Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,693 --> 00:00:28,684
(Vögel zwitschern)
2
00:00:28,862 --> 00:00:30,648
(schnüffelt)
3
00:00:31,823 --> 00:00:33,814
(zauberhafte Musik)
4
00:00:37,412 --> 00:00:39,403
(lauter werdendes Dröhnen)
5
00:00:39,581 --> 00:00:41,788
(Eichhörnchen fiept)
6
00:00:48,924 --> 00:00:50,915
(stürmische freche Musik)
7
00:00:51,760 --> 00:00:54,843
(Lotse)
Tower Hamburg für Astana A320.
8
00:00:55,639 --> 00:00:57,846
Astana 320, melden Sie sich.
9
00:00:58,642 --> 00:01:00,303
Verlassen Sie die Busspur.
10
00:01:00,477 --> 00:01:02,934
(Rocca) Ich parke
neben der Boing 747-400.
11
00:01:03,105 --> 00:01:05,517
-(Lotse) Wo?
-(Rocca) Nur hier war Platz.
12
00:01:05,774 --> 00:01:07,059
(Lotse) Wer sind Sie?
13
00:01:07,234 --> 00:01:09,190
(Rocca) Hoffe, das ist okay.
Over and out.
14
00:01:09,361 --> 00:01:12,194
(Lotse) Astana,
identifizieren Sie sich.
15
00:01:12,447 --> 00:01:14,438
(freche Musik läuft weiter)
16
00:01:16,410 --> 00:01:18,401
(Sirenen nähern sich)
17
00:01:32,718 --> 00:01:35,380
(Mann)
Meldungen, dass der Airbus A320
18
00:01:35,637 --> 00:01:39,471
von Astana nach Hamburg
in Schwierigkeiten geraten ist,
19
00:01:39,725 --> 00:01:41,716
kamen vor einigen Stunden.
20
00:01:41,893 --> 00:01:43,758
Soeben kam die Nachricht,
21
00:01:44,021 --> 00:01:46,182
dass eine Fischvergiftung
an Bord
22
00:01:46,356 --> 00:01:48,972
auch die beiden Piloten
außer Gefecht gesetzt hat.
23
00:01:49,234 --> 00:01:52,271
Augenzeugen berichten
von einem kleinen Mädchen,
24
00:01:52,529 --> 00:01:56,192
dem die 180 Passagiere
ihr Leben zu verdanken haben.
25
00:02:02,664 --> 00:02:05,531
(Lied: "Milchstraßenflug"
von Jonathan Express)
26
00:02:05,792 --> 00:02:09,910
Ich weiß, mein Leben
Spielt jetzt für mich
27
00:02:11,214 --> 00:02:13,546
Jetzt geht es los
28
00:02:14,968 --> 00:02:17,710
Und aus klein wird groß
29
00:02:18,388 --> 00:02:20,299
Ich weiß
30
00:02:20,474 --> 00:02:23,511
Egal, was da jetzt kommt...
31
00:02:24,144 --> 00:02:27,136
Ja, Mama... Das hast du
schon so oft gesagt.
32
00:02:27,314 --> 00:02:30,647
Ja, ja. Mama, ich weiß.
Das hast du mir schon gesagt.
33
00:02:30,817 --> 00:02:32,773
-Hallo.
-Ich habe Kundschaft.
34
00:02:33,028 --> 00:02:34,438
-Ich bin Rocca.
-Aha.
35
00:02:34,696 --> 00:02:37,779
-Kennst du Harvestehude?
-Wie meine Westentasche.
36
00:02:37,949 --> 00:02:39,985
Super.
Da muss ich nämlich hin.
37
00:02:40,243 --> 00:02:42,609
Aha. Dann hast du
dein Taxi gefunden.
38
00:02:46,708 --> 00:02:49,791
-Was hast du gefrühstückt?
-Noch nichts.
39
00:02:50,045 --> 00:02:51,535
Aha.
40
00:02:53,465 --> 00:02:56,081
Aber ich habe
keine Kartenzahlung.
41
00:02:56,343 --> 00:02:58,004
Also nicht bargeldlos.
42
00:03:00,138 --> 00:03:03,380
(Lied läuft weiter)
43
00:03:03,558 --> 00:03:06,846
Mein offines Herz
Das schlägt auch für dich
44
00:03:06,978 --> 00:03:09,264
Bei jedem Atemzug
45
00:03:16,738 --> 00:03:18,820
So, wo kommst du denn nun her?
46
00:03:18,990 --> 00:03:21,447
Aus Baikonur.
Das ist in Kasachstan.
47
00:03:21,618 --> 00:03:24,906
Aha. Kenne ich nicht.
Oder nur aus dem Fernsehen.
48
00:03:25,163 --> 00:03:28,451
Das ist da, wo sie die Raketen
in den Himmel schicken?
49
00:03:28,709 --> 00:03:30,916
Dass man da
Urlaub machen kann...
50
00:03:31,086 --> 00:03:34,203
-Wusste ich auch nicht.
-Bist du allein geflogen?
51
00:03:34,464 --> 00:03:37,581
-Nein, nur das letzte Stück.
-Was?
52
00:03:39,094 --> 00:03:42,678
Man darf einen Airbus 320
niemals ganz alleine fliegen.
53
00:03:42,848 --> 00:03:45,260
Nach dieser Reise
holt dich keiner ab?
54
00:03:45,517 --> 00:03:48,759
Würde jeder abgeholt werden,
bräuchtest du 'nen anderen Job.
55
00:03:48,937 --> 00:03:51,599
Das ist auch richtig.
(er lacht auf)
56
00:03:51,773 --> 00:03:53,638
-Du bist lustig.
-Danke.
57
00:03:53,817 --> 00:03:56,399
Aber zu Hause
warten deine Eltern, ne?
58
00:03:56,570 --> 00:04:00,654
Nein. Meine Mama ist im Himmel.
Und mein Papa besucht sie da.
59
00:04:00,824 --> 00:04:01,859
Aha.
60
00:04:03,452 --> 00:04:05,192
-Wie geht das?
-Pass auf!
61
00:04:11,293 --> 00:04:13,454
(Hupkonzert)
62
00:04:13,628 --> 00:04:15,619
(lustige Musik)
63
00:04:18,175 --> 00:04:19,460
Hab dich.
64
00:04:19,718 --> 00:04:22,505
(Lkw-Hupe dröhnt)
Bist du nachtblind?
65
00:04:22,763 --> 00:04:23,923
Mann.
66
00:04:24,097 --> 00:04:26,679
Mama, diesmal
ist es nicht meine Schuld.
67
00:04:26,850 --> 00:04:29,216
Nein, es war ein Eichhörnchen.
68
00:04:29,394 --> 00:04:32,136
Jetzt nicht schimpfen. Nicht...
(Hupen)
69
00:04:32,314 --> 00:04:34,771
Nicht loslassen,
es ist verletzt.
70
00:04:35,942 --> 00:04:38,729
(fiept)
(Autotür schlägt zu)
71
00:04:38,987 --> 00:04:40,477
Was machst du?
72
00:04:40,655 --> 00:04:43,613
Ich lasse die anderen durch.
Damit du telefonieren kannst.
73
00:04:43,867 --> 00:04:45,983
Ja, Mama... Mama... Ja?
74
00:04:46,161 --> 00:04:48,243
Ja, ähm...
75
00:04:49,080 --> 00:04:51,492
Ja, das Eichhörnchen lebt,
und das...
76
00:04:52,876 --> 00:04:54,412
Auto fährt.
77
00:04:56,296 --> 00:04:58,912
Äh... Ich bin
zu nichts zu gebrauchen.
78
00:04:59,090 --> 00:05:02,002
Aber ich überfahr keine Tiere.
(Hupen)
79
00:05:06,181 --> 00:05:08,263
(Eichhörnchen fiept)
80
00:05:08,517 --> 00:05:10,098
(Katze miaut)
81
00:05:10,268 --> 00:05:12,054
-Guten Tag.
-(Mann) Moin.
82
00:05:24,074 --> 00:05:26,065
(verträumte Musik)
83
00:05:26,743 --> 00:05:28,574
Hier kannst du schlafen.
84
00:05:34,000 --> 00:05:37,163
(Navi) Dem Straßenverlauf
800 Meter folgen.
85
00:05:37,337 --> 00:05:39,293
In 100 Metern links abbiegen,
86
00:05:39,464 --> 00:05:41,671
dann haben Sie
Ihr Ziel erreicht.
87
00:05:41,842 --> 00:05:44,083
(Scheppern)
88
00:05:44,344 --> 00:05:46,335
(Fahrradklingel)
89
00:05:55,772 --> 00:05:58,138
Kann ich dir helfen?
90
00:06:00,443 --> 00:06:02,149
Ich denke nicht.
91
00:06:03,405 --> 00:06:05,817
-Was hast du verloren?
-(er stöhnt)
92
00:06:05,991 --> 00:06:07,822
Ga... Gar nichts, Mensch.
93
00:06:08,910 --> 00:06:11,242
-Du suchst etwas.
-Pfandflaschen.
94
00:06:12,747 --> 00:06:14,988
Pfandflaschen? Wieso das denn?
95
00:06:15,250 --> 00:06:18,492
Um mir was zu essen kaufen
zu können, was denkst du?
96
00:06:19,963 --> 00:06:22,875
Hast du dein Portemonnaie
zu Hause vergessen?
97
00:06:23,049 --> 00:06:24,084
Ts.
98
00:06:24,885 --> 00:06:27,592
Ich habe weder Portemonnaie
noch Zuhause.
99
00:06:28,638 --> 00:06:30,174
Ach so.
100
00:06:34,269 --> 00:06:37,181
Hier.
Mehr habe ich momentan nicht.
101
00:06:39,024 --> 00:06:42,767
Das ist lieb von dir, aber ich
nehme dein Taschengeld nicht.
102
00:06:43,570 --> 00:06:46,607
Tut mir leid, ich habe
auch kein Portemonnaie.
103
00:06:46,781 --> 00:06:48,521
Wieso tut dir das leid”?
104
00:06:48,700 --> 00:06:52,659
Weil du das Geld aus meiner
Tasche nicht haben möchtest.
105
00:06:52,913 --> 00:06:55,620
-Selten witzig...
-Ich bin Rocca. Und du?
106
00:06:55,790 --> 00:06:57,246
Casper.
107
00:06:58,585 --> 00:06:59,745
Ähm...
108
00:06:59,920 --> 00:07:02,286
Wieso gibst du mir nicht
deine Hand?
109
00:07:02,464 --> 00:07:05,171
Die hat schon lange
keiner mehr angefasst.
110
00:07:05,342 --> 00:07:08,584
-Wasch sie doch mal.
-Da hast du sicher recht.
111
00:07:10,096 --> 00:07:11,882
Das mache ich mal, ne?
112
00:07:12,057 --> 00:07:14,139
(er stöhnt)
So...
113
00:07:15,018 --> 00:07:17,100
-Auf Wiedersehen, ne?
-Tschüss.
114
00:07:17,354 --> 00:07:18,764
Tschü.
115
00:07:21,608 --> 00:07:23,769
(zauberhafte Gitarrenmusik)
116
00:07:38,667 --> 00:07:41,500
-(Frau) Ja?
-Hallo, ich bin's.
117
00:07:41,670 --> 00:07:43,831
-Wer ist ich?
-Oma?
118
00:07:45,256 --> 00:07:47,167
-Rocca?
-Ja.
119
00:07:48,218 --> 00:07:50,209
(Türsummer schnarrt)
120
00:08:17,622 --> 00:08:19,283
Oma. Da bin ich.
121
00:08:19,457 --> 00:08:21,539
(Oma stöhnt)
122
00:08:21,710 --> 00:08:25,373
-Kommst du nicht erst Montag?
-Heute ist doch Montag.
123
00:08:25,630 --> 00:08:27,871
-Was? Heute ist Montag?
-Ja.
124
00:08:28,133 --> 00:08:31,091
-Wie die Zeit vergeht.
-Morgen ist die Einschulung.
125
00:08:31,344 --> 00:08:34,711
Die Einschulung, tatsächlich?
Dass du es weißt...
126
00:08:34,973 --> 00:08:39,012
Ich kann dich nicht bringen.
Ich stehe nicht so früh auf.
127
00:08:39,185 --> 00:08:40,971
So, meine Lieben.
128
00:08:41,146 --> 00:08:43,933
Das ist
meine Enkeltochter Rocca.
129
00:08:44,190 --> 00:08:47,682
Sie sollte morgen ankommen,
ich hätte sie abgeholt.
130
00:08:47,861 --> 00:08:50,022
Aber nun ist sie schon hier.
aan
131
00:08:50,196 --> 00:08:52,027
(trocken) Die Süße.
132
00:08:57,662 --> 00:09:00,074
-Guten Tag.
-Wer sind Sie?
133
00:09:00,331 --> 00:09:03,073
-Rocca.
-(lachend) Rocca, Engel.
134
00:09:03,918 --> 00:09:06,660
-Bist du groß geworden.
-(Oma) Ja.
135
00:09:06,838 --> 00:09:10,456
So dass ihr Vater meint, sie
könnte allein bei ihm wohnen,
136
00:09:10,633 --> 00:09:12,715
während er
im Weltall rumsegelt.
137
00:09:12,969 --> 00:09:16,177
Eine Weltumsegelung?
Ganz allein?
138
00:09:16,347 --> 00:09:19,054
-Papa ist bei der ISS.
-Das ist grausam.
139
00:09:19,225 --> 00:09:21,967
-Was ist?
-Ihr Schwiegersohn ist beim IS.
140
00:09:22,145 --> 00:09:24,557
-Was redest du da?
-Bei der ISS.
141
00:09:24,731 --> 00:09:27,268
Der Internationalen
Raumstation.
142
00:09:27,525 --> 00:09:28,605
Oh.
143
00:09:29,861 --> 00:09:32,273
(Oma)
Nur dass das klar ist, ja?
144
00:09:32,530 --> 00:09:37,069
Ich bin nicht für deine
Erziehung verantwortlich, ne?
145
00:09:37,327 --> 00:09:40,114
-Ich habe schon deine Mutter...
-Die ist super geworden.
146
00:09:40,371 --> 00:09:42,783
Woher willst du
das denn wissen?
147
00:09:43,291 --> 00:09:45,247
Du kennst sie doch gar nicht.
148
00:09:45,502 --> 00:09:48,790
Papa hat Geschichten erzählt.
Der ist auch toll.
149
00:09:49,047 --> 00:09:51,538
So toll,
dass er mit dir abgehauen ist.
150
00:09:51,800 --> 00:09:54,291
Und ich mich jetzt
um dich kümmern soll.
151
00:09:54,552 --> 00:09:57,635
So toll, dass er mir zutraut,
mit dir zu leben.
152
00:09:57,889 --> 00:10:00,801
(Frauen lachen schrill)
153
00:10:01,518 --> 00:10:03,304
-Ach ja.
-Sehr komisch.
154
00:10:03,561 --> 00:10:06,678
-Leg die Kreuz-Dame, Oma.
-Sag nicht Oma zu mir.
155
00:10:06,856 --> 00:10:10,269
-Das ist ja scheußlich.
-Okay, mach ich nicht, Omi.
156
00:10:10,527 --> 00:10:12,483
In Hamburg sagt man Tschüss!
157
00:10:12,737 --> 00:10:15,900
Ach ja. Entschuldigung,
ihr drei. Tschüss.
158
00:10:16,157 --> 00:10:17,363
(beide) Tschüss.
159
00:10:19,202 --> 00:10:21,318
(rätselhafte Musik)
160
00:10:35,885 --> 00:10:38,217
Schau mal. Da ist meine Mama.
161
00:10:39,681 --> 00:10:41,592
Da ist auch meine Mama.
162
00:10:42,475 --> 00:10:43,965
Da ist mein Papa.
163
00:10:44,727 --> 00:10:47,184
Da war Ich noch in Mamas Bauch.
164
00:10:47,939 --> 00:10:49,475
Da bin ich als Baby.
165
00:10:49,649 --> 00:10:52,265
Da war ich fast so klein
wie du jetzt.
166
00:10:53,528 --> 00:10:56,361
Morgen geht es dir
ganz bestimmt besser.
167
00:11:02,287 --> 00:11:05,245
Guck mal.
Hier ist es doch gemütlich.
168
00:11:14,924 --> 00:11:17,381
(traumerische Streichermusik)
169
00:11:20,680 --> 00:11:25,595
Ah, Grießbrei mit Himbeersoße.
Das hört sich doch super an.
170
00:11:30,899 --> 00:11:32,480
Ich koche. Du räumst auf.
171
00:11:32,734 --> 00:11:34,599
-Deal? Cool.
-(Fiepen)
172
00:11:41,034 --> 00:11:43,446
(Streicher verklingen)
173
00:11:43,620 --> 00:11:46,202
(Frau) Lila, Essen ist fertig!
174
00:11:46,456 --> 00:11:49,493
Lila, leg das Handy weg
und komm bitte zum Essen.
175
00:11:49,751 --> 00:11:52,333
Ich bin gar nicht
an meinem Handy.
176
00:11:54,339 --> 00:11:55,954
Was machst du denn da?
177
00:11:56,132 --> 00:11:59,465
Bei der alten Hexe ist
ein Mädchen mit Eichhörnchen.
178
00:11:59,636 --> 00:12:03,345
Klar. Du bist zu viel am Handy.
Komm, Papa ist auch da.
179
00:12:03,514 --> 00:12:06,597
Du musst früh ins Bett,
morgen ist wieder Schule.
180
00:12:06,768 --> 00:12:08,599
-Zieh deine Puschen an.
-Ja.
181
00:12:10,313 --> 00:12:11,769
Lila.
182
00:12:12,273 --> 00:12:13,763
Ja.
183
00:12:18,613 --> 00:12:21,696
(Lied: "Eureka"
von Leslie Clio)
184
00:12:25,286 --> 00:12:27,322
(fröhliche Popmusik)
185
00:12:53,982 --> 00:12:55,973
(Popsong endet)
186
00:12:56,234 --> 00:12:58,270
(märchenhafte Musik)
187
00:12:59,320 --> 00:13:00,935
Also, pass auf.
188
00:13:01,114 --> 00:13:04,447
Da oben kommt ein heller,
ganz schneller Stern.
189
00:13:05,326 --> 00:13:08,534
Das ist die ISS,
und da ist mein Papa.
190
00:13:12,542 --> 00:13:14,203
Siehst du?
191
00:13:16,421 --> 00:13:19,333
Eines Tages
werde ich auch da oben sein.
192
00:13:23,469 --> 00:13:26,211
-Schlaf gut.
-(Eichhörnchen keckert)
193
00:13:29,517 --> 00:13:31,508
(Wählton)
194
00:13:33,855 --> 00:13:36,096
(Laptop piept)
195
00:13:38,067 --> 00:13:40,308
-Hi, Andrea.
-Rocca, wie geht's?
196
00:13:40,570 --> 00:13:41,980
Super.
197
00:13:42,405 --> 00:13:44,817
Du warst das mit dem Flugzeug,
oder?
198
00:13:44,991 --> 00:13:47,448
-Woher weißt du das?
-Ich höre Nachrichten.
199
00:13:48,411 --> 00:13:50,777
Und warum
bist du einfach da weg?
200
00:13:50,955 --> 00:13:53,537
Ich hatte keine Lust
auf so viel Wirbel.
201
00:13:53,791 --> 00:13:55,873
Hauptsache,
wir sind heil angekommen.
202
00:13:56,127 --> 00:13:57,242
Stimmt.
203
00:13:57,420 --> 00:13:59,456
Verbindest du mich mit Papa
auf der ISS?
204
00:13:59,630 --> 00:14:01,712
Klar, das mache ich.
205
00:14:03,926 --> 00:14:05,917
(sphärische Klänge)
206
00:14:10,266 --> 00:14:12,257
(Handy-Signalton)
207
00:14:13,394 --> 00:14:15,806
-Hey, Dimitrij.
-Rocca.
208
00:14:16,814 --> 00:14:18,896
(spricht russisch)
209
00:14:19,067 --> 00:14:21,353
(Russisch)
210
00:14:21,527 --> 00:14:23,734
Haha.
(Russisch)
211
00:14:23,988 --> 00:14:25,899
(Russisch)
212
00:14:31,120 --> 00:14:33,486
-Hi, Papi.
-Rocca, du Rockstar.
213
00:14:33,664 --> 00:14:36,155
-Ich bin gut angekommen.
