- Boluda, �te gusta? - No, nada que ver, nena. No me gusta.

Dale.

- No, no me gusta, nena. - Te gusta.

No. Tom�, pein�me.

�Qu� calor!

Esto es una habitaci�n de rascas. Es una mierda.

Hasta el agua est� caliente.

Escuchen, muchachos...

- �Qu� pasa, mam�? - �Qu� hacemos ac�?

- �Con qu�, Emilia? - En mi habitaci�n es imposible vivir.

- Reci�n llegamos, Emilia. - Reci�n llegamos, pero es inhabitable.

Mi cuarto es inhabitable, no puede ser.

- Mam�, �qu� pasa? - Mucho calor, muchos mosquitos...

- Pero no hay otro lugar, Emilia. - Mam�, vayamos donde vayamos...

mosquitos hay, calor hace.

Bueno, pero mi habitaci�n es la peor.

�Te molestar�a si yo estuviese con �l?

S�, un poco s� me molestar�a.

- �Por qu�? - Porque s�.

- Entonces, s� estuviste con �l. - Bueno, s�. Y si estuve con �l, �qu�?

- �Estuviste con �l? - Bueno, �y cu�l es el problema?

�No te interesan esas cosas!

S� me interesa. Sos mi amiga, estuviste con tu primo, me lo pod�s contar.

- Bueno, pero no te voy a contar nada. - Es desubicado que est�s con tu primo.

- �Por qu� desubicado? - �Porque es tu primo!

- Basta, nena, no me molestes m�s. - Ay, �no ves que sos una tarada?

Vos tambi�n.

�Qu� hac�s, Ernesto?

Te acaricio.

�Me acarici�s o fum�s?

Bueno, lo apago.

�Qu� pasa?

�C�mo qu� pasa?

Estoy hinchado las pelotas, eso pasa.

Me quiero ir a la mierda. Eso me pasa.

Bueno, Claudia, tranquila. Tranquila.

- �A d�nde vamos a ir? - Bueno, ahora vamos a buscar.

Tranquiliz�te un poco. Lo �nico que te pido es que te tranquilices.

- �Marta! - �Oscar!

- �Marta! - �Oscar!

�Marta!

�Marta!

Necesito ir a un dentista me estoy muriendo. Mir�.

- �Qu� pas�? - Bueno, tranquila, tranquila.

- �Oscar! - �Marta, tengo que ir al dentista!

- �Que pas�? - Sent�te ac�.

- �Qu� pas�, eh? - Hay que buscar el dentista, no s�...

- �Chicos, vamos, a levantarse! - Voy a buscar a Emilia...

Marta pon�le hielo. Apur�.

Te va a hacer bien el hielo.

Eso le va a hacer bien.

�Mir�!

...venimos a festejar y a celebrar...

el nacimiento de nuestra hermosa en duas e inconmensurable cuna...

del h�roe de la patria.

...cuna del h�roe de la patria...

...hombres y mujeres... - And�, acompa�ala vos.

Y aqu� naci� San Mart�n...

el 25 de febrero de 1778.

- Mir� qu� hermosas las ruinas, Mat�as. - Qu� buenas las piedras.

- Mir�, pasan los gauchitos, �viste? - Es la casa de San Mart�n.

Mir� la piedra esa, �la viste? Ah�, ah�. Est� b�rbara, �viste?

Es igual a todas las piedras. Son todas las piedras iguales

Pero es diferente. M�s redondita, �no?

Es una piedra.

- �Que ten�s? - Tengo un escalofr�o, como que...

...estoy mareada. - Hace mucho calor. Sac�te eso.

- No s�. �Por qu� no entramos? - �Para qu�? Ya la est�n atendiendo.

- Bueno, pero a lo mejor nos necesita. - �Qu�r�s que vea sangre y desmaye?

- Bueno, entro sola. No hay problema. - Buen d�a.

- Buen d�a. - �Qu� tal? �C�mo le va?

