All language subtitles for spiller

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:05,302 --> 00:02:09,033 Vamos a darle de comer a mis gatitos... Bueno... 2 00:02:09,239 --> 00:02:11,571 Ven�. Ven�. � Y Morgan d�nde anda? 3 00:02:11,775 --> 00:02:13,299 � Y Mim� d�nde anda? 4 00:02:13,944 --> 00:02:15,275 � Y t�, c�mo est�s? 5 00:02:15,479 --> 00:02:17,947 Tom�, �no tienen ganas de comer? 6 00:02:18,182 --> 00:02:21,208 �Michi! �C�mo? �Me tiraste la maceta... 7 00:02:21,418 --> 00:02:22,942 Michi! Ven�. 8 00:02:24,388 --> 00:02:26,982 �Morgan! Tom�. Tom�. 9 00:02:45,042 --> 00:02:47,977 - �Tota! �Tota! - S�, Emilia. 10 00:02:48,178 --> 00:02:52,706 Si me pod�s traer de la confiter�a alguna torta, algo dulce, algo rico... 11 00:02:52,916 --> 00:02:54,816 porque no pude salir en la ma�ana. 12 00:02:55,018 --> 00:02:59,512 As� que por favor te pido si vos pod�s hacerme la gauchada... 13 00:02:59,723 --> 00:03:00,781 te lo agradezco. 14 00:03:00,991 --> 00:03:04,654 - �Quer�s que pase por lo de Ana? - Despu�s te abono lo que gastaste. 15 00:03:04,862 --> 00:03:05,851 Bueno, bueno. 16 00:03:07,030 --> 00:03:09,464 - Gracias chicas por haber venido. - Me alegro mucho... 17 00:03:09,666 --> 00:03:12,430 de que estemos juntas, contigo, en este cumplea�os. 18 00:03:12,636 --> 00:03:13,660 Se agradece, se agradece. 19 00:03:13,871 --> 00:03:17,773 �Ah, bueno, tambi�n los regalos! �Uy, todo completo! 20 00:03:18,308 --> 00:03:20,299 Bueno, vamos a romperlo. 21 00:03:21,712 --> 00:03:23,543 Qu� hermosa. 22 00:03:25,315 --> 00:03:27,010 Qu� lindo. 23 00:03:27,718 --> 00:03:32,815 Que lo cumplas feliz Que lo cumplas Em�lia 24 00:03:33,023 --> 00:03:36,288 Que lo cumplas feliz 25 00:03:36,493 --> 00:03:39,053 Las quiero, las quiero mucho. 26 00:03:46,770 --> 00:03:50,297 - Sal�, term�nala. - Dej�me, Marta. 27 00:03:50,507 --> 00:03:52,407 �Term�nala con llamarme Marta! 28 00:03:52,609 --> 00:03:54,042 Sal�, Matu. 29 00:03:55,145 --> 00:03:58,376 Por favor, and�te a jugar al patio, y no molestes m�s. 30 00:03:59,149 --> 00:04:01,174 Dec�me, mam�, �estos son los tomates? 31 00:04:01,385 --> 00:04:03,353 �Qu� son, para salsa o ensalada? 32 00:04:03,554 --> 00:04:05,488 �Mir� lo que es esto! �Qui�n te lo vendi�? 33 00:04:05,689 --> 00:04:07,884 Ojo, Mat�as, vos, con el cuchillo. 34 00:04:08,458 --> 00:04:10,289 Dos solos hay. 35 00:04:10,494 --> 00:04:12,724 �Emilia! 36 00:04:12,930 --> 00:04:17,594 - Faltan vasos y faltan unos platos. - Ah� est�n en el mueble. 37 00:04:19,570 --> 00:04:22,130 - Fij�te si hay servilletas tambi�n. - Si, ahora me fijo. 38 00:04:22,339 --> 00:04:25,638 �Dej� eso que te vas a cortar! Mam�, llev�telo, por favor. 39 00:04:30,013 --> 00:04:31,878 Pero sale reduro si lo herv�s en agua. 40 00:04:32,082 --> 00:04:33,071 - Ma... - �Qu�? 41 00:04:33,283 --> 00:04:35,251 - �Cu�l llevo? - No s�, pregunt�le a pap�. 42 00:04:40,791 --> 00:04:42,190 �Qu� hac�s, che? 43 00:04:42,759 --> 00:04:44,522 Tanto tiempo, y... �c�mo te fue? 44 00:04:45,796 --> 00:04:48,856 - Yani, �todo bien? - Bien. "Re-bien". 45 00:04:49,766 --> 00:04:51,791 Abuela. 46 00:04:52,002 --> 00:04:53,833 �Feliz cumple! 47 00:04:55,639 --> 00:04:59,370 Vale, vale, vale. Gracias. Gracias. 48 00:05:06,617 --> 00:05:09,085 �Qui�n quiere m�s? Vamos. Vamos. 49 00:05:09,286 --> 00:05:10,514 Los frenos, chiquete. Sac�te eso. 50 00:05:13,123 --> 00:05:15,990 A la chiquitina, te perdiste la oportunidad de conocerla. �Te esper�! 51 00:05:16,193 --> 00:05:17,751 Es hermosa, la chica. 52 00:05:17,961 --> 00:05:19,792 �No sab�s, duerme toda la noche! 53 00:05:21,865 --> 00:05:24,299 Paola s�lo viene cunado quiere... 54 00:05:24,501 --> 00:05:26,969 - Tota, �te sirvo? - � Y vos? �En qu� a�o est�s vos? 55 00:05:27,170 --> 00:05:29,070 � Yo? En primero. 56 00:05:29,273 --> 00:05:30,262 �Primero? �No vas a noveno igual que �l? 57 00:05:30,474 --> 00:05:33,841 No, yo soy un a�o m�s grande que �l. 58 00:05:34,077 --> 00:05:36,705 - �En qu� a�o est�s vos? - En primero. 59 00:05:36,913 --> 00:05:38,847 Yo pens� que estaba en noveno, igual que �l. 60 00:05:39,049 --> 00:05:41,313 �Che, qu� bueno! Hace un mont�n que no nos ve�amos, �no? 61 00:05:41,518 --> 00:05:45,181 - S�. - Est�s distinto, no s�. 62 00:05:45,389 --> 00:05:48,620 Como m�s... m�s flaco �puede ser? 63 00:05:48,825 --> 00:05:52,056 S�, puede ser m�s flaco, tambi�n. 64 00:05:52,262 --> 00:05:53,854 �Ten�s un cuchillo? 65 00:05:54,064 --> 00:05:56,862 Gracias. Es el pelo que ten�s distinto. �A ver? Ven�. 66 00:05:57,067 --> 00:05:59,558 Est� como... �M�s largo? Ay, te manch�. 67 00:05:59,770 --> 00:06:02,796 Hace rato que me manchaste... 68 00:06:03,006 --> 00:06:03,995 M�s largo, s�. 69 00:06:04,207 --> 00:06:05,299 Vos est�s m�s linda. 70 00:06:05,509 --> 00:06:09,206 No, nada que ver, estoy m�s gorda. No. 71 00:06:09,413 --> 00:06:11,005 No, nada que ver. 72 00:06:11,214 --> 00:06:16,208 Lengua, matem�tica... geograf�a, s�, y computaci�n. 73 00:06:16,420 --> 00:06:19,082 Yo te puedo ayudar, si quer�s. 74 00:06:19,289 --> 00:06:21,689 Si quer�s, s�. Si no, bueno... dej�. 75 00:06:21,892 --> 00:06:26,488 No, pero de verdad, avis�me y nos encontramos y te ayudo. 76 00:06:26,697 --> 00:06:29,257 - S�, un minutito. Ya le doy, �eh? - �Qui�n es, Gustavo? 77 00:06:29,466 --> 00:06:31,434 - De Misiones. Quieren hablar con vos. - �De Misiones? IAh! 78 00:06:31,635 --> 00:06:34,763 �Hola? �ata, �c�mo te va? 79 00:06:35,605 --> 00:06:38,267 Bien, bien, bien. � Y ustedes? �Vos? �Todo bien? 80 00:06:38,508 --> 00:06:42,501 Les voy a dar la noticia de la invitaci�n del casamiento. 81 00:06:42,713 --> 00:06:46,376 - �Qu� casamiento? - Se casa Mary, la hija. 82 00:06:46,583 --> 00:06:51,111 - �Ah, Mary! La prima. - Mary, �se acuerdan? 83 00:06:51,455 --> 00:06:53,116 Ya ni me acordaba ni el nombre. 84 00:06:53,323 --> 00:06:54,915 Si, mir�, la verdad que yo tampoco. 85 00:06:55,125 --> 00:06:59,221 Y otra alegr�a les voy a dar: �que salgo de madrina! 86 00:06:59,429 --> 00:07:03,058 - �Qu� bueno, ma'! - �Muy bien! 87 00:07:03,266 --> 00:07:06,064 Vale, vale, vale, vale. Otra noticia m�s... 88 00:07:06,269 --> 00:07:08,294 que est�n todos preparados... 89 00:07:08,505 --> 00:07:10,769 tenemos que viajar todos para all�. 90 00:07:10,974 --> 00:07:13,033 - �C�mo todos? - Toda la familia completa. 91 00:07:13,243 --> 00:07:14,471 Par�, par�, �qu� es todos? 92 00:07:14,678 --> 00:07:18,614 Todos, toda la familia, la peque�a, Paola... 93 00:07:18,815 --> 00:07:21,841 - Pero, �qu�, nosotros tambi�n? - Vos y, entre par�ntesis... 94 00:07:22,052 --> 00:07:25,385 dec�le a tu marido que yo hace un tiempo que no lo veo. 95 00:07:25,589 --> 00:07:27,557 Bastante, �no? 96 00:07:27,758 --> 00:07:29,919 As� que vamos a hacer un lindo viaje. 97 00:07:36,633 --> 00:07:40,000 Que lo cumplas feliz 98 00:07:40,203 --> 00:07:43,798 Que lo cumplas feliz 99 00:07:44,007 --> 00:07:47,465 - Que lo cumplas, abuela - Que lo cumplas, Emilia 100 00:07:47,677 --> 00:07:50,578 Que lo cumpla feliz 101 00:07:50,781 --> 00:07:52,612 - Los deseos, abuela. - Los deseos... Bueno... 102 00:07:52,816 --> 00:07:54,613 bueno, bueno, deseo... 103 00:07:54,818 --> 00:07:57,116 que salgamos con un buen viaje todos juntos. 104 00:07:57,320 --> 00:08:00,221 Y, mis pensamientos privados tambi�n. 105 00:08:05,295 --> 00:08:07,160 - �Qu� paso, abuela? - No me siento bien. No me siento bien. 106 00:08:07,364 --> 00:08:11,266 Busca el aparato de la presi�n y enciende la luz. 107 00:08:11,468 --> 00:08:14,232 - Calm�te. - Te tomaste tus pastillas? 108 00:08:15,906 --> 00:08:19,171 Bueno, tranquila, mami. Tranquila... 109 00:08:19,376 --> 00:08:22,607 Ya me estoy tranquilizando. Pero, �viste? 110 00:08:22,813 --> 00:08:25,111 Me agarr� tan fuerte la emoci�n del d�a... 111 00:08:25,315 --> 00:08:28,546 - Agua, suegra. Ya vienen las pastillas. - Bueno, gracias, Oscar. 112 00:08:28,752 --> 00:08:30,811 Vieja, est�s a full 18 - 9. 113 00:08:31,021 --> 00:08:34,718 - No me asustes. No, no me asustes. - Calm�te, no pasa nada. 114 00:08:34,925 --> 00:08:37,450 - No pasa nada. - Muchas emociones pero lindas, �eh? 115 00:08:37,661 --> 00:08:40,858 Gracias, muchachos. Gracias. Gracias. 116 00:08:41,064 --> 00:08:44,898 - �Est�s mejor? - S�, estoy mejor. Estoy mejor. 117 00:08:45,101 --> 00:08:47,626 No era para menos, �no? Tantas emociones... 118 00:08:47,838 --> 00:08:50,500 la ida a Misiones y, bueno... 119 00:08:50,707 --> 00:08:52,402 elegida de madrina... 120 00:08:52,609 --> 00:08:55,134 y la alegr�a de verlos a ustedes en el d�a de hoy... 121 00:08:55,345 --> 00:08:56,778 todo, fue emocionante... 122 00:08:56,980 --> 00:08:59,847 pero me siento bien, gracias. 123 00:09:00,050 --> 00:09:01,779 �Sab�s que mam� est� delicada de salud? 124 00:09:01,985 --> 00:09:03,953 Se la pasa tomando pastillitas todo el d�a. 125 00:09:04,154 --> 00:09:07,453 La atiendo yo, se las compro yo. 126 00:09:07,657 --> 00:09:09,625 Lo �nico que te estoy preguntando es c�mo vamos a hacer... 127 00:09:09,826 --> 00:09:11,555 para irnos de viaje todos nosotros juntos. 128 00:09:11,761 --> 00:09:12,750 No es mi problema. 129 00:09:12,963 --> 00:09:15,625 Yo tengo los m�os. Yo soluciono los m�os; vos, los tuyos. 130 00:09:15,832 --> 00:09:18,198 Eso va en ese caj�n. En �se. 131 00:09:24,808 --> 00:09:26,673 Adentro, adentro. 132 00:09:27,477 --> 00:09:29,172 A dormir, vamos. 133 00:09:29,379 --> 00:09:32,143 A dormir. Vamos a dormir. 