-Kannst du mich hören?
214
00:14:36,417 --> 00:14:37,702
Sogar sehen.
215
00:14:37,960 --> 00:14:40,667
Das nächste Mal,
wenn du einkaufen fährst,
216
00:14:40,838 --> 00:14:43,079
geh bitte mal
beim Friseur vorbei.
217
00:14:43,257 --> 00:14:45,418
Mach ich. Wie ist es mit Oma?
218
00:14:46,677 --> 00:14:49,214
-Zeig mir die Erde.
-Klar.
219
00:14:52,350 --> 00:14:54,386
(ergreifende Musik)
220
00:14:59,273 --> 00:15:01,104
Siehst du mich? Da winke ich.
221
00:15:05,071 --> 00:15:06,527
Und?
222
00:15:07,615 --> 00:15:09,571
Wie läuft es mit Oma?
223
00:15:09,742 --> 00:15:11,232
-Gut.
-Ehrlich?
224
00:15:13,204 --> 00:15:15,695
Oma... Dorothea, die ist super.
225
00:15:15,957 --> 00:15:18,539
Genauso
hatte ich sie in Erinnerung.
226
00:15:18,709 --> 00:15:21,826
-Du machst Scherze.
-Das magst du doch so gern.
227
00:15:22,004 --> 00:15:24,336
-Sag doch mail.
-Papa, mir geht's gut.
228
00:15:24,507 --> 00:15:27,249
Erzähl mir lieber,
was ihr so macht.
229
00:15:27,427 --> 00:15:31,136
Ich habe Salat angepflanzt.
Mal schauen, ob das wächst.
230
00:15:31,389 --> 00:15:33,300
Dann spiele ich Kniffel
mit Dimitrij.
231
00:15:33,558 --> 00:15:35,014
Haha.
232
00:15:35,184 --> 00:15:37,675
Musst du nicht
längst im Bett sein?
233
00:15:37,854 --> 00:15:40,937
Woher weißt du das?
Bei euch gibt es keine Zeit.
234
00:15:41,107 --> 00:15:43,769
Wie spät es bei dir ist,
weiß ich immer.
235
00:15:44,360 --> 00:15:47,818
Geh schlafen, Maus.
Morgen ist ein wichtiger Tag.
236
00:15:47,989 --> 00:15:49,854
-Hab dich lieb.
-Moment.
237
00:15:50,950 --> 00:15:53,566
-Kommt Oma mit zur Einschulung?
-Klar
238
00:15:53,828 --> 00:15:55,568
Schön.
239
00:15:55,746 --> 00:15:57,702
Schlaf gut.
240
00:16:05,047 --> 00:16:07,083
(Musik verklingt)
241
00:16:08,593 --> 00:16:10,584
(Schnarchen)
242
00:16:12,388 --> 00:16:14,549
(Fiepen)
(zauberhafte Musik)
243
00:16:14,724 --> 00:16:16,715
(Schnarchen)
244
00:16:31,741 --> 00:16:33,197
(schreit)
245
00:16:34,160 --> 00:16:36,617
(sie schreit panisch)
246
00:16:37,788 --> 00:16:40,905
(vergnügt hüpfende Musik)
247
00:16:44,921 --> 00:16:46,912
(Oma ächzt angestrengt)
248
00:16:51,802 --> 00:16:53,838
(sie keucht)
(Eichhörnchen quiekt)
249
00:17:05,066 --> 00:17:06,306
(dumpfer Aufschlag)
250
00:17:08,861 --> 00:17:10,817
(Piepen)
251
00:17:13,449 --> 00:17:15,656
Wo bist du denn?
252
00:17:16,911 --> 00:17:18,902
(Wecker dudelt wie ein Roboter)
253
00:17:20,706 --> 00:17:22,116
Eichhörnchen.
254
00:17:22,375 --> 00:17:23,911
Wo bist du?
255
00:17:25,711 --> 00:17:27,247
Eichhörnchen.
256
00:17:31,050 --> 00:17:33,336
-Da bist du ja.
-(Fiepen)
257
00:17:34,345 --> 00:17:36,301
Ich habe mir Sorgen gemacht.
258
00:17:37,682 --> 00:17:41,675
Hatte ich gesagt, dass es dir
heute schon besser geht.
259
00:17:41,936 --> 00:17:45,770
Du brauchst einen Namen.
Dann kann ich dich vorstellen.
260
00:17:47,066 --> 00:17:48,806
Was hältst du von...
261
00:17:49,068 --> 00:17:50,899
-Klitschko?
-(fiept)
262
00:17:51,070 --> 00:17:52,230
Perfekt.
263
00:17:52,488 --> 00:17:55,400
Sich Sorgen zu machen,
bringt keinem was.
264
00:17:56,075 --> 00:17:58,111
Hast du gehört? Niemandem.
265
00:17:58,286 --> 00:18:01,494
Das kannst du dir
fürs Leben merken, Klitschko.
266
00:18:02,206 --> 00:18:04,663
(Junge)
Lila, komm endlich, Mann.
267
00:18:04,834 --> 00:18:06,370
Los jetzt!
268
00:18:07,628 --> 00:18:10,165
John? John, komm mal her.
269
00:18:10,339 --> 00:18:11,829
Was ist? Wir müssen los.
270
00:18:12,091 --> 00:18:14,798
Da ist das Mädchen
mit dem Eichhörnchen.
271
00:18:14,969 --> 00:18:16,709
Was? Ich sehe da keins.
272
00:18:16,971 --> 00:18:20,589
-Du siehst sie nicht?
-Mann, kein Eichhörnchen.
273
00:18:22,518 --> 00:18:25,555
-Was macht die da?
-Scheint Schneiderin zu sein.
274
00:18:25,730 --> 00:18:28,893
Weil sie ein Kleid
mit 'ner Schere zerschneidet?
275
00:18:29,066 --> 00:18:30,931
-Komm jetzt.
-Mhm.
276
00:18:32,820 --> 00:18:34,606
Lila, komm jetzt!
277
00:18:34,780 --> 00:18:36,270
Ich komme.
278
00:18:36,532 --> 00:18:38,773
(Oma krakeelt)
Blödes Vieh, du!
279
00:18:38,951 --> 00:18:40,862
(stöhnt) Au... Oh...
280
00:18:42,330 --> 00:18:45,538
Oma, ähm, Dodo,
brauchst du Hilfe?
281
00:18:45,708 --> 00:18:48,120
(motzt)
Nein, brauch keine Hilfe!
282
00:18:48,794 --> 00:18:50,284
Okay.
283
00:18:50,463 --> 00:18:52,044
Oh Mist.
284
00:18:52,298 --> 00:18:56,132
("Milchstraßenflug"
von Jonathan Express setzt ein)
285
00:19:04,435 --> 00:19:06,096
Ich weiß
286
00:19:06,228 --> 00:19:09,311
Mein Leben
Spielt jetzt für mich
287
00:19:10,024 --> 00:19:12,310
Jetzt geht es los
288
00:19:13,736 --> 00:19:16,819
Und aus klein wird groß
289
00:19:16,989 --> 00:19:18,525
Ich weiß
290
00:19:18,783 --> 00:19:21,024
Egal, was da jetzt kommt...
291
00:19:21,202 --> 00:19:24,990
Last but not least,
der Max Wiegandt.
292
00:19:25,164 --> 00:19:27,951
So. Schön.
Ja, das war die Klasse 5A.
293
00:19:28,125 --> 00:19:30,912
Leider nicht ganz vollständig.
294
00:19:31,170 --> 00:19:34,003
Geht in euren Klassenraum.
(Türen krachen)
295
00:19:34,757 --> 00:19:37,089
(Rocca, fröhlich)
Guten Morgen.
296
00:19:41,180 --> 00:19:44,172
Wir sind wohl etwas zu spät,
also... ich.
297
00:19:44,350 --> 00:19:45,590
Ja.
298
00:19:45,768 --> 00:19:48,350
Wenn ich störe,
komme ich später wieder.
299
00:19:48,604 --> 00:19:50,469
Ja. Äh... nein.
300
00:19:50,648 --> 00:19:52,388
Komm bitte rein.
301
00:19:53,984 --> 00:19:55,895
Das ist das Mädchen
von nebenan.
302
00:19:56,153 --> 00:19:58,485
-Du bist wahrscheinlich...
-Schneiderin?
303
00:19:58,656 --> 00:19:59,862
Haha.
304
00:20:00,116 --> 00:20:02,698
Ria Öttilie Clementine...
305
00:20:02,952 --> 00:20:06,160
Casa Alva Kurz sein.
306
00:20:07,206 --> 00:20:09,162
Kurz ist Rocca. Rocca Kurz.
307
00:20:09,417 --> 00:20:12,659
-Und wie heißt du?
-Ich bin Klein, äh...
308
00:20:12,920 --> 00:20:14,376
(Lachen)
309
00:20:14,630 --> 00:20:15,710
Nein.
310
00:20:15,965 --> 00:20:19,423
Ich bin Kl...
Herr Klein, der Schuldirektor.
311
00:20:19,593 --> 00:20:21,424
-Guten Tag.
-Guten Tag.
312
00:20:21,595 --> 00:20:23,335
(er schnauft)
Oh, was...
313
00:20:25,099 --> 00:20:27,590
Och... Ah.
(er stöhnt)
314
00:20:28,686 --> 00:20:30,051
Ich helfe dir.
315
00:20:30,312 --> 00:20:32,974
Das fängt ja gut an.
Kurz und Klein.
316
00:20:33,232 --> 00:20:36,395
-Das kriegt man wieder hin.
-Ja. So...
317
00:20:37,278 --> 00:20:40,395
Gut, jetzt gehst du bitte
in deine Klasse.
318
00:20:40,656 --> 00:20:42,647
-Hier.
-Hi.
319
00:20:45,369 --> 00:20:48,657
So, dann kommen wir jetzt
zur Klasse 5B.
320
00:20:48,914 --> 00:20:51,246
Was ist das denn
für ein Pulli?
321
00:20:51,417 --> 00:20:54,659
-Warum ist die wieder bei uns?
-Sie hat uns gewählt.
322
00:20:54,837 --> 00:20:58,295
-Hab ich dir doch gesagt.
-Scheiße ohne Freunde.
323
00:20:58,466 --> 00:21:01,173
-Mit der Neuen wird sie BFF.
-Ja.
324
00:21:04,680 --> 00:21:07,012
(Klasse gackert durcheinander)
325
00:21:08,559 --> 00:21:12,097
Ich habe keine Lust auf Schule,
das bringt doch nichts.
326
00:21:27,661 --> 00:21:29,868
Mann, pass auf, du Trampel.
327
00:21:31,665 --> 00:21:34,031
Weißt du nicht,
wo du sitzen sollst?
328
00:21:41,175 --> 00:21:43,507
Zoe, lächeln.
(Klicken)
329
00:21:43,677 --> 00:21:46,419
-Oh nee, die.
-Wer ist die denn?
330
00:21:46,680 --> 00:21:49,296
Guck mal, wie die aussieht.
331
00:21:52,478 --> 00:21:53,467
Hallo.
332
00:21:55,564 --> 00:21:58,397
-Ähm... Geht's noch?
-Was?
333
00:21:58,651 --> 00:22:00,232
Dein Ernst?
334
00:22:00,402 --> 00:22:03,769
-Du kannst dich nicht setzen.
-Wieso? Was ist mit dir?
335
00:22:05,574 --> 00:22:07,906
(alle lachen gehässig)
336
00:22:10,454 --> 00:22:12,490
(Handys tönen)
337
00:22:23,717 --> 00:22:25,708
(traurige Musik)
338
00:22:41,277 --> 00:22:43,484
Okay, Leute. Handys bitte weg.
339
00:22:49,118 --> 00:22:52,201
Nicht Ihr Ernst.
Nicht die Wollknäuel-Nummer.
340
00:22:52,454 --> 00:22:55,662
Ich habe drüber nachgedacht,
aber ich mag es.
341
00:22:57,459 --> 00:23:00,326
Tische, Stühle nach hinten
und Kreis bilden.
342
00:23:00,588 --> 00:23:02,624
(Mädchen) Wir sind
keine Babys mehr.
343
00:23:06,302 --> 00:23:07,462
(Lachen)
344
00:23:07,720 --> 00:23:09,460
Kannst gleich weitermachen.
345
00:23:10,306 --> 00:23:12,638
Hallo, ich bin Max.
Max Wiegandt.
346
00:23:12,892 --> 00:23:16,760
-Was soll ich noch sagen?
-Erzähl uns was... von dir.
347
00:23:17,021 --> 00:23:19,558
Ich zocke gern
auf meinem Handy,
348
00:23:19,732 --> 00:23:22,189
gucke Serien
und muss Hockey spielen.
349
00:23:22,359 --> 00:23:23,394
(Rocca) Super.
350
00:23:23,652 --> 00:23:27,065
Max, gibt es noch was,
was wir von dir wissen sollten?
351
00:23:27,323 --> 00:23:29,905
Ich bin in der 3. Klasse
sitzengeblieben.
352
00:23:30,075 --> 00:23:31,861
Schafft nicht jeder.
353
00:23:32,119 --> 00:23:34,701
Kann ich das Ding
jetzt weiterwerfen?
354
00:23:34,872 --> 00:23:37,739
Klar, wenn das schon alles war.
355
00:23:37,917 --> 00:23:41,535
-Kannst du fangen?
-Hast du doch auch geschafft.
356
00:23:42,963 --> 00:23:46,171
Hi, ich bin Rocca und
wohne seit gestern in Hamburg.
357
00:23:46,425 --> 00:23:49,132
Ich gehe zum ersten Mal
auf eine Schule.
358
00:23:49,303 --> 00:23:53,091
Ich brauche Abi für
meine Astronautenausbildung.
359
00:23:53,349 --> 00:23:55,135
-Die läuft schon?
-Ja.
360
00:23:55,392 --> 00:23:57,724
-Kann man sagen.
-(Max) Gehst du zum Arzt?
361
00:23:57,978 --> 00:24:00,594
Meine Tante ist Psychologin,
die hilft dir.
362
00:24:00,856 --> 00:24:03,017
Ich werde
regelmäßig durchgecheckt.
363
00:24:03,275 --> 00:24:05,516
Hat deine Tante
mal bei dir nachgesehen?
364
00:24:07,071 --> 00:24:09,187
Du warst noch
auf keiner Schule?
365
00:24:09,365 --> 00:24:12,323
Nee, Privatunterricht.
Ich wuchs bei der ESA auf.
366
00:24:12,576 --> 00:24:14,487
Mein Papa ist auch Astronaut.
367
00:24:14,745 --> 00:24:17,953
-Und was hast du da gemacht?
-Alles Mögliche.
368
00:24:18,207 --> 00:24:20,664
Man macht da jeden Tag
was anderes.
369
00:24:20,834 --> 00:24:24,167
Man lernt Sprachen, macht
eine medizinische Ausbildung,
370
00:24:24,338 --> 00:24:27,045
Krafttraining,
Überlebenstraining, so was.
371
00:24:28,258 --> 00:24:31,421
Man taucht, um sich an die
Schwerelosigkeit zu gewöhnen.
372
00:24:31,595 --> 00:24:34,132
Und das durftest du
alles machen?
373
00:24:34,306 --> 00:24:37,218
Nicht alles,
aber das meiste schon.
374
00:24:37,476 --> 00:24:39,683
(Fiepen)
375
00:24:39,895 --> 00:24:42,011
-Ich muss gehen.
-Wie?
376
00:24:42,272 --> 00:24:44,638
Ich wusste nicht,
wie lange das dauert.
377
00:24:44,817 --> 00:24:46,899
Ich habe keine Milch
für Klitschko.
378
00:24:48,821 --> 00:24:51,483
Wenn du willst,
komme ich nachher wieder.
379
00:24:51,657 --> 00:24:53,773
Wie lange seid ihr
denn noch hier?
380
00:24:53,951 --> 00:24:55,691
Ich hatte doch recht.
381
00:24:55,953 --> 00:24:57,568
(alle) Oh, süß.
382
00:25:01,041 --> 00:25:04,124
(Lehrerin) Wir haben
bis 13 Uhr Unterricht.
383
00:25:04,378 --> 00:25:07,120
-Du kannst nicht gehen.
-Kann ich streicheln?
384
00:25:07,381 --> 00:25:10,589
-Haustiere sind nicht erlaubt.
-Du bist ja lustig.
385
00:25:10,843 --> 00:25:14,131
Klitschko ist kein Haustier.
Er hatte einen Unfall.
386
00:25:14,304 --> 00:25:17,171
Und bis er gesund ist,
braucht er meine Hilfe.
387
00:25:17,349 --> 00:25:18,964
Verstehe. Ähm...
388
00:25:19,143 --> 00:25:21,930
-Kannst du ihn wo lassen?
-Wir wohnen allein.
389
00:25:22,187 --> 00:25:23,393
Wie meinst du das?
390
00:25:23,564 --> 00:25:25,475
Können wir das
später klären?
391
00:25:25,649 --> 00:25:30,109
Ohne regelmäßiges Futter
wird Klitschko nicht gesund.
392
00:25:31,113 --> 00:25:32,694
Okay, aber beeil dich.
393
00:25:33,407 --> 00:25:36,319
Morgen musst du das anders
lösen. (Kinder nörgeln)
394
00:25:36,493 --> 00:25:38,734
-(Lehrerin) Okay, okay, okay.
-Unfair.
395
00:25:38,996 --> 00:25:40,657
(Lehrerin) Eine Ausnahme.
396
00:25:40,914 --> 00:25:42,495
-Amely?
-Ja.
397
00:25:42,666 --> 00:25:44,327
Hier, fang.
398
00:25:45,794 --> 00:25:47,659
Vielleicht solltest du
Fangen üben,
399
00:25:47,838 --> 00:25:50,796
anstatt dich über die Pullis
anderer lustig zu machen.
400
00:25:52,176 --> 00:25:55,464
(Lehrerin) Wir machen weiter.
Wieder in den Kreis.
401
00:26:05,314 --> 00:26:07,396
-(Oma) Au...
-Oma.
402
00:26:07,649 --> 00:26:11,312
(sie kreischt) Au! Mensch,
passen Sie auf, Sie Tölpel.
403
00:26:11,487 --> 00:26:14,274
-Was ist denn passiert?
-Sie ist gestürzt.
404
00:26:14,531 --> 00:26:16,988
Gestürzt?
Ich wurde attackiert.
405
00:26:17,993 --> 00:26:21,076
-Eine Gehirnerschütterung.
-(Oma) Oh Gott.
406
00:26:21,330 --> 00:26:24,072
-Die Nummer eines Angehörigen.
-Von wem?
407
00:26:24,249 --> 00:26:26,956
-Von deinen Eltern.
-Okay...
408
00:26:27,211 --> 00:26:28,951
Damit viel Glück.
409
00:26:29,213 --> 00:26:31,204
(Oma stöhnt leidend)
410
00:26:34,009 --> 00:26:36,751
-Danke, das UKE meldet sich.
-Okay.
411
00:26:38,639 --> 00:26:41,130
-Es wird alles gut.
-(Oma stöhnt) Nein.
412
00:26:42,226 --> 00:26:44,558
Tschüss.
Und mach die Fenster zu.
413
00:26:45,521 --> 00:26:47,557
Ja, mach ich, Oma.
414
00:26:49,983 --> 00:26:51,974
(zauberhafte Musik)
415
00:27:16,844 --> 00:27:20,052
(Papa) "Liebe Dorothea,
ich schicke dir diese Fotos.
416
00:27:20,222 --> 00:27:22,463
damit du weißt,
wie Rocca aussieht.
417
00:27:22,641 --> 00:27:25,929
Sie istein wundervolles,
sehr besonderes Mädchen.
418
00:27:26,103 --> 00:27:28,685
Sie weiß nicht,
dass ich dir schreibe.
419
00:27:28,939 --> 00:27:30,600
Das würde sie nicht wollen,
420
00:27:30,774 --> 00:27:33,015
weil sie Dinge
lieber allein klärt.
421
00:27:33,193 --> 00:27:34,808
Gib ihr bitte eine Chance.
422
00:27:34,987 --> 00:27:36,727
Sie ist nicht schuld
an Elisas Tod.
423
00:27:36,905 --> 00:27:40,272
Nie soll sie das Gefühl haben,
dass du das denkst.
424
00:27:40,450 --> 00:27:42,406
Das ist meine einzige Bitte.