Mir� qu� buenos estos clavos, �no?

- Est�n re-buenos. Son re-viejos. - Ven� conmigo. Ven� conmigo.

�Decirte? �Qu� decirte?

�C�mo decirme, de qu�?

De lo que pas�. �No me vas a decir nada?

�Ah! S�, pero ya te dije, me gusta Nadia.

Pero yo no te estoy preguntando si te quer�s casar con ella.

- Yo te pregunto si te gusto. - S� que me gust�s.

Es obvio, ya te lo dije, pero...

Pero me da un poco de risa.

- �C�mo que te da risa? - S�, somos primos.

�Te da risa?

�Risa, te da?

�C�mo que te da risa? �Vos sos tonto?

�Sos un boludo! �And�te a la mierda!

- No me siento bien, Paola. - Si�ntese. �Me puede tener la nena?

- No se ponga nerviosa, abuela. - Tranquila. Vamos a sacar el saquito.

- Dale, ven�. Tir�te para atr�s... - S�, tranquila. Tranquila.

Al no sentirme bien, me siento desprotegida...

y necesitar�a un poquito tempo m�s de apoyo de ustedes.

��ata? IS�!

�Paola, s�! �La nieta de Emilia, s�!

Par� que te la paso. Tom�, abuela. Habl�le a ver.

- A ver c�mo lo agarro. �Hola? S�. - Dame. Yo te abanico.

�Qu� dec�s, hermana? �C�mo and�s? Bien.

Bueno, ac�... M�s que nada para decirte...

que vamos a llegar m�s tarde.

Bueno, hermanita, en cualquier momento andamos por ah�.

- Permiso. - S�.

- �Qu� te pasa a vos? - Nada.

- �Est�s bien? - S�, s� estoy bien.

- �Est�s segura? - S�, s�.

- De nosotros te estoy hablando, Marta. - Yo no s� de qu� habl�s.

�Sab�s lo que no puedo creer?

Que todo el tiempo hac�s como que no pasa nada.

- Es que no pasa nada. Buen d�a. - Buen d�a.

�Ah, no pasa nada? No te hag�s la tonta Marta. Si no ten�s 20 a�os.

�Justamente! Vos tampoco ten�s 20 a�os. Y sos mi cu�ado. Termin�la.

S�, dale, �y? � Y eso qu�? �Qu� tiene que ver?

M�rame cuando te hablo.

- No s� qu� decir. - �Qu�?

- Que pod�amos... - No s�, dec�me.

�Qu� quer�s hacer?

No s� qu� pasa, che. �Por qu� no sale?

Y mam�... Est�n todos esperando all�.

- Hoy nos sale todo mal. - Tranquiliz�te. Tranquiliz�te...

que no pasa nada. Tranquiliz�te.

Escuch�me, Marta, escuch�me.

Ten�me confianza, �eh? Marta, en serio, te digo...

�Sos un desubicado! �A m� no me vuelvas a hacer eso!

- Por favor, te pido. - Te gust�.

Termin�la, por favor.

- Dame un cigarrillo. - Te doy, pero te gust�.

Por Dios, �en qu� mundo viv�s?

Tom�. Bueno, tranquila, ya s� que este no es el lugar, pero...

Ah, no. No se puede creer. No, no se puede creer.

- �Qu� es lo que no se puede creer? - �Vos est�s loco!

�Fuma, maestro?

Bueno, tranquila. Tranquila.

- �Qu� pasa? - Termin�la, �eh?

No me ret�s como un chico tampoco, �eh?

- Bueno d�a. - Bueno d�a.

�Qu� pas�? �Qu� pas�?

�C�mo? �Qu�?

�Que te sacaron una muela?

Pero qu� animal! �No se puede perder una pieza as� como as�!

Bueno. �c�mo no te va a doler, Claudia?

Ya est�. Dale, dale.

Pon�te hielo. Segu� poni�ndote hielo. Est� hinchado.

�Qu� te hiciste en el pelo?

Nada. No encuentro la hebilla. No s� d�nde la puse.

�Pa', se me cay� la ojota!

�Fren�!

�La tengo, la tengo!

�Claudio! �Claudio! �Fren�!

��Qu� hac�s ac�, pelotudo de mierda?!

�La concha de tu madre!

- �Pendejo de mierda, te voy a matar! - �Gordo! �Gordo, por favor te pido!

�Te voy a matar!

�Te voy a matar, pendejo! �Tom�telas!

�Gordo, por favor, escuch�me!

Ya est�, ya est�...

�Dej�nlo a Claudio, por favor!

�Par�!

- Oye, amigo, �qu� pasa? - No pasa nada, maestro.

No, no, un problema familiar. No pasa nada.

- Ven� ac�. - �Qu� te re�s? �Qu� te re�s, pelotudo?

- �Qu� te re�s? - �Gordo! �Gordo, calm�te!

- Dej�me. - �Por qu� no respetan?

�Solt�me! Ya est�. Ya est�.

Tranquilo, maestro. Problema familiar.

- �Qu� pasa? - �Te voy a incendiar la moto!

- Te la voy a quemar, te juro, �eh? - Basta, basta...

- Perd�n. Perd�n suegra. - �Qu� mal rato que pasamos!

- Me pegaste un pisot�n, Oscar. - �Nos vamos al infierno de esta manera!

- Mir�lo al pelotudo, all�. - No, tranquilo.

- Mir�lo. - Par�.

�Estamos demorando!

�Est�s mejor, s�?

- S�. Perdonen, �eh? - Est� bien, gordo.

� Y vos, chiquito?

No, pero par�, par�. Levant�te. Levant�te un poquito, a ver.

- No, d�jelo se�or. D�jelo, d�jelo. - No, levant�te.

Est� acostumbrado a que le peguen.

Ya est�.

No, levant�te un poquito. Levant�te.

D�jelo as�, d�jelo as�.

En la vida hay que saber ganar y hay que saber perder.

No siempre es como uno quiere.

Eso es lo que pasa.

Me supera a m�. Me supera este pibe.

Te supera...

Buenas.

- �Me puede llenar el tanque, por favor? - �No ves la manguera que est�, gordo?

�No hay nafta? �D�nde puedo conseguir?

- M�s adelante. - �Ad�nde?

M�s adelante, tiene que pasar el paso a nivel y ah� seguir.

�Derecho por �sta? Derecho, �cu�nto?

- Derecho segu�, gordo. - Gracias.

- �Qu� pasa gordo, est�s cansado? - Nada, no pasa nada.

- No pasa nada... - �Qu� pas�?

- �Qu� pasa? - Nada. �Qu� va a pasar?

- �Qu� pasa, abuela? - Nada, me qued� sin nafta.

Bueno, Paola... Escuch�, Paola.

- No pasa nada. - �Lo que faltaba!

Por favor, dec�le a tu novio que vaya �l. Por favor, dec�le, �no?

Bueno, vamos a buscar el combustible, pero no es ni por vos ni por vos.

- �Es por la abuela! - �Basta! Paola... Paola...

Call�te la boca.

Estamos en un trance que no tenemos nafta. �Por favor!

Ya tuvimos demasiados problemas.

Y vos and� despacio. Cuidado, �eh?

- �Me escuchaste? - Y ahora no arranca la moto.

Despacio, �eh? Es tipo in�til.

- Gordi, �un poquito de agua? - Dame.

Chancho que sos.

- Perd�n, �tiene nafta se�or? - Hay, si, si. Queda, s�.

- �Le doy el bidoncito? - S�, c�mo no.

- �Siempre hace este calor ac�, se�ora? - S�, s�, siempre hace calor.

�Quieren algo? �No quieren servirse algo?

� Y qu� tiene?

- Y, hay cerveza, hay vino... - Bueno, le acepto una cerveza.

Permiso.

A ver, Mati. Mira a ver.