134 00:09:34,718 --> 00:09:37,653 Adentro. Bueno, hasta ma�ana. 135 00:09:46,830 --> 00:09:49,526 Entonces, �vamos a ir a Misiones o no? 136 00:09:51,334 --> 00:09:53,029 �A Misiones? 137 00:09:53,236 --> 00:09:55,170 �Con tu familia, con los bichos? 138 00:09:55,372 --> 00:09:57,636 Claudia, �en serio me lo dec�s vos? 139 00:09:57,841 --> 00:10:00,503 � Ya te habl� de los mosquitos, las cacat�as, de? 140 00:10:00,710 --> 00:10:02,075 Yo voy a ir. 141 00:10:02,279 --> 00:10:04,873 Bueno, and�, Claudia. And�. 142 00:10:07,384 --> 00:10:09,682 Y Yanina viene conmigo. 143 00:10:12,255 --> 00:10:14,985 �Vos me preguntaste si yo la dejo? 144 00:10:16,326 --> 00:10:19,693 Es un fin de semana con mi familia y se acab�. 145 00:10:19,896 --> 00:10:22,421 Entonces: �Morgan, Zapita y Mariela... 146 00:10:22,632 --> 00:10:24,065 comen las piedritas �stas... 147 00:10:24,267 --> 00:10:26,462 ...�stas de pescado y pollo? - Exactamente, muy bien. 148 00:10:26,670 --> 00:10:31,039 - Bueno. Bueno, perfecto. - Y despu�s a Rodolfo y a Popeye... 149 00:10:31,241 --> 00:10:33,232 le das del mismo alimento, pero una sola vez por d�a. 150 00:10:33,443 --> 00:10:36,879 - Una sola vez. Perfecto. - Bueno, madre, te agradezco. 151 00:10:37,314 --> 00:10:39,782 Qu� calor va a hacer en �se viaje. 152 00:10:40,617 --> 00:10:43,484 S�, nosotros pero, �Jerem�as? 153 00:10:43,687 --> 00:10:45,655 Jerem�as no va a tener calor porque se va a quedar ac�. 154 00:10:45,855 --> 00:10:47,413 �C�mo? 155 00:10:48,191 --> 00:10:50,091 Vos no habl�s. 156 00:10:50,293 --> 00:10:52,318 - Mir�, pendejo... - No pele�s con tu hermano. �Che! 157 00:10:52,529 --> 00:10:54,793 - Tranquilo, vos. - Hay que sacarla de esta casa. 158 00:10:54,998 --> 00:10:57,660 Mir�, vos sos el menos indicado para hablar. 159 00:10:58,969 --> 00:11:01,699 A Toby lo tuvimos que dar porque vos no lo sacaste a pasear nunca. 160 00:11:02,973 --> 00:11:04,998 Era un perro. 161 00:11:06,843 --> 00:11:09,812 � Y? Y esto es una tortuga. 162 00:11:57,761 --> 00:11:59,956 �Agua, Mati! 163 00:12:01,264 --> 00:12:02,959 Ya est�, pa'. 164 00:12:03,900 --> 00:12:06,300 - �Agua! - Te dije que ya est�. 165 00:12:16,279 --> 00:12:18,873 Gustavo �quer�s un mate? 166 00:12:19,082 --> 00:12:24,315 Toma, hijo. As� nos vamos de paseo m�s contentos. 167 00:12:24,521 --> 00:12:26,785 �Vos quer�s un mate, Oscar? 168 00:12:26,990 --> 00:12:29,083 �Ahora no? Bueno... 169 00:12:41,237 --> 00:12:46,004 �Que hac�s, nena? 170 00:12:46,209 --> 00:12:48,439 �Que pas�? �Que pas�? 171 00:12:49,379 --> 00:12:51,847 Ven� conmigo. Ven�... 172 00:12:52,215 --> 00:12:54,274 - �Cu�nto es, se�or? - 50. 173 00:12:56,619 --> 00:12:59,952 - No llor�s. - Ya me hart�. 174 00:13:00,156 --> 00:13:01,453 No aprend�s. No me escuch�s a m�. 175 00:13:01,658 --> 00:13:04,684 Paola. �Qu� pas�, Paola? Dec�me qu� pas�. 176 00:13:04,894 --> 00:13:06,725 Lo voy a matar a este hijo de puta. 177 00:13:06,930 --> 00:13:08,329 Se est� haciendo tarde. Vamos. 178 00:13:22,846 --> 00:13:24,006 Buen d�a. 179 00:13:24,214 --> 00:13:26,341 - Buenas. - �AI fin llegaron! 180 00:13:28,752 --> 00:13:30,913 �Como est�s? �Bien? 181 00:13:31,121 --> 00:13:33,180 Siempre es lo mismo. 182 00:13:33,523 --> 00:13:35,718 �Por qu� tan tarde? 183 00:13:36,025 --> 00:13:38,858 - Hola. - Hola. 184 00:13:39,062 --> 00:13:39,721 �Qu� tal? 185 00:13:39,929 --> 00:13:42,898 �Por fin te veo la cara! �Tanto tiempo sin venir! 186 00:13:44,801 --> 00:13:46,564 Gustavo, mi primo. 187 00:13:46,770 --> 00:13:48,135 - Todo bien. - �Todo bien? 188 00:13:50,540 --> 00:13:53,771 - Abuela, Nadia, una amiga. - Encantada. 189 00:13:55,278 --> 00:13:58,873 - No la toqu�s, es un beb�. - Bueno, est� dormida. 190 00:14:01,551 --> 00:14:04,577 Marta... 191 00:14:04,788 --> 00:14:06,756 �Preparando la mamadera? 192 00:14:06,956 --> 00:14:09,117 Claro, sos abuela. Est�s hecha mierda. 193 00:14:09,325 --> 00:14:11,122 �En serio? 194 00:14:11,327 --> 00:14:13,192 Ya el t�tulo de abuela. 195 00:14:14,130 --> 00:14:15,757 Bueno, ya te va a llegar a vos tambi�n. 196 00:14:15,965 --> 00:14:17,626 Espero que dentro de mucho tiempo. 197 00:14:17,834 --> 00:14:20,496 - Pero es lindo. - �Es lindo ser abuelo? 198 00:14:21,137 --> 00:14:22,798 Vamos, chicos. 199 00:14:24,207 --> 00:14:27,665 Bueno, vamos, todos arriba, vamos... 200 00:15:29,939 --> 00:15:31,463 Traje los mapas viejos... 201 00:15:31,674 --> 00:15:33,733 y estos nuevos son b�rbaros, mir�. 202 00:15:35,345 --> 00:15:37,108 �Est� claro todo ah�? 203 00:15:37,914 --> 00:15:39,779 No, eso es Misiones. 204 00:15:39,983 --> 00:15:42,008 - Ah, ��ste no es? - No. 205 00:15:44,020 --> 00:15:46,113 - � Y d�nde est�? - Entre R�os y Corrientes. 206 00:15:46,322 --> 00:15:47,812 Entonces, era el que estaba abriendo... 207 00:15:48,024 --> 00:15:51,516 gordo. Mir�. �Qu� dice ah�? Entre R�os. 208 00:15:51,728 --> 00:15:53,218 �Bueno, no vi! 209 00:15:53,429 --> 00:15:55,124 �La puta madre! 210 00:15:55,331 --> 00:15:57,663 Gordo, no empec�s a pelear. Reci�n salimos. 211 00:15:57,867 --> 00:16:02,531 Me revientan estos tipos. Son una manga de chorros. 212 00:16:02,739 --> 00:16:06,334 - �Cu�nto sale esto? - No s�. 213 00:16:06,542 --> 00:16:09,306 - �No ves ah�? - �A d�nde? 214 00:16:09,512 --> 00:16:11,241 El cartelito. 215 00:16:14,150 --> 00:16:15,447 �Uno con noventa dice, no? 216 00:16:15,652 --> 00:16:17,586 - �Cu�nto es, jefe? - 3.80. 217 00:16:20,390 --> 00:16:22,017 �Como si no fuese nada! 218 00:16:23,593 --> 00:16:27,552 Me revienta, �qu� quer�s que haga? Vas a ver todo lo que vamos a pagar. 219 00:16:27,764 --> 00:16:30,255 Basta de quejarte, gordo, por favor. 220 00:16:30,466 --> 00:16:31,899 �Chequeaste el vuelto? 221 00:16:32,468 --> 00:16:35,232 - S�, ya me fij�. - �Chequeaste el vuelto? 222 00:17:42,038 --> 00:17:44,700 Du�rmase... 223 00:19:13,930 --> 00:19:16,364 �Matu! �Matu! 224 00:19:18,734 --> 00:19:19,928 �Te pasa algo? 225 00:19:29,178 --> 00:19:30,736 �Matu? 226 00:19:31,514 --> 00:19:33,641 - Matu, �est�s bien? - �Mat�as? 227 00:19:33,850 --> 00:19:36,250 - �Qu� hac�s? - Vine a ver qu� le pasa, Marta. 228 00:19:36,452 --> 00:19:39,421 - Estaba viendo yo qu� le pasa. - Talvez me quiera a m� y no a vos. 229 00:19:39,622 --> 00:19:42,386 No s� por qu� va querer hablar con vos. Yo soy la mam�. 230 00:19:42,592 --> 00:19:45,686 Siempre tan pretenciosa. A ver, Mat�as. Es el t�o. 231 00:19:47,196 --> 00:19:49,096 �Qu� estabas haciendo? �Est�s descompuesto? 232 00:19:49,298 --> 00:19:52,426 En serio �te sent�s bien? Mat�as, �qu� ten�s? �Qu� estabas haciendo? 233 00:19:52,635 --> 00:19:54,102 - Te estoy hablando. - �Nada! 234 00:19:54,303 --> 00:19:57,204 - Unos mil, 1200 Kms... - �Matu, abr�me! 235 00:19:57,406 --> 00:19:59,169 ...aproximadamente. 236 00:20:00,610 --> 00:20:02,077 �Todav�a falta, no? 237 00:20:02,912 --> 00:20:04,379 �Qu� ten�s, est�s descompuesto? 238 00:20:04,580 --> 00:20:06,673 �Qu� ten�s ah�? �Ten�s chicle! 239 00:20:06,883 --> 00:20:10,478 Marta, �te pod�s calmar un poco? Bueno, est� bien, pero tranquiliz�te. 240 00:20:10,686 --> 00:20:12,313 Ya te dije, te voy a poner aparatos fijos. 241 00:20:12,522 --> 00:20:15,286 Marta, estoy ac�. Marta, mir�me. 242 00:20:40,516 --> 00:20:41,505 Carito, �no? 243 00:20:41,717 --> 00:20:42,706 Hasta luego. 244 00:20:42,919 --> 00:20:47,515 Ladrones hijos de puta. �La concha de su madre! 245 00:21:13,482 --> 00:21:18,078 Ernesto, apag� ese cigarro. Est� la beba durmiendo. 246 00:22:15,278 --> 00:22:20,079 �Pobre piba, che! Ya no puede ser la vida que pasa con este muchacho... 247 00:22:20,283 --> 00:22:23,411 aparentemente... no, que aparentemente, se droga de vuelta. 248 00:22:23,619 --> 00:22:26,110 Pelean, discuten... 249 00:22:26,322 --> 00:22:28,688 - Pero, �qu�, apareci� as� de pronto? - S� de buenas a primera. 250 00:22:34,830 --> 00:22:39,324 Adem�s yo te digo, Oscar en cualquier momento la mata. 251 00:22:48,978 --> 00:22:51,674 Vamos a disimular porque sino... 252 00:22:51,881 --> 00:22:54,042 se va a armar la pol�mica. 253 00:23:33,255 --> 00:23:36,281 M�s o menos 20 a�os por ah�... 254 00:23:36,492 --> 00:23:39,518 La hice yo, �eh? 255 00:23:39,729 --> 00:23:41,856 Todo, todo. Todo a pulm�n... 256 00:23:42,064 --> 00:23:43,053 La fui haciendo de a poquito... 257 00:23:43,265 --> 00:23:46,166 ...muy caro, �viste? - A ver, Marta. 258 00:23:46,369 --> 00:23:48,701 - No me saqu�s. Con esta facha, no. - Pero esper� un cachito. 259 00:23:49,805 --> 00:23:53,866 Dale, chicos. Yanina, compr�me el diario. 260 00:23:54,577 --> 00:23:56,670 - A ver, Marta. - �Te dije que con esta facha, no! 261 00:23:56,879 --> 00:23:59,006 Ten�s que tratar de poner de parte tuya... 262 00:23:59,215 --> 00:24:01,206 para que Claudio tambi�n acceda... 263 00:24:01,417 --> 00:24:03,578 a la situaci�n que se vive, �o no? 264 00:24:04,687 --> 00:24:06,848 - �Qu� quer�s que haga? - No, no quer�s que haga no. 265 00:24:07,056 --> 00:24:08,523 � Y por qu� fum�s, a ver? 266 00:24:08,724 --> 00:24:09,816 - �Por qu� fum�s? - Ma'... 267 00:24:10,025 --> 00:24:13,222 No, no, tiene la peque�a... por favor. 268 00:24:15,131 --> 00:24:16,325 Bueno, abuela, estoy muy nerviosa. 269 00:24:16,532 --> 00:24:18,898 - Nerviosa y descarg�s con el cigarro... - Tengo problemas, no tengo un mango. 270 00:24:19,101 --> 00:24:21,865 ...y no pens�s que ten�s la nena, que tu padre est� mal... 271 00:24:22,071 --> 00:24:24,733 que tu padre est� en un estado ca�tico... 272 00:24:24,940 --> 00:24:26,965 dir�amos, �no? Y no pon�s de tu parte. 