425
00:27:42,578 --> 00:27:44,614
Sie ist das Wichtigste
für mich.
426
00:27:44,788 --> 00:27:47,200
Sie freut sich
auf die Schule und dich.
427
00:27:47,374 --> 00:27:49,581
Empfang sie mit offenem Herzen.
428
00:27:49,751 --> 00:27:52,083
Vielleicht
siehst du ja etwas in ihr,
429
00:27:52,254 --> 00:27:54,119
was wir beide verloren haben.
430
00:27:54,298 --> 00:27:55,879
Du deine einzige Tochter
431
00:27:56,133 --> 00:27:59,170
und ich
die Liebe meines Lebens.
432
00:27:59,887 --> 00:28:01,593
Dein Henning."
433
00:28:01,763 --> 00:28:03,503
(Fiepen)
434
00:28:03,682 --> 00:28:06,469
Entschuldige.
Du hast Hunger, oder?
435
00:28:07,978 --> 00:28:11,186
Hoffentlich ist Frau Behrendt
nicht sauer auf uns.
436
00:28:11,356 --> 00:28:14,143
Aber es hätte sich
eh nicht mehr gelohnt.
437
00:28:14,318 --> 00:28:16,855
-(Klingel ertönt)
-Ich komme gleich wieder.
438
00:28:19,656 --> 00:28:21,738
Vielleicht ist sie nicht da.
439
00:28:23,493 --> 00:28:24,858
-Hallo.
-Hallo.
440
00:28:25,037 --> 00:28:26,777
Wir bringen
deine Hausaufgaben.
441
00:28:26,955 --> 00:28:29,867
Wie nett. Kommt rein,
ihr könnt mir helfen.
442
00:28:30,709 --> 00:28:31,994
Jetzt komm.
443
00:28:33,086 --> 00:28:35,577
(Lila) Warum warst du
nicht mehr in der Schule”?
444
00:28:35,839 --> 00:28:37,579
Hätte sich nicht mehr gelohnt.
445
00:28:37,841 --> 00:28:39,752
Der Direktor war bei uns
446
00:28:40,010 --> 00:28:43,093
und hat mitbekommen,
dass du weg warst.
447
00:28:43,555 --> 00:28:46,843
-Das ist ja aufmerksam.
-Aufmerksam? Wieso?
448
00:28:47,100 --> 00:28:49,637
Der merkt,
wenn ein Kind nicht da ist?
449
00:28:49,811 --> 00:28:52,052
Das hätte ich ihm
nicht zugetraut.
450
00:28:52,231 --> 00:28:54,938
-Hast du gar keine Angst?
-Wovor?
451
00:28:55,108 --> 00:28:57,941
-Du bekommst viel Ärger.
-Angst haben...
452
00:28:58,195 --> 00:28:59,651
Würde das was bringen?
453
00:29:01,949 --> 00:29:03,940
-Nein.
-Siehst du?
454
00:29:04,868 --> 00:29:07,405
Also habe ich
viel lieber keine Angst.
455
00:29:07,663 --> 00:29:09,619
-Du musst ihn übrigens siezen.
-Wen?
456
00:29:09,873 --> 00:29:11,488
-Den Direktor.
-Ach so.
457
00:29:11,750 --> 00:29:14,708
Kein Problem, wenn ihm das
eine Freude macht.
458
00:29:15,587 --> 00:29:17,418
Du wohnst hier echt allein?
459
00:29:17,673 --> 00:29:20,085
(Lila) Das sagte Frau Behrendt
nämlich Herrn Klein.
460
00:29:20,342 --> 00:29:24,506
Er sagte, wenn das so ist,
muss er das Jugendamt anrufen.
461
00:29:24,680 --> 00:29:26,921
Im Moment
wohnt Klitschko bei mir.
462
00:29:27,099 --> 00:29:29,841
-(John) Aber er kocht nicht.
-Nein.
463
00:29:30,018 --> 00:29:32,680
Aber dafür räumt er auf.
Seht ihr?
464
00:29:32,938 --> 00:29:35,020
Haben wir so abgemacht.
465
00:29:35,274 --> 00:29:36,855
Kommt. Ich will Bootfahren.
466
00:29:37,025 --> 00:29:40,108
-Das dürfen wir nicht allein.
-Wir sind doch zu dfritt.
467
00:29:40,362 --> 00:29:42,193
(Klitschko fiept)
468
00:29:42,447 --> 00:29:44,733
Zu viert.
Was soll da noch passieren?
469
00:29:46,034 --> 00:29:49,618
-Wir haben doch Hausaufgaben.
-Vielleicht kann ich helfen.
470
00:29:49,788 --> 00:29:53,451
-Du musst die auch machen.
-Dann gehen wir schnell raus.
471
00:29:53,625 --> 00:29:56,537
Dann kann man auch
keine Hausaufgaben machen.
472
00:29:58,213 --> 00:29:59,703
Macht Sinn.
473
00:29:59,881 --> 00:30:01,712
Das gibt Ärger.
474
00:30:05,470 --> 00:30:09,338
Warum machst du nichts mit Zoe?
Fällt euch nichts ein?
475
00:30:09,516 --> 00:30:13,179
Nein. Lila würde
aus jedem Gruppenchat fliegen.
476
00:30:13,437 --> 00:30:15,519
Eigentlich
magst du Zoe voll gern.
477
00:30:15,689 --> 00:30:17,179
Aber du zeigst es nicht,
478
00:30:17,357 --> 00:30:19,143
weil die anderen
fies zu dir wären?
479
00:30:19,318 --> 00:30:22,025
Ja. So wichtig
ist sie mir auch wieder nicht.
480
00:30:22,279 --> 00:30:24,611
(Rocca)
Warum wären die dann fies?
481
00:30:24,865 --> 00:30:26,696
Weil Kinder halt so sind.
482
00:30:26,867 --> 00:30:30,576
-Sind etwa alle so wie die?
-Ja, klar.
483
00:30:30,829 --> 00:30:34,822
Ich hatte es mir in der Schule
anders vorgestellt. Lustiger.
484
00:30:36,001 --> 00:30:38,242
-Seht mal!
-Was ist das?
485
00:30:38,503 --> 00:30:40,494
(fröhliche Musik)
486
00:30:42,966 --> 00:30:46,629
-Kommt. Wir bauen uns ein Floß.
-Wie willst du das machen?
487
00:30:46,803 --> 00:30:50,842
-Die Sachen gehören dir nicht.
-Die braucht doch niemand.
488
00:30:54,936 --> 00:30:56,426
(John) Und jetzt?
489
00:30:56,605 --> 00:30:58,561
Ich weiß auch,
wo es Holz gibt.
490
00:30:58,732 --> 00:31:00,188
Wirklich? Cool.
491
00:31:02,861 --> 00:31:05,773
Da. Das meine ich.
Von denen bekommen wir Holz.
492
00:31:07,074 --> 00:31:08,985
(Lila) Da gehen wir nicht hin.
493
00:31:09,242 --> 00:31:10,698
Da hat Lila mal recht.
494
00:31:10,869 --> 00:31:13,110
Aber wir brauchen Holz
für unser FloßR.
495
00:31:13,288 --> 00:31:15,279
Und die Leute da haben welches.
496
00:31:16,166 --> 00:31:18,578
-Da kann man fragen.
-Nicht zu denen.
497
00:31:18,835 --> 00:31:21,747
-Wer weiß, wo die herkommen.
-Es könnte gefährlich sein.
498
00:31:22,005 --> 00:31:24,747
Es ist egal zu wissen,
wo sie herkommen,
499
00:31:24,925 --> 00:31:27,007
um sie nach Holz zu fragen.
500
00:31:33,266 --> 00:31:35,257
(bedrohliche Musik)
501
00:31:43,193 --> 00:31:44,933
Guten Tag.
502
00:31:47,864 --> 00:31:50,105
Kann ich was
von eurem Holz haben?
503
00:31:50,283 --> 00:31:52,945
Ich braüchte
nur so ein, zwei Paletten.
504
00:31:53,120 --> 00:31:55,702
Wir wollten uns nämlich
ein Floß bauen.
505
00:32:01,795 --> 00:32:04,502
-Nimm einfach.
-Danke, ihr seid die Besten.
506
00:32:05,632 --> 00:32:08,044
(Mann) Das stimmt.
Mit großem Abstand.
507
00:32:08,301 --> 00:32:10,633
Ganz weit vorn sind wir.
508
00:32:10,887 --> 00:32:12,718
Ihr seid sehr nett.
509
00:32:12,889 --> 00:32:16,632
Das hat jetzt original
noch nie jemand zu uns gesagt.
510
00:32:16,893 --> 00:32:18,804
-Kennt ihr Casper”?
-(Frau) Wen?
511
00:32:19,062 --> 00:32:22,304
-Er ist Pfandflaschensucher.
-Den Job hatte ich auch mal.
512
00:32:22,566 --> 00:32:26,058
-Bin rausgeflogen. Insolvenz.
-(alle lachen)
513
00:32:27,654 --> 00:32:30,020
Weißt du, wie viele von uns
es hier gibt?
514
00:32:31,324 --> 00:32:33,155
Fast 3000.
515
00:32:33,410 --> 00:32:34,741
Was?
516
00:32:34,911 --> 00:32:37,243
-Komm.
-In Hamburg sagt man Tschüss.
517
00:32:37,497 --> 00:32:40,409
-Tschüss, Jungs.
-Haut mal rein, ne?
518
00:32:40,667 --> 00:32:43,329
(vergnügliche Musik setzt ein)
519
00:32:43,587 --> 00:32:46,078
(Lied: "Du fliegst hoch"
von Hanna Batka)
520
00:32:46,339 --> 00:32:48,000
John, fang.
521
00:32:49,468 --> 00:32:50,924
(Lila) Ja, genau.
522
00:32:51,178 --> 00:32:54,295
Ich kenne viele große Namen
523
00:32:54,556 --> 00:32:56,387
Einstein, Schiller, Kant
524
00:32:56,641 --> 00:33:00,475
Und irgendwie kenn ich doch
Überhaupt keinen
525
00:33:00,729 --> 00:33:02,594
Ich bleibe kurz mal stehen
526
00:33:02,772 --> 00:33:04,888
Und dann geh ich
Nele alglın
527
00:33:05,150 --> 00:33:08,142
Der Nase nach
Mit diran meiner Hand
528
00:33:08,320 --> 00:33:10,106
Mal geht es auf
529
00:33:10,363 --> 00:33:12,445
Mal geht es ab
530
00:33:12,616 --> 00:33:14,322
Mal geht es klar
531
00:33:14,493 --> 00:33:17,030
Mal hat's halt
Wieder nicht geklappt
532
00:33:17,204 --> 00:33:21,618
Mal fällst du tief
Dann fliegst du wieder hoch
533
00:33:21,875 --> 00:33:25,788
Und die Aussicht ist grenzenlos
Und du fliegst hoch
534
00:33:25,962 --> 00:33:29,045
(Lila) Wir werden Ärger
bekommen! Du bist kacke!
535
00:33:29,299 --> 00:33:32,416
Und du fliegst hoch
Uh, uh
536
00:33:34,095 --> 00:33:36,131
(Lied verklingt)
537
00:33:36,389 --> 00:33:38,220
(Rocca) Nein, unser Floß.
538
00:33:40,268 --> 00:33:42,634
-Wo wart ihr denn?
-Guten Tag.
539
00:33:42,812 --> 00:33:44,894
-Ich bin Rocca.
-Hallo, Rocca.
540
00:33:45,148 --> 00:33:47,685
-Wir haben eine Abmachung.
-Ja, aber...
541
00:33:47,859 --> 00:33:50,566
Du warst doch heute
sowieso nicht zu Hause.
542
00:33:50,737 --> 00:33:53,900
Ich will einfach wissen,
dass es euch gut geht.
543
00:33:54,074 --> 00:33:56,611
Den beiden
geht es doch hervorragend.
544
00:33:56,868 --> 00:33:59,154
Kein Schnupfen,
wir haben viel gelacht.
545
00:33:59,412 --> 00:34:01,994
Lachen ist wichtig
für die Gesundheit.
546
00:34:02,165 --> 00:34:03,496
Ja.
547
00:34:03,667 --> 00:34:05,828
Ihr habt immer
euer Handy in der Hand.
548
00:34:06,002 --> 00:34:07,867
Ruft mich doch einmal zurück.
549
00:34:08,046 --> 00:34:09,786
-Das war in der Schultasche.
-Meins auch.
550
00:34:10,048 --> 00:34:11,913
-Die sind bei Rocca.
-Mhm.
551
00:34:12,175 --> 00:34:15,417
-Wir haben draußen gespielt.
-Den ganzen Nachmittag?
552
00:34:15,679 --> 00:34:17,215
-Ihr?
-Ja.
553
00:34:17,472 --> 00:34:18,962
(sie lacht ungläubig)
554
00:34:19,140 --> 00:34:21,677
-Habt ihr Hausaufgaben gemacht?
-Nein.
555
00:34:21,935 --> 00:34:23,675
Wir waren ja nicht zu Hause.
556
00:34:24,479 --> 00:34:27,141
Die machen wir jetzt,
ist auch nicht viel.
557
00:34:27,315 --> 00:34:30,022
-Darf Rocca mitkommen?
-Und bei uns essen?
558
00:34:30,277 --> 00:34:32,063
Darf sie? Bitte.
559
00:34:34,197 --> 00:34:36,529
-Okay... Gerne.
-(John freudig) Ja.
560
00:34:36,783 --> 00:34:38,273
-Hast du Lust?
-Mhm.
561
00:34:38,535 --> 00:34:39,945
(Mutter) Na dann.
562
00:34:40,412 --> 00:34:43,996
Auf den Ernstfall müssen
Astronauten vorbereitet sein.
563
00:34:44,165 --> 00:34:46,998
Wenn eine Raumschiffkapsel
im Meer landet.
564
00:34:47,168 --> 00:34:48,874
Das haben wir trainiert.
565
00:34:49,045 --> 00:34:50,876
-(Vater) Im Schwarzen Meer?
-Mhm.
566
00:34:54,426 --> 00:34:58,044
-Du kannst superlecker kochen.
-Danke.
567
00:34:58,221 --> 00:35:00,712
Du hast auch
einen gesunden Appetit.
568
00:35:00,890 --> 00:35:02,471
Und warum warst du dabei?
569
00:35:02,642 --> 00:35:04,883
Roccas Mutter
starb bei der Geburt.
570
00:35:05,061 --> 00:35:07,973
Da erfuhr ihr Vater,
er darf Astronaut werden.
571
00:35:08,148 --> 00:35:11,436
Als er die Ausbildung wegen
Rocca nicht machen wollte,
572
00:35:11,610 --> 00:35:13,521
sagten die, sie wollen ihn.
573
00:35:13,695 --> 00:35:15,401
Er soll Rocca mitbringen.
574
00:35:15,572 --> 00:35:18,154
Und dein Vater
hatte keine Angst um dich,
575
00:35:18,325 --> 00:35:20,190
als du in dieser Kapsel warst?
576
00:35:20,452 --> 00:35:23,410
Wenn man immer Angst hat,
hat man weniger Spaß.
577
00:35:23,580 --> 00:35:25,445
(John) Rocca
spricht vier Sprachen.
578
00:35:25,707 --> 00:35:29,620
-Sie ist nicht bei Instagram.
-(Mutter) Ach toll.
579
00:35:29,794 --> 00:35:31,409
Das ist ja toll.
580
00:35:32,547 --> 00:35:35,755
So, ihr müsst jetzt leider
ins Bett.
581
00:35:36,009 --> 00:35:38,591
-Wieso denn?
-Weil morgen Schule ist.
582
00:35:40,055 --> 00:35:42,387
Soll Roland
dich nach Hause bringen?
583
00:35:42,641 --> 00:35:44,427
Ich wohne genau gegenüber.
584
00:35:44,601 --> 00:35:47,013
Ich dachte,
vielleicht hast du Angst.
585
00:35:47,228 --> 00:35:48,843
-Schon wieder.
-Hm?
586
00:35:49,022 --> 00:35:51,058
-Na, Angst.
-Bis morgen, Rocca.
587
00:35:51,232 --> 00:35:53,188
Danke
für das köstliche Essen.
588
00:35:53,360 --> 00:35:55,646
-Ich komme gern wieder.
-Gerne.
589
00:35:55,904 --> 00:35:57,735
-Tschüss.
-Tschüss.
590
00:36:00,075 --> 00:36:02,407
Sehr besonderes Mädchen, hm?
591
00:36:04,204 --> 00:36:05,614
Ja.
592
00:36:06,498 --> 00:36:08,284
(TV) Noch ist nicht geklärt,
593
00:36:08,541 --> 00:36:10,202
wer den Airbus gelandet
594
00:36:10,377 --> 00:36:12,993
und 180 Menschen
das Leben gerettet hat.
595
00:36:13,171 --> 00:36:16,413
Sag mal, wann ist Rocca
nach Hamburg gekommen?
596
00:36:17,801 --> 00:36:20,167
-Das machen wir heute wieder.
-Okay.
597
00:36:20,345 --> 00:36:23,303
-Aber mit Fahne.
-Und vorher Hausaufgaben.
598
00:36:23,473 --> 00:36:25,088
Ah, äh, Rocca?
599
00:36:25,266 --> 00:36:27,222
-Ja?
-Komm mal her.
600
00:36:27,394 --> 00:36:30,010
Äh... Kommst du bitte
kurz in mein Büro?
601
00:36:30,188 --> 00:36:32,930
-Hatten wir gesagt. Zeigen Sie.
-Was?
602
00:36:33,108 --> 00:36:34,518
-Ihr Büro.
-Ach so.
603
00:36:34,693 --> 00:36:36,775
-Kenn ich noch nicht.
-Komm rein.
604
00:36:36,945 --> 00:36:39,106
-(Lila) Wir warten hier.
-Mhm.
605
00:36:41,825 --> 00:36:43,907
Ich möchte
deine Eltern sprechen
606
00:36:44,077 --> 00:36:46,910
oder jemanden,
der für dich zuständig ist.
607
00:36:47,163 --> 00:36:48,869
Wir können es versuchen.
608
00:36:52,043 --> 00:36:53,783
Es dauert ein bisschen.
609
00:36:53,962 --> 00:36:56,795
Nimmst du bitte Abstand
von meinem Computer?
610
00:36:57,048 --> 00:36:59,130
Ist mit dem
was nicht in Ordnung?
611
00:37:03,263 --> 00:37:05,174
(Computer piepst)
612
00:37:05,348 --> 00:37:06,838
(Rattern)
613
00:37:08,268 --> 00:37:11,931
Wir haben auf deiner Anmeldung
nur diese Nummer gefunden.
614
00:37:12,188 --> 00:37:14,270
Das ist meine Handynummer.
615
00:37:14,441 --> 00:37:16,523
Wir brauchen einen
Erziehungsberechtigten,
616
00:37:16,693 --> 00:37:17,899
einen Ansprechpartner.
617
00:37:18,153 --> 00:37:21,566
Ich bin berechtigt, mich zu
erziehen. Sprechen Sie mich an.
618
00:37:21,823 --> 00:37:23,438
Wie ein Partner.
619
00:37:23,700 --> 00:37:25,691
Wissen Sie noch?
Kurz und Klein.
620
00:37:27,328 --> 00:37:28,989
So...Än...
621
00:37:30,248 --> 00:37:33,240
Bring diesen Zettel von
deinen Eltern unterschrieben
622
00:37:33,501 --> 00:37:34,832
morgen wieder mit.
623
00:37:35,086 --> 00:37:37,793
Das geht nicht,
weil die nicht da sind.
624
00:37:38,047 --> 00:37:40,914
-Wann kommen die wieder”?
-Meine Mama nie.
625
00:37:41,092 --> 00:37:44,334
-Mein Papa, der kommt wieder...
-Wann?
626
00:37:44,512 --> 00:37:46,673
-Nächstes Jahr August.
-Aha. Was?
627
00:37:46,848 --> 00:37:49,134
-Wer passt auf dich auf?
-Meine Oma.
628
00:37:49,309 --> 00:37:51,140
Aber die ist im Krankenhaus.
629
00:37:51,311 --> 00:37:54,474
Und die sagten, dass sie
da noch eine Weile bleibt.
630
00:37:54,731 --> 00:37:57,768
Ich besuche sie heute.
Dann unterschreibt sie.
631
00:37:58,026 --> 00:38:00,813
Ja, aber das löst doch
das Problem nicht.