Huele a mierda.

Gracias.

�Por qu� no te fij�s, Marta? O vos, Claudia. Fij�te.

Chicos, qu� calor que hace ac� adentro. �Ay, gordita!

A ver, corr�te. Hola, mi amor, linda, venga con la abuela.

- Que hace mucho calor ac� adentro. - �Te la llevas, ma'?

S�, y yo que ustedes me voy de ac�.

Porque hace much�simo calor. �No ten�s calor, nene?

- No, est� bien. - Sal�, nena, que afuera est� re-fresco.

Vamos, dec�le. Vamos con nosotros afuera. Vamos, mam�...

- �Ves que es cualquiera? - No importa, no importa.

- Par�. �Par�, Gustavo! �Cualquiera! - �Qu�?

Bueno.

- Muchas gracias. - �Esto lo tiene lleno?

- S�, lleno, s�. - � Y cu�ntos litros entran?

Como 5 mil litros.

- No s�, �qu� onda, le pagas? - Le pago, se�or.

- Promet�me que no me vas a dejar m�s. - S�.

Dale, no me jod�s m�s, boludo. Por favor.

�Este camino es una masa!

La pr�xima que venga tu viejo.

Igual estuvo bueno, �eh?

IPar�!

- �Por qu�, sos virgen? - �Qu� te importa?

Un poco, s�.

- �Te gusto? - S�, me encant�s.

Me encant�s un mont�n.

� Y yo?

- S�. - �S�? �Por?

Qu� s� yo.

Par�, par�. Par� un poco. Es un bardo.

Es un quilombo, boludo. Est� toda tu familia afuera.

- �Por qu�? Sigamos. - Par�, par�.

�Qu� importa?

No importa, no importa.

- �Qui�n es? - Soy yo, Nadia. Abr�me.

Par�. Yani, ya va.

Dale, boluda. Abr�me. Nadia, abr�.

Mati, cuidado, �eh?

- Bueno, pa'. - �Qu� pasa ahora?

- �Qu� pas�? La puta madre. - Par�, par�, a ver.

- �Qu� pas�, nena? - Tom�, viejo.

- �Qu� pas�? - Nada, se rompi�.

Beb�, venga con mami.

- �Te ca�ste? - No, esta moto de mierda...

El encendido se qued�.

- �Qu� van a hacer? - Vamos... La vamos a...

- S�lo proyectos y no hacen nada. - No, Emilia, la vamos a poner atr�s.

�Por favor! �Pero, che! �Ad�nde vamos a ir a parar?

- �Esto va a aguantar, Oscar? - �C�mo no va a aguantar?

Mir�, que no van las bicicletas. Va la moto ahora ac� atr�s.

Gustavo, alcanz�me la llave.

Bien a fondo ah�.

- A ver. - Esto est� flojo.

No jodas m�s, por favor, Ernesto.

Vamos. Ac�, para arriba, eso.

Bueno, vamos. Y ahora la subimos y la enganchamos del guardabarros, vamos.

No. Que me vas a hacer mierda la moto.

Bueno, dej�monos de boludeces. Vamos, vamos, levanten.

Levanten ah�.

Vamos. �Ad�nde?

De atr�s. Par�, par�, par�. Esper� que yo te digo.

- De atr�s pero bien arriba, �eh? - �Subo?

- No, no, no. - Bueno, est� tocando ac�, Oscar.

Bueno, bueno, bueno. Vamos de vuelta, pero bien arriba...

Bien arriba, vamos. Che, qu� in�tiles, carajo.

Ah, fen�meno, Oscar. � Y yo viajo ac�?

- Corr�te un poquito para all�. - Dale, sal�. Vamos, vamos.

At�la, Oscar. At�la porque eso se cae.

No me digas, �en serio la tengo que atar? �Pero la puta!

Ten� cuidado con la nena, que tiene todas las manos sucias.

- Est�s hecho una mugre. - Dame la nena.

�Me das la nena, por favor?

- Te estoy hablando, - Paola, hac�le caso a tu madre.

- No pasa nada. - La nena no puede viajar as�.

Qu� mugre loco.

�Viste? �Todav�a te qued� sangre ah�?

No empec�s.

No te desubiques. Est� toda mi familia.

- �Ten�s un poquito de agua? - Trataremos de seguir adelante.

- �Quieren parar ac�? - S�, ac� pararemos.

Dale, pon�te de acuerdo.

- S�, ac�. Ac�, Marta. - Bueno, est� bien, tiene raz�n.

- Par�, gordo. Hac�le caso a mam�. - Paramos ac�, paramos ac�.

�Ac� les gusta? Yo obedezco.

Ah�. Ah� ten�s un lugar bueno.

- �Par�, gordo, par�! - Paramos ac�.

Fren�. Fren�, por favor, Oscar.

- Dame agua, mami. - Prest�me algo para ponerme.

Yo tambi�n tengo hambre...

�Qu� est�s haciendo Oscar? Oscar, �qu� est�s haciendo?

- �No ves lo que estoy haciendo? - No, no entiendo qu� est�s haciendo.

Un duchador-cambiador.

�Pero, dej�te de joder! �No podemos buscar otro lugar para hacer eso?

Una estaci�n de servicio, donde podamos cambiarnos.

Y no en medio de la nada.

�Vos viste una estaci�n de servicio en las �ltimas 2 horas?

No jodas m�s, por favor, �eh?

And� a sacar fotos que es lo �nico que hiciste hasta ahora. Colabora en algo.

�Vos, Claudia, te vas a cambiar ac�?

S�, claro, �d�nde quer�s que me cambie?

Yo ac� no me voy a cambiar.

Bueno. Eso. �Vos, Marta, te vas a cambiar ac�?

- Ahora, me voy a cambiar... - Claudia, que no joda, por favor.

- Ustedes est�n todos locos, viejo. - Gustavo, la manguera.

- �Pod�s acabarla, Ernesto? - Bueno, est� bien.

- Yo la voy a acabar. - �Queda muy lejos de ac� la capilla?

�Suegro!

- �No viene! - �Est� mandado!

Ay, par� que est� fr�a el agua.

- Gordo, �ten�s toalla? - Baj�, baj�, eso...

Ah� est�. Moj�me bien.

Con la camisa �sta, estoy re-careta.

- Dale, gordo, tom�. - A ver, dame.

Qu� hac�s, Yanina, �ad�nde vas?

- No jodas, pa'. - �Por qu� no vas a ayudar a tu abuela?

- Ah� est�. - �Me pusiste?

Ah� te puse. Vamos, empez�.

Mir�, la moto �sta lo que es...

- Marta... - Sal�, �qu� hac�s? No, sal�.

- Sal�. - No, no, esper�, �c�mo sal�?

- Pero, �qu� hac�s, est�s loco? - Pero, escuch�me un cachito.

�No seas atorrante!

- Dale. - Dame, dame.

�Sal�!

Tom�, Mati. Tom�, mi amor.

Enjuag�te bien, �eh? Enjuag�te todo bien, �eh? Por favor.

- Sub�. Sub�. - �Qu� pasa, Oscar? Gordo, �qu� pasa?

Dos cosas te digo nada m�s. No te acerc�s nunca m�s a mi mujer...

- iP�! ...y pens� en qu� te volv�s...

...a Buenos Aires ya. - �Me arden los ojos!

- �Le estabas hablando, carajo! - Claudia, �y ahora qu� pas�?

�Pa'! �Dale, ven�!

�Gordo, las pelotas! ��Me escuch�s?! Bueno, baj�.

�Gordo, par�! ��Qu� te pasa?! �Par�, gordo! ��Qu� hac�s?! �Par�!

- Mejor no digas nada, �eh? - Est� bien, par�.

Ven.

�Me est�s faltando el respeto a m� y a mis hijos!

Despu�s te voy a explicar.

No, �despu�s cu�ndo?

�Ahora quiero que me expliques! �Ahora!

Una confusi�n, interpret� mal las cosas.

�Qu� tipo de cosas? Por favor, te pido.

- �Por qu� me hac�s esto, gordo? - Despu�s hablamos, despu�s hablamos.

No pasa nada. Ernesto, decidi� irse y se va ya.

- Bueno, me voy. - No pasa nada.

Nos estamos cambiando para ir y...

- Te vas ya o te mato. - Bueno, est� bien. S�, me voy...

- No pasa nada, no pasa nada. - �Por qu� me hac�s esto?

- Despu�s hablamos. - Chao, Yanina.

- Tranquila, Emilia. - No, tranquila nada. Tranquila nada.

Apur�monos porque es tarde, por favor.

- Vamos a llegar tarde, Emilia. - �Vayan a vestirse, haganme el favor!

Tiene raz�n tu madre. Vamos a vestirnos. Vamos.

Vayan a vestirse, por favor.

�Es insoportable esto! �En todo momento!

�Marta, sub�! �Vamos carajo, sub�!

- �La puta! - �Par�, gordo! �Escuch�me!

- Yo ya no doy m�s, Paola. - Bueno, sent�te, abuela.

- �Todos los d�as el mismo sainete! - Est� el nene, abuela. Dale, sent�te.

�Y los pobrecitos que sufren!

No, no me voy a sentar.

�Nos est�s faltando el respeto a m� y a mis hijos!

- �Oscar! �No grites m�s! - Perd�n, Emilia.

- Basta, basta, que se termine. - Perd�n. Perd�n, Emilia.

Vas a divertirte. Esta noche, nos divertimos en el casamiento.

Vas a ver qu� lindo va a estar, eh?

P�nganse lindos, arr�glense... Ac� no ha pasado nada.

�Est�s bien, ma'?

Qu�date tranquila.

�Qu� belleza!

Mir�. Mir�, es impactante esto.

�Mir�, qu� lindo! �Qu� lindo, por Dios!

�Mir� �se arbol florecido!

�Qu� belleza!

�La verdad que esto tiene un cambio total!

Un cambio total, tiene.

Yo, Mari, te recibo a ti, Luis...

como esposo y prometo serte fiel...

tanto en la prosperidad como en la adversidad...

en la salud como en la enfermedad...

am�ndote y respet�ndote...

durante toda mi vida.

�Vamos, r�pido!

�Chicas, vamos! �Es tarde!

Vamos, chicos. Vamos.

- Cuidado, Emilia. - Mir�, amor, qu� lindo lugar.

Eso es Brasil. �Por qu� no vamos unos d�as a la playa con la beba?

- �Eso es Brasil? - Fumar un poco de "maconha"...

At� �se perro. No vas a entrar con ese perro a la iglesia, �eh?

- En el nombre del padre, del hijo... - Permiso, por favor, permiso.

- �Qui�n es usted? - La madrina. Si me dejan pasar.

- Ac� estoy. - �Mi querida hermana!

Bienvenida a este...

�Qu� hermosura! �Qu� alegr�a!

- Te voy a presentar a tu sobrina... - Mucho gusto.

- Ac� a Mary. - Por favor, �podemos continuar...

y despu�s se saludan? Por favor, �se ubican en su lugar?

Luis, recibe este anillo como signo...

de mi amor y fidelidad.

Los declaro marido y mujer. Puede besar a la novia.

Ahora puede saludarlos, si quiere.

Qu� bonita que sos.

Usted interrumpi� bastante, �eh?

�Viva los novios!

Felicidades, muchacha.

�Un aplauso para los novios!

La foto, a ver. A ver, ahora.

�Eso!

�Mozo! �Por favor!

Perfecto.

A ver, mozo. �Mozo!

No, no quiero.

�No quiero!

- �Sos porte�a? - S�.

Y �son todas as�, asquerosas?

�Asquerosa? Sos un desubicado, nene.

No, dale, disculp�. Disculp�. Te pido un mill�n de disculpas.

- Te voy a servir, mir�. - �Te estoy diciendo que no quiero!

�C�mo me vas a servir algo que no quiero?

�Salud para todos!

IOtro brindis!

Vamos a pasar los zapatos para que cada uno deposite algunos pesos ac�...

para que puedan salir de luna de miel.

Que tengas mucha suerte.

Felicidades.

Permiso, perdon�me.

Hasta me olvide el nombre. �C�mo era?

- Hip�lito. - IAh, Hip�lito!

- Pasaron a�os, �no? - A�os...

- Muchos a�os. - S�, s�, muchos a�os.

Yo me fui y no supe m�s nada de todo lo que pas� ac�.

Es que yo me cas� y qued� viudo despu�s de eso. Tuve mala suerte.

- Ah, �no me diga? - S�, bueno.

Siempre tenemos recordaci�n de antes.

- Trae nuestros recuerdos, s�. Muy bien. - Y te fuiste mala, vos.

- Porque siempre vos te enojabas. - � Yo mala? �Por qu� mala? � Yo?

Porque yo bailaba con otra, vos te enojabas.

- �No, qu� esperanza! �Qu� esperanza! - Vos estabas con cara larga.

Yo siempre, buenito...

El destino de mi vida fue que me tenia que ir.

- Encontr� otro compa�ero y bueno. - Y bueno.

Pero, son las cosas de la vida.

Me parece... Parece que me estoy enamorando.

�Qu� pasa si me enamoro y vos te vas?

- Est� al rev�s, as�. - Esta es mi bisnieta.

�Te gusta este lugar? �Segura?

Muy bueno.

Yo dudo de tu comportamiento, Marta.

Pero, �qu� dec�s mam�? �C�mo que dudas de mi comportamiento?

- Yo dudo de tu comportamiento. - Me ofend�s, me ofend�s.

- No te ofendas. Hace muchos a�os... - Ah, pero eso pas� hace muchos a�os.

- No tengo nada que ver con el pelado. - Donde hubo fuego cenizas quedan.

Pero, por favor, mam�, �qu� decis?

Estoy enamorada de mi marido, tengo una familia, soy feliz. �Pavadas, dec�s!

- Bueno, pero eso llega a un l�mite. - �Qu� l�mite?

Ese matrimonio no funcion� nunca y yo no tengo nada que ver, mam�.

Si yo me hubiera querido quedar con el pelado, lo hubiera hecho hace 20 a�os.

Date una idea, vos, que esto no se puede seguir as�.

�Me vas a prometer?

�S�, me vas a prometer?

�S�?

Bueno, chiquita. Bueno, bueno, basta, �eh?

Sos tan bonita. �C�mo puede ser que tengas que vivir as�?

No hay derecho. La vida siempre tiene una oportunidad.

Vas a ver que vas a tener suerte, �s�?

Felicidades.

Gracias, Hip�lito, por estar compartiendo este lindo momento.

�Ay, se�or de los cielos!

Chao.

Salimos.

Apuren, por favor, vamos. Vamos que se hace tarde. Vamos.

Vamos, Emilia. Venga. Ya nos vamos.

Vamos, Emilia. Vamos.

Bueno...

Bueno. Un gusto. Muchas gracias.

Gracias por todo. Qu� lindo que hayan venido.

- Gracias por todo. - Muchas gracias.

Y ese color rojo que vos ves de ac�...

...es una entrada a una chacra vecina. - �Ah, mir�, vos!

�Yo te quiero tanto, tanto, tanto!

S�, yo tambi�n, madre. Como siempre.

Bueno, vos tom� el matecito. Mientras vos tom�s, yo guardo estas cositas.

Bueno, bueno, bueno. Como quieras. Yo te puedo hacer el puchero tambi�n.

No, mi amor, dej�.

SUBT�TULOS VIDEOLAR