273 00:24:27,176 --> 00:24:29,644 - Con pap� no se puede hablar. - Y con tu marido menos. 274 00:24:29,845 --> 00:24:31,676 - Bueno, sabes como es. - Y hay que llegar a un acuerdo, mujer. 275 00:24:31,881 --> 00:24:34,076 Bueno, no puedo. No puedo hablar con nadie. 276 00:24:34,283 --> 00:24:38,310 Con pap� no se puede hablar. Y quiere agarrar a Claudio a trompadas. 277 00:24:38,521 --> 00:24:40,546 Y con Claudio, Claudio siempre va a ser igual. 278 00:24:40,756 --> 00:24:42,121 Hay que tratar de cambiar, entonces. 279 00:24:42,324 --> 00:24:43,882 �Qu� quer�s que cambie? Lo conoc� as�. 280 00:24:44,093 --> 00:24:45,117 � Y a seguir, qu� hacemos? 281 00:24:59,275 --> 00:25:02,870 - �80 litros de nafta? - S�, �y qu� va a ser? 282 00:25:03,078 --> 00:25:04,306 � Y cu�nto consume? 283 00:25:04,513 --> 00:25:08,711 - Hace 80 con 20. - Es una fortuna. 284 00:25:09,351 --> 00:25:12,684 - Es m�s barato irse en avi�n. - �C�mo va a ser m�s barato? 285 00:25:12,888 --> 00:25:14,947 �Pelado, somos 12 personas! 286 00:25:15,157 --> 00:25:17,022 Una fortuna vale esta maquinita. 287 00:25:25,100 --> 00:25:26,465 Yo no lo puedo creer. �Por qu� no le pon�s un gasolero? 288 00:25:27,069 --> 00:25:29,469 - �C�mo le voy a poner un gasolero? - Y es m�s econ�mico. 289 00:25:29,672 --> 00:25:32,106 Es original, no lo voy a arruinar. 290 00:25:32,308 --> 00:25:34,003 Lo pens� una vez, pero no lo voy a arruinar. 291 00:25:34,210 --> 00:25:36,337 No lo vas a arruinar. Te va a salir m�s barato. 292 00:25:37,947 --> 00:25:41,041 - �No, es original! - �80 con 20, es una fortuna! 293 00:25:41,250 --> 00:25:44,481 Y, pon�te a pensar: 80 con 20 a todos los kil�metros que nos faltan... 294 00:25:44,687 --> 00:25:47,747 - S�, ya s� cu�nto sale. - No es m�s barato el avi�n, pero casi. 295 00:25:48,824 --> 00:25:52,658 - Pon�le un gasolero. Hac�me caso. - Dej�te de joder. No entend�s nada. 296 00:25:52,862 --> 00:25:54,056 Ah, �yo no entiendo nada? �Vos gast�s una fortuna... 297 00:25:54,263 --> 00:25:56,731 ...y yo no entiendo nada? - No, entend�s mucho. 298 00:26:13,082 --> 00:26:14,379 �Quer�s comer algo? 299 00:26:14,583 --> 00:26:17,711 - Tiene mucho calor la beba, che. - �Qui�n quiere un mate? 300 00:26:22,124 --> 00:26:24,684 - �Gus? - No, no gracias. 301 00:26:30,599 --> 00:26:32,430 Tom�, abuela. 302 00:26:37,439 --> 00:26:40,533 - Pobrecita... - Che, �no hay un mate para m�? 303 00:26:40,743 --> 00:26:43,405 - Hace un calor b�rbaro. - �Qu� pasa? 304 00:26:45,247 --> 00:26:46,236 Vamos. 305 00:28:00,856 --> 00:28:02,881 Vos no te ten�s que olvidar, porque te hacen muy bien las pastillas. 306 00:28:03,092 --> 00:28:05,720 No, no me hacen una mierda las pastillas. �No me hacen nada. 307 00:28:05,928 --> 00:28:08,897 - S� que te hacen. - �Estoy cada vez m�s nerviosa! 308 00:28:09,098 --> 00:28:11,123 - �No te das cuenta? - Bueno, tranquila. Ya vamos a llegar. 309 00:28:11,867 --> 00:28:16,827 Las tomo para satisfacerlas a ustedes, �pero yo no tomar�a m�s pastillas... 310 00:28:17,039 --> 00:28:20,998 nunca m�s! Porque no me hacen nada. No me hacen una mierda. 311 00:28:25,280 --> 00:28:27,578 - �La puta madre que los pari�! - �Qu� pasa ahora? 312 00:28:28,884 --> 00:28:31,011 - �Qu� pasa, hijo? - �Qu� pasa, pap�? 313 00:28:34,523 --> 00:28:35,581 - Buenas tardes, se�or. - Buenas tardes. 314 00:28:35,791 --> 00:28:36,951 Gendarmer�a Nacional, control de ruta. 315 00:28:37,159 --> 00:28:39,525 Perm�tame la tarjeta verde y su carnet de conducir, por favor. 316 00:28:39,728 --> 00:28:42,663 - S�, c�mo no. - �Ser�a tan amable de parar la marcha? 317 00:28:44,566 --> 00:28:46,431 �Qu� transporta, se�or? 318 00:28:46,902 --> 00:28:51,396 - Voy con la familia. - Aparte de la familia, �qu� otra cosa? 319 00:28:51,607 --> 00:28:54,098 No, no, no. Efectos personales nada m�s. 320 00:28:54,309 --> 00:28:57,506 - Podr�a descender del veh�culo? - S�, c�mo no. 321 00:28:57,713 --> 00:29:02,741 - Esta revisi�n t�cnica est� vencida. - No, no, est� todo en orden. 322 00:29:02,951 --> 00:29:06,443 - Denle a ver. - Dale, Marta. Avis�le. 323 00:29:06,655 --> 00:29:08,816 - �Est� seguro, usted? - �Podr�an descender del veh�culo... 324 00:29:09,024 --> 00:29:11,015 con los documentos personales en la mano? 325 00:29:12,761 --> 00:29:16,197 Oficial, lo que pasa es que estamos viajando hace muchas horas, por favor. 326 00:29:17,700 --> 00:29:20,533 No, bueno, pero mi suegra est� nerviosa. 327 00:29:30,212 --> 00:29:33,010 - �Qu� es eso? - �Matu, Matu! Ven� para ac�. 328 00:29:33,215 --> 00:29:36,707 �De d�nde sacaste �se perro? 329 00:29:41,623 --> 00:29:43,989 - �Vos lo quer�s llevar? Contesta. - Ya estamos terminando. 330 00:29:45,561 --> 00:29:47,859 - Disculpen esta situaci�n pero... - Vamos a terminar de revisar y ya est�. 331 00:29:48,063 --> 00:29:50,190 Lo tenemos que arreglar de alguna forma porque... 332 00:29:50,799 --> 00:29:53,165 yo tengo que llegar a Misiones con la familia, jefe. 333 00:29:53,368 --> 00:29:54,528 Bueno, pero esto lo tiene vencido. 334 00:29:54,737 --> 00:29:56,102 Tiene que tener conocimiento de esto... 335 00:29:56,305 --> 00:29:59,672 ...antes de salir viaje. - Enti�ndame. Debo ir con la familia. 336 00:30:18,594 --> 00:30:20,459 Es una mugre. 337 00:30:34,243 --> 00:30:36,939 - �D�nde la encontraste? - Basta, Gustavo. 338 00:30:37,146 --> 00:30:38,704 �Ven�! �Ayud�me! 339 00:30:41,416 --> 00:30:42,906 �Agarr�lo! 340 00:30:43,118 --> 00:30:45,609 Vamos, Gustavo, agarr�lo. 341 00:32:10,372 --> 00:32:12,840 �I nos pudo haber matado, �verdad? 342 00:32:18,080 --> 00:32:21,641 ��Qu� hac�s?! �Par�, loca, par�! 343 00:32:21,850 --> 00:32:24,045 �P�ra carajo! 344 00:32:25,254 --> 00:32:27,654 �Por Dios! 345 00:32:41,103 --> 00:32:45,733 Che, qued�te tranquilo. Est� la beba ac�. �Te volviste loco? 346 00:32:49,077 --> 00:32:51,477 �Te estoy viendo, carajo! �Temperatura de la puta madre! 347 00:32:52,748 --> 00:32:54,841 �Qu� pasa con la temperatura? 348 00:33:06,595 --> 00:33:08,495 Gordo, la presi�n, por favor. 349 00:33:08,697 --> 00:33:11,757 - �Qu� pas�, gordo? - Qu� se yo qu� pas�. 350 00:33:19,308 --> 00:33:20,639 �Qu� pas�, Oscar? 351 00:33:21,076 --> 00:33:23,340 Se recalent� la junta de tapa de cilindro. 352 00:33:24,479 --> 00:33:27,471 - � Y es grave eso? �Es grave? - � Y a vos qu� te parece, pelado? 353 00:33:28,317 --> 00:33:31,150 No podemos estar ac� parados, �lo vas a arreglar? 354 00:33:31,353 --> 00:33:35,084 - No tengo repuesto. �Qu� quer�s? - �C�mo sal�s sin repuesto, Oscar? 355 00:33:40,295 --> 00:33:44,026 �Vamos, empujen! �Vamos! 356 00:33:44,733 --> 00:33:46,496 �Apuren, apuren, chicos! 357 00:33:46,702 --> 00:33:48,897 - �Ojo, tengan cuidado! - �Fuerza, fuerza! 358 00:34:04,820 --> 00:34:08,381 - �Ay, no doy m�s! - �Pare, pare, pare! 359 00:34:13,829 --> 00:34:16,059 Gustavo, �no hay agua fresca? 360 00:34:16,898 --> 00:34:19,560 And� a buscar a tu abuela con la beb�. 361 00:34:33,081 --> 00:34:35,345 Gustavo... 362 00:34:35,717 --> 00:34:37,378 pas�me la llave. 363 00:34:37,619 --> 00:34:39,519 - S�, ya va. - �Gustavo! 364 00:34:40,522 --> 00:34:44,049 Gustavo. �Gustavo! 365 00:34:44,259 --> 00:34:46,250 - Ya va. - �No, no espero nada! 366 00:34:46,661 --> 00:34:48,561 �La llave, carajo! 367 00:34:52,401 --> 00:34:55,859 - Dame, dame. - Che, gordo, �falta mucho? 368 00:34:56,405 --> 00:34:59,499 - S�, falta un rato, falta un rato. - Si no, llamamos al Autom�vil Club. 369 00:34:59,708 --> 00:35:02,336 - �Pero qu� Autom�vil Club! - �No podemos estar ac� todo el d�a! 370 00:35:03,812 --> 00:35:06,610 �La puta madre! 371 00:35:24,466 --> 00:35:27,765 - �Dale, Pao! - Nena, met�te vos. 372 00:35:27,969 --> 00:35:30,836 Si me meto o no, �qu� carajo te importa? �Qu� te pasa? 373 00:35:31,039 --> 00:35:33,098 �El agua est� relinda! 374 00:36:09,611 --> 00:36:11,636 - Permiso. - Adelante, se�or. 375 00:36:11,980 --> 00:36:13,675 �Cuidado! 376 00:36:14,616 --> 00:36:16,015 - �C�mo le va? - Un gusto, Horacio. 377 00:36:16,218 --> 00:36:18,618 - Oscar, mucho gusto. - �Qu� lo trae por ac�? 378 00:36:18,820 --> 00:36:22,517 Mire, bueno, ando buscando esta junta de tapa de cilindro. 379 00:36:22,724 --> 00:36:25,022 Medio dif�cil, �no? Una Chevrolet '58... 380 00:36:25,227 --> 00:36:27,559 - Conozco, conozco. Viking '58. - Una Viking '58, s�. 381 00:36:27,762 --> 00:36:32,358 Precisamente, tengo una de florero ah�. De recuerdo. 382 00:36:33,068 --> 00:36:34,592 �No lo puedo creer! 383 00:36:36,538 --> 00:36:39,871 - Y est� enterita, �no? - Est� entera. 384 00:36:40,075 --> 00:36:42,908 - Pero sacar de ah� la junta va a ser... - No, ah� no est� la soluci�n. 385 00:36:45,647 --> 00:36:47,547 Ah, perd�n, no sab�a que estabas... 386 00:36:50,519 --> 00:36:51,747 �Marta! 387 00:36:51,953 --> 00:36:56,583 Ac� tengo la soluci�n: Con esto le doy un retoquecito y se puede recortar... 388 00:36:56,791 --> 00:36:58,053 ...lo dejo similar. - Muy bien. 389 00:36:58,260 --> 00:37:01,696 - Y con esto soluciona su problema. - Bueno, �y cu�nto me puede salir eso? 390 00:37:01,897 --> 00:37:04,263 Ochenta pesos. Ochenta pesos para un amigo. 391 00:37:05,700 --> 00:37:09,329 �Para un amigo 80 pesos? No, pero... 392 00:37:09,538 --> 00:37:11,267 Medio salado, �no? 393 00:37:11,673 --> 00:37:13,231 La necesidad tiene cara de hereje. 394 00:37:13,441 --> 00:37:16,501 Mala circunstancia y dada la hora que es... 395 00:37:16,711 --> 00:37:18,235 yo le soluciono su problema en un lugar... 396 00:37:18,446 --> 00:37:21,438 donde no va a conseguir uno nuevo. Bueno, tranquilo. 