632
00:38:01,654 --> 00:38:03,645
-Haben Sie einen Stift?
-Ja.
633
00:38:03,907 --> 00:38:06,740
-Darf ich den kurz haben?
-Ja. So, bitte.
634
00:38:08,369 --> 00:38:09,734
Was machst du da?
635
00:38:09,913 --> 00:38:11,574
Wenn es so wichtig ist,
636
00:38:11,748 --> 00:38:14,660
dass das unterschrieben wird,
ist alles gut.
637
00:38:14,918 --> 00:38:16,783
Nein.
(Mädchenstimmen)
638
00:38:16,961 --> 00:38:19,122
Ich muss
das Jugendamt informieren.
639
00:38:19,380 --> 00:38:21,541
Du kannst nicht alleine leben.
640
00:38:21,716 --> 00:38:23,172
Unser Waschlappen Zoe.
641
00:38:23,343 --> 00:38:25,925
Willst du
deine Mütze wiederhaben?
642
00:38:26,095 --> 00:38:28,006
Wie kann man nur so böse sein?
643
00:38:28,264 --> 00:38:29,674
Das hat damit nichts zu tun.
644
00:38:29,933 --> 00:38:32,891
Ich trage die Verant...
Äh, Ria Ottilie?
645
00:38:35,438 --> 00:38:36,598
Frau Meier!
646
00:38:36,856 --> 00:38:38,642
Willst du die wiederhaben?
647
00:38:39,818 --> 00:38:42,776
Hey, hör auf damit!
Wieso machst du das?
648
00:38:42,946 --> 00:38:45,403
(mitreißende Musik)
649
00:38:47,575 --> 00:38:49,531
(kreischt)
650
00:38:50,328 --> 00:38:51,909
Oh shit.
651
00:38:52,163 --> 00:38:53,448
Amely!
652
00:38:53,623 --> 00:38:55,488
-Scheiße.
-Oh shit.
653
00:38:59,170 --> 00:39:01,832
(Max) Alter, voll hingeknallt.
654
00:39:02,090 --> 00:39:03,955
(Junge) Actionshot.
655
00:39:04,217 --> 00:39:06,424
(Zoe) Lasst uns mal durch.
656
00:39:09,848 --> 00:39:11,304
Boah, ilih, lass das.
657
00:39:11,558 --> 00:39:13,890
-Das ist voll dreckig.
-Ist es nicht.
658
00:39:16,688 --> 00:39:18,303
So...
659
00:39:18,940 --> 00:39:21,431
Ruft mal jemand
einen Krankenwagen?
660
00:39:22,652 --> 00:39:24,984
-Alles gut.
-(Amely stöhnt)
661
00:39:25,238 --> 00:39:27,024
(Auslöser klicken)
662
00:39:29,993 --> 00:39:32,359
(Rocca) Jetzt halt mal still.
So.
663
00:39:34,080 --> 00:39:36,492
Wir sind gleich fertig.
Warte kurz.
664
00:39:36,749 --> 00:39:38,080
So...
665
00:39:38,334 --> 00:39:41,076
-(Sirene nähert sich)
-(Rocca) Alles wird gut.
666
00:39:48,219 --> 00:39:49,959
So. Perfekt.
667
00:39:50,221 --> 00:39:52,553
Woher weißt du, wie das geht?
668
00:39:52,724 --> 00:39:55,466
Im Weltall kann man
keine Sanitäter rufen.
669
00:39:55,643 --> 00:39:57,258
Da gibt es keine.
670
00:39:57,478 --> 00:39:59,014
Aber...
671
00:39:59,314 --> 00:40:01,851
Du kannst nicht einfach
die Wunde versorgen.
672
00:40:02,025 --> 00:40:04,607
Was hättest du
an meiner Stelle gemacht?
673
00:40:04,777 --> 00:40:07,018
-Ein bisschen was anderes.
-Warum?
674
00:40:07,280 --> 00:40:09,020
Weil du kein Sanitäter bist.
675
00:40:09,741 --> 00:40:11,606
Hört er dir auch nie zu?
676
00:40:11,784 --> 00:40:14,526
Hat ein Laie schon mal
so sauber gestript?
677
00:40:14,787 --> 00:40:17,278
-Wer?
-Wie wer? Ein Laie.
678
00:40:17,457 --> 00:40:20,824
Kann mir jemand sagen,
wie das mit der kleinen, äh...
679
00:40:21,085 --> 00:40:23,417
-Dingsbums, wie heißt sie?
-Amely.
680
00:40:23,588 --> 00:40:26,170
-Wie das passiert ist?
-Ich weiß es nicht.
681
00:40:26,424 --> 00:40:28,915
Sollte das nicht dein Job sein?
682
00:40:29,177 --> 00:40:30,713
-Hä?
-(Lila) Ihr Job.
683
00:40:30,887 --> 00:40:32,673
Äh, Ihr Job, 'tschuldigung.
684
00:40:32,847 --> 00:40:36,010
Ich sorge dafür,
dass Wissen vermittelt wird.
685
00:40:36,184 --> 00:40:37,845
Und wie geht das am besten?
686
00:40:39,771 --> 00:40:41,887
-Ja, äh...
-Na?
687
00:40:42,148 --> 00:40:44,309
Wie redest du
eigentlich mit mir?
688
00:40:44,567 --> 00:40:46,899
Wenn man Spaß hat
und keine Sorgen.
689
00:40:47,070 --> 00:40:50,358
Ich kann es nicht allen
700 Schülern recht machen.
690
00:40:50,531 --> 00:40:53,773
-Übernimm du mal meinen Job.
-Ich habe Unterricht.
691
00:40:55,161 --> 00:40:58,619
Fragen Sie Amely doch selbst,
wie es passiert ist.
692
00:41:01,626 --> 00:41:03,833
Um das Abwasser aufzubereiten,
693
00:41:04,003 --> 00:41:06,665
müssen
die Inhaltsstoffe entfernt
694
00:41:06,839 --> 00:41:09,421
und vom Wasser getrennt werden.
695
00:41:09,592 --> 00:41:12,174
-(Schüler quatschen)
-(Lehrer) Nora.
696
00:41:12,428 --> 00:41:14,794
Lina, tu das Handy weg.
697
00:41:16,432 --> 00:41:19,094
(Schüler prusten und lachen)
698
00:41:19,352 --> 00:41:23,140
Also, bei der mechanischen
Reinigung wird das Abwas...
699
00:41:23,398 --> 00:41:26,140
-(Junge) Volltreffer.
-(alle grölen)
700
00:41:26,401 --> 00:41:28,141
-Yes.
-Raus.
701
00:41:29,696 --> 00:41:31,607
-Ihr Ernst?
-Raus.
702
00:41:31,864 --> 00:41:33,525
Ich war das nicht.
703
00:41:33,783 --> 00:41:36,240
-Gib das Handy her.
-Das ist keins.
704
00:41:36,411 --> 00:41:38,402
(alle lachen schallend)
705
00:41:42,375 --> 00:41:44,787
Darf ich jetzt rausgehen
oder nicht?
706
00:41:46,254 --> 00:41:47,915
Wo willst du denn hin?
707
00:41:48,172 --> 00:41:50,208
Soll ich
was Interessantes erzählen?
708
00:41:50,466 --> 00:41:52,172
(Amely) Halt's Maul.
709
00:41:52,343 --> 00:41:54,959
-Was meinst du?
-Mir fallt was Cooles ein.
710
00:41:56,639 --> 00:41:58,971
-Du kannst nicht...
-Soll ich jetzt?
711
00:41:59,142 --> 00:42:00,848
(alle) Ja. Ja, los.
712
00:42:01,019 --> 00:42:02,429
Wisst ihr,
713
00:42:02,562 --> 00:42:06,054
was mit dem Schweiß und Urin
der Astronauten passiert?
714
00:42:06,315 --> 00:42:08,772
-Was ist Urin?
-Pipi.
715
00:42:09,027 --> 00:42:11,518
-Wisst ihr es oder nicht?
-(alle) Nein.
716
00:42:11,779 --> 00:42:15,818
Die wird ins Weltall geschossen
und kommt als Regen hier an.
717
00:42:15,992 --> 00:42:17,983
Die Astronauten trinken es.
718
00:42:18,244 --> 00:42:20,656
(sie johlen angewidert)
719
00:42:22,165 --> 00:42:23,621
Nein, alles gut.
720
00:42:23,875 --> 00:42:27,959
Die Kläranlage der ISS gewinnt
verdunsteten Schweiß zurück.
721
00:42:28,212 --> 00:42:30,999
Wie eine herkömmliche
Wassertechnologie.
722
00:42:31,257 --> 00:42:32,918
Nur extrem verdichtet.
723
00:42:33,176 --> 00:42:36,543
Das erspart Versorgungsflügen
drei Tonnen Wasser pro Jahr.
724
00:42:36,721 --> 00:42:39,337
Klar, was das
für die Raumfahrt bedeutet.
725
00:42:39,599 --> 00:42:40,634
Was denn?
726
00:42:40,808 --> 00:42:43,174
Die Richtung, um auf
anderen Planeten zu leben.
727
00:42:43,436 --> 00:42:46,143
(zauberhafte Musik)
728
00:42:52,195 --> 00:42:54,231
Äh, ja... So. Ähm...
729
00:42:54,489 --> 00:42:57,231
-Darf ich jetzt fortfahren?
-(Rocca) Kannst du.
730
00:42:57,492 --> 00:43:00,234
-(Rocca) Ich habe eine Idee.
-Um das Ab...
731
00:43:00,411 --> 00:43:03,244
(Mädchen)
Was macht die denn jetzt?
732
00:43:04,165 --> 00:43:06,372
Wo willst du denn hin?
733
00:43:08,211 --> 00:43:10,793
(Klein) Äh... Ja. Ja.
734
00:43:10,963 --> 00:43:12,578
Danke, Frau Hartholz.
735
00:43:12,757 --> 00:43:15,840
Ich will sichergehen...
(Tür fliegt auf)
736
00:43:16,094 --> 00:43:17,959
-Okay, ich mache das.
-Oh.
737
00:43:18,221 --> 00:43:19,882
-Was?
-Deinen Job.
738
00:43:20,056 --> 00:43:23,219
Also, Ihren. Haben Sie gesagt,
dass ich das darf.
739
00:43:23,392 --> 00:43:25,303
(Kleinlaut) Ja, aber, ähm...
740
00:43:25,478 --> 00:43:27,434
-Gibt es ein Mikrofon?
-Hä?
741
00:43:27,730 --> 00:43:31,188
Ein Mikro, um alle 5. Klassen
auf den Hof zu rufen.
742
00:43:31,359 --> 00:43:33,941
(schnauft) Ich, ähm...
Frau Meier!
743
00:43:34,112 --> 00:43:36,444
(Amely) Was glaubt die,
wer sie ist?
744
00:43:36,614 --> 00:43:38,775
Ist krass, was die alles macht.
745
00:43:38,950 --> 00:43:42,283
-Besser als Unterricht, oder?
-Ähm... Nope.
746
00:43:42,453 --> 00:43:45,286
Ich gehe nach Hause.
Ich habe Kopfschmerzen.
747
00:43:45,456 --> 00:43:48,072
Schreib mir,
was das hier geworden ist.
748
00:43:56,551 --> 00:44:00,214
Ihr könnt schon mal alle
langsam an den Kreis kommen.
749
00:44:13,818 --> 00:44:16,855
So. Steht ihr alle da,
wo ihr euch wohlfühlt?
750
00:44:17,029 --> 00:44:19,020
(alle) Ja...
751
00:44:19,198 --> 00:44:21,735
Okay, dann machen wir jetzt
was Cooles.
752
00:44:21,909 --> 00:44:23,365
Ich stelle Fragen.
753
00:44:23,619 --> 00:44:26,907
Jeder, auf den es zutrifft,
der geht in den Kreis.
754
00:44:27,081 --> 00:44:29,322
-Okay?
-(zustimmendes Gemurmel)
755
00:44:29,500 --> 00:44:31,206
Gut, dann fangen wir an.
756
00:44:31,377 --> 00:44:33,959
Als Erstes jeder,
der eine Katze hat.
757
00:44:46,142 --> 00:44:49,134
Jetzt jeder, der früher
am Daumen genuckelt hat.
758
00:44:56,235 --> 00:44:58,692
(leises Lachen)
(Junge) John?
759
00:45:00,072 --> 00:45:03,530
Und jetzt jeder, der gerade
so richtig glücklich ist.
760
00:45:12,126 --> 00:45:14,742
Okay, ihr könnt auch
wieder zurückgehen.
761
00:45:14,921 --> 00:45:16,411
Und jetzt jeder,
762
00:45:16,589 --> 00:45:20,252
der einen Mitschüler mal mit
Absicht traurig gemacht hat.
763
00:45:28,601 --> 00:45:30,592
(gefühlvolle Musik)
764
00:46:04,804 --> 00:46:06,886
(Herr Klein räuspert sich)
765
00:46:07,139 --> 00:46:10,631
-(ironisch) Ein tolles Spiel.
-Das ist es. Das wissen Sie.
766
00:46:10,893 --> 00:46:12,849
Für den nächsten
Kindergeburtstag.
767
00:46:13,104 --> 00:46:15,811
Und jetzt gehen alle
ab in die Klassen.
768
00:46:15,982 --> 00:46:17,563
-(Kinder maulen)
-Doch.
769
00:46:17,817 --> 00:46:21,230
Der Unt...
Ja, der Unterricht geht weiter.
770
00:46:23,572 --> 00:46:26,154
Schade, dass Amely
das nicht mitbekommen hat.
771
00:46:31,664 --> 00:46:34,781
Das Essen ist natürlich...
Kann man kaum essen.
772
00:46:35,710 --> 00:46:37,416
(laut) Hallo.
773
00:46:38,212 --> 00:46:40,544
-Was machst du hier”?
-Dich besuchen.
774
00:46:40,798 --> 00:46:44,256
Jetzt wirst du noch tüdelig.
Ich bin die ganze Zeit hier.
775
00:46:44,427 --> 00:46:47,043
Auf dem Stuhl sitze ich...
(erschrickt)
776
00:46:49,098 --> 00:46:52,090
Du musst doch was sagen,
Schätzchen.
777
00:46:52,268 --> 00:46:54,759
-Die sind ja schön. Hallo.
-Hallo.
778
00:46:54,937 --> 00:46:56,928
-Tag, Schätzchen.
-Hallo.
779
00:46:57,106 --> 00:47:00,894
Gut, dass du da bist. Du musst
den Kammerjäger bestellen.
780
00:47:01,986 --> 00:47:05,774
-Wie ist das passiert?
-Wir haben Ungeziefer im Haus.
781
00:47:05,948 --> 00:47:07,609
-Tiere, also...
-(Fiepen)
782
00:47:08,659 --> 00:47:10,445
(Klappern)
783
00:47:10,619 --> 00:47:12,155
(lautes Scheppern)
784
00:47:13,539 --> 00:47:15,370
Habe ich nicht bemerkt.
785
00:47:15,624 --> 00:47:18,331
Das Vieh ist schuld,
ich bin ausgerutscht.
786
00:47:18,502 --> 00:47:20,493
(Fiepen)
(Scheppern)
787
00:47:20,755 --> 00:47:22,996
Was kruschelst du denn da rum?
788
00:47:23,257 --> 00:47:25,999
Hier gibt es ja
überhaupt keine Gläser.
789
00:47:27,386 --> 00:47:29,718
Dass du extra gekommen bist.
790
00:47:29,972 --> 00:47:32,213
Jetzt nimm sie
doch mal in den Arm.
791
00:47:36,395 --> 00:47:38,101
Dodo.
792
00:47:39,523 --> 00:47:41,229
Na komm.
793
00:47:43,194 --> 00:47:45,059
Na komm...
(schreit)
794
00:47:45,321 --> 00:47:47,903
Da... Da ist es.
Das ist doch das Tier.
795
00:47:48,074 --> 00:47:50,565
Da... Da... Das Ist das Vieh.
796
00:47:50,743 --> 00:47:54,076
Das ist doch nur ein
süßes kleines Eichhörnchen.
797
00:47:54,246 --> 00:47:57,738
-Wie süß, ein Eichhörnchen.
-Das ist Klitschko, Oma.
798
00:47:58,834 --> 00:48:00,745
Du hast das ins Haus gebracht.
799
00:48:01,003 --> 00:48:03,745
-Ja, es ist verletzt.
-(Oma) Verletzt?
800
00:48:04,757 --> 00:48:06,668
Ich bin verletzt.
801
00:48:07,593 --> 00:48:10,255
Du bringst wirklich
nur Unglück.
802
00:48:16,310 --> 00:48:17,891
(scharf) Dodo!
803
00:48:18,896 --> 00:48:21,182
Jetzt bist du
echt zu weit gegangen.
804
00:48:22,274 --> 00:48:25,266
Das ist nicht meine Freundin,
wie ich sie kenne.
805
00:48:26,695 --> 00:48:29,311
Du kannst das Kind
nicht verantwortlich...
806
00:48:29,573 --> 00:48:32,030
Ich hab
mein einziges Kind verloren.
807
00:48:32,201 --> 00:48:33,907
Und Rocca Ihre Mutter.
808
00:48:34,870 --> 00:48:38,203
Soll sie jetzt auch noch
ihre Großmutter verlieren?
809
00:48:39,542 --> 00:48:42,158
(traurige Musik)
810
00:48:53,889 --> 00:48:56,255
(lautes Schlucken)
811
00:49:01,021 --> 00:49:03,478
(traurige Musik läuft weiter)
812
00:49:10,072 --> 00:49:12,063
(Klitschko fiept leise)
813
00:49:14,869 --> 00:49:16,905
Du kannst
so wenig dafür wie ich.
814
00:49:17,163 --> 00:49:19,199
-Hörst du?
-(Fiepen)
815
00:49:26,505 --> 00:49:28,496
(Musik läuft weiter)
816
00:49:41,103 --> 00:49:42,889
(freudig) Casper.
817
00:49:43,189 --> 00:49:45,646
Was für ein Glück,
dich zu sehen.
818
00:49:45,816 --> 00:49:47,272
Ja, Rocca. Moin.
819
00:49:53,115 --> 00:49:56,448
Ich habe sie nicht gewachsen.
Tut mir leid.
820
00:49:56,702 --> 00:49:59,614
Nicht schlimm.
3000 andere auch nicht.
821
00:50:05,169 --> 00:50:06,955
Hast du geweint?
822
00:50:09,548 --> 00:50:12,164
-Ich habe Hunger.
-Ah, frag mich mal.
823
00:50:12,343 --> 00:50:15,460
-Hast du Hunger?
-(lacht auf) Ja. Und wie.
824
00:50:18,557 --> 00:50:21,014
Sollen wir bei mir zu Hause
was essen?
825
00:50:21,268 --> 00:50:23,759
Stell dir das Gesicht
deiner Eltern vor.
826
00:50:24,021 --> 00:50:27,013
Ich könnt uns
eine Pizza bestellen.
827
00:50:27,191 --> 00:50:29,273
-Mmh... Pizza.
-Salami?
828
00:50:30,402 --> 00:50:33,815
Äh... Ich komme
auf gar keinen Fall mit zu dir.
829
00:50:33,989 --> 00:50:36,856
Meine Eltern sind
garantiert nicht zu Hause.
830
00:50:39,453 --> 00:50:41,739
-Schinken?
-Ich liebe Schinkenpizza.
831
00:50:42,790 --> 00:50:44,530
-Okay.
-Komm.
832
00:50:44,792 --> 00:50:46,328
(er stöhnt)
833
00:50:47,044 --> 00:50:48,500
Warte.
834
00:50:53,217 --> 00:50:54,707
Die geht doch noch.
835
00:50:55,344 --> 00:50:59,303
Ja, genau. Ähm...
Dreimal Schinken mit...
836
00:51:00,307 --> 00:51:02,514
-(leise) Mit was?
-Champignons.
837
00:51:02,768 --> 00:51:05,760
Und Artischocken. Ananas.
Ich liebe Ananas.
838
00:51:05,938 --> 00:51:08,054
-Okay...
-Crème fraiche.
839
00:51:08,232 --> 00:51:10,974
Einmal mit Champignons,
Artischocken,
840
00:51:11,151 --> 00:51:12,982
Ananas und Crème fraiche.
841
00:51:13,237 --> 00:51:15,694
Ähm,
was mögen Sie am liebsten?
842
00:51:15,948 --> 00:51:19,111
Ja, dann das auch noch. Danke.
Auf Wiederhören.
843
00:51:20,536 --> 00:51:22,367
Alles bestellt.
844
00:51:22,830 --> 00:51:25,071
-Wann kommen deine Eltern?
-Äh...
845
00:51:25,332 --> 00:51:28,199
Mein Papa hat einen
extrem langen Arbeitsweg,
846
00:51:28,460 --> 00:51:30,121
und meine Mama... an...
847
00:51:31,297 --> 00:51:33,379
Also... Ist woanders.
848
00:51:33,632 --> 00:51:35,372
Komm.
849
00:51:42,891 --> 00:51:44,882
(bewegende Musik)
850
00:51:47,771 --> 00:51:49,227
Klitschko.
851
00:51:49,398 --> 00:51:51,229
Kannst weiterschlafen.
852
00:51:56,697 --> 00:51:58,312
Jetzt komm.
853
00:51:59,491 --> 00:52:00,731
Ja.
854
00:52:07,458 --> 00:52:09,540
Ein schönes Zuhause, du.
855
00:52:10,169 --> 00:52:12,626
Warum hast du eigentlich
kein Zuhause”?
856
00:52:12,796 --> 00:52:15,629
Ich meine...
Du bist gar nicht so... Also...
857
00:52:16,759 --> 00:52:19,296
-Als ob...
-Meinst du blöd?
858
00:52:19,553 --> 00:52:20,759
Nee, bin ich nicht.
859
00:52:21,013 --> 00:52:22,628
Auf der Straße sitzen Ärzte
860
00:52:22,806 --> 00:52:25,343
genauso wie Unternehmer
und Dachdecker.
861
00:52:25,976 --> 00:52:28,433
Jeder
hat seine eigene Geschichte.
862
00:52:29,396 --> 00:52:32,183
Ich war... bin...
863
00:52:32,441 --> 00:52:34,727
Wie man's nimmt. Anwalt.
864
00:52:34,902 --> 00:52:38,065
Und warum kaufst du dein Essen
von Pfandflaschen?
865
00:52:38,238 --> 00:52:40,775
Das ist
eine zu lange Geschichte.
866
00:52:42,868 --> 00:52:44,904
Also, ich habe Zeit.
867
00:52:52,836 --> 00:52:55,373
Meine Frau und meine Tochter,
die sind...
868
00:52:55,631 --> 00:52:58,293
bei 'nem Autounfall
ums Leben gekommen.
869
00:53:01,553 --> 00:53:02,884
Das tut mir leid.
870
00:53:03,138 --> 00:53:05,800
Ich möchte jetzt nicht
darüber sprechen.
871
00:53:05,974 --> 00:53:07,305
Okay.
872
00:53:12,606 --> 00:53:16,519
Jetzt lebe ich das Leben,
das ich am ehesten ertrage.
873
00:53:17,236 --> 00:53:18,942
(Türklingel schrillt)
874
00:53:22,616 --> 00:53:25,858
Die sieht aber nicht
nach einem Pizzaboten aus.
875
00:53:35,254 --> 00:53:37,791
-Hallo.
-Guten Tag, Hartholz.
876
00:53:37,965 --> 00:53:40,923
-Angestellt beim Jugendamt.
-Wie schön. Herein.
877
00:53:41,176 --> 00:53:43,883
-Bitte?
-Hier stellt sich keiner an.
878
00:53:44,138 --> 00:53:45,844
Kommen Sie rein.
879
00:53:54,815 --> 00:53:56,271
Papa!
880
00:53:56,984 --> 00:54:01,102
Papa, wir haben Besuch.
Eine Angestellte vom Jugendamt.
881
00:54:01,280 --> 00:54:02,736
Papa?
882
00:54:02,906 --> 00:54:05,363
(Casper)
Was verschafft uns die Ehre?
883
00:54:05,617 --> 00:54:08,484
Sie hat dem Direktor
die Geschichte geglaubt,
884
00:54:08,662 --> 00:54:10,778
dass ich hier
ganz alleine wohne.
885
00:54:10,956 --> 00:54:13,948
Ha, lustig.
Gib der Dame was zu trinken.
886
00:54:14,126 --> 00:54:16,458
-Ich komme sofort, ja?
-Okay.
887
00:54:20,507 --> 00:54:23,624
Habt ihr gar nichts zu essen
im Kühlschrank”?
888
00:54:23,802 --> 00:54:25,417
Nee, aber im Koffer.
889
00:54:25,679 --> 00:54:27,169
(Hartholz) Im Koffer.
890
00:54:28,515 --> 00:54:30,847
Gut. So...
891
00:54:31,685 --> 00:54:35,894
Dein Name ist Ria
Ottilie Clementine Cäsa Alva.
892
00:54:36,064 --> 00:54:37,975
Kurz Rocca.
893
00:54:38,525 --> 00:54:41,642
Kurz. Genau. Danke schön.
894
00:54:42,321 --> 00:54:43,652
Hm...
895
00:54:44,531 --> 00:54:46,817
(Casper) Guten Tag. (hustet)
896
00:54:46,992 --> 00:54:49,278
Oh, guten Tag. (hustet)
897
00:54:51,622 --> 00:54:53,362
-Guten Tag.
-Besser nicht.
898
00:54:53,624 --> 00:54:54,989
Schlimme Erkältung.
899
00:54:55,167 --> 00:54:58,409
Verzeihen Sie, aber mich
hat es komplett erwischt.
900
00:54:59,379 --> 00:55:01,540
-Das tut mir leid.
-Alles gut.
901
00:55:01,799 --> 00:55:03,460
Wie kann ich Ihnen helfen?
902
00:55:03,634 --> 00:55:05,966
Mir wurde
von der Schule gemeldet...
903
00:55:06,804 --> 00:55:08,920
(Casper hustet gespielt)
904
00:55:09,765 --> 00:55:11,426
Dass, ähm...
(er prustet)
905
00:55:12,434 --> 00:55:14,971
-Ria Ottilie...
-Sagen Sie Rocca.
906
00:55:15,187 --> 00:55:17,052
Macht Papa auch.
907
00:55:17,231 --> 00:55:19,847
-Stimmt.
-Gut. Dass Ihre Tochter...
908
00:55:20,025 --> 00:55:22,983
Also das Mädchen hier
allein im Haus lebt.
909
00:55:23,153 --> 00:55:25,735
Weil ihr Vater, also...
910
00:55:25,989 --> 00:55:27,820
Sie, öh...
911
00:55:28,075 --> 00:55:30,987
praktizierender Astronaut
im Weltraum ist.
912
00:55:34,665 --> 00:55:36,906
Interessant. Interessant, ja.
913
00:55:37,626 --> 00:55:39,412
-Ja.
-Ja...
914
00:55:39,586 --> 00:55:42,623
Jetzt...
Das weiß ich jetzt auch nicht.
915
00:55:42,881 --> 00:55:44,621
(sie lacht)
916
00:55:44,883 --> 00:55:47,841
-Wir kürzen das Prozedere ab.
-Ja.
917
00:55:48,679 --> 00:55:52,171
Und, äh, wenn Sie sich
bitte ausweisen würden.
918
00:55:52,850 --> 00:55:54,556
-Ausweisen?
-Ausweisen.
919
00:55:54,810 --> 00:55:56,266
-Ausweisen?
-Ausweisen.
920
00:55:56,520 --> 00:55:59,262
-Sie wollen mich ausweisen?
-Dein Pass.
921
00:55:59,439 --> 00:56:01,896
-Ach so. Mein Pass.
-Genau.
922
00:56:02,150 --> 00:56:04,186
-Ja.
-Sagen Sie das doch gleich.
923
00:56:04,361 --> 00:56:05,976
Wo habe ich den denn?
924
00:56:06,238 --> 00:56:08,069
Oh, den...
925
00:56:08,323 --> 00:56:09,938
Den haben die Russen.
926
00:56:10,200 --> 00:56:13,567
Nee, den habe ich
in der Kapsel liegen lassen.
927
00:56:13,829 --> 00:56:15,194
Ach, hm.
928
00:56:15,372 --> 00:56:17,863
Die Bürokratie verschont
nicht mal das Universum.
929
00:56:18,125 --> 00:56:19,786
-(er kichert)
-Nein.
930
00:56:20,043 --> 00:56:23,160
-(Türklingel schrillt)
-Das wird die Pizza sein.
931
00:56:23,338 --> 00:56:24,874
Sie können mit uns essen,
oder?
932
00:56:25,048 --> 00:56:26,083
Natürlich.
933
00:56:26,341 --> 00:56:29,504
Sie können meine Pizza haben.
Ich habe keinen Hunger. Nee.
934
00:56:34,725 --> 00:56:36,966
So isst er immer,
wenn er Grippe hat.
935
00:56:37,227 --> 00:56:39,639
Ja, wohl bekomm's, nicht?
936
00:56:41,023 --> 00:56:43,105
Rocca, laut meiner Unterlagen
937
00:56:43,358 --> 00:56:46,316
ist deine Mutter
bei deiner Geburt verstorben.
938
00:56:47,404 --> 00:56:50,817
Deine Grofßßmutter
liegt im Krankenhaus.
939
00:56:51,074 --> 00:56:53,690
Und Sie
befinden sich auf der ISS.
940
00:56:58,290 --> 00:57:00,155
Ja, heute hier, morgen dort.
941
00:57:00,334 --> 00:57:02,290
(trällert) Bin kaum da...
942
00:57:02,544 --> 00:57:05,707
Ich lasse mich ungern
von Ihnen auf den Arm nehmen.
943
00:57:06,757 --> 00:57:09,749
-Ich wollte das nur auflockern.
-Okay.
944
00:57:10,719 --> 00:57:13,802
So, ich gebe Ihnen
eine Frist bis morgen,
945
00:57:14,056 --> 00:57:16,263
alle Unterlagen beizubringen.
946
00:57:16,433 --> 00:57:19,140
Sollten Sie
Erziehungsberechtigter sein,
947
00:57:19,394 --> 00:57:21,009
behelligen wir Sie
nicht weiter.
948
00:57:21,271 --> 00:57:22,977
Ist das nicht der Fall,
949
00:57:23,148 --> 00:57:25,480
melde ich das
dem Familiengericht.
950
00:57:25,734 --> 00:57:28,225
Die bestellen
einen Vormund für Rocca
951
00:57:28,487 --> 00:57:31,354
oder geben dich
in eine Pflegefamilie.
952
00:57:33,659 --> 00:57:35,024
Gut?
953
00:57:36,119 --> 00:57:38,451
Pädagogisch
sind Sie ja 'ne Eins, ne?
954
00:57:38,622 --> 00:57:40,578
Ich tue meine Pflicht.
955
00:57:40,749 --> 00:57:42,239
Was daran falsch ist,
956
00:57:42,417 --> 00:57:44,373
müssten Sie mir
erst mal erklären.
957
00:57:51,760 --> 00:57:53,796
(Türklingel schrillt)
958
00:57:54,054 --> 00:57:56,386
Hier ist aber was los heute.
959
00:57:56,556 --> 00:58:00,048
Ich verabschiede mich.
Es ist alles gesagt, ne?
960
00:58:00,227 --> 00:58:01,763
Tschüss.
961
00:58:02,396 --> 00:58:03,431
Tschüss.
962
00:58:08,485 --> 00:58:10,942
-Hallo.
-Es ist langweilig zu Hause.
963
00:58:11,113 --> 00:58:12,853
Was machst du so?
964
00:58:13,031 --> 00:58:15,192
-Wir haben was zu essen dabei.
-Wie lieb.
965
00:58:15,450 --> 00:58:17,236
Papa wird sich freuen.
966
00:58:17,494 --> 00:58:20,156
-Äh, Papa?
-Ist er...
967
00:58:20,414 --> 00:58:23,747
-Frau Hartstahl vom Jugendamt.
-Holz. Hartholz.
968
00:58:23,917 --> 00:58:26,329
Stahl würde auch gut passen.
969
00:58:26,586 --> 00:58:28,417
(lacht falsch)
970
00:58:28,588 --> 00:58:31,705
-Gut. Ich sag mal Tschüss.
-Auf Wiedersehen.
971
00:58:31,883 --> 00:58:33,589
-Tschüss.
-Kommt rein.
972
00:58:36,555 --> 00:58:38,967
Danke, Casper, du warst...
973
00:58:39,141 --> 00:58:40,506
Casper?
974
00:58:45,856 --> 00:58:49,269
(liest) "Du hast mir das Gefühl
gegeben, etwas wert zu sein.
975
00:58:49,526 --> 00:58:52,268
Das war sehr schön.
Dafür danke ich dir.
976
00:58:52,446 --> 00:58:54,277
Und natürlich für die Pizza.
977
00:58:54,531 --> 00:58:55,896
Casper."
978
00:58:56,074 --> 00:58:58,315
-(John) Wer ist das”?
-Ein Freund.
979
00:58:59,077 --> 00:59:01,489
-Alles okay?
-Ja.
980
00:59:01,663 --> 00:59:04,245
-Kommt, ihr könnt mir helfen.
-Gut.
981
00:59:04,499 --> 00:59:06,490
(Drucker surrt)
982
00:59:12,007 --> 00:59:15,044
-(John) Der erste ist fertig.
-(Rocca) Zeig mal.
983
00:59:17,262 --> 00:59:18,968
Das sieht voll cool aus.
984
00:59:19,222 --> 00:59:21,213
Finden wir so
ein Kindermädchen?
985
00:59:21,475 --> 00:59:23,136
Klar, wieso nicht?
986
00:59:23,310 --> 00:59:26,768
Vielleicht ist es komisch,
wenn das Kind selbst sucht.
987
00:59:27,064 --> 00:59:30,022
-Wer soll das sonst machen?
-Na ja...
988
00:59:30,275 --> 00:59:32,732
(Kinder lachen)
989
00:59:36,907 --> 00:59:40,115
Moment. Diese Dinge
sollte doch alle Oma machen.
990
00:59:43,663 --> 00:59:45,403
-Rocca?
-Ja?
991
00:59:45,582 --> 00:59:48,119
-Ist alles okay?
-Ja, wieso?
992
00:59:48,293 --> 00:59:51,035
Ich versuche,
sie seit Tagen zu erreichen.
993
00:59:54,925 --> 00:59:56,756
Hey. Was ist los?
994
00:59:57,552 --> 00:59:59,133
Dodo ist im Krankenhaus.
995
00:59:59,387 --> 01:00:02,299
Sie ist hingefallen,
wegen Klitschko.
996
01:00:02,557 --> 01:00:05,799
-Du solltest dich nicht sorgen.
-Wer ist Klitschko?
997
01:00:09,856 --> 01:00:12,768
Das heißt, du bist gerade
ganz allein im Haus.
998
01:00:14,569 --> 01:00:15,900
Bald ja.
999
01:00:18,949 --> 01:00:22,066
Damit Frau Hartzement
mich nicht in Pflege steckt,
1000
01:00:22,327 --> 01:00:25,785
muss ich ein Kindermädchen
haben, einen Vormund.
1001
01:00:26,373 --> 01:00:29,410
Ganz langsam. In welchem
Krankenhaus ist Dodo?
1002
01:00:29,584 --> 01:00:31,165
-Im UKE.
-Gut
1003
01:00:32,462 --> 01:00:34,578
-Papi?
-Ja?
1004
01:00:34,756 --> 01:00:37,122
-Sie hasst mich.
-Nein.
1005
01:00:37,384 --> 01:00:39,249
Nein, das tut sie nicht.
1006
01:00:39,427 --> 01:00:42,043
Sie hat gesagt,
dass ich nur Unglück bringe.
1007
01:00:42,222 --> 01:00:43,803
Rocca.
1008
01:00:43,974 --> 01:00:47,762
Du bist das tollste Mädchen,
das es auf der Welt gibt.
1009
01:00:48,019 --> 01:00:52,058
Du hast all die verzaubernden
Seiten deiner Mutter in dir.
1010
01:00:52,232 --> 01:00:54,348
Und das
wird auch Dodo erkennen.
1011
01:00:54,526 --> 01:00:57,063
(Alarm aus Video)
Bevor das passiert ist...
1012
01:00:57,237 --> 01:00:59,649
Da war sie warmherzig und fr...
(Knall)
1013
01:01:00,740 --> 01:01:03,197
Papa? Papal
1014
01:01:04,411 --> 01:01:07,153
-Hallo? Papa. Papa”?
-Ich melde mich wieder.
1015
01:01:07,330 --> 01:01:09,787
-Hörst du mich? Zwischenfall.
-Hallo?
1016
01:01:09,958 --> 01:01:11,619
Rocca...
(Verbindung wird getrennt)
1017
01:01:11,877 --> 01:01:13,959
(Tastatur klickt)
1018
01:01:14,129 --> 01:01:16,916
-Was hat das zu bedeuten?
-Ähm...
1019
01:01:17,757 --> 01:01:20,920
Nichts. Das ist... normal.
1020
01:01:21,595 --> 01:01:23,677
Wird ein, äh...
1021
01:01:25,265 --> 01:01:28,507
Ein Ammoniakleck sein.
Oder Weltraummüll.
1022
01:01:30,312 --> 01:01:31,927
Ist das nicht gefährlich?
1023
01:01:32,230 --> 01:01:35,393
Meinem Papa ist noch nie
was passiert. Noch nie.
1024
01:01:35,567 --> 01:01:38,900
-(leise) Noch nie.
-Willst du mit zu uns kommen?
1025
01:01:39,070 --> 01:01:41,186
Mama will das doch nicht.
1026
01:01:41,448 --> 01:01:43,564
-Ja...
-Sie hat...
1027
01:01:44,743 --> 01:01:48,156
Ja. Sie meint, dass du kein
guter Umgang für uns bist.
1028
01:01:48,330 --> 01:01:50,286
So krass sagte sie das nicht.
1029
01:01:50,540 --> 01:01:54,032
Sie hat Angst, dass wir
durch dich in Gefahr geraten.
1030
01:01:54,294 --> 01:01:57,081
-Weil du so...
-Macht euch keine Sorgen.
1031
01:01:57,339 --> 01:01:59,876
Ihr braucht euch
keine Gedanken zu machen.
1032
01:02:01,635 --> 01:02:04,502
Angst zu haben,
bringt ja auch keinem was.
1033
01:02:05,889 --> 01:02:07,629
-Bis morgen.
-Bis morgen.
1034
01:02:07,891 --> 01:02:10,098
Deinem Vater
passiert sicher nichts.
1035
01:02:11,186 --> 01:02:12,676
Ja.
1036
01:02:12,854 --> 01:02:15,436
(Antje Schomaker singt)
Du kannst Flugzeuge lenken
1037
01:02:15,690 --> 01:02:18,898
(Mailbox) Die Verbindung
kann nicht hergestellt...
1038
01:02:19,069 --> 01:02:22,436
(Lied) Kannst Menschen retten
Und Tiere auch
1039
01:02:22,614 --> 01:02:25,606
Fängst Schmetterlinge
Steckst sie inden Bauch
1040
01:02:25,784 --> 01:02:28,821
Die ander'n sagen zwar
Du tickst nicht richtig
1041
01:02:28,995 --> 01:02:32,112
Doch was and're sagen
Das ist nicht wichtig
1042
01:02:32,290 --> 01:02:34,656
Denkst du eigentlich
Grad an mich?
1043
01:02:34,834 --> 01:02:37,371
Ich denke grad an dich
1044
01:02:37,837 --> 01:02:40,044
Mach dir keine Sorgen
1045
01:02:40,215 --> 01:02:43,332
Das hat noch keinem
Was gebracht
1046
01:02:43,510 --> 01:02:46,627
Und vergiss nicht
Ich bin da für dich
1047
01:02:48,265 --> 01:02:50,176
Egal, was du auch machst
1048
01:02:50,433 --> 01:02:53,015
(Chor singt)
Egal, was du auch machst
1049
01:02:54,562 --> 01:02:56,769
(Frau) Egal, was du auch machst
1050
01:02:56,940 --> 01:02:59,181
(Chor) Egal, was du auch machst
1051
01:03:01,778 --> 01:03:03,939
Mach dir keine Sorgen
1052
01:03:04,114 --> 01:03:06,355
Das hat noch keinem
Was gebracht
1053
01:03:07,909 --> 01:03:10,946
Und vergiss nicht
Ich bin da für dich
1054
01:03:12,289 --> 01:03:14,575
Egal, was du auch machst
1055
01:03:20,297 --> 01:03:22,288
(Klitschko fiept)
1056
01:03:23,174 --> 01:03:25,916
Tschüss.