397 00:37:21,650 --> 00:37:24,050 Lo vamos a entregar. Lo vamos a arreglar y a entregar. 398 00:37:25,287 --> 00:37:27,187 �Gus? 399 00:37:28,857 --> 00:37:30,791 �Gustavo? 400 00:37:32,761 --> 00:37:33,853 �Gustavo? 401 00:37:34,829 --> 00:37:37,798 Ac� est�s. Che, �por qu� no me dijiste nada? 402 00:37:37,999 --> 00:37:41,264 A ver, c�rrete. �Qu� te pasa que est�s ac� solo? 403 00:37:42,103 --> 00:37:44,867 Me vine ac� porque estaba... aburrido. 404 00:37:45,073 --> 00:37:47,633 �C�mo aburrido? �Qu� te pasa? A ver, mir�me. 405 00:37:47,842 --> 00:37:49,434 Est�s mal. �Qu� te pasa? 406 00:37:49,644 --> 00:37:53,102 - �Te peleaste con tu novia? - �Qu� novia? 407 00:37:53,315 --> 00:37:56,876 Ah, �no ten�s novia? �Uy, mir�, mir�! �Qu� bueno! 408 00:37:57,953 --> 00:38:00,319 �Qu� bueno que est� eso! 409 00:38:00,522 --> 00:38:01,511 �Vamos a ver qu� hacen? 410 00:38:03,425 --> 00:38:07,020 Dale, por favor. Por favor, dale. Por favor. 411 00:38:07,229 --> 00:38:11,359 Gracias. Vamos. Aguarda que me caigo. Ayud�me. 412 00:38:11,566 --> 00:38:14,467 S�, dale. 413 00:38:19,274 --> 00:38:21,265 �Ten�s un cigarrillo? 414 00:38:25,981 --> 00:38:29,348 - �Vos no lo hab�as dejado? - No, pero a veces fumo. 415 00:38:32,787 --> 00:38:35,551 - �Te hiciste algo en el pelo? - No. 416 00:38:35,757 --> 00:38:39,693 - Ten�s m�s corto el pelo. - No, hace mucho que no me lo corto. 417 00:38:39,894 --> 00:38:42,522 - Marta, ten�s m�s corto al pelo. - Te digo que lo tengo igual. 418 00:38:42,731 --> 00:38:46,360 �No ves que lo tengo igual? Lo tengo igual. Igual, lo tengo igual. 419 00:38:46,568 --> 00:38:48,968 No te lo at�s. Dej�telo suelto. Si te queda bien suelto. 420 00:38:49,304 --> 00:38:51,204 - Ven� ac�. - �Es por ac�? No s�. 421 00:38:51,406 --> 00:38:54,466 - No, por ac� es. - �Seguro? No, no s� si es por ah�. 422 00:38:54,676 --> 00:38:57,543 - Es por ac�. Dale. - No, por ah� no es. 423 00:38:57,746 --> 00:39:00,874 - � Y por d�nde es? - Por ac�, estoy segura. Ven�, veni ac�. 424 00:39:02,484 --> 00:39:03,781 Mir� que te hago caso, �eh? 425 00:39:03,985 --> 00:39:07,250 Seguro, siempre hac�me caso. Seguro que es por ac�. 426 00:39:07,455 --> 00:39:08,615 Guarda. 427 00:39:09,557 --> 00:39:12,185 - �Qu� bueno que est� este lugar! - � Y los caballos? 428 00:39:12,394 --> 00:39:14,828 No s�, qu� se yo. Los vi pasar por ac�. 429 00:39:15,030 --> 00:39:16,327 S�, seguro... 430 00:39:16,531 --> 00:39:18,158 - S�, te juro. - �D�nde est�n? 431 00:39:18,366 --> 00:39:20,197 No s� d�nde est�n. 432 00:39:44,259 --> 00:39:47,126 Esper�, esper�, esper�... 433 00:39:47,329 --> 00:39:50,526 - �Qu� te pasa, nene? No me dejes as�. - No, no... 434 00:39:50,732 --> 00:39:52,461 Si nos llegan a ver nos cortan la cabeza. 435 00:39:52,667 --> 00:39:54,897 - � Y qu� me importa? Ven�, dale. - No, no, no. 436 00:39:56,004 --> 00:39:57,938 �Por qu� no? 437 00:39:58,139 --> 00:40:00,869 Pero esc�chame, �no te das cuenta de lo que me pasa con vos? 438 00:40:02,377 --> 00:40:05,175 - S�, �y? - Ven�. 439 00:40:10,251 --> 00:40:12,344 - Est�s loca. - �Por qu�? 440 00:40:12,554 --> 00:40:14,852 Porque s�. Est�s loca. 441 00:40:21,329 --> 00:40:23,229 �Te acord�s, de qu�? 442 00:40:23,965 --> 00:40:26,695 Vamos, Marta. �No te acord�s? 443 00:40:29,471 --> 00:40:33,100 - No s�, �de qu�? - No te hag�s la boluda. 444 00:40:33,308 --> 00:40:36,368 S�, la pas�bamos bien, s�. 445 00:40:36,578 --> 00:40:38,239 Por eso... 446 00:40:39,180 --> 00:40:40,909 acord�te. 447 00:40:57,432 --> 00:41:00,265 � Y, che, Oscar? 448 00:41:00,468 --> 00:41:02,527 - Ya tendr�a que estar ac�, �no? - Me parecer que s�, �no? 449 00:41:02,737 --> 00:41:05,604 - No s�. No s� qu� le pasa. - A ver una sonrisa... a ver... 450 00:41:06,941 --> 00:41:08,841 a ver, Claudia. 451 00:41:09,043 --> 00:41:11,068 Clau... Eh, �qu� pasa? 452 00:41:11,479 --> 00:41:14,004 Buenas tardes, caballero. �C�mo le va amigo? 453 00:41:14,215 --> 00:41:16,149 Bien, bien. Bueno para hacer un asadito, qu� tiene? 454 00:41:16,351 --> 00:41:19,286 - Ac� tengo unos choricitos especiales. - S�... 455 00:41:19,487 --> 00:41:23,287 Bueno, muy buena costilla de vaquilla es esto, eh? Esto es de primera. 456 00:41:41,009 --> 00:41:42,271 �Qu� tarde que es! 457 00:41:42,477 --> 00:41:43,739 �Cu�nto estamos demorando! 458 00:41:43,945 --> 00:41:47,813 - �Te falta mucho Oscar? - No, un ratito... Emilia, un ratito. 459 00:41:48,016 --> 00:41:49,040 �Todav�a, un ratito? 460 00:41:49,851 --> 00:41:52,376 Fuiste a buscar los repuestos... 461 00:41:52,887 --> 00:41:55,048 demoraste mucho tiempo. 462 00:41:56,257 --> 00:41:58,725 Me parece que est�s boludeando ah�. 463 00:41:58,927 --> 00:42:02,124 - �C�mo voy a estar boludeando Emilia? - Me parece que hoy no vamos a seguir. 464 00:42:02,330 --> 00:42:05,857 �Enano! Enano, te voy a matar, �eh? 465 00:42:06,067 --> 00:42:08,535 Dej� las luces. �No ves que me quedo sin bater�a? 466 00:42:08,736 --> 00:42:11,000 Se te est� quemando todo eso. 467 00:42:11,272 --> 00:42:12,899 Bueno, no est� tan mal tampoco. 468 00:42:13,107 --> 00:42:15,268 �Qu� lo defend�s, boluda? �No ves? 469 00:42:15,477 --> 00:42:17,672 No est� tan mal. No lo hizo todo �l. 470 00:42:17,879 --> 00:42:18,903 No, est� linda, de verdad. 471 00:42:19,113 --> 00:42:24,016 Te felicito, en serio, est� relindo. C�rrete. �Siempre haciendo l�o vos? 472 00:42:24,319 --> 00:42:26,412 �Oscar? 473 00:42:27,856 --> 00:42:30,324 - Sac�me ese perrito de ac�. - �Puta, como para fotos estoy yo! 474 00:42:30,525 --> 00:42:32,959 - �Hola? �Hola, �ata? - �Abuela! 475 00:42:33,161 --> 00:42:39,566 - �Hola, hola? Esto no anda, no anda. - A ver. A ver, abuela... 476 00:42:39,767 --> 00:42:42,531 ...Ahora ve. - Vamos a intentarlo. �Hola? 477 00:42:42,737 --> 00:42:44,898 No, no, no. Esto no anda un carajo. 478 00:42:45,106 --> 00:42:47,574 �Qu� no va a nadar? 479 00:42:48,209 --> 00:42:50,234 Habla Pao, �me escuch�s? 480 00:42:50,445 --> 00:42:52,242 �Pod�s atender? 481 00:42:52,447 --> 00:42:54,972 Habl�, por favor. 482 00:42:55,183 --> 00:42:57,845 Atend�, pelotudo. Estoy en un celular. 483 00:42:58,386 --> 00:43:01,082 Hola... Hola, �qu� hac�s? 484 00:43:01,289 --> 00:43:03,382 Te extra�o amor. 485 00:43:12,267 --> 00:43:14,792 Est�n todos boludeando. 486 00:43:15,103 --> 00:43:17,731 No rompas los huevos. Estoy trabajando. 487 00:43:17,939 --> 00:43:19,907 - Pas�me la almohada. - Tom�. 488 00:43:20,174 --> 00:43:22,404 Llov�a torrencialmente en la estancia del moj�n... 489 00:43:22,610 --> 00:43:25,044 como adorando el fog�n, estaba toda la gente. 490 00:43:25,380 --> 00:43:28,406 Dijo un viejo de repente: "Les voy a contar un cuento... 491 00:43:28,616 --> 00:43:30,846 y, si la imaginaci�n me ayuda en estos momentos... 492 00:43:31,052 --> 00:43:33,452 conocer�n por mi cuento la leyenda del moj�n. 493 00:43:33,655 --> 00:43:34,952 Perd�n, Emilia... 494 00:43:35,156 --> 00:43:37,989 quiero saber si alguien pens� donde vamos a dormir esta noche. 495 00:43:38,192 --> 00:43:39,887 �Ahora tiene que ser? �Qu� te pasa? 496 00:43:40,094 --> 00:43:43,621 �Cu�ndo vamos a pensarlo, Claudia? Hay que razonar d�nde vamos a dormir. 497 00:43:43,831 --> 00:43:46,629 - �Cu�l es el problema, Ernesto? - �D�nde vamos a dormir? 498 00:43:46,834 --> 00:43:47,823 Ac�. 499 00:43:48,036 --> 00:43:49,128 Ac�, �d�nde? �Ad�nde? 500 00:43:49,337 --> 00:43:51,430 �Ac� en el piso vamos a dormir? 501 00:43:55,710 --> 00:43:58,508 �Arranc�! �Arranc�! �Arranc�! 502 00:43:59,714 --> 00:44:02,410 �Viste? �Nos vamos a un hotel! �Vamos a un hotel! 503 00:44:10,291 --> 00:44:13,021 Es una leyenda de un matrimonio... 504 00:44:13,227 --> 00:44:15,491 que la se�ora le fue infiel... 505 00:44:16,831 --> 00:44:20,426 Entonces, de �se matrimonio, de sus buenas �pocas, naci� un bebito. 506 00:44:20,635 --> 00:44:23,661 Alc�ncenme un amargo, para que suavice mi pecho... 507 00:44:23,871 --> 00:44:26,499 que voy a entrar derecho al asunto porque es muy largo. 508 00:44:26,708 --> 00:44:30,200 Har� fuerza, sin embargo, hasta llegar al final... 509 00:44:30,411 --> 00:44:33,107 y si atienden cada cual con esp�ritu sereno... 510 00:44:33,314 --> 00:44:36,078 ver�n c�mo un hombre bueno lleg� a ser un criminal. 511 00:44:36,551 --> 00:44:39,520 All� en mis a�os de mozo, y perd�nen me la distancia... 512 00:44:39,721 --> 00:44:44,249 en esta estancia hubo un crimen misterioso. En un alaz�n precioso... 513 00:44:44,459 --> 00:44:47,860 Ileg� aqu� un desconocido. Mozo, lindo y bien cumplido... 514 00:44:48,096 --> 00:44:51,065 que al hablar con el patr�n, qued� en la estancia de pe�n... 515 00:44:51,265 --> 00:44:53,893 siendo despu�s, muy querido. 516 00:44:54,102 --> 00:44:57,230 Al poco tiempo nom�s, el amor lo picote�... 517 00:44:57,438 --> 00:45:00,532 y el mocito se cas� con la hija del capataz. 518 00:45:00,742 --> 00:45:04,644 Todo marchaba al comp�s de la dicha y del amor... 519 00:45:04,846 --> 00:45:07,610 y para grandeza mayor dios le mand� con cari�o... 520 00:45:07,815 --> 00:45:10,306 un hermoso ni�o, m�s bonito que una flor. 521 00:45:10,518 --> 00:45:14,113 Iban pasando los a�os muy felices en su choza. 522 00:45:14,322 --> 00:45:16,722 Ella alegre, buena moza... 523 00:45:16,924 --> 00:45:18,516 y �l alegre, sin desenga�o. 524 00:45:18,793 --> 00:45:21,091 Pero misterios extra�os llegaron... 525 00:45:21,295 --> 00:45:23,991 y la traici�n hizo del mocet�n... 526 00:45:24,198 --> 00:45:25,790 su m�s querido se�uelo... 527 00:45:26,000 --> 00:45:29,458 que el fantasma de su celo se clav� en su coraz�n. 528 00:45:29,671 --> 00:45:33,163 Llega el mozo, de repente, convertido en fiera humana. 529 00:45:33,374 --> 00:45:37,105 De un golpe ech� la ventana, contra el suelo, mil pedazos... 530 00:45:37,311 --> 00:45:40,712 y avanzando grandes pasos con ira y con dolor... 531 00:45:40,915 --> 00:45:44,282 vio que su �nico amor, descansaba en otros brazos. 532 00:46:17,819 --> 00:46:20,253 �Qu� pasa, carajo? Gustavo. 533 00:46:31,132 --> 00:46:34,659 �La puta madre! �Qu� pasa? 534 00:46:35,670 --> 00:46:37,900 Qu� pelotudos estos. 535 00:46:38,106 --> 00:46:40,597 �Paren, paren! 536 00:46:41,676 --> 00:46:42,665 �Cuidado, amigo! �Cuidado, cuidado! 537 00:46:42,877 --> 00:46:45,038 - �Qu� hacen? �Est�n locos? - �Cuidado! 538 00:46:47,715 --> 00:46:49,876 �Un hotel por ac�? 539 00:47:07,068 --> 00:47:11,869 - �Me pod�s ayudar con esto? - S�, Claudia te ayudo. �Qu� quer�s? 540 00:47:13,674 --> 00:47:16,199 Que agarres la cama para correrla. 541 00:47:19,413 --> 00:47:21,813 Dale. Dale, Claudia, dale. 542 00:47:38,533 --> 00:47:41,764 �Qu� se yo! No habl� mucho pero es simp�tico. 543 00:47:41,969 --> 00:47:45,234 - Es lindo, �eh? - S�, es relindo mi primo. 544 00:47:45,439 --> 00:47:49,466 - Boluda, �te gusta? - No, nada que ver, nena. No me gusta. 545 00:47:50,311 --> 00:47:51,608 Dale. 546 00:47:51,813 --> 00:47:53,747 - No, no me gusta, nena. - Te gusta. 547 00:47:53,948 --> 00:47:55,279 No. Tom�, pein�me. 548 00:47:56,484 --> 00:47:58,145 �Qu� calor! 549 00:48:00,922 --> 00:48:04,756 Esto es una habitaci�n de rascas. Es una mierda. 550 00:48:05,092 --> 00:48:07,822 Hasta el agua est� caliente. 551 00:48:11,732 --> 00:48:12,892 Escuchen, muchachos... 552 00:48:13,100 --> 00:48:16,501 - �Qu� pasa, mam�? - �Qu� hacemos ac�? 553 00:48:16,704 --> 00:48:19,502 - �Con qu�, Emilia? - En mi habitaci�n es imposible vivir. 554 00:48:20,208 --> 00:48:22,540 - Reci�n llegamos, Emilia. - Reci�n llegamos, pero es inhabitable. 555 00:48:22,743 --> 00:48:24,802 Mi cuarto es inhabitable, no puede ser. 556 00:48:25,012 --> 00:48:28,243 - Mam�, �qu� pasa? - Mucho calor, muchos mosquitos... 557 00:48:28,449 --> 00:48:31,441 - Pero no hay otro lugar, Emilia. - Mam�, vayamos donde vayamos... 558 00:48:31,652 --> 00:48:33,779 mosquitos hay, calor hace. 559 00:48:33,988 --> 00:48:36,286 Bueno, pero mi habitaci�n es la peor. 560 00:48:36,691 --> 00:48:38,818 �Te molestar�a si yo estuviese con �l? 561 00:48:39,026 --> 00:48:41,051 S�, un poco s� me molestar�a. 562 00:48:41,262 --> 00:48:43,526 - �Por qu�? - Porque s�. 563 00:48:43,731 --> 00:48:48,430 - Entonces, s� estuviste con �l. - Bueno, s�. Y si estuve con �l, �qu�? 564 00:48:48,636 --> 00:48:50,797 - �Estuviste con �l? - Bueno, �y cu�l es el problema? 565 00:48:51,005 --> 00:48:53,030 �No te interesan esas cosas! 566 00:48:53,407 --> 00:48:57,138 S� me interesa. Sos mi amiga, estuviste con tu primo, me lo pod�s contar. 567 00:48:57,345 --> 00:49:01,509 - Bueno, pero no te voy a contar nada. - Es desubicado que est�s con tu primo. 568 00:49:01,716 --> 00:49:03,877 - �Por qu� desubicado? - �Porque es tu primo! 569 00:49:04,085 --> 00:49:06,747 - Basta, nena, no me molestes m�s. - Ay, �no ves que sos una tarada? 570 00:49:06,954 --> 00:49:08,444 Vos tambi�n. 571 00:49:18,366 --> 00:49:20,596 �Qu� hac�s, Ernesto? 572 00:49:21,135 --> 00:49:23,660 Te acaricio. 573 00:49:23,871 --> 00:49:26,738 �Me acarici�s o fum�s? 574 00:49:29,443 --> 00:49:31,673 Bueno, lo apago. 575 00:49:42,523 --> 00:49:44,491 �Qu� pasa? 576 00:49:45,359 --> 00:49:48,692 �C�mo qu� pasa? 577 00:49:48,896 --> 00:49:50,193 Estoy hinchado las pelotas, eso pasa. 578 00:49:50,398 --> 00:49:52,866 Me quiero ir a la mierda. Eso me pasa. 579 00:50:04,712 --> 00:50:07,943 Bueno, Claudia, tranquila. Tranquila. 580 00:50:08,282 --> 00:50:10,216 - �A d�nde vamos a ir? - Bueno, ahora vamos a buscar. 581 00:50:10,418 --> 00:50:13,046 Tranquiliz�te un poco. Lo �nico que te pido es que te tranquilices. 582 00:50:13,254 --> 00:50:14,414 - �Marta! - �Oscar! 583 00:50:14,622 --> 00:50:16,214 - �Marta! - �Oscar! 584 00:50:16,590 --> 00:50:17,579 �Marta! 585 00:50:19,794 --> 00:50:21,591 �Marta! 586 00:50:21,796 --> 00:50:25,288 Necesito ir a un dentista me estoy muriendo. Mir�. 587 00:50:25,866 --> 00:50:28,061 - �Qu� pas�? - Bueno, tranquila, tranquila. 588 00:50:28,269 --> 00:50:30,237 - �Oscar! - �Marta, tengo que ir al dentista! 589 00:50:30,438 --> 00:50:32,133 - �Que pas�? - Sent�te ac�. 590 00:50:32,340 --> 00:50:35,036 - �Qu� pas�, eh? - Hay que buscar el dentista, no s�... 591 00:50:35,543 --> 00:50:39,070 - �Chicos, vamos, a levantarse! - Voy a buscar a Emilia... 592 00:50:51,859 --> 00:50:53,850 Marta pon�le hielo. Apur�. 593 00:50:59,900 --> 00:51:03,267 Te va a hacer bien el hielo. 594 00:51:06,307 --> 00:51:07,672 Eso le va a hacer bien. 595 00:51:09,977 --> 00:51:11,877 �Mir�! 596 00:51:21,789 --> 00:51:25,247 ...venimos a festejar y a celebrar... 597 00:51:25,459 --> 00:51:30,590 el nacimiento de nuestra hermosa en duas e inconmensurable cuna... 598 00:51:30,798 --> 00:51:32,925 del h�roe de la patria. 599 00:51:58,859 --> 00:52:02,124 ...cuna del h�roe de la patria... 600 00:52:02,530 --> 00:52:08,594 ...hombres y mujeres... - And�, acompa�ala vos. 601 00:52:24,418 --> 00:52:27,615 Y aqu� naci� San Mart�n... 602 00:52:27,822 --> 00:52:33,761 el 25 de febrero de 1778. 603 00:52:47,475 --> 00:52:50,376 - Mir� qu� hermosas las ruinas, Mat�as. - Qu� buenas las piedras. 604 00:52:50,578 --> 00:52:55,572 - Mir�, pasan los gauchitos, �viste? - Es la casa de San Mart�n. 605 00:52:58,018 --> 00:53:01,613 Mir� la piedra esa, �la viste? Ah�, ah�. Est� b�rbara, �viste? 606 00:53:01,822 --> 00:53:04,484 Es igual a todas las piedras. Son todas las piedras iguales 607 00:53:04,692 --> 00:53:07,627 Pero es diferente. M�s redondita, �no? 608 00:53:07,828 --> 00:53:08,487 Es una piedra. 609 00:53:08,696 --> 00:53:12,291 - �Que ten�s? - Tengo un escalofr�o, como que... 610 00:53:12,500 --> 00:53:14,991 ...estoy mareada. - Hace mucho calor. Sac�te eso. 611 00:53:17,438 --> 00:53:21,204 - No s�. �Por qu� no entramos? - �Para qu�? Ya la est�n atendiendo. 612 00:53:21,408 --> 00:53:25,003 - Bueno, pero a lo mejor nos necesita. - �Qu�r�s que vea sangre y desmaye? 613 00:53:25,212 --> 00:53:28,204 - Bueno, entro sola. No hay problema. - Buen d�a. 614 00:53:28,415 --> 00:53:29,507 - Buen d�a. - �Qu� tal? �C�mo le va? 615 00:53:48,035 --> 00:53:49,525 Mir� qu� buenos estos clavos, �no? 616 00:53:49,737 --> 00:53:54,367 - Est�n re-buenos. Son re-viejos. - Ven� conmigo. Ven� conmigo. 617 00:53:54,975 --> 00:53:57,671 �Decirte? �Qu� decirte? 618 00:53:57,978 --> 00:54:00,606 �C�mo decirme, de qu�? 619 00:54:01,949 --> 00:54:05,908 De lo que pas�. �No me vas a decir nada? 620 00:54:06,854 --> 00:54:11,416 �Ah! S�, pero ya te dije, me gusta Nadia. 621 00:54:11,959 --> 00:54:15,622 Pero yo no te estoy preguntando si te quer�s casar con ella. 622 00:54:16,163 --> 00:54:19,291 - Yo te pregunto si te gusto. - S� que me gust�s. 623 00:54:19,500 --> 00:54:21,730 Es obvio, ya te lo dije, pero... 624 00:54:22,436 --> 00:54:24,927 Pero me da un poco de risa. 625 00:54:25,272 --> 00:54:28,673 - �C�mo que te da risa? - S�, somos primos. 626 00:54:30,211 --> 00:54:32,042 �Te da risa? 627 00:54:32,246 --> 00:54:34,214 �Risa, te da? 628 00:54:34,415 --> 00:54:36,212 �C�mo que te da risa? �Vos sos tonto? 629 00:54:36,417 --> 00:54:39,045 �Sos un boludo! �And�te a la mierda! 630 00:54:42,489 --> 00:54:46,016 - No me siento bien, Paola. - Si�ntese. �Me puede tener la nena? 631 00:54:46,227 --> 00:54:49,355 - No se ponga nerviosa, abuela. - Tranquila. Vamos a sacar el saquito. 632 00:54:49,563 --> 00:54:52,726 - Dale, ven�. Tir�te para atr�s... - S�, tranquila. Tranquila. 633 00:54:53,167 --> 00:54:55,032 Al no sentirme bien, me siento desprotegida... 634 00:54:55,302 --> 00:54:57,497 y necesitar�a un poquito tempo m�s de apoyo de ustedes. 635 00:54:58,005 --> 00:55:00,132 ��ata? IS�! 636 00:55:00,441 --> 00:55:04,605 �Paola, s�! �La nieta de Emilia, s�! 637 00:55:04,812 --> 00:55:08,646 Par� que te la paso. Tom�, abuela. Habl�le a ver. 638 00:55:08,849 --> 00:55:11,409 - A ver c�mo lo agarro. �Hola? S�. - Dame. Yo te abanico. 639 00:55:11,619 --> 00:55:14,247 �Qu� dec�s, hermana? �C�mo and�s? Bien. 640 00:55:14,455 --> 00:55:17,185 Bueno, ac�... M�s que nada para decirte... 641 00:55:17,391 --> 00:55:19,086 que vamos a llegar m�s tarde. 642 00:55:19,293 --> 00:55:22,194 Bueno, hermanita, en cualquier momento andamos por ah�. 643 00:55:22,796 --> 00:55:24,787 - Permiso. - S�. 644 00:55:25,266 --> 00:55:26,790 - �Qu� te pasa a vos? - Nada. 645 00:55:27,201 --> 00:55:28,691 - �Est�s bien? - S�, s� estoy bien. 646 00:55:28,902 --> 00:55:30,233 - �Est�s segura? - S�, s�. 647 00:55:52,660 --> 00:55:56,653 - De nosotros te estoy hablando, Marta. - Yo no s� de qu� habl�s. 648 00:55:58,032 --> 00:55:59,124 �Sab�s lo que no puedo creer? 649 00:55:59,333 --> 00:56:00,732 Que todo el tiempo hac�s como que no pasa nada. 650 00:56:00,934 --> 00:56:04,267 - Es que no pasa nada. Buen d�a. - Buen d�a. 651 00:56:04,471 --> 00:56:07,031 �Ah, no pasa nada? No te hag�s la tonta Marta. Si no ten�s 20 a�os. 652 00:56:07,241 --> 00:56:10,608 �Justamente! Vos tampoco ten�s 20 a�os. Y sos mi cu�ado. Termin�la. 653 00:56:10,811 --> 00:56:13,609 S�, dale, �y? � Y eso qu�? �Qu� tiene que ver? 654 00:56:15,082 --> 00:56:17,414 M�rame cuando te hablo. 655 00:56:17,618 --> 00:56:19,449 - No s� qu� decir. - �Qu�? 656 00:56:19,653 --> 00:56:22,486 - Que pod�amos... - No s�, dec�me. 657 00:56:22,690 --> 00:56:24,851 �Qu� quer�s hacer? 658 00:56:31,765 --> 00:56:34,029 No s� qu� pasa, che. �Por qu� no sale? 659 00:56:34,234 --> 00:56:35,929 Y mam�... Est�n todos esperando all�. 660 00:56:36,503 --> 00:56:39,666 - Hoy nos sale todo mal. - Tranquiliz�te. Tranquiliz�te... 661 00:56:39,873 --> 00:56:41,807 que no pasa nada. Tranquiliz�te. 662 00:56:44,678 --> 00:56:46,373 Escuch�me, Marta, escuch�me. 663 00:56:46,580 --> 00:56:49,549 Ten�me confianza, �eh? Marta, en serio, te digo... 664 00:56:51,218 --> 00:56:54,346 �Sos un desubicado! �A m� no me vuelvas a hacer eso! 665 00:56:54,555 --> 00:56:56,716 - Por favor, te pido. - Te gust�. 666 00:56:56,924 --> 00:56:58,084 Termin�la, por favor. 667 00:56:58,292 --> 00:57:00,055 - Dame un cigarrillo. - Te doy, pero te gust�. 668 00:57:00,260 --> 00:57:03,320 Por Dios, �en qu� mundo viv�s? 669 00:57:03,530 --> 00:57:06,556 Tom�. Bueno, tranquila, ya s� que este no es el lugar, pero... 670 00:57:06,767 --> 00:57:09,463 Ah, no. No se puede creer. No, no se puede creer. 671 00:57:09,670 --> 00:57:11,103 - �Qu� es lo que no se puede creer? - �Vos est�s loco! 672 00:57:11,305 --> 00:57:13,637 �Fuma, maestro? 673 00:57:13,974 --> 00:57:16,272 Bueno, tranquila. Tranquila. 674 00:57:19,346 --> 00:57:22,679 - �Qu� pasa? - Termin�la, �eh? 675 00:57:22,883 --> 00:57:24,510 No me ret�s como un chico tampoco, �eh? 676 00:57:25,786 --> 00:57:28,880 - Bueno d�a. - Bueno d�a. 677 00:57:31,425 --> 00:57:33,757 �Qu� pas�? �Qu� pas�? 678 00:57:36,196 --> 00:57:37,925 �C�mo? �Qu�? 679 00:57:41,068 --> 00:57:42,330 �Que te sacaron una muela? 680 00:57:42,536 --> 00:57:45,767 Pero qu� animal! �No se puede perder una pieza as� como as�! 681 00:57:45,973 --> 00:57:49,932 Bueno. �c�mo no te va a doler, Claudia? 682 00:57:50,144 --> 00:57:51,509 Ya est�. Dale, dale. 683 00:58:12,399 --> 00:58:16,199 Pon�te hielo. Segu� poni�ndote hielo. Est� hinchado. 684 00:58:19,373 --> 00:58:21,341 �Qu� te hiciste en el pelo? 685 00:58:21,542 --> 00:58:25,000 Nada. No encuentro la hebilla. No s� d�nde la puse. 686 00:59:30,878 --> 00:59:33,847 �Pa', se me cay� la ojota! 687 00:59:35,349 --> 00:59:37,249 �Fren�! 688 00:59:46,293 --> 00:59:48,056 �La tengo, la tengo! 689 01:00:09,550 --> 01:00:13,486 �Claudio! �Claudio! �Fren�! 690 01:00:27,701 --> 01:00:29,760 ��Qu� hac�s ac�, pelotudo de mierda?! 691 01:00:29,970 --> 01:00:32,632 �La concha de tu madre! 692 01:00:35,175 --> 01:00:37,302 - �Pendejo de mierda, te voy a matar! - �Gordo! �Gordo, por favor te pido! 693 01:00:37,511 --> 01:00:39,240 �Te voy a matar! 694 01:00:39,446 --> 01:00:44,713 �Te voy a matar, pendejo! �Tom�telas! 695 01:00:44,918 --> 01:00:46,146 �Gordo, por favor, escuch�me! 696 01:00:46,353 --> 01:00:51,848 Ya est�, ya est�... 697 01:00:52,059 --> 01:00:53,822 �Dej�nlo a Claudio, por favor! 698 01:00:54,328 --> 01:00:56,262 �Par�! 699 01:00:56,463 --> 01:01:00,456 - Oye, amigo, �qu� pasa? - No pasa nada, maestro. 700 01:01:00,667 --> 01:01:03,101 No, no, un problema familiar. No pasa nada. 701 01:01:03,303 --> 01:01:07,535 - Ven� ac�. - �Qu� te re�s? �Qu� te re�s, pelotudo? 702 01:01:07,741 --> 01:01:10,073 - �Qu� te re�s? - �Gordo! �Gordo, calm�te! 703 01:01:10,277 --> 01:01:13,474 - Dej�me. - �Por qu� no respetan? 704 01:01:14,881 --> 01:01:18,977 �Solt�me! Ya est�. Ya est�. 705 01:01:19,186 --> 01:01:21,484 Tranquilo, maestro. Problema familiar. 706 01:01:21,688 --> 01:01:24,680 - �Qu� pasa? - �Te voy a incendiar la moto! 707 01:01:25,759 --> 01:01:28,193 - Te la voy a quemar, te juro, �eh? - Basta, basta... 708 01:01:28,629 --> 01:01:30,597 - Perd�n. Perd�n suegra. - �Qu� mal rato que pasamos! 709 01:01:30,797 --> 01:01:33,857 - Me pegaste un pisot�n, Oscar. - �Nos vamos al infierno de esta manera! 710 01:01:34,067 --> 01:01:36,228 - Mir�lo al pelotudo, all�. - No, tranquilo. 711 01:01:36,436 --> 01:01:37,562 - Mir�lo. - Par�. 712 01:01:41,308 --> 01:01:43,606 �Estamos demorando! 713 01:01:43,810 --> 01:01:44,834 �Est�s mejor, s�? 714 01:01:45,045 --> 01:01:48,105 - S�. Perdonen, �eh? - Est� bien, gordo. 715 01:01:48,315 --> 01:01:49,714 � Y vos, chiquito? 716 01:01:49,916 --> 01:01:52,111 No, pero par�, par�. Levant�te. Levant�te un poquito, a ver. 717 01:01:52,319 --> 01:01:55,482 - No, d�jelo se�or. D�jelo, d�jelo. - No, levant�te. 718 01:01:55,689 --> 01:01:57,020 Est� acostumbrado a que le peguen. 719 01:01:58,258 --> 01:01:59,816 Ya est�. 720 01:02:01,361 --> 01:02:04,091 No, levant�te un poquito. Levant�te. 721 01:02:04,297 --> 01:02:07,858 D�jelo as�, d�jelo as�. 722 01:02:16,777 --> 01:02:19,371 En la vida hay que saber ganar y hay que saber perder. 723 01:02:19,579 --> 01:02:22,343 No siempre es como uno quiere. 724 01:02:22,549 --> 01:02:24,540 Eso es lo que pasa. 725 01:02:25,952 --> 01:02:29,786 Me supera a m�. Me supera este pibe. 726 01:02:29,990 --> 01:02:31,321 Te supera... 727 01:03:26,713 --> 01:03:28,442 Buenas. 728 01:03:28,782 --> 01:03:31,774 - �Me puede llenar el tanque, por favor? - �No ves la manguera que est�, gordo? 729 01:03:31,985 --> 01:03:34,112 �No hay nafta? �D�nde puedo conseguir? 730 01:03:34,321 --> 01:03:36,186 - M�s adelante. - �Ad�nde? 731 01:03:36,389 --> 01:03:38,880 M�s adelante, tiene que pasar el paso a nivel y ah� seguir. 732 01:03:39,192 --> 01:03:41,717 �Derecho por �sta? Derecho, �cu�nto? 733 01:03:41,928 --> 01:03:43,862 - Derecho segu�, gordo. - Gracias. 734 01:04:09,756 --> 01:04:12,316 - �Qu� pasa gordo, est�s cansado? - Nada, no pasa nada. 735 01:04:12,526 --> 01:04:14,016 - No pasa nada... - �Qu� pas�? 736 01:04:14,361 --> 01:04:16,761 - �Qu� pasa? - Nada. �Qu� va a pasar? 737 01:04:16,963 --> 01:04:21,991 - �Qu� pasa, abuela? - Nada, me qued� sin nafta. 738 01:04:22,202 --> 01:04:26,935 Bueno, Paola... Escuch�, Paola. 739 01:04:27,140 --> 01:04:28,471 - No pasa nada. - �Lo que faltaba! 740 01:04:28,675 --> 01:04:32,133 Por favor, dec�le a tu novio que vaya �l. Por favor, dec�le, �no? 741 01:04:32,345 --> 01:04:37,214 Bueno, vamos a buscar el combustible, pero no es ni por vos ni por vos. 742 01:04:37,417 --> 01:04:42,377 - �Es por la abuela! - �Basta! Paola... Paola... 743 01:04:42,656 --> 01:04:43,884 Call�te la boca. 744 01:04:44,424 --> 01:04:47,689 Estamos en un trance que no tenemos nafta. �Por favor! 745 01:04:47,894 --> 01:04:50,954 Ya tuvimos demasiados problemas. 746 01:04:51,164 --> 01:04:53,496 Y vos and� despacio. Cuidado, �eh? 747 01:04:53,700 --> 01:04:56,828 - �Me escuchaste? - Y ahora no arranca la moto. 748 01:05:03,109 --> 01:05:06,408 Despacio, �eh? Es tipo in�til. 749 01:05:45,318 --> 01:05:47,684 - Gordi, �un poquito de agua? - Dame. 750 01:05:47,888 --> 01:05:49,685 Chancho que sos. 751 01:06:13,013 --> 01:06:16,881 - Perd�n, �tiene nafta se�or? - Hay, si, si. Queda, s�. 752 01:06:17,083 --> 01:06:19,779 - �Le doy el bidoncito? - S�, c�mo no. 753 01:06:20,453 --> 01:06:23,422 - �Siempre hace este calor ac�, se�ora? - S�, s�, siempre hace calor. 754 01:06:23,623 --> 01:06:26,319 �Quieren algo? �No quieren servirse algo? 755 01:06:26,526 --> 01:06:27,754 � Y qu� tiene? 756 01:06:27,961 --> 01:06:30,930 - Y, hay cerveza, hay vino... - Bueno, le acepto una cerveza. 757 01:06:33,066 --> 01:06:34,966 Permiso. 758 01:06:37,137 --> 01:06:38,604 A ver, Mati. Mira a ver. 759 01:06:38,805 --> 01:06:40,773 Huele a mierda. 760 01:06:42,108 --> 01:06:43,575 Gracias. 761 01:06:44,678 --> 01:06:47,909 �Por qu� no te fij�s, Marta? O vos, Claudia. Fij�te. 762 01:06:48,114 --> 01:06:51,743 Chicos, qu� calor que hace ac� adentro. �Ay, gordita! 763 01:06:51,952 --> 01:06:54,580 A ver, corr�te. Hola, mi amor, linda, venga con la abuela. 764 01:06:54,788 --> 01:06:56,085 - Que hace mucho calor ac� adentro. - �Te la llevas, ma'? 765 01:06:56,289 --> 01:06:58,553 S�, y yo que ustedes me voy de ac�. 766 01:06:58,758 --> 01:07:01,192 Porque hace much�simo calor. �No ten�s calor, nene? 767 01:07:01,394 --> 01:07:04,454 - No, est� bien. - Sal�, nena, que afuera est� re-fresco. 768 01:07:04,664 --> 01:07:08,259 Vamos, dec�le. Vamos con nosotros afuera. Vamos, mam�... 769 01:07:09,436 --> 01:07:13,167 - �Ves que es cualquiera? - No importa, no importa. 770 01:07:14,007 --> 01:07:17,101 - Par�. �Par�, Gustavo! �Cualquiera! - �Qu�? 771 01:07:20,780 --> 01:07:22,008 Bueno. 772 01:07:22,515 --> 01:07:24,483 - Muchas gracias. - �Esto lo tiene lleno? 773 01:07:24,684 --> 01:07:26,447 - S�, lleno, s�. - � Y cu�ntos litros entran? 774 01:07:26,653 --> 01:07:29,087 Como 5 mil litros. 775 01:07:29,322 --> 01:07:33,224 - No s�, �qu� onda, le pagas? - Le pago, se�or. 776 01:07:36,396 --> 01:07:38,887 - Promet�me que no me vas a dejar m�s. - S�. 777 01:07:39,099 --> 01:07:42,159 Dale, no me jod�s m�s, boludo. Por favor. 778 01:07:42,369 --> 01:07:43,666 �Este camino es una masa! 779 01:07:48,475 --> 01:07:50,705 La pr�xima que venga tu viejo. 780 01:07:53,380 --> 01:07:56,247 Igual estuvo bueno, �eh? 781 01:08:24,878 --> 01:08:25,867 IPar�! 782 01:08:26,713 --> 01:08:29,614 - �Por qu�, sos virgen? - �Qu� te importa? 783 01:08:29,849 --> 01:08:31,646 Un poco, s�. 784 01:08:32,385 --> 01:08:35,377 - �Te gusto? - S�, me encant�s. 785 01:08:35,588 --> 01:08:37,783 Me encant�s un mont�n. 786 01:08:38,792 --> 01:08:40,123 � Y yo? 787 01:08:40,326 --> 01:08:42,988 - S�. - �S�? �Por? 788 01:08:43,196 --> 01:08:45,221 Qu� s� yo. 789 01:08:47,901 --> 01:08:51,564 Par�, par�. Par� un poco. Es un bardo. 790 01:08:51,771 --> 01:08:54,672 Es un quilombo, boludo. Est� toda tu familia afuera. 791 01:08:55,408 --> 01:08:58,844 - �Por qu�? Sigamos. - Par�, par�. 792 01:08:59,045 --> 01:09:01,513 �Qu� importa? 793 01:09:01,714 --> 01:09:04,012 No importa, no importa. 794 01:09:06,886 --> 01:09:09,878 - �Qui�n es? - Soy yo, Nadia. Abr�me. 795 01:09:10,090 --> 01:09:10,920 Par�. Yani, ya va. 796 01:09:11,124 --> 01:09:14,116 Dale, boluda. Abr�me. Nadia, abr�. 797 01:09:21,668 --> 01:09:24,228 Mati, cuidado, �eh? 798 01:09:35,115 --> 01:09:37,242 - Bueno, pa'. - �Qu� pasa ahora? 799 01:09:37,450 --> 01:09:41,580 - �Qu� pas�? La puta madre. - Par�, par�, a ver. 800 01:09:43,490 --> 01:09:45,754 - �Qu� pas�, nena? - Tom�, viejo. 801 01:09:51,664 --> 01:09:54,394 - �Qu� pas�? - Nada, se rompi�. 802 01:09:54,901 --> 01:09:57,461 Beb�, venga con mami. 803 01:09:57,670 --> 01:10:00,138 - �Te ca�ste? - No, esta moto de mierda... 804 01:10:00,540 --> 01:10:02,269 El encendido se qued�. 805 01:10:03,076 --> 01:10:05,340 - �Qu� van a hacer? - Vamos... La vamos a... 806 01:10:05,545 --> 01:10:08,275 - S�lo proyectos y no hacen nada. - No, Emilia, la vamos a poner atr�s. 807 01:10:08,481 --> 01:10:11,314 �Por favor! �Pero, che! �Ad�nde vamos a ir a parar? 808 01:10:20,827 --> 01:10:23,921 - �Esto va a aguantar, Oscar? - �C�mo no va a aguantar? 809 01:10:25,131 --> 01:10:27,827 Mir�, que no van las bicicletas. Va la moto ahora ac� atr�s. 810 01:10:29,769 --> 01:10:32,704 Gustavo, alcanz�me la llave. 811 01:10:40,079 --> 01:10:42,707 Bien a fondo ah�. 812 01:10:43,917 --> 01:10:46,511 - A ver. - Esto est� flojo. 813 01:10:46,719 --> 01:10:48,619 No jodas m�s, por favor, Ernesto. 814 01:10:48,821 --> 01:10:51,722 Vamos. Ac�, para arriba, eso. 815 01:10:51,925 --> 01:10:55,122 Bueno, vamos. Y ahora la subimos y la enganchamos del guardabarros, vamos. 816 01:10:55,328 --> 01:10:57,592 No. Que me vas a hacer mierda la moto. 817 01:10:57,797 --> 01:11:00,732 Bueno, dej�monos de boludeces. Vamos, vamos, levanten. 818 01:11:00,934 --> 01:11:03,402 Levanten ah�. 819 01:11:03,603 --> 01:11:06,470 Vamos. �Ad�nde? 820 01:11:08,975 --> 01:11:12,103 De atr�s. Par�, par�, par�. Esper� que yo te digo. 821 01:11:12,312 --> 01:11:16,078 - De atr�s pero bien arriba, �eh? - �Subo? 822 01:11:16,282 --> 01:11:20,412 - No, no, no. - Bueno, est� tocando ac�, Oscar. 823 01:11:20,620 --> 01:11:23,817 Bueno, bueno, bueno. Vamos de vuelta, pero bien arriba... 824 01:11:24,023 --> 01:11:27,220 Bien arriba, vamos. Che, qu� in�tiles, carajo. 825 01:11:28,928 --> 01:11:32,455 Ah, fen�meno, Oscar. � Y yo viajo ac�? 826 01:11:32,999 --> 01:11:37,333 - Corr�te un poquito para all�. - Dale, sal�. Vamos, vamos. 827 01:11:41,074 --> 01:11:42,632 At�la, Oscar. At�la porque eso se cae. 828 01:11:42,842 --> 01:11:46,505 No me digas, �en serio la tengo que atar? �Pero la puta! 829 01:12:03,830 --> 01:12:06,924 Ten� cuidado con la nena, que tiene todas las manos sucias. 830 01:12:07,133 --> 01:12:09,829 - Est�s hecho una mugre. - Dame la nena. 831 01:12:10,036 --> 01:12:12,561 �Me das la nena, por favor? 832 01:12:12,772 --> 01:12:15,263 - Te estoy hablando, - Paola, hac�le caso a tu madre. 833 01:12:15,942 --> 01:12:19,571 - No pasa nada. - La nena no puede viajar as�. 834 01:12:21,347 --> 01:12:22,678 Qu� mugre loco. 835 01:12:22,882 --> 01:12:25,544 �Viste? �Todav�a te qued� sangre ah�? 836 01:12:34,994 --> 01:12:36,825 No empec�s. 837 01:12:37,030 --> 01:12:40,056 No te desubiques. Est� toda mi familia. 838 01:12:54,113 --> 01:12:57,810 - �Ten�s un poquito de agua? - Trataremos de seguir adelante. 839 01:12:58,017 --> 01:12:59,746 - �Quieren parar ac�? - S�, ac� pararemos. 840 01:12:59,952 --> 01:13:02,716 Dale, pon�te de acuerdo. 841 01:13:04,157 --> 01:13:08,992 - S�, ac�. Ac�, Marta. - Bueno, est� bien, tiene raz�n. 842 01:13:09,195 --> 01:13:11,663 - Par�, gordo. Hac�le caso a mam�. - Paramos ac�, paramos ac�. 843 01:13:13,966 --> 01:13:16,730 �Ac� les gusta? Yo obedezco. 844 01:13:16,936 --> 01:13:18,460 Ah�. Ah� ten�s un lugar bueno. 845 01:13:18,671 --> 01:13:20,798 - �Par�, gordo, par�! - Paramos ac�. 846 01:13:21,007 --> 01:13:23,840 Fren�. Fren�, por favor, Oscar. 847 01:13:32,285 --> 01:13:33,980 - Dame agua, mami. - Prest�me algo para ponerme. 848 01:13:34,987 --> 01:13:36,648 Yo tambi�n tengo hambre... 849 01:13:36,856 --> 01:13:40,019 �Qu� est�s haciendo Oscar? Oscar, �qu� est�s haciendo? 850 01:13:40,226 --> 01:13:42,558 - �No ves lo que estoy haciendo? - No, no entiendo qu� est�s haciendo. 851 01:13:42,762 --> 01:13:43,956 Un duchador-cambiador. 852 01:13:44,163 --> 01:13:46,393 �Pero, dej�te de joder! �No podemos buscar otro lugar para hacer eso? 853 01:13:46,766 --> 01:13:48,961 Una estaci�n de servicio, donde podamos cambiarnos. 854 01:13:49,168 --> 01:13:50,726 Y no en medio de la nada. 855 01:13:50,937 --> 01:13:53,599 �Vos viste una estaci�n de servicio en las �ltimas 2 horas? 856 01:13:53,806 --> 01:13:55,364 No jodas m�s, por favor, �eh? 857 01:13:55,575 --> 01:13:58,942 And� a sacar fotos que es lo �nico que hiciste hasta ahora. Colabora en algo. 858 01:13:59,145 --> 01:14:00,737 �Vos, Claudia, te vas a cambiar ac�? 859 01:14:00,947 --> 01:14:02,039 S�, claro, �d�nde quer�s que me cambie? 860 01:14:02,248 --> 01:14:03,510 Yo ac� no me voy a cambiar. 861 01:14:03,716 --> 01:14:05,877 Bueno. Eso. �Vos, Marta, te vas a cambiar ac�? 862 01:14:06,085 --> 01:14:08,417 - Ahora, me voy a cambiar... - Claudia, que no joda, por favor. 863 01:14:08,621 --> 01:14:10,816 - Ustedes est�n todos locos, viejo. - Gustavo, la manguera. 864 01:14:11,023 --> 01:14:13,184 - �Pod�s acabarla, Ernesto? - Bueno, est� bien. 865 01:14:13,393 --> 01:14:16,362 - Yo la voy a acabar. - �Queda muy lejos de ac� la capilla? 866 01:14:19,465 --> 01:14:20,727 �Suegro! 867 01:14:21,134 --> 01:14:24,467 - �No viene! - �Est� mandado! 868 01:14:26,873 --> 01:14:28,841 Ay, par� que est� fr�a el agua. 869 01:14:30,343 --> 01:14:33,005 - Gordo, �ten�s toalla? - Baj�, baj�, eso... 870 01:14:33,212 --> 01:14:35,476 Ah� est�. Moj�me bien. 871 01:14:44,757 --> 01:14:46,315 Con la camisa �sta, estoy re-careta. 872 01:14:46,526 --> 01:14:49,518 - Dale, gordo, tom�. - A ver, dame. 873 01:14:50,830 --> 01:14:51,990 Qu� hac�s, Yanina, �ad�nde vas? 874 01:14:52,198 --> 01:14:55,292 - No jodas, pa'. - �Por qu� no vas a ayudar a tu abuela? 875 01:15:11,484 --> 01:15:13,213 - Ah� est�. - �Me pusiste? 876 01:15:13,419 --> 01:15:16,013 Ah� te puse. Vamos, empez�. 877 01:15:16,556 --> 01:15:18,046 Mir�, la moto �sta lo que es... 878 01:15:37,577 --> 01:15:39,704 - Marta... - Sal�, �qu� hac�s? No, sal�. 879 01:15:40,046 --> 01:15:42,105 - Sal�. - No, no, esper�, �c�mo sal�? 880 01:15:42,315 --> 01:15:44,112 - Pero, �qu� hac�s, est�s loco? - Pero, escuch�me un cachito. 881 01:15:44,450 --> 01:15:45,576 �No seas atorrante! 882 01:15:45,785 --> 01:15:49,221 - Dale. - Dame, dame. 883 01:15:49,422 --> 01:15:51,117 �Sal�! 884 01:15:54,527 --> 01:15:57,189 Tom�, Mati. Tom�, mi amor. 885 01:15:57,396 --> 01:16:01,264 Enjuag�te bien, �eh? Enjuag�te todo bien, �eh? Por favor. 886 01:16:02,869 --> 01:16:06,498 - Sub�. Sub�. - �Qu� pasa, Oscar? Gordo, �qu� pasa? 887 01:16:06,772 --> 01:16:10,071 Dos cosas te digo nada m�s. No te acerc�s nunca m�s a mi mujer... 888 01:16:10,276 --> 01:16:11,300 - iP�! ...y pens� en qu� te volv�s... 889 01:16:11,511 --> 01:16:14,480 ...a Buenos Aires ya. - �Me arden los ojos! 890 01:16:14,680 --> 01:16:18,343 - �Le estabas hablando, carajo! - Claudia, �y ahora qu� pas�? 891 01:16:18,551 --> 01:16:20,644 �Pa'! �Dale, ven�! 892 01:16:20,853 --> 01:16:25,256 �Gordo, las pelotas! ��Me escuch�s?! Bueno, baj�. 893 01:16:25,458 --> 01:16:29,087 �Gordo, par�! ��Qu� te pasa?! �Par�, gordo! ��Qu� hac�s?! �Par�! 894 01:16:29,295 --> 01:16:33,391 - Mejor no digas nada, �eh? - Est� bien, par�. 895 01:16:33,599 --> 01:16:35,066 Ven. 896 01:16:37,103 --> 01:16:41,301 �Me est�s faltando el respeto a m� y a mis hijos! 897 01:16:42,508 --> 01:16:43,702 Despu�s te voy a explicar. 898 01:16:43,910 --> 01:16:45,070 No, �despu�s cu�ndo? 899 01:16:45,278 --> 01:16:47,337 �Ahora quiero que me expliques! �Ahora! 900 01:16:47,547 --> 01:16:49,947 Una confusi�n, interpret� mal las cosas. 901 01:16:50,149 --> 01:16:53,016 �Qu� tipo de cosas? Por favor, te pido. 902 01:16:53,219 --> 01:16:54,880 - �Por qu� me hac�s esto, gordo? - Despu�s hablamos, despu�s hablamos. 903 01:16:55,087 --> 01:16:58,614 No pasa nada. Ernesto, decidi� irse y se va ya. 904 01:16:58,824 --> 01:17:01,486 - Bueno, me voy. - No pasa nada. 905 01:17:01,694 --> 01:17:03,821 Nos estamos cambiando para ir y... 906 01:17:04,030 --> 01:17:06,055 - Te vas ya o te mato. - Bueno, est� bien. S�, me voy... 907 01:17:06,265 --> 01:17:09,132 - No pasa nada, no pasa nada. - �Por qu� me hac�s esto? 908 01:17:09,335 --> 01:17:11,394 - Despu�s hablamos. - Chao, Yanina. 909 01:17:11,604 --> 01:17:14,573 - Tranquila, Emilia. - No, tranquila nada. Tranquila nada. 910 01:17:14,774 --> 01:17:17,368 Apur�monos porque es tarde, por favor. 911 01:17:17,577 --> 01:17:21,172 - Vamos a llegar tarde, Emilia. - �Vayan a vestirse, haganme el favor! 912 01:17:22,481 --> 01:17:24,449 Tiene raz�n tu madre. Vamos a vestirnos. Vamos. 913 01:17:24,650 --> 01:17:26,618 Vayan a vestirse, por favor. 914 01:17:28,654 --> 01:17:31,521 �Es insoportable esto! �En todo momento! 915 01:17:31,724 --> 01:17:34,716 �Marta, sub�! �Vamos carajo, sub�! 916 01:17:35,161 --> 01:17:38,722 - �La puta! - �Par�, gordo! �Escuch�me! 917 01:17:42,501 --> 01:17:44,969 - Yo ya no doy m�s, Paola. - Bueno, sent�te, abuela. 918 01:17:45,171 --> 01:17:49,369 - �Todos los d�as el mismo sainete! - Est� el nene, abuela. Dale, sent�te. 919 01:17:49,575 --> 01:17:51,600 �Y los pobrecitos que sufren! 920 01:17:51,811 --> 01:17:53,779 No, no me voy a sentar. 921 01:17:54,013 --> 01:17:55,378 �Nos est�s faltando el respeto a m� y a mis hijos! 922 01:17:55,581 --> 01:17:59,278 - �Oscar! �No grites m�s! - Perd�n, Emilia. 923 01:17:59,485 --> 01:18:01,282 - Basta, basta, que se termine. - Perd�n. Perd�n, Emilia. 924 01:18:01,487 --> 01:18:04,581 Vas a divertirte. Esta noche, nos divertimos en el casamiento. 925 01:18:04,790 --> 01:18:06,815 Vas a ver qu� lindo va a estar, eh? 926 01:18:07,026 --> 01:18:09,961 P�nganse lindos, arr�glense... Ac� no ha pasado nada. 927 01:18:10,296 --> 01:18:12,992 �Est�s bien, ma'? 928 01:18:13,532 --> 01:18:15,932 Qu�date tranquila. 929 01:18:39,091 --> 01:18:41,184 �Qu� belleza! 930 01:18:41,394 --> 01:18:44,693 Mir�. Mir�, es impactante esto. 931 01:18:44,897 --> 01:18:47,491 �Mir�, qu� lindo! �Qu� lindo, por Dios! 932 01:18:47,700 --> 01:18:50,134 �Mir� �se arbol florecido! 933 01:18:50,336 --> 01:18:52,270 �Qu� belleza! 934 01:18:52,471 --> 01:18:55,338 �La verdad que esto tiene un cambio total! 935 01:18:58,544 --> 01:19:00,842 Un cambio total, tiene. 936 01:20:19,992 --> 01:20:22,859 Yo, Mari, te recibo a ti, Luis... 937 01:20:23,062 --> 01:20:25,929 como esposo y prometo serte fiel... 938 01:20:26,132 --> 01:20:28,999 tanto en la prosperidad como en la adversidad... 939 01:20:29,201 --> 01:20:31,863 en la salud como en la enfermedad... 940 01:20:32,071 --> 01:20:34,039 am�ndote y respet�ndote... 941 01:20:34,240 --> 01:20:35,400 durante toda mi vida. 942 01:20:35,608 --> 01:20:38,338 �Vamos, r�pido! 943 01:20:42,248 --> 01:20:46,241 �Chicas, vamos! �Es tarde! 944 01:20:49,555 --> 01:20:51,819 Vamos, chicos. Vamos. 945 01:20:56,862 --> 01:20:58,989 - Cuidado, Emilia. - Mir�, amor, qu� lindo lugar. 946 01:20:59,198 --> 01:21:01,291 Eso es Brasil. �Por qu� no vamos unos d�as a la playa con la beba? 947 01:21:01,500 --> 01:21:04,094 - �Eso es Brasil? - Fumar un poco de "maconha"... 948 01:21:07,139 --> 01:21:11,769 At� �se perro. No vas a entrar con ese perro a la iglesia, �eh? 949 01:21:15,981 --> 01:21:20,441 - En el nombre del padre, del hijo... - Permiso, por favor, permiso. 950 01:21:20,653 --> 01:21:24,589 - �Qui�n es usted? - La madrina. Si me dejan pasar. 951 01:21:28,260 --> 01:21:31,752 - Ac� estoy. - �Mi querida hermana! 952 01:21:31,964 --> 01:21:33,761 Bienvenida a este... 953 01:21:34,733 --> 01:21:37,327 �Qu� hermosura! �Qu� alegr�a! 954 01:21:37,837 --> 01:21:40,704 - Te voy a presentar a tu sobrina... - Mucho gusto. 955 01:21:41,307 --> 01:21:43,605 - Ac� a Mary. - Por favor, �podemos continuar... 956 01:21:43,809 --> 01:21:47,609 y despu�s se saludan? Por favor, �se ubican en su lugar? 957 01:21:48,347 --> 01:21:50,542 Luis, recibe este anillo como signo... 958 01:21:50,749 --> 01:21:52,740 de mi amor y fidelidad. 959 01:21:53,052 --> 01:21:56,146 Los declaro marido y mujer. Puede besar a la novia. 960 01:22:05,164 --> 01:22:07,860 Ahora puede saludarlos, si quiere. 961 01:22:08,567 --> 01:22:10,558 Qu� bonita que sos. 962 01:22:10,769 --> 01:22:15,297 Usted interrumpi� bastante, �eh? 963 01:22:15,507 --> 01:22:17,270 �Viva los novios! 964 01:22:20,613 --> 01:22:22,706 Felicidades, muchacha. 965 01:22:29,488 --> 01:22:31,854 �Un aplauso para los novios! 966 01:22:45,871 --> 01:22:48,465 La foto, a ver. A ver, ahora. 967 01:22:48,674 --> 01:22:49,766 �Eso! 968 01:22:55,047 --> 01:22:56,412 �Mozo! �Por favor! 969 01:22:57,116 --> 01:22:59,243 Perfecto. 970 01:23:09,061 --> 01:23:10,790 A ver, mozo. �Mozo! 971 01:23:28,580 --> 01:23:30,411 No, no quiero. 972 01:23:31,116 --> 01:23:33,141 �No quiero! 973 01:23:33,352 --> 01:23:36,048 - �Sos porte�a? - S�. 974 01:23:36,255 --> 01:23:38,052 Y �son todas as�, asquerosas? 975 01:23:38,257 --> 01:23:40,851 �Asquerosa? Sos un desubicado, nene. 976 01:23:41,060 --> 01:23:45,326 No, dale, disculp�. Disculp�. Te pido un mill�n de disculpas. 977 01:23:45,531 --> 01:23:47,658 - Te voy a servir, mir�. - �Te estoy diciendo que no quiero! 978 01:23:47,866 --> 01:23:49,959 �C�mo me vas a servir algo que no quiero? 979 01:23:54,173 --> 01:23:56,767 �Salud para todos! 980 01:24:06,151 --> 01:24:09,120 IOtro brindis! 981 01:24:17,062 --> 01:24:21,396 Vamos a pasar los zapatos para que cada uno deposite algunos pesos ac�... 982 01:24:21,600 --> 01:24:23,898 para que puedan salir de luna de miel. 983 01:24:25,738 --> 01:24:26,727 Que tengas mucha suerte. 984 01:24:26,939 --> 01:24:28,566 Felicidades. 985 01:24:40,919 --> 01:24:43,615 Permiso, perdon�me. 986 01:24:48,694 --> 01:24:50,889 Hasta me olvide el nombre. �C�mo era? 987 01:24:51,096 --> 01:24:53,257 - Hip�lito. - IAh, Hip�lito! 988 01:24:53,465 --> 01:24:55,433 - Pasaron a�os, �no? - A�os... 989 01:24:55,634 --> 01:24:57,397 - Muchos a�os. - S�, s�, muchos a�os. 990 01:24:58,103 --> 01:25:02,164 Yo me fui y no supe m�s nada de todo lo que pas� ac�. 991 01:25:02,374 --> 01:25:06,504 Es que yo me cas� y qued� viudo despu�s de eso. Tuve mala suerte. 992 01:25:06,712 --> 01:25:08,737 - Ah, �no me diga? - S�, bueno. 993 01:25:09,081 --> 01:25:11,413 Siempre tenemos recordaci�n de antes. 994 01:25:11,617 --> 01:25:15,383 - Trae nuestros recuerdos, s�. Muy bien. - Y te fuiste mala, vos. 995 01:25:15,587 --> 01:25:18,181 - Porque siempre vos te enojabas. - � Yo mala? �Por qu� mala? � Yo? 996 01:25:18,390 --> 01:25:20,824 Porque yo bailaba con otra, vos te enojabas. 997 01:25:21,026 --> 01:25:25,360 - �No, qu� esperanza! �Qu� esperanza! - Vos estabas con cara larga. 998 01:25:25,564 --> 01:25:27,191 Yo siempre, buenito... 999 01:25:27,399 --> 01:25:30,664 El destino de mi vida fue que me tenia que ir. 1000 01:25:30,869 --> 01:25:34,236 - Encontr� otro compa�ero y bueno. - Y bueno. 1001 01:25:34,440 --> 01:25:35,839 Pero, son las cosas de la vida. 1002 01:25:59,498 --> 01:26:03,400 Me parece... Parece que me estoy enamorando. 1003 01:26:03,702 --> 01:26:08,002 �Qu� pasa si me enamoro y vos te vas? 1004 01:26:10,175 --> 01:26:13,542 - Est� al rev�s, as�. - Esta es mi bisnieta. 1005 01:26:40,973 --> 01:26:43,271 �Te gusta este lugar? �Segura? 1006 01:26:43,475 --> 01:26:45,306 Muy bueno. 1007 01:27:11,603 --> 01:27:13,264 Yo dudo de tu comportamiento, Marta. 1008 01:27:13,472 --> 01:27:14,461 Pero, �qu� dec�s mam�? �C�mo que dudas de mi comportamiento? 1009 01:27:14,673 --> 01:27:18,507 - Yo dudo de tu comportamiento. - Me ofend�s, me ofend�s. 1010 01:27:18,710 --> 01:27:23,079 - No te ofendas. Hace muchos a�os... - Ah, pero eso pas� hace muchos a�os. 1011 01:27:23,282 --> 01:27:27,742 - No tengo nada que ver con el pelado. - Donde hubo fuego cenizas quedan. 1012 01:27:27,953 --> 01:27:30,046 Pero, por favor, mam�, �qu� decis? 1013 01:27:30,255 --> 01:27:34,123 Estoy enamorada de mi marido, tengo una familia, soy feliz. �Pavadas, dec�s! 1014 01:27:34,326 --> 01:27:37,557 - Bueno, pero eso llega a un l�mite. - �Qu� l�mite? 1015 01:27:37,763 --> 01:27:40,459 Ese matrimonio no funcion� nunca y yo no tengo nada que ver, mam�. 1016 01:27:40,666 --> 01:27:43,066 Si yo me hubiera querido quedar con el pelado, lo hubiera hecho hace 20 a�os. 1017 01:27:54,613 --> 01:27:57,980 Date una idea, vos, que esto no se puede seguir as�. 1018 01:28:00,152 --> 01:28:01,585 �Me vas a prometer? 1019 01:28:01,787 --> 01:28:04,415 �S�, me vas a prometer? 1020 01:28:05,857 --> 01:28:07,586 �S�? 1021 01:28:07,793 --> 01:28:11,058 Bueno, chiquita. Bueno, bueno, basta, �eh? 1022 01:28:12,397 --> 01:28:16,424 Sos tan bonita. �C�mo puede ser que tengas que vivir as�? 1023 01:28:16,969 --> 01:28:21,372 No hay derecho. La vida siempre tiene una oportunidad. 1024 01:28:21,573 --> 01:28:25,202 Vas a ver que vas a tener suerte, �s�? 1025 01:29:35,981 --> 01:29:37,005 Felicidades. 1026 01:29:39,818 --> 01:29:44,221 Gracias, Hip�lito, por estar compartiendo este lindo momento. 1027 01:29:59,638 --> 01:30:02,630 �Ay, se�or de los cielos! 1028 01:30:05,777 --> 01:30:09,076 Chao. 1029 01:30:16,088 --> 01:30:18,113 Salimos. 1030 01:30:29,534 --> 01:30:32,992 Apuren, por favor, vamos. Vamos que se hace tarde. Vamos. 1031 01:30:33,205 --> 01:30:37,608 Vamos, Emilia. Venga. Ya nos vamos. 1032 01:30:38,377 --> 01:30:40,845 Vamos, Emilia. Vamos. 1033 01:30:45,851 --> 01:30:47,546 Bueno... 1034 01:30:48,854 --> 01:30:50,981 Bueno. Un gusto. Muchas gracias. 1035 01:30:51,189 --> 01:30:53,123 Gracias por todo. Qu� lindo que hayan venido. 1036 01:30:53,325 --> 01:30:56,089 - Gracias por todo. - Muchas gracias. 1037 01:31:24,923 --> 01:31:27,255 Y ese color rojo que vos ves de ac�... 1038 01:31:27,459 --> 01:31:32,021 ...es una entrada a una chacra vecina. - �Ah, mir�, vos! 1039 01:31:33,198 --> 01:31:35,393 �Yo te quiero tanto, tanto, tanto! 1040 01:31:35,600 --> 01:31:37,898 S�, yo tambi�n, madre. Como siempre. 1041 01:31:38,103 --> 01:31:41,197 Bueno, vos tom� el matecito. Mientras vos tom�s, yo guardo estas cositas. 1042 01:31:41,406 --> 01:31:44,739 Bueno, bueno, bueno. Como quieras. Yo te puedo hacer el puchero tambi�n. 1043 01:31:44,943 --> 01:31:46,672 No, mi amor, dej�. 1044 01:38:48,199 --> 01:38:51,191 SUBT�TULOS VIDEOLAR 85609

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.