Pass auf dich auf, Klitschko.
1057
01:03:30,724 --> 01:03:33,887
-(Klitschko quiekt leise)
-Guck mich nicht so an.
1058
01:03:35,854 --> 01:03:37,845
Nicht rumheulen.
1059
01:03:39,649 --> 01:03:41,105
Heulsuse.
1060
01:03:43,653 --> 01:03:46,360
Wir bleiben doch
trotzdem Freunde.
1061
01:03:49,743 --> 01:03:51,734
(traurige Musik)
1062
01:03:58,376 --> 01:04:00,287
Frei sein ist was Gutes.
1063
01:04:00,462 --> 01:04:02,043
-(quiekt)
-Vertrau mir.
1064
01:04:02,213 --> 01:04:03,794
Es ist richtig so.
1065
01:04:15,810 --> 01:04:17,926
(traurige Musik läuft weiter)
1066
01:04:19,731 --> 01:04:21,767
Lauf nie wieder
über eine Straße,
1067
01:04:22,025 --> 01:04:25,267
ohne nach links
und rechts zu gucken, okay?
1068
01:04:26,446 --> 01:04:27,902
Tschüss, Klitschko.
1069
01:04:28,740 --> 01:04:31,777
-Was machst du da?
-Klitschko freilassen.
1070
01:04:31,951 --> 01:04:34,317
Wieso? Du hast ihn doch lieb.
1071
01:04:34,496 --> 01:04:37,033
Ja, eben.
Und er ist wieder gesund.
1072
01:04:37,207 --> 01:04:39,118
Alles okay bei dir?
1073
01:04:41,586 --> 01:04:43,372
Steig auf den Gepäckträger.
1074
01:04:55,016 --> 01:04:57,473
Das war toll gestern von dir.
1075
01:04:57,644 --> 01:04:59,134
Danke.
1076
01:05:03,525 --> 01:05:07,438
-Hast du Angst vor Obdachlosen?
-Nein. Wieso fragst du?
1077
01:05:08,071 --> 01:05:10,278
Warum hilft denen denn keiner?
1078
01:05:10,448 --> 01:05:13,155
Mein Vater sagt,
die wollen keine Hilfe.
1079
01:05:13,326 --> 01:05:14,907
Genau wie Zoe?
1080
01:05:15,078 --> 01:05:18,787
-Was hat Zoe damit zu tun?
-Du weißt, was ich meine.
1081
01:05:18,957 --> 01:05:20,663
Okay, habe verstanden.
1082
01:05:26,172 --> 01:05:28,128
Hast du das schon gesehen?
1083
01:05:28,299 --> 01:05:32,008
Ich stand am Schultor, da kommt
die Waschlappentussi Zoe
1084
01:05:32,178 --> 01:05:34,920
und beleidigt mich hart
und schubst mich.
1085
01:05:35,098 --> 01:05:37,840
Ich habe jeztz
so eine krasse Platzwunde.
1086
01:05:38,017 --> 01:05:41,134
Das hat so hart geblutet.
Der Krankenwagen kam.
1087
01:05:41,312 --> 01:05:44,224
Mir geht es scheiße,
ich habe Kopfschmerzen.
1088
01:05:44,399 --> 01:05:46,731
Ich könnt mich bemitleiden.
Obwohl...
1089
01:05:46,901 --> 01:05:49,142
Bemitleidet Zoe,
die hat's nötiger.
1090
01:05:49,320 --> 01:05:50,651
Bis dann.
1091
01:05:50,822 --> 01:05:53,734
Das so was Gemeines
überhaupt erlaubt ist.
1092
01:05:53,908 --> 01:05:57,446
Man darf erst einen Account
haben, wenn man 13 ist.
1093
01:05:57,620 --> 01:05:59,485
Wie viele schauen sich das an?
1094
01:05:59,664 --> 01:06:03,248
Amely hat bestimmt so...
500 Followers.
1095
01:06:03,418 --> 01:06:05,750
Jeder macht
so schreckliche Sachen?
1096
01:06:05,920 --> 01:06:08,753
Natürlich nicht.
Ganz unterschiedliche.
1097
01:06:08,923 --> 01:06:11,585
-Zeig mir das.
-Wir müssen in die Schule.
1098
01:06:11,759 --> 01:06:15,502
Da können wir immer noch hin.
Jetzt zeig. Bitte. Komm.
1099
01:06:19,601 --> 01:06:22,388
Und so was
schaut ihr euch jeden Tag an?
1100
01:06:23,104 --> 01:06:27,188
Ich meine, das meiste
ist doch völliger Schwachsinn.
1101
01:06:27,442 --> 01:06:31,026
Hallihallo, meine Lieben,
willkommen zum neuen Video.
1102
01:06:31,196 --> 01:06:34,529
-Uhuu. Hab euch ganz doll lieb.
-(er lacht)
1103
01:06:37,702 --> 01:06:42,537
Okay, und diese Influencer
oder YouTube-Stars,
1104
01:06:42,790 --> 01:06:45,406
die haben so viele Follower,
weil...
1105
01:06:46,586 --> 01:06:50,704
-Ja, warum eigentlich?
-Na ja, weil sie cool sind.
1106
01:06:50,965 --> 01:06:54,128
-Und Vorbilder.
-Vorbilder. Aha.
1107
01:06:54,385 --> 01:06:56,216
Oder was Besonderes können.
1108
01:06:56,471 --> 01:06:57,961
Das verstehst du nicht.
1109
01:06:58,139 --> 01:07:00,095
Du hast nur
mit Erwachsenen gechillt.
1110
01:07:00,350 --> 01:07:02,716
Die sind durch irgendwas
berühmt geworden
1111
01:07:02,894 --> 01:07:05,010
und haben sich
eine Community aufgebaut.
1112
01:07:05,730 --> 01:07:09,393
Wenn ich ein Video poste,
was mir am Herzen liegt...
1113
01:07:09,567 --> 01:07:12,650
-Das schaut sich niemand an?
-Wahrscheinlich nicht.
1114
01:07:15,198 --> 01:07:16,734
Tja...
1115
01:07:17,825 --> 01:07:19,986
Aber wenn ich ein Video poste,
1116
01:07:20,161 --> 01:07:23,449
wo man sieht, wie ich dieses
Flugzeug gelandet habe...
1117
01:07:23,623 --> 01:07:27,491
ahm, und sich das die Leute
anschauen würden,
1118
01:07:27,752 --> 01:07:30,869
hätte ich eine Community,
und es ginge, oder?
1119
01:07:31,130 --> 01:07:33,291
Dann ginge es ziemlich sicher.
1120
01:07:33,466 --> 01:07:35,548
Das warst du aber nicht, oder”?
1121
01:07:37,720 --> 01:07:40,507
-Du bist doch schon 13, oder?
-Ja. Wieso?
1122
01:07:40,682 --> 01:07:44,766
Weißt du auch, wie man
so ein Facebook- und YouTube...
1123
01:07:44,936 --> 01:07:47,177
-Ähm... Dings erstellt.
-Klar.
1124
01:07:47,355 --> 01:07:48,720
Cool.
1125
01:07:48,982 --> 01:07:50,973
(fröhliche Musik)
1126
01:07:54,862 --> 01:07:57,194
-Hallo.
-Moin.
1127
01:07:58,199 --> 01:08:00,110
-Hallo, Jungs.
-(Frau) Hey.
1128
01:08:00,285 --> 01:08:02,822
-(Mann) Du wieder.
-Das ist mein Freund Max.
1129
01:08:02,996 --> 01:08:05,362
-Guten Tag.
-Wir waren einkaufen.
1130
01:08:05,540 --> 01:08:08,327
Wir haben euch
leckere Sachen mitgebracht.
1131
01:08:08,501 --> 01:08:10,537
Guck mal.
1132
01:08:11,879 --> 01:08:14,086
Ran hier. Oh.
1133
01:08:14,257 --> 01:08:16,498
(sie reden
freudig durcheinander)
1134
01:08:16,676 --> 01:08:19,509
-Nehme ich auf jeden Fall.
-Wie Weihnachten.
1135
01:08:22,307 --> 01:08:24,389
Mensch, der Tag ist gerettet.
1136
01:08:24,642 --> 01:08:27,509
Leute, ich will etwas sagen.
Jungs!
1137
01:08:27,770 --> 01:08:29,635
(sie reden durcheinander)
Hallo!
1138
01:08:29,897 --> 01:08:33,105
-Ich möchte was sagen.
-Vitamine, Vitamine.
1139
01:08:33,276 --> 01:08:36,359
Ich will was ausprobieren.
Wollt ihr helfen?
1140
01:08:36,613 --> 01:08:38,899
(Handy klingelt)
Klar, meine Lütte.
1141
01:08:39,073 --> 01:08:41,735
-Was sollen wir machen?
-Papi, endlich.
1142
01:08:41,909 --> 01:08:43,399
Maus, entschuldige.
1143
01:08:43,661 --> 01:08:46,403
Ich hoffe, du hast dir
keine Sorgen gemacht.
1144
01:08:46,581 --> 01:08:48,822
Weltraummüllwarnung.
Es war knapp.
1145
01:08:49,000 --> 01:08:52,913
Um dich mache ich mir keine
Sorgen, dir passiert nie was.
1146
01:08:53,838 --> 01:08:55,499
Ehrlich gesagt, Papa,
1147
01:08:55,673 --> 01:08:58,631
hatte ich im Leben
noch nie so viel Angst.
1148
01:08:58,801 --> 01:09:01,292
-Oh Maus...
-(Mann) Was sollen wir tun?
1149
01:09:01,471 --> 01:09:04,679
Ich kann gerade nicht.
Ich hab was Wichtiges zu tun.
1150
01:09:04,932 --> 01:09:07,924
-Und das Jugendamt?
-Schick mir eine E-Mail
1151
01:09:08,186 --> 01:09:11,303
Eine Vormundschaftserklärung
mit Unterschrift.
1152
01:09:11,564 --> 01:09:14,397
Dass die wissen,
dass du einverstanden bist.
1153
01:09:14,567 --> 01:09:16,432
-Womit?
-Hab dich lieb.
1154
01:09:16,694 --> 01:09:18,355
Jetzt warte doch mal...
1155
01:09:18,613 --> 01:09:21,696
-Der Tag ist gerettet.
-Du bist unsere Freundin.
1156
01:09:21,866 --> 01:09:23,276
Was sollen wir machen?
1157
01:09:23,451 --> 01:09:25,362
(Rocca)
Max und ich brauchen Hilfe.
1158
01:09:27,413 --> 01:09:29,574
(staunend) Oh, hier wohnst du?
1159
01:09:32,710 --> 01:09:34,416
Ganz schön cool.
1160
01:09:37,340 --> 01:09:39,251
(sie staunt)
1161
01:09:43,012 --> 01:09:44,968
(rockige Musik setzt ein)
1162
01:09:46,015 --> 01:09:47,630
Cool, darf ich auch mal?
1163
01:09:50,311 --> 01:09:52,643
(lockere Musik)
1164
01:09:53,773 --> 01:09:55,513
Oh, wie cool.
1165
01:10:12,083 --> 01:10:14,699
-Sind deine Eltern nicht da?
-Nee.
1166
01:10:14,877 --> 01:10:18,335
Sind sie eigentlich nie.
Das willst du aber auch nicht.
1167
01:10:18,506 --> 01:10:21,464
-Wieso? Fänden sie mich doof?
-Nein.
1168
01:10:21,634 --> 01:10:23,215
Dich nicht, aber sich.
1169
01:10:23,469 --> 01:10:25,005
Verstehe.
1170
01:10:25,179 --> 01:10:27,340
Ja? Ich nicht.
1171
01:10:29,225 --> 01:10:31,682
Komm, ich zeig dir was.
1172
01:10:37,316 --> 01:10:38,806
Ah.
1173
01:10:42,363 --> 01:10:44,069
Ja, stopp.
1174
01:10:44,323 --> 01:10:45,813
Okay, zeig noch mal.
1175
01:10:45,992 --> 01:10:49,450
Coole Leute, oder?
Wir machen was Cooles.
1176
01:10:49,704 --> 01:10:51,660
Das schneiden wir raus.
1177
01:10:51,831 --> 01:10:54,243
-Nein, das ist doch lustig.
-Okay.
1178
01:10:55,710 --> 01:10:57,075
Ja, warte.
1179
01:10:57,253 --> 01:11:00,086
Man muss sich
dumme Sprüche anhören.
1180
01:11:00,256 --> 01:11:03,794
Es ist so schön, wenn sich
einer mal mit dir unterhält.
1181
01:11:03,968 --> 01:11:06,459
-Die meisten gucken weg.
-(Rocca) Gut.
1182
01:11:06,721 --> 01:11:09,303
-Wir müssen kürzen, sonst...
-Jetzt.
1183
01:11:11,225 --> 01:11:13,432
-Wie fühlt es sich an...
-Auch gut.
1184
01:11:13,686 --> 01:11:17,178
..wenn Menschen
einfach an einem vorbeilaufen?
1185
01:11:18,441 --> 01:11:21,274
Man gewöhnt sich daran,
gemustert zu werden.
1186
01:11:21,527 --> 01:11:22,812
Als wäre man ansteckend.
1187
01:11:22,987 --> 01:11:24,978
-Ja, jetzt ist gut.
-Ja.
1188
01:11:25,239 --> 01:11:28,447
(Rocca) Manche Eltern
warnen ihre Kinder vor euch.
1189
01:11:28,618 --> 01:11:30,609
(zarte Musik)
1190
01:11:49,514 --> 01:11:52,347
(sie lachen laut)
1191
01:12:06,531 --> 01:12:08,613
-Da seid ihr ja.
-Ja, wieso?
1192
01:12:08,866 --> 01:12:10,948
Frau Behrendt
ist beim Direktor.
1193
01:12:11,118 --> 01:12:13,734
Morgen entscheidet
das Familiengericht,
1194
01:12:13,996 --> 01:12:16,237
ob du in eine Pflegefamilie
musst.
1195
01:12:16,499 --> 01:12:19,582
Nach der Schule nimmt dich
die Frau vom Jugendamt mit.
1196
01:12:19,836 --> 01:12:22,122
Ganz sicher nicht.
1197
01:12:27,885 --> 01:12:29,375
Hä?
1198
01:12:29,554 --> 01:12:32,261
Was ist hier los?
Habe ich was verpasst?
1199
01:12:32,515 --> 01:12:34,346
-Ja, hast du.
-Ja.
1200
01:12:36,686 --> 01:12:39,223
-So geht das nicht.
-Ich hab morgen einen Vormund.
1201
01:12:39,438 --> 01:12:42,601
-Ich habe acht Bewerbungen.
-Du musst zur Schule.
1202
01:12:44,026 --> 01:12:46,483
-Hallo?
-Wer von euch ist Rocca?
1203
01:12:46,654 --> 01:12:48,815
Sie können
hier nicht reinplatzen.
1204
01:12:49,073 --> 01:12:51,109
Ich. Ich bin Rocca.
1205
01:12:51,367 --> 01:12:53,278
-Madame ist da.
-Oui, Monsieur Petit.
1206
01:12:53,536 --> 01:12:56,073
Gut, wir möchten
ein bisschen quatschen.
1207
01:12:56,330 --> 01:13:00,289
Sekunde. Hast du die Nummer
von Frau Hartholz? Also, Sie?
1208
01:13:01,043 --> 01:13:02,999
-Hartholz...
-Danke.
1209
01:13:03,754 --> 01:13:05,836
Sag mal...
(Klasse lacht)
1210
01:13:06,090 --> 01:13:09,082
-Kannst du mir das...
-Pst, ich telefoniere.
1211
01:13:09,260 --> 01:13:11,922
Hallo. Frau Hartholz?
Ja, genau.
1212
01:13:12,096 --> 01:13:16,305
Ich habe gehört, Sie wollen
mich mitnach Hause nehmen.
1213
01:13:16,559 --> 01:13:18,390
Das müssen wir verschieben.
1214
01:13:18,644 --> 01:13:20,805
Zu Ihrer Veranstaltung
komme ich.
1215
01:13:21,105 --> 01:13:23,312
-Ich kann Rocca bringen.
-Danke.
1216
01:13:23,482 --> 01:13:25,814
-Kann ich das... Frau Holz?
-Tschüss.
1217
01:13:26,068 --> 01:13:28,150
Äh... Hart.
(Klasse lacht)
1218
01:13:28,404 --> 01:13:30,816
Stellen wir
das nächste Video rein?
1219
01:13:31,073 --> 01:13:32,688
-Machen wir.
-Super.
1220
01:13:32,950 --> 01:13:36,408
Bei mir ist heute
ein Kindermädchencasting.
1221
01:13:36,579 --> 01:13:37,739
(Klein) Was?
1222
01:13:37,914 --> 01:13:40,747
Wir finden jemanden,
der mich bevormunden möchte.
1223
01:13:41,000 --> 01:13:42,581
Hä?
(Lachen)
1224
01:13:44,003 --> 01:13:46,710
Könntest du
mich bitte aufklären?
1225
01:13:46,881 --> 01:13:49,088
Rocca
hat das Flugzeug gelandet.
1226
01:13:49,258 --> 01:13:51,044
Von dem keiner wusste,
wer es war.
1227
01:13:51,302 --> 01:13:52,712
-Dein Ernst?
-Ja.
1228
01:13:52,970 --> 01:13:56,963
Und dabei hat sie ein Video
für ihren Vater gedreht.
1229
01:13:57,224 --> 01:14:00,341
Das haben wir gepostet,
für Aufmerksamkeit.
1230
01:14:00,519 --> 01:14:03,226
Niemand weiß, wie man landet.
(Würgen)
1231
01:14:03,397 --> 01:14:07,060
Ja, und dem Piloten
geht es gerade echt schlecht.
1232
01:14:07,735 --> 01:14:09,976
Es ist was los,
aber ich schaffe das.
1233
01:14:10,237 --> 01:14:14,526
Sie will Influencerin werden,
aber mit wichtigen Dingen.
1234
01:14:14,784 --> 01:14:17,571
Das ist wie bei den Kindern,
die gemobbt werden.
1235
01:14:17,745 --> 01:14:20,327
So hat das
bei den meisten angefangen.
1236
01:14:20,498 --> 01:14:22,159
Zumindest bei mir.
1237
01:14:22,333 --> 01:14:25,120
Man hat als Kind das Gefühl,
wertlos zu sein.
1238
01:14:25,378 --> 01:14:29,997
Manche Eltern warnen ihre
Kinder, mit euch zu sprechen.
1239
01:14:30,257 --> 01:14:31,497
Warum machst du das?
1240
01:14:31,676 --> 01:14:35,089
Damit ein paar mehr Menschen
nicht mehr wegschauen.
1241
01:14:35,346 --> 01:14:36,882
Die ist echt toll.
1242
01:14:37,056 --> 01:14:39,217
Wenn es einem
so schwer gemacht wird,
1243
01:14:39,475 --> 01:14:40,965
muss man doch was tun.
1244
01:14:41,227 --> 01:14:42,888
Das ist ja unglaublich.
1245
01:14:47,608 --> 01:14:49,644
Zoe? Hast du dein Handy mit?
1246
01:14:53,531 --> 01:14:55,772
Hol'’s mal raus.
1247
01:14:56,033 --> 01:14:58,945
(verschiedene Signaltöne)
1248
01:15:04,750 --> 01:15:07,082
(freundliche Musik)
1249
01:15:16,053 --> 01:15:18,795
-Wann kommen die ersten?
-In 20 Minuten.
1250
01:15:21,017 --> 01:15:23,053
-Yeah.
-Wir machen jeder eins.
1251
01:15:25,980 --> 01:15:27,811
Rocca”? Guck mal.
1252
01:15:29,942 --> 01:15:32,775
-(freudig) Klitschko.
-(Klitschko fiept)
1253
01:15:33,738 --> 01:15:35,319
Ich frage, okay?
1254
01:15:37,825 --> 01:15:39,736
Hallo?
1255
01:15:39,994 --> 01:15:42,861
-Hallo!
-Was macht ihr denn hier?
1256
01:15:43,122 --> 01:15:44,862
Dürfen wir mitmachen?
1257
01:15:46,208 --> 01:15:48,164
Lauf weiter, du Opfer.
1258
01:15:48,335 --> 01:15:50,041
Natürlich. Kommt rein.
1259
01:15:50,296 --> 01:15:51,957
(beide) Danke.
1260
01:15:52,131 --> 01:15:55,373
(Lied) Wer mich nicht kennt
Hat was verpennt
1261
01:15:55,551 --> 01:15:58,668
Komm, ich zeig dir mein Welt
Wie sie mir gefällt
1262
01:15:59,513 --> 01:16:03,256
Wer sich versteckt
Wird nie entdeckt
1263
01:16:03,434 --> 01:16:05,425
Komm doch mit in meine Welt
1264
01:16:06,854 --> 01:16:09,641
Denn wer die nicht kennt
1265
01:16:10,775 --> 01:16:13,391
Der hat was verpennt
1266
01:16:14,904 --> 01:16:17,566
Und wer von sich weiß
1267
01:16:18,699 --> 01:16:20,985
Der ist mit im Kreis
1268
01:16:29,043 --> 01:16:31,910
Sei nicht so ungeduldig,
ich bin gleich da.
1269
01:16:32,171 --> 01:16:35,379
Ich will nur wissen
Weshalb du einsam bist
1270
01:16:35,633 --> 01:16:37,373
Was ist denn da los?
1271
01:16:39,053 --> 01:16:43,171
-Wann hat Rocca Geburtstag?
-27. November, wieso?
1272
01:16:44,058 --> 01:16:47,300
Ach so, klar. Vielleicht
eine Einschulungsparty.
1273
01:16:47,561 --> 01:16:49,517
Warte, ich mache ein Foto.
1274
01:16:49,814 --> 01:16:52,977
(laute Musik
und fröhliche Kinderstimmen)
1275
01:16:53,234 --> 01:16:54,895
(Handy summt)
1276
01:16:59,281 --> 01:17:02,318
-Soll ich jetzt da reingehen?
-Nein, lass mal.
1277
01:17:05,037 --> 01:17:07,619
Sorge... Sorgerechtsverfügung”?
1278
01:17:07,873 --> 01:17:10,114
"Hiermit erkläre ich,
geboren am,
1279
01:17:10,292 --> 01:17:13,625
zum gesetzlichen
Vertretervormund meiner Tochter
1280
01:17:13,796 --> 01:17:16,708
Ria Ottilie
Clementine Cäsa Alva Kurz"?
1281
01:17:16,966 --> 01:17:19,332
Tut mir leid, Kinder,
das geht nicht.
1282
01:17:20,386 --> 01:17:22,217
Nee.
1283
01:17:25,933 --> 01:17:27,639
(Bewerberin lacht)
1284
01:17:27,810 --> 01:17:30,927
Laut deiner Anzeige
suchst du ein Kindermädchen.
1285
01:17:31,105 --> 01:17:33,312
Das ist was ganz anderes.
1286
01:17:33,482 --> 01:17:36,440
Als Vormund
komme ich nicht infrage.
1287
01:17:39,488 --> 01:17:41,979
-Es hat mir Spaß gemacht.
-Mir auch.
1288
01:17:43,075 --> 01:17:45,532
-Viel Glück.
-Danke. Mach's gut.
1289
01:17:47,371 --> 01:17:48,702
-Tschüss.
-Tschüss.
1290
01:17:48,873 --> 01:17:50,784
-Und jetzt?
-Kein Plan.
1291
01:17:51,041 --> 01:17:54,078
In drei Stunden
ist die Anhörung im Gericht.
1292
01:17:54,253 --> 01:17:57,086
Hast du überhaupt
einen Anwalt? Mein Papa...
1293
01:17:57,339 --> 01:18:00,706
Dass ich darauf
nicht gleich gekommen bin.
1294
01:18:00,968 --> 01:18:03,755
Ich habe einen Freund,
und der ist Anwalt.
1295
01:18:04,013 --> 01:18:06,049
Kommt. Wir müssen ihn finden.
1296
01:18:09,810 --> 01:18:12,677
-Casper!
-Da traf ich ihn das erste Mal.
1297
01:18:12,855 --> 01:18:15,392
-Casper!
-(Rocca) Casper?
1298
01:18:15,649 --> 01:18:17,640
(spannungsvolle Musik)
1299
01:18:28,787 --> 01:18:30,994
(Musik übertönt Dialog)
1300
01:18:31,248 --> 01:18:33,330
(traurige Musik)
1301
01:18:42,092 --> 01:18:44,253
-Habt ihr ihn gefunden?
-Nein.
1302
01:18:44,428 --> 01:18:45,713
Mist.
1303
01:18:47,139 --> 01:18:49,801
-Wieso rufen wir ihn nicht an?
-Oh, Amely.
1304
01:18:50,059 --> 01:18:52,015
-Was?
-Er hat kein Handy.
1305
01:18:52,269 --> 01:18:54,180
-Festnetz?
-Festnetz...
1306
01:18:54,438 --> 01:18:56,895
Das benutzen Erwachsene
manchmal.
1307
01:18:57,149 --> 01:18:59,891
Wie soll er Festnetz haben
ohne Wohnung?
1308
01:19:00,069 --> 01:19:01,855
Oh.
(sie lachen)
1309
01:19:02,571 --> 01:19:05,608
Du musst los. Frau Behrendt
holt dich gleich ab.
1310
01:19:05,783 --> 01:19:07,819
-Ich weiß.
-Mach's gut.
1311
01:19:09,286 --> 01:19:11,277
Sollen wir weitersuchen?
1312
01:19:19,380 --> 01:19:20,870
(Quietschen)
1313
01:19:22,341 --> 01:19:24,252
Casper?
(Becher scheppert)
1314
01:19:24,426 --> 01:19:26,667
Rocca. Och, du.
1315
01:19:26,845 --> 01:19:29,507
-Ich hab dich überall gesucht.
-Mich?
1316
01:19:29,682 --> 01:19:32,845
-Ich dich. Wieso du mich?
-Du musst mir helfen.
1317
01:19:34,353 --> 01:19:37,060
Ich habe dein Video
in der U-Bahn gesehen.
1318
01:19:37,231 --> 01:19:39,438
-In der U-Bahn?
-Ja. (lacht)
1319
01:19:39,608 --> 01:19:42,691
Wahnsinn. Du bist wirklich...
Du bist verrückt.
1320
01:19:42,945 --> 01:19:44,856
Toll bist du auch.
Und verrückt.
1321
01:19:45,030 --> 01:19:48,193
Kein Wunder, dass ich dich
in der U-Bahn nicht finde.
1322
01:19:48,367 --> 01:19:50,733
-Ich hatte meinen freien Tag.
-Spinner.
1323
01:19:51,870 --> 01:19:54,031
Es haben sich
Firmen gemeldet.
1324
01:19:54,206 --> 01:19:56,367
Die wollen
Schlafsäcke spenden.
1325
01:19:56,542 --> 01:19:57,907
-Ja?
-Voll cool, ne?
1326
01:19:58,085 --> 01:19:59,370
Mhm.
1327
01:20:03,465 --> 01:20:05,171
Das geht nicht, Rocca.
1328
01:20:05,426 --> 01:20:07,166
Schau mich doch mal an.
1329
01:20:08,637 --> 01:20:11,504
Ja, und?
Das bist doch du. Casper.
1330
01:20:12,933 --> 01:20:17,393
Nix. Ich bin ein stinkender
ungewaschener Obdachloser. So.
1331
01:20:17,563 --> 01:20:20,726
Wenn man was will,
schafft man es. Sagt mein Papa.
1332
01:20:20,983 --> 01:20:22,814
Warum sollte es nicht gehen?
1333
01:20:22,985 --> 01:20:25,772
Ich brauche einen Anwalt,
und du bist einer.
1334
01:20:25,946 --> 01:20:27,527
Ja... Okay.
1335
01:20:28,532 --> 01:20:30,363
Ich erzähle dir was,
1336
01:20:30,534 --> 01:20:33,367
dann verstehst du,
warum das nicht geht, ja?
1337
01:20:35,789 --> 01:20:38,531
Meine Frau...
Ihr Name war Elli.
1338
01:20:40,794 --> 01:20:43,661
Sie hat mich damals
in der Kanzlei angerufen.
1339
01:20:45,382 --> 01:20:48,465
Ich war mal wieder
an einem großen Fall dran.
1340
01:20:49,094 --> 01:20:51,335
Und hatte vergessen,
1341
01:20:51,513 --> 01:20:53,595
obwohl ich
es versprochen hatte,
1342
01:20:53,766 --> 01:20:56,849
unsere Tochter
beim Hockeytraining abzuholen.
1343
01:20:57,102 --> 01:20:59,138
Elli... Elli war nicht sauer.
1344
01:21:00,397 --> 01:21:03,389
Sie hat... Sie hat gesagt,
sie macht das, und...
1345
01:21:03,567 --> 01:21:05,649
Ich soll mir Zeit lassen.
1346
01:21:05,819 --> 01:21:09,311
Und dass sie sich auf
den gemeinsamen Abend freut.
1347
01:21:14,036 --> 01:21:16,652
Eine halbe Stunde später
kam ein Anruf.
1348
01:21:18,832 --> 01:21:22,450
"Ihre Tochter und Ihre Frau
sind bei einem Verkehrs..."
1349
01:21:22,711 --> 01:21:24,121
(er weint)
1350
01:21:24,296 --> 01:21:27,504
Und jetzt glaubst du,
dass es deine Schuld war?
1351
01:21:35,474 --> 01:21:38,716
Warum habe ich meinen Job
so oft wichtiger genommen
1352
01:21:38,894 --> 01:21:40,680
als meine Familie, warum?
1353
01:21:41,271 --> 01:21:44,104
Warum habe ich nicht
beim Training...
1354
01:21:44,358 --> 01:21:47,691
am Spielfeldrand
meiner Tochter zugejubelt...
1355
01:21:49,988 --> 01:21:54,527
Warum habe ich sie... dann
nicht heil nach Hause gefahren?
1356
01:21:57,913 --> 01:22:00,746
Ich kann auch kein zweites Mal
auf die Welt kommen,
1357
01:22:00,916 --> 01:22:03,248
nur damit
meine Mama nicht stirbt.
1358
01:22:04,962 --> 01:22:06,543
Warum sagte ihr keiner:
1359
01:22:06,713 --> 01:22:09,045
"Gehin
ein anderes Krankenhaus.
1360
01:22:09,508 --> 01:22:12,250
Vielleicht
hätten die dich da gerettet."
1361
01:22:13,220 --> 01:22:15,427
Das ist doch Quatsch.
1362
01:22:18,684 --> 01:22:21,141
Ganz sicher hätte
meine Mama nicht gewollt,
1363
01:22:21,395 --> 01:22:22,976
dass ich immer traurig bin.
1364
01:22:23,147 --> 01:22:26,310
Und deine Familie
hätte das auch nicht gewollt.
1365
01:22:26,483 --> 01:22:28,394
Wir leben für sie weiter.
1366
01:22:29,653 --> 01:22:32,611
Oder soll ich
mit dir auf der Straße leben
1367
01:22:32,865 --> 01:22:34,321
und Pfandflaschen sammeln?
1368
01:22:35,200 --> 01:22:38,158
Das mache ich sonst.
(Motorbrummen)
1369
01:22:40,581 --> 01:22:42,446
Rocca? Kommst du?
1370
01:22:44,001 --> 01:22:45,832
Bitte hilf mir, Casper.
1371
01:22:47,796 --> 01:22:49,627
(leise) Ich kann nicht.
1372
01:23:04,563 --> 01:23:07,896
Dein Handy. Rocca, dein...
(Autotür schlägt zu)
1373
01:23:13,489 --> 01:23:17,027
(Hartholz) Es ist
höchst unverantwortlich,
1374
01:23:17,284 --> 01:23:18,945
ein Mädchen von elf Jahren
1375
01:23:19,119 --> 01:23:21,701
in einem Haus
alleine wohnen zu lassen.
1376
01:23:22,998 --> 01:23:24,909
Weiß dein Vater,
dass du hier bist?
1377
01:23:25,167 --> 01:23:27,454
Klar weiß er das.
Was dachtest du?
1378
01:23:27,711 --> 01:23:28,996
Ähm, Sie.
1379
01:23:30,422 --> 01:23:32,504
Darf ich auch etwas sagen?
1380
01:23:32,758 --> 01:23:34,589
-Ja.
-Danke.
1381
01:23:36,345 --> 01:23:39,803
Ich kannte in meinem Leben
nie ein Mädchen wie Rocca.
1382
01:23:39,973 --> 01:23:42,510
Sie kann besser
für sich sorgen
1383
01:23:42,768 --> 01:23:44,554
als viele in unserem Alter.
1384
01:23:44,728 --> 01:23:46,639
(Richter)
Das möchte ich glauben...
1385
01:23:46,939 --> 01:23:49,476
An meiner Schule
sind viele Kinder.
1386
01:23:49,733 --> 01:23:52,520
Die wohnen mit ihren Eltern
und sind trotzdem allein.
1387
01:23:52,778 --> 01:23:56,396
Mein Kind, es gibt Gesetze,
an die man sich halten muss.
1388
01:23:56,573 --> 01:24:00,566
Dass Rocca gestern erst um
zwölf Uhr zum Unterricht kam
1389
01:24:00,827 --> 01:24:03,409
und ihre Schulpflicht
verletzt hat...
1390
01:24:03,580 --> 01:24:07,118
-Das handhaben Sie so?
-Nein. Natürlich nicht.
1391
01:24:07,376 --> 01:24:10,083
-Gott sei Dank.
-(Richter) Das reicht wohl.
1392
01:24:10,337 --> 01:24:13,295
Du fühlst dich sicher
in der Pflegefamilie wohl.
1393
01:24:13,465 --> 01:24:15,672
-Genau.
-(Rocca seufzt)
1394
01:24:22,057 --> 01:24:24,173
Wussten Sie,
dass das Rocca war?
1395
01:24:28,105 --> 01:24:31,893
"Elfjähriges Mädchen
rettet 180 Menschen das Leben"?
1396
01:24:33,902 --> 01:24:36,393
-Und ich bin die 181.
-Casper.
1397
01:24:36,655 --> 01:24:39,317
Schönen guten Tag,
mein Name ist Hübner.
1398
01:24:41,493 --> 01:24:43,324
Der Anwalt von Henning Kurz.
1399
01:24:44,079 --> 01:24:45,819
-Sie?
-Ja.
1400
01:24:46,665 --> 01:24:47,996
So, hier.
1401
01:24:49,126 --> 01:24:51,833
-Liebe Grüße von deinem Papa.
-Danke.
1402
01:24:52,004 --> 01:24:53,710
Guck mal, schöne Hände.
1403
01:24:55,799 --> 01:24:57,585
Oh, hallo.
1404
01:24:57,759 --> 01:24:59,499
-Schöne Überraschung.
-Hallo.
1405
01:25:01,555 --> 01:25:03,295
Woher kennst du ihn?
1406
01:25:03,473 --> 01:25:05,680
-Wir haben Pizza gegessen.
-Du?
1407
01:25:05,934 --> 01:25:07,299
Ich unterrichtete
seine Tochter.
1408
01:25:07,561 --> 01:25:10,177
(Richter) Der Form halber
frage ich alle,
1409
01:25:10,355 --> 01:25:12,596
ob sie damit
einverstanden sind,
1410
01:25:12,774 --> 01:25:15,186
dass Herr Dr. Casper Hübner
an der...
1411
01:25:16,570 --> 01:25:19,152
-Dr. Hübner?
-Tach, Herr Goldmann.
1412
01:25:19,406 --> 01:25:22,113
Frau Hartholz.
Schön, Sie wiederzusehen.
1413
01:25:22,284 --> 01:25:24,946
Das meine ich ernst.
Verzeihen Sie das neulich.
1414
01:25:25,203 --> 01:25:27,535
Das war nicht...
Ich war nicht krank.
1415
01:25:27,706 --> 01:25:29,697
Ich hatte sehr Hunger.
1416
01:25:29,875 --> 01:25:31,786
Bitte.
1417
01:25:32,044 --> 01:25:34,376
-Darf ich loslegen?
-Äh...
1418
01:25:34,630 --> 01:25:38,168
Das Gericht soll in elterliche
Sorge nur wenig eingreifen.
1419
01:25:38,342 --> 01:25:39,923
-Sind wir uns einig?
-Ja.
1420
01:25:40,093 --> 01:25:41,799
Eingriff nur,
1421
01:25:42,054 --> 01:25:44,136
wenn das Wohl des Kindes
durch...
1422
01:25:44,306 --> 01:25:48,094
Missbrauch, Vernachlässigung
oder Gewalt gefährdet ist.
1423
01:25:48,352 --> 01:25:49,808
-Richtig?
-Ja.
1424
01:25:50,062 --> 01:25:51,177
Ja...
1425
01:25:51,438 --> 01:25:53,019
-Richtig.
-Frau Hartholz.
1426
01:25:53,273 --> 01:25:55,514
Hatten Sie den Eindruck,
dass...
1427
01:25:55,776 --> 01:25:58,438
einer dieser Fälle
auf Rocca zutrifft?
1428
01:25:58,695 --> 01:26:00,651
Den hatte ich nicht direkt.
1429
01:26:00,906 --> 01:26:03,989
-Allerdings...
-Nur die Frage beantworten.
1430
01:26:06,078 --> 01:26:07,443
-Nein.
-Nein.
1431
01:26:08,538 --> 01:26:10,244
-Nein.
-Nein.
1432
01:26:11,208 --> 01:26:13,290
Das einzige Problem ist,
1433
01:26:13,543 --> 01:26:16,910
Rocca braucht einen Vormund,
der einschätzen kann,
1434
01:26:17,172 --> 01:26:19,834
ob und wie
Rocca allein leben kann,
1435
01:26:20,092 --> 01:26:22,754
bis ihre Großmutter
nach Hause kommt.
1436
01:26:22,928 --> 01:26:25,260
Das würde doch reichen,
oder nicht?
1437
01:26:25,931 --> 01:26:27,637
-Na ja...
-Und Sie?
1438
01:26:27,891 --> 01:26:30,223
Sie könnten ihn bestimmen?
1439
01:26:30,852 --> 01:26:33,389
Ja, das könnte ich. Aber...
1440
01:26:33,689 --> 01:26:35,805
-(Casper) Rocca?
-Ja?
1441
01:26:36,858 --> 01:26:39,645
Wirst du dir regelmäßig
was zu essen machen?
1442
01:26:39,820 --> 01:26:42,357
Wirst du
die Schulpflicht erfüllen?
1443
01:26:42,614 --> 01:26:45,697
-Gehst du pünktlich ins Bett?
-Ja, mit Zähneputzen.
1444
01:26:45,867 --> 01:26:48,279
Frau Hartholz,
wenn Sie mich besuchen,
1445
01:26:48,537 --> 01:26:51,700
habe ich auch was Leckeres
für Sie im Kühlschrank.
1446
01:26:55,293 --> 01:26:58,000
Den Rest der Zeit,
das sind acht Stunden,
1447
01:26:58,255 --> 01:27:00,621
ist Rocca in einer
sehr aufmerksamen
1448
01:27:00,882 --> 01:27:03,715
und fürsorglichen Institution
namens Schule.
1449
01:27:07,973 --> 01:27:10,055
Euer Ehren,
sind Sie sich sicher,
1450
01:27:10,225 --> 01:27:13,717
dass die Pflegefamilie
in diesem Fall wirklich nottut?
1451
01:27:34,541 --> 01:27:37,328
Wen hättest du denn gerne
als Vormund?
1452
01:27:38,295 --> 01:27:39,956
Ich mache das.
1453
01:27:41,214 --> 01:27:42,499
Gerne.
1454
01:27:44,009 --> 01:27:45,590
Danke, Casper.
1455
01:27:46,261 --> 01:27:47,922
Ja. (lacht)
1456
01:27:48,638 --> 01:27:51,345
Keine weiteren Fragen,
Herr Goldmann.
1457
01:27:51,600 --> 01:27:53,682
(lebendige Musik)
1458
01:27:53,852 --> 01:27:56,013
Sitzung ist geschlossen.
1459
01:28:07,199 --> 01:28:09,440
-Na, hast du auch Hunger?
-Pizza?
1460
01:28:09,618 --> 01:28:11,859
Was du willst.
Ich lade dich ein.
1461
01:28:13,830 --> 01:28:15,912
-Auf Wiedersehen.
-Tschüss.
1462
01:28:17,292 --> 01:28:20,125
Was ist mit Ihnen?
Haben Sie... auch Hunger?
1463
01:28:20,295 --> 01:28:22,251
-Ja.
-Schön.
1464
01:28:22,422 --> 01:28:25,755
Dann schlage ich vor,
in 30 Minuten im "Paolino"?
1465
01:28:25,926 --> 01:28:28,759
Nehmen Sie Rocca mit?
Ich habe noch was zu tun.
1466
01:28:28,929 --> 01:28:30,965
-Klar. Bis gleich.
-Bis gleich.
1467
01:28:31,681 --> 01:28:33,171
Bis gleich.
1468
01:28:36,353 --> 01:28:38,309
(fröhlicher Popsong)
1469
01:28:39,397 --> 01:28:41,183
Seine Tochter war supersüß.
1470
01:28:41,358 --> 01:28:44,816
-Aufgeschlossen, fröhlich.
-Kann ich mir vorstellen.
1471
01:28:46,696 --> 01:28:49,278
(leise) Aber nicht,
wie gut er aussah.
1472
01:28:49,449 --> 01:28:52,486
Ich unterbreche
die hübschen Damen ungern.
1473
01:28:52,661 --> 01:28:55,027
Dürfte ich mich bitte setzen?
1474
01:28:55,914 --> 01:28:58,326
Doch,
das kann ich mir vorstellen.
1475
01:28:58,583 --> 01:28:59,868
Wow.
1476
01:29:00,752 --> 01:29:03,619
(Popsong läuft weiter)
1477
01:29:14,766 --> 01:29:16,472
(Musik übertönt Dialog)
1478
01:29:19,563 --> 01:29:21,053
Da.
1479
01:29:21,606 --> 01:29:24,723
Das in der dritten Reihe,
das weiße. Das ist es.
1480
01:29:25,193 --> 01:29:28,026
-Das ist deins?
-Ja. Das ist mein Haus.
1481
01:29:28,196 --> 01:29:31,609
Ich war vorhin das erste Mal
wieder drin, sehr verstaubt.
1482
01:29:31,783 --> 01:29:34,695
Es war unerträglich,
da drin zu sein.
1483
01:29:34,870 --> 01:29:38,158
Ich verkaufe es und miete mir
eine kleine Wohnung...
1484
01:29:38,331 --> 01:29:39,912
Mit dem Rest des Geldes
1485
01:29:40,083 --> 01:29:42,745
gründe ich eine Stiftung
für Obdachlose.
1486
01:29:43,003 --> 01:29:45,085
(Behrendt) Wie habt ihr
euch kennengelernt?
1487
01:29:45,338 --> 01:29:48,421
Rocca wollte mir
beim Flaschensammeln helfen.
1488
01:29:51,928 --> 01:29:55,011
Hallo, ihr alle.
Ich habe gerade eine Superidee.
1489
01:29:55,181 --> 01:29:58,173
Alle vom Hegel-Gymnasium
in Eppendorf
1490
01:29:58,435 --> 01:30:01,302
bringen Freitag
ihre leeren Pfandflaschen mit.
1491
01:30:01,563 --> 01:30:04,521
Mit in die Schule.
Quatsch, was rede ich da?
1492
01:30:04,774 --> 01:30:08,437
Jeder, der das sieht,
der macht das. Es gibt...
1493
01:30:09,070 --> 01:30:10,810
-Kuchen.
-Kuchen für alle.
1494
01:30:10,989 --> 01:30:14,573
Das ist meine Lehrerin
Frau Behrendt. Die erlaubt das.
1495
01:30:14,743 --> 01:30:17,234
Und das hier
ist mein Freund Casper.
1496
01:30:17,412 --> 01:30:19,403
Von dem habe ich euch erzählt.
1497
01:30:19,581 --> 01:30:21,446
Wie ordentlich der aussieht.
1498
01:30:21,708 --> 01:30:26,168
Das Geld von den Pfandflaschen
kommt in die Stiftung.
1499
01:30:26,796 --> 01:30:28,411
Genau.
1500
01:30:28,590 --> 01:30:32,629
Papa. Ich liebe dich
bis in die Sterne und zurück.
1501
01:30:33,678 --> 01:30:37,045
Und Oma, falls du das hier
irgendwann mal siehst,
1502
01:30:37,223 --> 01:30:38,838
erzahl mir was von Mama.
1503
01:30:39,100 --> 01:30:40,886
Als sie klein war.
1504
01:30:41,061 --> 01:30:43,222
Du bist die Einzige,
die das kann.
1505
01:30:44,522 --> 01:30:46,103
Ich hab dich lieb.
1506
01:30:47,025 --> 01:30:49,767
(melancholische Musik)
1507
01:30:59,663 --> 01:31:01,995
Wo sollen
die Pfandflaschen hin?
1508
01:31:02,165 --> 01:31:04,076
(Rocca) Da vorne zum Tor.
1509
01:31:08,254 --> 01:31:10,666
(Arzt) Gibt es
einen anderen Schmerz,
1510
01:31:10,840 --> 01:31:13,126
der es
nicht besser werden lässt?
1511
01:31:14,302 --> 01:31:16,839
-(Handy klingelt)
-Entschuldigung.
1512
01:31:18,765 --> 01:31:19,800
Ja?
1513
01:31:19,975 --> 01:31:22,591
(verwirrte Freundin)
Mach den Fernseher an.
1514
01:31:22,769 --> 01:31:24,350
Wieso denn?
1515
01:31:24,521 --> 01:31:26,637
-Was?
-(laut) Wieso?
1516
01:31:26,815 --> 01:31:28,351
Mach.
1517
01:31:30,944 --> 01:31:33,686
Entschuldigung.
(er lacht)
1518
01:31:33,947 --> 01:31:36,563
(Rocca) Niemand weiß,
wie man das landet.
1519
01:31:36,741 --> 01:31:39,528
Und dem Piloten
geht es echt schlecht.
1520
01:31:39,703 --> 01:31:42,194
Hier ist viel los,
aber ich schaffe das.
1521
01:31:42,372 --> 01:31:45,079
(Mann) Die Tochter
eines Astronauten
1522
01:31:45,250 --> 01:31:46,740
rettet 180 Passagiere.
1523
01:31:46,918 --> 01:31:49,125
Sie setzt sich
mit ihrem YouTube-Kanal
1524
01:31:49,379 --> 01:31:51,415
für Obdachlose
und gegen Mobbing ein.
1525
01:31:51,673 --> 01:31:53,664
(Rocca) Was man
mit dem Ding machen kann.
1526
01:31:53,925 --> 01:31:57,634
-(Mann) Warum machst du das?
-(Rocca) Papa ist Astronaut.
1527
01:31:57,887 --> 01:32:00,970
Im Weltall zählt es nicht,
wie man aussieht.
1528
01:32:01,141 --> 01:32:04,474
Nur da oben herrscht Friede,
und wir sind alle gleich.
1529
01:32:04,728 --> 01:32:08,141
(Mann) Auch emotionale
Botschaften postet das Kind.
1530
01:32:08,314 --> 01:32:11,272
Und, Oma, falls du das
irgendwann mal siehst,
1531
01:32:11,443 --> 01:32:14,560
erzähl mir was von
meiner Mama, als sie klein war.
1532
01:32:15,196 --> 01:32:18,233
Du bist die Einzige,
die ich kenne, die das kann.
1533
01:32:18,491 --> 01:32:20,402
Ich hab dich lieb.
1534
01:32:20,660 --> 01:32:24,152
Sie wollten doch mit jemandem
meiner Familie sprechen.
1535
01:32:24,330 --> 01:32:25,365
Ja.
1536
01:32:25,540 --> 01:32:28,498
(Mann) Wir sind gespannt,
was Rocca macht.
1537
01:32:28,668 --> 01:32:32,081
Dann bringen Sie mich sofort
zu meiner Enkelin.
1538
01:32:33,757 --> 01:32:35,338
Sie braucht mich.
1539
01:32:36,426 --> 01:32:37,882
Und ich brauche sie.
1540
01:32:40,263 --> 01:32:42,299
(Klein) Sagt... Kinder...
1541
01:32:42,474 --> 01:32:45,432
Könnt ihr hier
ein bisschen Platz machen?
1542
01:32:45,602 --> 01:32:47,558
-Rocca?
-Ja?
1543
01:32:48,521 --> 01:32:50,557
Hast du Lust?
1544
01:32:51,316 --> 01:32:52,647
-Hm?
-Okay.
1545
01:32:52,817 --> 01:32:55,103
Aber nur,
wenn ich Du zu dir sagen darf.
1546
01:32:55,361 --> 01:32:57,147
(lachend) Na ja...
1547
01:32:57,322 --> 01:32:59,278
Gut, ich bin Wilfried.
1548
01:32:59,449 --> 01:33:02,156
Wilfried Alexander Klein.
1549
01:33:02,327 --> 01:33:04,534
Okay, Willi.
Dann mal los.
1550
01:33:04,788 --> 01:33:06,699
Oh, bitte.
1551
01:33:06,956 --> 01:33:08,912
-Frau von Kram?
-Ja? Ja?
1552
01:33:09,084 --> 01:33:11,416
-Ihre Tasche.
-Ich habe es eilig.
1553
01:33:11,586 --> 01:33:13,577
(zauberhafte Musik)
1554
01:33:17,092 --> 01:33:19,253
Und jetzt jeder,
der sich wünscht
1555
01:33:19,427 --> 01:33:21,463
dass seine Eltern ehrlich sind.
1556
01:33:29,896 --> 01:33:32,103
Du bleibst hier.
1557
01:33:32,273 --> 01:33:35,231
Also... Du blamierst mich ja
vor allen Leuten.
1558
01:33:35,401 --> 01:33:38,768
Und jetzt jeder,
der jemandem danken möchte.
1559
01:33:40,448 --> 01:33:42,939
-Danke.
-Danke auch dir.
1560
01:33:53,920 --> 01:33:55,831
-Darf ich?
-Klar.
1561
01:33:57,090 --> 01:34:00,582
Jetzt alle, die manchmal
Fehler in der Erziehung machen.
1562
01:34:03,596 --> 01:34:06,133
Und auch die,
die zu viele Ängste haben,
1563
01:34:06,391 --> 01:34:07,972
es aber ändern möchten.
1564
01:34:11,104 --> 01:34:13,561
(zauberhafte Musik
läuft weiter)
1565
01:34:25,034 --> 01:34:26,615
-Darf ich?
-Klar.
1566
01:34:27,495 --> 01:34:28,951
Puh.
1567
01:34:31,499 --> 01:34:34,787
Und jetzt jeder,
der gerade verliebt ist.
1568
01:34:51,728 --> 01:34:53,764
(Musik läuft weiter)
1569
01:35:04,032 --> 01:35:05,772
(Oma) Und jetzt jeder,
1570
01:35:06,034 --> 01:35:07,820
der jemanden
um Verzeihung bitten möchte.
1571
01:35:07,994 --> 01:35:09,575
Dodo!
1572
01:35:11,122 --> 01:35:13,363
-Dodo.
-Nein. Omi.
1573
01:35:21,633 --> 01:35:24,045
Ich erzähle dir alles
über deine Mama,
1574
01:35:24,219 --> 01:35:25,925
was du wissen willst.
1575
01:35:26,095 --> 01:35:27,835
Eins kann ich schon sagen:
1576
01:35:28,097 --> 01:35:32,340
Sie wäre so, so, so
wahnsinnig stolz auf dich.
1577
01:35:41,819 --> 01:35:44,310
(emotionale Musik)
1578
01:35:49,827 --> 01:35:52,443
(Lied: "Alles ist jetzt"
von Bosse)
1579
01:35:52,705 --> 01:35:55,242
Ich hab gelernt
Das Leben zu genießen
1580
01:35:55,416 --> 01:35:57,577
Meine Freunde
Wie Blumen zu gießen
1581
01:35:57,752 --> 01:36:00,084
Ich hab gelernt
Das Feuer zu schür'n
1582
01:36:00,255 --> 01:36:02,371
Den Zauber nicht zu verlier'n
1583
01:36:02,924 --> 01:36:05,540
Ich hab gelernt
Der erste Blick täuscht
1584
01:36:05,718 --> 01:36:08,130
Und dass es gut ist
Wenn man sich verläuft
1585
01:36:08,304 --> 01:36:10,260
Ich hab gelernt
Auch wenn's mies ist
1586
01:36:10,431 --> 01:36:12,467
Geht die Sonne trotzdem auf
1587
01:36:12,642 --> 01:36:14,928
Dann kommt eine zündende Idee
1588
01:36:15,103 --> 01:36:17,640
Wie frischer Wind
Ein neuer Tag
1589
01:36:17,814 --> 01:36:19,930
Dann kommt eine zündende Idee
1590
01:36:20,108 --> 01:36:22,645
Und die macht Hell
Wo Dunkel war
1591
01:36:22,819 --> 01:36:25,185
Und alles ist jetzt
1592
01:36:25,363 --> 01:36:27,729
Es ist alles, alles jetzt
1593
01:36:27,907 --> 01:36:30,239
Das Leben ist kurz
1594
01:36:31,119 --> 01:36:33,360
Zu kurz für ein langes Gesicht
1595
01:36:33,538 --> 01:36:35,870
Und Stück für Stück
1596
01:36:36,040 --> 01:36:38,156
Kommt das Lachen zurück
1597
01:36:38,334 --> 01:36:40,916
Und die Freude
Und der Hüftschwung
1598
01:36:41,087 --> 01:36:42,577
Und das Glück
1599
01:36:46,926 --> 01:36:49,258
Ich hab gelernt
Es gibt viele dumme Menschen
1600
01:36:49,429 --> 01:36:51,966
Die ihren Hass weitergeben
So entstehen Grenzen
1601
01:36:52,140 --> 01:36:54,256
Ich hab gelernt
Der Mut, den man gibt
1602
01:36:54,434 --> 01:36:56,971
Wird zu Liebe
Die man kriegt
1603
01:36:57,145 --> 01:36:59,602
Ich hab gemerkt
Ich will kein "Immer mehr"
1604
01:36:59,772 --> 01:37:02,138
Weiter, geiler
Brauche ich nicht mehr
1605
01:37:02,317 --> 01:37:04,433
Ich hab gelernt
Zu feiern
1606
01:37:04,610 --> 01:37:06,726
Und zu schätzen
Was ich hab
1607
01:37:06,904 --> 01:37:09,065
Dann kommt eine zündende Idee
1608
01:37:09,240 --> 01:37:11,697
Wie frischer Wind
Ein neuer Tag
1609
01:37:11,868 --> 01:37:14,234
Gibt mir eine zündende Idee
1610
01:37:14,412 --> 01:37:17,028
Die macht Hell
Wo Dunkel war
1611
01:37:17,206 --> 01:37:19,447
Und alles ist jetzt
1612
01:37:19,625 --> 01:37:22,037
Es ist alles, alles jetzt
1613
01:37:22,211 --> 01:37:24,167
Das Leben ist kurz
1614
01:37:25,298 --> 01:37:27,710
Zu kurz für ein langes Gesicht
1615
01:37:27,884 --> 01:37:30,091
Und Stück für Stück
1616
01:37:30,261 --> 01:37:32,547
Kommt das Lchen zurück
1617
01:37:32,722 --> 01:37:35,338
Und die Freude
Und der Hüftschwung
1618
01:37:35,516 --> 01:37:37,006
Und das Glück
1619
01:37:37,185 --> 01:37:39,176
Und was du träumst
Das musst du machen
1620
01:37:39,354 --> 01:37:41,766
All die besten super Sachen
1621
01:37:41,939 --> 01:37:43,895
Alle machen, alle machen
1622
01:37:47,111 --> 01:37:49,568
Was du träumst
Das musst du machen
1623
01:37:49,739 --> 01:37:51,946
All die besten super Sachen
1624
01:37:52,116 --> 01:37:54,402
Einfach machen, einfach machen
1625
01:38:06,047 --> 01:38:08,504
Und alles ist jetzt
1626
01:38:08,674 --> 01:38:11,256
Es ist alles, alles jetzt
1627
01:38:11,427 --> 01:38:13,634
Das Leben ist kurz
1628
01:38:14,389 --> 01:38:16,721
Zu kurz für ein langes Gesicht
1629
01:38:16,891 --> 01:38:21,681
Und das, was du träumst
Musst du machen, einfach machen
1630
01:38:21,854 --> 01:38:24,186
All die besten super Sachen
1631
01:38:24,357 --> 01:38:26,473
Alles ist jetzt
1632
01:38:29,362 --> 01:38:31,273
Alles ist jetzt
1633
01:38:35,034 --> 01:38:39,698
Und das, was du träumst
Musst du machen, einfach machen
1634
01:38:39,872 --> 01:38:44,206
All die besten super Sachen
Alles ist jetzt
1635
01:38:45,586 --> 01:38:48,919
(Lied: "Wer mich nicht kennt"
von Jonathan Express)
1636
01:38:49,090 --> 01:38:52,924
Wo bin ich denn hier gelandet?
Was ist hier denn los?
1637
01:38:53,094 --> 01:38:56,928
Alle rasen oder pennen
Warum, ich mein ja bloß
1638
01:38:57,098 --> 01:39:00,886
Ich bin neu hier und frag mich
Was macht ihr sonst so
1639
01:39:01,060 --> 01:39:04,723
Wenn ihr grad nicht stresst
Oder euch vergesst
1640
01:39:04,897 --> 01:39:08,731
Ich will nur wissen
Weshalb du böse bist
1641
01:39:08,901 --> 01:39:11,267
Warum man dies und das
Nicht macht
1642
01:39:11,446 --> 01:39:13,277
Warum jeder was vermisst
1643
01:39:13,448 --> 01:39:16,781
Komm, wir sausen los
Nach irgendwo
1644
01:39:16,951 --> 01:39:20,864
Und machen es uns dann
Okay sowieso
1645
01:39:21,038 --> 01:39:24,997
Wer mich nicht kennt
Hat was verpennt
1646
01:39:25,168 --> 01:39:28,956
Komm, ich zeig dir meine Welt
Wie sie mir gefällt
1647
01:39:29,130 --> 01:39:32,964
Wer sich versteckt
Wird nie entdeckt
1648
01:39:33,134 --> 01:39:36,126
Komm doch mit in meine Welt
Welt, Welt
1649
01:39:36,304 --> 01:39:38,920
Denn wer die nicht kennt
1650
01:39:40,224 --> 01:39:42,465
Der hat was verpennt
1651
01:39:44,353 --> 01:39:46,890
Und wer von sich weiß
1652
01:39:48,316 --> 01:39:50,602
Der ist mit im Kreis
1653
01:40:00,870 --> 01:40:04,909
Ich will nur wissen
Weshalb du einsam bist
1654
01:40:05,082 --> 01:40:09,041
Warum kaum einer lacht
Und sich keiner grüßt
1655
01:40:09,212 --> 01:40:12,796
Komm, wir sausen los
Nach irgendwo
1656
01:40:12,965 --> 01:40:16,958
Und machen es uns dann
Okay sowieso
1657
01:40:17,136 --> 01:40:21,049
Wer mich nicht kennt
Hat was verpennt
1658
01:40:21,224 --> 01:40:25,058
Komm, ich zeig dir meine Welt
Wie sie mir gefällt
1659
01:40:25,228 --> 01:40:28,937
Wer sich versteckt
Wird nie entdeckt
1660
01:40:29,106 --> 01:40:32,439
Komm doch mit in meine Welt
Welt, Welt
1661
01:40:32,610 --> 01:40:34,896
Denn wer die nicht kennt
1662
01:40:36,405 --> 01:40:38,396
Der hat was verpennt
1663
01:40:40,368 --> 01:40:42,700
Und wer von sich weiß
1664
01:40:44,413 --> 01:40:46,620
Der ist mit im Kreis
1665
01:40:50,378 --> 01:40:52,619
Und wenn ich mal traurig bin
1666
01:40:52,797 --> 01:40:57,040
Flieg ich ins All
Bis zu den Sternen und zurück
1667
01:40:58,386 --> 01:41:00,877
Und wenn ich alleine bin
1668
01:41:01,055 --> 01:41:05,219
Flieg ich ins All
Und versuche dort mein Glück
1669
01:41:06,394 --> 01:41:09,682
Und wenn ich mal traurig bin
1670
01:41:10,606 --> 01:41:13,643
Wenn ich mal traurig bin
1671
01:41:14,360 --> 01:41:18,569
Und wenn ich mal traurig bin
Ruf ich ins All
1672
01:41:19,115 --> 01:41:23,108
No Limits Media 2019
Untertitel: S. Fahle u.a.
115959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof