Original subtitles

Asta e. 100 onoare, �i 90 sub.

Bravo, Strangeways. Trebuie s� recunosc.

Trebuie s� plec pentru c�teva minute. Comanda un r�nd �n contul meu, profesore.

Bine.

S�-i ia dracu' pe to�i! Trebuie s� m� �ntrerupi �ntotdeauna �n acest moment?

Directorul meu e ciudat. Primesc un telefon �n fiecare zi �n acest moment.

Gr�be�te-te �napoi p�n� nu se r�cesc c�r�ile.

20 de minute. �i doctore s� nu dai nici o m�n� c�t timp sunt plecat.

Din nou.

Fii binecuv�ntat, st�p�ne.

-Repede, omule! Repede! -Pleac�, repede!

W6N.

Sun pe G7W.

Cum m� auzi? Terminat.

G7W Londra. Te recep�ionez. Terminat.

R�m�i pe pozi�ie s� transmi�i.

A�teapt�. Afar�.

Aici.

Alo, W6N. Raporteaz� la semnalul meu.

Raporteaz� la semnalul meu. Terminat.

Alo, W6N. Terminat.

Transmisionist-urgent.

D�-mi turnul de control Ml6.

Ce-i asta?

W6N, Jamaica. Contact �ntrerupt, domnule, �n timpul unei transmisii de rutin�.

�ntrerupt sau slab?

�ntrerupt. Undele sunt �nc� stabile.

�i frecven�ele de urgen��?

-Nimic bun sau ceva de genul. Sun �n continuare.

Mai �ncearc�. Anun��-m� c�nd iei leg�tura.

Alo, W6N? W6N? Raporteaz� semanalele mele. Terminat.

Transmisionistul, domnule. Jamaica e �ntrerupt� de transmisiile de und� medie.

Nu, domnule. Nu este o problem� tehnic�.

Da, domnule.

�i vei spune, domnule?

Foarte bine.

-Scuza�i-m�, domunule. Sunte�i membru? -Nu, �l caut pe domnul James Bond.

-Ce nume s�-i spun, domnule? -D�-i doar cartea mea de vizit�, vrei?

Vrei s�-�i pui haina aici, domnule?

200,000 la banc�.

-Servit. -Servit.

-Carte. -Carte.

�apte la banc�.

200,000 la banc�.

Servit. Servit� banca.

-Carte. -Carte.

Opt la banc�.

-Servit. -Este servit.

-Casa va acoperi diferen�a? -Da, doamn�. Schimba�i, v� rog.

-Carte. -Carte.

-Nou� la banc�. -Am nevie de �nc� o mie.

V� admir curajul, D-r�... aaa..?

Trench. Sylvia Trench.

V� admir norocul, d-le..?

Bond.

James Bond.

D-le Bond, b�nuiesc cum c� nu v� pas� dac�... m�... m�rim limita?

Nu am nici o obiec�ie.

Nu se poate, doamn�. Nu este legal.

-Acum. -Este servit, domnul.

Se pare c� e�ti pe cale s� m� cure�i.

E o idee, aceasta.

-Opt. -Opt la banc�.

Nou� la banc�.

-M� scuza�i, domnule. -V� mul�umesc.

Andr�, trebuie s� plec.

Sper s� m� ier�i, dar e foarte important.

Mersi.

Ai acel schimbat, nu?

P�cat c� trebuie s� pleci. Tocmai c�nd totul devenea mai interesant.

Da.

Spune-mi, d-ra Trench, mai joci �i altceva? �n afar� de acest joc?

Hmm. Golf,

printre altele.

-M�ine dup� amiaz�, atunci. -M�ine? Stai pu�in...

�i, uh, am putea lua cina �mpreun� dup� aceea, poate?

E tentant.

�mi permite�i, aaa..,

s� v� anun� diminea�a?

Splendid.

Ave�i num�rul meu pe cartea de vizit�.

Vezi dac�-i acolo, vrei?

James, pe unde umbli? Te-am c�utat prin toat� Londra!

007 e aici, domnule.

Te prime�te �ntr-un minut.

Moneypenny!

Ce se �nt�mpla?

Eu. D�-mi un pic de curaj.

Niciodat� nu m� vei scoate la cin� cu privirea asta, James.

Niciodat� nu m� vei scoate la cin�. Punct.

Am vrut, �tii asta. Doar ca m -Ar fi adus �n fa�a Cur�ii Mar�iale pentru

uzul ilegal al propriet��ii guvernului.

Cu flat�rile nu reu�e�ti nimic. Dar continu�.

-Acum... -Despre ce-i vorba?

Strangways. �i pare serios.

Am �nc�lzit aerul intre aici �i Jamaica timp de trei ore.

Oh. Acolo te duci.

Nu uita s� scrii.

Bun� seara, domnule.

Se �nt�mpla s� fie 3 diminea�a.

Tu c�nd dormi, 007?

Niciodat� c�nd sunt la firmea, domnule.

la loc.

Jamaica a ie�it de pe frecven�a �n seara asta,

�n toiul procedurii de deschidere. Am verificat �i...

Strangways a disp�rut.

Ca �i secretara lui dealtfel. O fat� nou�. Doar ce-o trimisesem.

F�cea Strangways ceva... special?

Verific� o cercetare a americanilor.

Se pl�ngeau de intervenire �n proiectul lor cu rachetele de la Cape Canaveral.

Ei cred c� vine din zona jamaicana.

-"Toppling" ��i spune ceva? -Pu�in.

Arunc� controlul giroscopic al unei rachete ghidate din echilibru cu...

cu o und� radio sau ceva de genul.

O rachet� cu o valoare de cinci milioane de dolari

�ndreptat� c�tre un loc din Atlanticul de sud

dar termin�nd �n jungl� brazilian�, este destul de r�u.

Acum vor �ncerca s� fac� o rachet� s� orbiteze �n jurul Lunii.

ClA-ul american a trimis un om s� lucreze cu Strangways.

-Un tip-Leiter. �l cuno�ti?- Am auzit de el. Nu l-am �nt�lnit.

A g�sit ceva important?

Mai bine �l �ntrebi pe el. Trebuie s� iei avionul de ora 7 spre Kingston.

Asta ��i ofeta exact trei ore, 22 minute.

Armurier.

Vei lua un set de documente la aeroport, int-o geata autodistructiv�.

Le po�i studia �n timpul zborului.

Vreau s� �tiu ce i s-a �nt�mplat lui Strangways.

Domnule.

D�-�i jos haina.

D�-mi arma.

Da, m� g�ndeam eu. Al naiba Beretta din nou. �i-am mai spus despre asta �nainte.

Spunei-pentru ultima dat�.

Dr�gu� �i u�or - �n po�eta unei doamne.

F�r� ca puterea s� se opreasc�.

Vre-un comentariu, 007?

Nu sunt de acord, domnule.

Am folosit un Beretta zece ani. N-am ratat niciodat� cu el p�n� acum.

Poate nu, dar ai fost �n dificultate ultima dat� �i ai stat �ase luni �n spital.

Un num�r cu doi de 0 �nseamn� c� e�ti antrenat s� ucizi, nu s� fii ucis.

�i �nc� ceva.

De c�nd sunt �eful lui Ml6, au fost doar 40% pierderi �n sera dublu 0.

Vreau s� r�m�n� a�a. Vei purta Walther-ul.

Doar dac� nu preferi s� te �ntorci la sarcinile de inteligenta standard?

Nu, domnule. Nu vreau.

Atunci de azi �nainte vei avea o alt� arm�. Arata-i-o, armurier.

Walther PPK. de calibru 7.65mm cu o performata egal� cu aruncarea unei c�r�mizi

�ntr-un geam de sticl�.

Are amortizor Brausch, cu o mic� reducere a vitezei.

ClA-ul american jura pe el.

-��i mul�umesc, Major Boothroyd. -Mul�umesc, domnule.

-Ai vreo �ntrebare, 007? -Nu, domnule.

Bine, atunci. Mult noroc.

Mul�umesc, domnule.

007!

-Domnule? -Lasa odat� Beretta aia.

Doamna Moneypenny, lasa rapoartelede rigoare. 007 se gr�be�te.

Ciao.

Noroc.

Uite! M-ai f�cut s� ratez.

Tu nu ratezi nimic.

Cum ai intrat aici?

M-am hot�r�t s�-�i accept invita�ia.

Era valabil� pentru m�ine dup�-amiaz�.

Spune-mi... Mereu te �mbraci a�a pentru golf?

M-am schibat �n ceva mai confortabil. Sper c� n-am gre�it.

Ai f�cut bine,

dar ai ales gre�it momentul. Trebuie s� plec imediat.

Oh, ce p�cat.

Tocmai c�nd lucrurile deveneau interesante.

C�nd ziceai c� trebuie s� pleci?

lmediat.

Aproape imediat.

Alo, New York. Pan-Americanul d-vs 323 tocmai a aterizat-Kingston, Jamaica.

Rug�m pasagerii s� mearg� la terminalul patru.

Taxi!

Bine, deci. D�-i drumul.

Serve�te-te.

-Taxi! -Dl... Bond, domnule?

Da?

Sunt Dl. Jones

-�ofer de la Casa Guveramentala, trimis s� te ia.

Bine. �n drum po�i s�-mi la�i bagajele la hotel.

-A�teapt�, reau s�-mi verific rezervarea. -Pot eu s� fac asta.

Nu, nu. Tu doar ai grij� de bagaje.

-Casa Guveramentala? -Da.

-La secretariatul principal, v� rog. -A�tepta�i, v� rog.

-Cine cauta? -James Bond. Universal Exports.

Bine a�i venit �n Jamaica, Mr Bond.

Da, �eful dvs ne-a alertat azi diminea��.

-E�ti liber s� lu�m pr�nzul la ora unu? -La unu e bine.

-Ai timis o ma�in� s� m� ia? -Nu, n-am crezut c� vrei una.

Foarte bine. La 1, atunci.

leratti-ma dac� am �nt�rziat... c�teva minute.

Mul�umesc.

-Unde mergem, domnule? -La Casa Guvenamentala, dar nu m� gr�besc.

Doar, uh... plimb�-m�.

Mereu conduci a�a repede? �i-am spus c� nu m� gr�beam.

�mi pare r�u, domnule, dar cred c� ni�te tipi vor s� ne urm�reasc�.

Atunci ��i propun... s� �ncerci s�-i pierzi.

la-o la dreapta.

Acum, dle Jones.

Vorbe�te repede, �nainte ca prietenul t�u s� vin� �napoi.

Pentru cine lucrezi?

N... nu �tiu la ce te referi.

-Am fost trimis s� te iau de la aeroport. -Ah, de cine?

De...

-Casa guvernamental�. -Nu prea cred.

Am�ndou� m�inile pe volan, d-le Jones. Sunt un pasager foarte nelini�tit.

lesi-misca!

�ine m�inile la vedere.

Sus!

-Acu' vorbe�te. -�n regul�.

�n regul�.

D�-mi o �igar�.

La naiba cu tine!

Sergent, fii sigur c� nu scap�.

Tut-tut-tut. Cianida �ntr-o �igar�?

-Fantastic! -Pur �i simplu.

Duff, ce ai pentru noi?

Ma�ina a fost furat� �i �nc� n-am identificat �oferul.

Dar sigur nu e un om al lui Kingston.

lndiferent de unde era, �tia despre sosirea mea.

-Nu l-am avertizat noi, pot s� te asigur. -Poate c� nu.

Am impresia c� cineva a v�ndut bilete.

Ce altceva putem face pentru dumneavostra?

A� vrea s� m� �nt�lnesc cu ultimele persoane care l-au v�zut pe Strangways.

Se pare c� nimeni nu l-a mai v�zut dup� ce a plecat de la noi.

-Unde erau ceilal�i? -Profesorul Dent...

Metalurgist, face un test de laborator. Respectat. E curat.

-Potter...-B�tr�nul general. E aici de ani de zile.

�ncepem cu ei.

-Ce au adus?-Doamne, nu! Vreau s�-i �nt�lnesc prietene�te.

Nu pot s� te introduc la club disear�.

Bine. Vom arunca o privire la casa lui Strangways.

Te conduc acolo acum.

Hai.

Da, e grupa ei sanguin�.

-Este O Rh positiv. -E grupa ei.

Sta�ia era deschis c�nd am ajuns acolo.

Am �ncercat lu�m leg�tura, dar era terminat la cap�tul cel�lalt.

�i a�a va r�m�ne. Toate frecven�ele sunt schimbate imediat ce securitatea e rupt�.

Chitan�a de la laboratoarele Dent.

Strangways era pasionat de geologie?

Din c�te �tiu eu, nu.

Cine e tipul cu Strangways?

Un pescar localnic.

-Conducea ma�ina care m-a luat pe mine. -Avem la ce lucra.

�l voi verifica.

F� asta. Vreau s� m� schimb �nainte s�-l �nt�lnesc pe Pleydell-Smith la club.

O vodc� cu martini sec amestecat cum a�i spus �i nu agitat.

-Mai dori�i altceva, domnule? -Nu, asta-i tot.

Curious, b�tr�nul Strangways s� dispar� chiar a�a. Nu-i a�a?

C�uta�i femeia. Secretara s� e dr�gu�� �ntr-adev�r.

O cuno�ti?

Am v�zut-o pe aici, �tii?

Nimeni din voi nu �tie ce i s-ar fi putut �nt�mpla?

�i conversa�ia sa? Vreun pont?

Doar l-am auzit vorbind despre o mare partid� de pescuit �i bridge.

Pescuitul era ultima m�nie.

A luat m�nia asta acum trei s�pt�m�ni. lesea �n fiecare zi.

�l costa ceva.

Pescarii ace�tia cer p�m�ntului drepturile lor, �i �n Quarrel sunt cele mai scumpe.

Quarrel?

Una din insulele Cayman. �ine o barc� �n port.

-Scuza�i-m�. Unde g�sesc Quarrel? -Acolo.

Mul�umesc.

Numele t�u e Quarrel?

Poate.

Sunt prieten cu...

Comandantul Strangways.

Nu-i a�a c�-i dr�gu�!

�mi plac oamenii care sunt prieteni cu lumea.

M-am g�ndit c� ai pute s�-mi spui ce i s-a �nt�mplat.

Di c�te �tiu eu, nu s-a �nt�mplat nimic.

Doar dac� �ti�i ceva... diferit, c�pitane.

Unde l-ai dus cu vasul t�u?

Vezi asta, c�pitane?

Aici e �n Carraibe.

Asta e.

La pescuit.

M� intereseaz� pescuitul. Mi-ar place s�-�i conduc vasul.

�mi pare r�u, c�pitane. Nu e de �nchiriat.

�nseamn� c� am gre�it adresa.

E-n regul�, c�pitane. Acum, dac� m� scuza�i, am ni�te afaceri.

Hei, Pussfeller.

Ei bine, prietenul meu mi-a �ncurcat adresele!

O ai pe cea corect�, dac� vrei s� m�n�nci bine.

Vreau, dac�... se potrive�te conversa�ia.

�napoi la barca este prea public.

-Acolo-i diferit. -Dup� tine.

Cu siguran��.

-Hei, omule! Putem avea o discu�ie �ntre patru ochi.

-Nimic �n afar� de Quarrel. Nimic altceva.

-la loc. -Nu, mul�umesc.

OK, domnule. S� presupunem c� ai �nceput conversa�ia.

Despre ce-i vorba?

Nu are rost s� te zba�i. Pussfeller face wresling cu aligatori.

OK. Ridic� m�inile �i �ntoarcere cu fa�a la perete.

Opre�te.

U�or, amice. U�or.

Hai s� nu ne impacient�m.

Perchezi�ioneaz�-l.

Nimic.

lnteresant. Unde ai fost antrenat pentru asta?

Croitorul meu. Savile Row.

Chiar a�a? Al meu este un tip din Wasington.

Felix Leiter. ClA.

Tu tebuie s� fii James Bond.

Vrei s� spui c� suntem �n aceea�i tab�r�?

-Da. Te-am urm�rit atunci la aeroport, dar...

c�nd ai plecat cu opozan�ii m-am g�ndit c� m� �n�el.

Quarrel m-a ajutat.

-F�r� resentimente, sper? -M� bucur s� te cunosc, d-le Bond.

Pussfeller de�ine locul acela.

Sper c� g�te�te mai bine dec�t lupta!

-Nimeni n-a murit din preparatele mele, �nc�!

Cape Canaveral urla.

Cu aceste lansatoare de rachete, n-ar vrea s� mearg� ceva gre�it.

�i Strangways nu s-a g�ndit c� interferenta vine de aici?

Cred c� ai verificat locul?

Am verificat-neoficial.

Voi cei din Limey sunte�i cam neiert�tori

cu cei care va c�lca proprietatea f�r� drept.

Strangways �i Quarrel au verificat insulele din vecin�tatea coastei.

-N-ai g�sit nimic? -Nimic.

-Pe unde te-ai uitat? -Aproape peste tot.

lnsula focului, Crab Key, Reciful lui Morgan.

Le-ai verificat pe toate?

Toate �n afar� de Crab Key. N-avem dreptul s� mergem acolo.

-De ce nu? -Apar�ine unui chinez...

Adu-o, Quarrel-�i camera.

Bun� seara, domni�oar�.

M� r�ne�ti!

C�pitanul vrea s� bei ceva cu noi.

M� r�ne�ti!

Nu vorbe�ti serios.

Bun� seara.

De ce vrei o alt� fotografie de-a mea?

Pentru c� �i-am fotografiat doar p�l�ria la aeroport.

-Spune-i maimu�ei �steia s� m� lase �n pace!

Totu�i de ce vrei o fotografie?

Pentru c� a�a �mi c�tig existen�a.

-Cine te pl�te�te? -Oh... Ziarul Daily!

Pussfeller! Pussfeller!

-Pot s� fac ceva? -Ai mai v�zut-o pe fata asta?

Vine pe-aici c�teodat�.

��i d� b�t�i de cap? Vrei s� scap de ea?

Nu. Doar suna la redac�ie.

Vezi dac� au trimis un fotograf aici asear�.

Nu m-au v�zut. Lucrez independent.

lndependent, hm? Pentru cine?

Tu..!

Spune-ne �i va �nceta.

Nu vom scoate nimic de la tipa asta. Vrei s�-i rup bra�ul?

Alt� dat�.

Din nou nimic. D�-i bra�ul �n spate.

Alearg�, independento.

O s�-�i par� r�u. Tuturor o s� v� par� r�u, �obolanilor!

Unul alege cianura, altul vrea s�-i rup� bra�ul.

Cine l-a pus pe asta s� sperie oamenii?

-Cred c� ar fi mai bine s� afl�m, dar repede.

Ai adus vorba de Crab Key. De ce nu putem merge acolo?

Apar�ine unui chinez ciudat. Nu ne va da voie s� debarc�m.

Planurile nostre de recunoa�tere navale prive�te.

Au g�sit doar o m�na de bauxit�.

Scanare radarul CH.

Nimic ilegal �n asta.

Acest Crab Key m� sperie la culme.

Ni�te prieteni de-ai mei au fost odat� acolo.

Numai necazuri, nu s-au mai �ntors niciodat�.

Pescarii localnici nu vor s� se apropie.

Eu �i Strangways ne strecuram prin noapte.

la mostre, ne �ntoarcem imediat.

-Nu pierde�i timpul pe acolo. -Ce fel de mostre?

Oh, buc��i de roc�. Nisip. Apa.

Aha. Crab Key �ncepe s� m� intereseze.

Ce altceva mai �tim dspre chinez?

Nu prea multe. Doar numele lui.

Doctorul No.

-A� vrea s�-l v�d pe profesorul Dent, v� rog.

Ai programare?

James Bond. Ne-am �nt�lnit ieri la clubul Queen.

O. K. E prin laborator.

Profesorul Dent e pe-aici?

Oh, nu conteaz�. Merci.

'nea�a, profesore.

D-le Bond. Pot s� v-ajut cu ceva?

Da. Am g�sit asta �n biroul lui Strangways.

Chitan�a dvs..

Da, a�a-i.

Ce pute�i s�-mi spune�i �n leg�tur� cu asta?

S�racul Strangways. Mu�cat de o insect� de-a sa, acest geolog amator.

A adus ni�te mostre de roci, convins c� erau valoroase.

Erau?

Nu, bine�n�eles. Doar pirit� de o�el.

Pot s� le v�d?

Aaaa, nu, eu... le-am aruncat.

-�tii unde le-a g�sit? -Nu, n-a spus.

-La Crab Key, poate? -Cu siguran�� nu.

De ce a�a sigur?

-Nu e posibil geologic. -��i mul�umesc, profesore.

Este dr�gu� s�-mi acorda�i din timpul dvs..

Bine a�i venit, d-le Bond.

Oh, profesore...

Da�i-mi voie.

Bun� diminea�a.

-Du-m� la Crab Key. -Nu pot. �tii procedura.

N-avem timp de proceduri. �mi asum responsabilitatea.

Omule, sper c� �tii ce faci.

-Haide... -Bine.

-Am trimis prin radio. M� a�teapt�. -Mergi �nainte.

la loc.

De ce mi-ai �nc�lcat regul� �i ai venit pe lumin�?

A trebuit.

Bond a venit s� m� vad� �n diminea�a asta.

Da, �tiu. Am ordonat s� fie ucis. De ce mai e �n via��?

Am e�uat.

Ai e�uat.

Nu-mi plac e�ecurile. Nu m� vei dezam�gi din nou, profesore.

Nu. Am venit s� te avertizez.

Pe mine?

S�-�i spun.

Bond a descoperit mostrele de roc� ale lui Strangways de la Crab Key.

Nu e prost. Sigur vine aici.

Sper s� nu vin�. Dac� o fac, vei fi responsabil de asta.

M-ai �n�eles?

Da, am �n�eles.

Du-te la mas�.

Vezi ce-i ijn cu�ca?

Ridic�-l.

Ridic�-l oadata!

Disear�.

-A� vrea s� trimi un taxi. -Da, desigur.

Apropo, ma�ina pe care ai comandat-o, a fost livrata.

E �n locul cinci de parcare.

Mul�umesc. Noapte bun�.

Noapte bun�, d-le Bond.

-Nea�a, Pleydell-Smith. -Nea�a, Bond.

�mi pare r�u c� te deranjez a�a devrema. Am nevoie de c�teva informa�ii.

Tot ce ai despre Doctorul No �i Crab Key.

D-na Taro, adu-mi fisa doctorului No.

la loc.

Ce �tii despre acesta insula?

Nu prea multe, cu excep�ia faptului c� e o m�na de bauxita acolo.

Doctorul No vegheza locul ca pe un c�mp de lupt�.

Am auzit ceva zvonuri, dar nimeni nu le-a confirmat oficial.

-O. K., d-na Taro. Las�-le acolo. -�mi pare r�u, dar nu le putem g�si.

-Ce vrei s� spui? Cine le-a avut ultimul? -Comandantul Strangways. Am�ndou� fi�ele.

Bine, d-na Taro. Bine.

A draq' belea, au disp�rut din senin.

Dimpotriv�.

A� fi fost surprins dac� n-ar fi disp�rut.

Apropo, a sosit de la Londra pentru tine azi diminea��, cu avionul,

�n geant� diplomat.

Un dar de acas�.

Pot s� plec?

E un obicei ur�t s� ascul�i la gaura cheii.

Dar nu ascultam. C�utam fi�ele alea.

Orice poate fi g�sit, e vina mea.

Oh, uit� de asta. De fapt, nici nu-i a�a important.

Ur�sc c� trebuie s�-mi petrec toat� dup� amiaza c�ut�ndu-i.

Nu. Am dup� amiaza liber�.

Ce coinciden��. A�a �i eu. Nu-mi faci turul insulei?

Cum a� putea s� r�spund la invita�ia unui str�in?

Ar trebui s� spui DA.

Ar trebui s� spun poate.

La trei, la hotelul meu,

poate?

Da, poate.

Bine.

Luminile de leg�tur� activate. Aici, �ine asta.

Acum, unde exact a pus Strangways acele mostre?

-Cam sub picioarele d-vs, D-le. -Bine.

-Salut. -Hai noroc.

-Ai pierdut ceva? -Prive�te la afi�ajul Geiger.

Acele mostre ale lui Strangways... erau radioactive.

Dar profesorul Dent mi-a spus c� erau ni�te pietre f�r� valoare.

-Ori e un profesor prost ori un prost mincinos.

�ncerc s� aflu.

Quarrel, �n c�t timp po�i s� ne duci la Crab Key?

Ei bine... imediat, c�pitane.

Strangways lua mostre de pe toate insulele

-Am putea s-o verific�m pe cea mai apropiat� mai �nt�i.

-Nu. M� intereseaz� Crab Key.

L-am luat pe comandant de acolo. Am sc�pat cu peripe�ii.

Nu-mi pace s�-mi for�ez soarta prea des.

�tii... e un dragon.

-Ce? -Supersti�ie din na�tere.

Vine de la Doctorul No, probabil.

Nu te for��m s� faci nimic.

Leiter �i voi pleca la l�sarea serii, dac� ne vei da direc�iile de navigare.

M� ghidez dup� miros, dup� ochi,

instinctual.

Oricum, voi ajunge �n jur de �apte.

O. K..

Oh, D-le Bond! Ave�i un mesaj.

Johnny, ce-ai f�cut cu el?

E chiar aici.

Alo?

Oh, D-le Bond!

M� g�ndeam, de ce nu m-ai luat de la apartamentul meu?

E minunat aici la munte.

Dr�gu� �i mi�to.

Bine. La�i portul Royal Road �n afara Kingstonului,

apoi de lungul Wentworth, p�n� ajungi la fabrica de ciment.

Apoi faci la st�nga.

Urmezi drumul spre deal,

pe partea cealalt� cobor�,

apoi dou� mile mai �ncolo, pe st�nga, Magenta Drive 239.

Te voi a�tepta.

Cum s-a �nt�mplat?

Cred c� mergeau la o �nmorm�ntare.

A�teapt� pu�in!

M-ai invitat aici, �ii minte?

Oh, desigur. Doar c� nu m� a�teptam s� vii a�a devreme.

Da, da, intr�.

Uh... M� schimb imediat.

S� nu p��e�ti ceva din cauza mea.

Te rog!

larta-ma. M-am g�ndit s�-i aduc aici s� admire priveli�tea.

Nu r�spunde nimeni?

Alo?

Da. Da, �tiu. E aici.

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat.

Bine. Voi �ncerca s�-l re�in aici pentru c�teva ore.

Trebuie s� �nchid acum.

Bine. Te sun mai t�rziu.

Crezi �n via�� plin� de pericol. Pot s� v�d asta.

Ce vrei s� spui?

S� stai cu p�rul ud, vei muri de pneumonie.

-E grozav de bine. -Merci.

�ntotdeauna �l por�i a�a?

-Nu-�i place? -Da, foarte mult.

Cum ��i �ncadreaz�... fata... e superb.

-Ce se �nt�mpl� f�r� s� �tiu? -Nimic.

Uite-fara m�ini.

Mi-e foame.

Hai s� ie�im s� m�nc�m.

-��i voi prepara o cin� chinezeasc� aici. -Nu. Am chef de m�ncare �i muzica italian�.

-S� mergem la Blue Mountain Grill. -Prefer s� st�m aici.

E mai distractiv...

singuri.

Dar nu vreau s� speli vasele manual.

-�mi place s� g�tesc. -Mai bine lasa. Pot s� dau un telefon?

Pe cine suni?

Taxi.

James Bond aici. Pute�i s�-mi trimite�i o ma�in� la... 2171 Magenta Drive?

C�t de repede, v� rog. Mul�umesc.

Am crezut c� ai venit cu ma�ina.

N-a vrut s� porneasc�. Probleme la motor.

A�a se explica...

Ce?

De ce-�i trebuie un taxi.

De ce-mi trebuie un taxi?

Ai grija-oja mea!

-Luminile. -Nu, nu, mereu le las aprinse.

Ce... ce se �nt�mpla?!

larta-ma. la-o, superintendentule, vrei? �i, uh...

ai grij� cu oj� ei.

Arunc-o, profesore! Sunt �n spatele t�u!

M-am g�ndit eu c� te vei �ntoarce mai devreme sau mai t�rziu.

la loc.

Fata a vorbit?

Desigur.

Am fost suspicios la Queen's Club oricum

C�nd mi-am dat seama

c� tu e�ti singurul care n-o �tia pe noua secretar� a lui Strangways.

Apoi mai t�rziu, la laborator,

n-ai zis nimic de faptul c� mostrele lui Strangways erau radioactive.

Foarte inteligent, D-le Bond.

Dar e mai mult dec�t crezi.

�mpu�c�-m� �i vei sf�r�i ca Strangways.

-Deci tu l-ai ucis? -A fost ucis, dar nu �tiu cum.

Pentru cine lucrezi, profesore?

��i spun, oricum n-o s�-�i foloseasc�. Lucrez pentru...

E un Smith & Wesson.

lar tu ai �asele.

Mai bine mai t�rziu dec�t niciodat�.

-Totu-i gata? -Da, de dou� ore.

Totul va fi bine.

Partea de jos a corpului meu obi�nuia s�-mi spun� altfel.

Pentru mine, Crab Key va fi o relaxare.

Pentru ce? Femei?

Nu, from being a clay pigeon.

At�t de departe putem merge cu acest motor.

De acum f�-o cu v�slele �i cu ajutorul v�ntul.

OK.

Las�-m� s� merg cu el.

Nu, am stabilit asta. Oricum, e treaba mea.

Dar e treaba mea s�-mi dau seama dac� e ceva putred.

Canaveral poate s� a�tepte doar 48 de ore pentru aceata treaba.

Ne vom �ntoarce �n 12. Dac� nu, atunci e de competenta ta.

Mai bine ai aduce pu�ca�ii marini cu tine.

Hei, Quarrel, dac� vezi un dragon, intr� mai �nt�i �i sufl� asupra lui, auzi?

Cu at�ta rom �n tine, va muri fericit!

Mai bine arunci v�sla �n caz de au radarul pornit.

Tare acum, c�pitane... acum!

Acoper�-l.

Mai bine am dormi p�n� s� se lumineze.

Se va termina.

Ce a fost asta?

E-n regul�. Nu trebuia s� fiu aici, oricum.

Cred c� nu e�ti. E�ti singur?

Ce faci aici? Cau�i scoici?

Nu. Doar privesc.

Stai unde e�ti.

Promit c� nu-�i voi fura scoicile.

��i promit c� nu o vei face, oricum.

Stai unde e�ti!

Pot s� te asigur, c� inten�iile mele sunt onorabile.

Care-i numele t�u?

Ryder.

Ryder �i mai cum?

Honey... Ryder.

-Ce-i a�a amuzant? -Nimic. E un nume simpatic.

Care-i numele t�u?

James.

Honey, te-ai folosit de barc� noastr� tot drumul?

Desigur. �ntotdeauna fac a�a.

�nseamn� c� �tiu c� suntem aici. Au radar.

Oh, barca mea e prea mic� s� fie observat�.

�i eu vin deseori s� iau scoici.

La �nceput au �ncercat s� m� prind�, dar n-au reu�it.

-Nu cred c� ne vor mai deranja. -O vor face de data asta.

-Nu-�i bate capul cu asta acum. -S� nu-mi bat capul?

Sunt valoroase?

Asta face 50 de $ �n Miami.

50!

Promi�i c� nu vei spune nim�nui?

Promit.

-Hei! la uite! -E cu mine.

C�pitane, ce crezi de asta!

Care-i treaba?

E un vas de mare putere. Acoper�-m�! Hai!

Au ajuns deja.

OK, oamenilor! lesiti �i nu ve�i p��i nimic!

Ridica�i-v� �i ar�ta�i-v�

sau voi trage!

lesiti!

�tim c� sunte�i acolo!

V� a�teptam!

P�i�i cu m�inile deaspura capului �i ve�i fi OK!

E ultima voastr� �ans�!

Blufeaz�. Sta�i jos.

Bine. V-am avertizat!

Asta-i!

Stai lini�tit. Nu va mai dura mult. Nu �tiu c� suntem aici.

Foc!

lesiti?

Bine, atunci.

Ne vom �ntoarce.

Ne vom �ntoarce cu c�inii!

Viteza maxim� �nainte!

�i-am spus c� locul �sta e r�u.

-A fost o mitralier�, nu un dragon. -E �i un dragon acolo.

Are dreptate.

-L-ai v�zut, hm? -Da.

Are doi ochi str�lucitori, o coad� scurt� �i aripi.

Scuip� fl�c�ri.

Nu m� crezi, nu?

Feti�o, te cred. s� ie�im naiba de aici.

Asculta�i, am�ndoi. Nu exist� a�a ceva.

Ce ai v�zut era ceva ce sem�na cu un dragon. �ncerc s�-mi dau seama ce e.

De unde �tii c� nu exist�?

Ce �tii despre animale? Ai v�zut vreodat� o mangust� dans�nd?

Un scorpion omor�ndu-se?

Ori un p�ianjen c�lug�ri�a m�nc�ndu-�i so�ul dup� ce au f�cut dragoste?

-Trebuie s� recunosc, c� n-am v�zut. -Eu am v�zut.

Are dreptate.

Bine, Au plecat. Honey, pleci de aici.

Voi pleca c�nd voi fi gata. Niciodat� la lumina zilei.

De data asta pleci, �i repede.

Unde-i vasul t�u?

Adu-mi pantofii.

Uite! Uite ce-am f�cut!

E doar vina ta!

�mi pare r�u. ��i voi lua un nou vas c�nd ne vom �ntoarce �n Kingston.

Ce vei face cu ea acum?

Dac� vrei, �tiu un loc bun unde s� ne ascundem.

Asta o s� facem pentru �nceput. Las� lucrurile de care nu ai nevoie.

Bine, bine.

-Trebuie s-o lu�m pe aici? -Da. C�inii nu o s� ne mai ia urma.

-Ai dracu ��n�ari! -Da-�i cu ap� pe tine.

Se feresc de sare.

Hei..! repede! Vin! Pe acolo!

Quarrel, taie din stuf. D�-mi cu�itul.

Acolo.

Se apropie.

-Aiee! -Taci.

Ceva m� mu�c�!

Dac� vei l�sa urme, vor �tii c� am trecut pe aici.

-Se pare c� pun la cale ceva. -S!

��!

Jos, jos!

-De ce? -A�a.

Tipul �la sigur �tia ce face, Ne-a urm�rit dup� ce am schimbat drumul.

Unde e ascunz�toarea ta?

Sus acolo.

Haide.

Deja miro�i mai bine.

Oh, merci.

Mr Bond! repede!

-Ce mai e acum? -Prive�te!

Urme de dragon!

Uite! Aici a scos fl�c�ri!

C�pitane, dac� sim�i nevoia ar trebui s� te odihne�ti.

Voi sta acolo... s� supraveghez...

�n caz c� ne caut�.

Bine, voi fi eu urm�torul.

La miezul nop�ii vom pleca de aici.

Nu am mai �nt�lnit un detectiv p�n� acum.

�l vei aresta pe Doctorul No?

Cineva trebuie. Nu �l putem l�sa s� �ncerce s� omoare Pe oricine vine pe aici.

Nu doar �ncearc�.

-Mm? -Sunt aproape sigur c� el mi-a ucis tat�l.

Ce?

Vezi, Tat�l meu era un zoolog marin.

Am venit �n Caraibe S� studieze stelele de mare.

�ntr-o zi a venit la Crab Key,...

.. �i nu la-m mai v�zut nicioadata.

Ei zic c� s-ar fi �nnecat,

Dar era un prea bun innotator Ca s� i se �nt�mple asta.

Poli�ia nu a cercetat? Dar familia?

Au cercetat mult timp.

Apoi au spus "Disp�rut, presupus mort".

Nu am avut nicioadata familie. Eram doar eu �i tat�l meu.

E�ti singur� aici?

Unde ai fost �nainte?

Peste tot.

Filipine, Bali, Hawaii.

Peste tot unde erau stele de mare.

Ai mers la scoala undeva?

Nu a fost nevoie. Aveam o enciclopedie.

Am �nceput de la "A" pe la 8 ani, �i acum am ajuns la "T".

Pariez c� �tiu mai mult dec�t tine.

Nu te-a ajuatat nimeni �n Kingston?

Ei... Doar tipul care era �i proprietarul.

M-a l�sat s� stau la el pt. o vreme f�r� s� pl�tesc.

�ntr-o noapte a venit �n camera mea...

�n�elegi tu.

l-am zg�riat fata, �i apoi...

Dar era mai puternic.

Apoi?

l-am pus un p�ianjen "V�duva Neagr�" Sub plasa de ��n�ari.

O femel�, sunt cele mai periculoase.

l-a luat o s�pt�m�n� s� moar�.

Oare am gre�it?

Ei, nu a� face un obicei din asta.

Ai pe cineva?

C�pitane, repede! Aici!

Vine cineva, �ncoace!

De data asta vreau s�-l v�d.

�i repede! Avem mai pu�in de 12 ore!

Stai unde e�ti!

To�i! R�m�ne�i pe loc!

OK, C�pitane. Dac� �la nu e dragon, atunci ce e?

Un dragon cu motor diesel.

Las� fantomele, Quarrel. Ocup�-te de �ofer. Am eu grij� de lumini �i ro�i.

Ai grij� de partea ta.

Haide.

�i-am zis s� stai acolo!

-Mi-a fost fric�. -Jos!

lesiti afar�! M�inile la vedere!

�i femeia! repede!

Dac� nu vre�i o nou� gaur�.

Stai. Arunc� arma.

lndeparteaz-o.

Fa�a s� r�m�n acolo. Acum vino spre mine, M�inile �n fa��.

Hai!

Hey, tu! Unde crezi c� pleci!

Scuze c� nu am adus flori. Haide, S� mergem.

Hai. S� mergem!

D�-mi cu�itul.

L�sa�i-l �n pace!

L�sa�i-l �n pace! -D�-te din drum!

Treci inautru!

Fi�i cu ochii pe el.

�i ave�i grij�. Au fost �n mla�tina �i sunt contamina�i.

Verific� ce indica aparatul.

Arata 95.

Ea are 88.

Prea mult. Dezinfecteaza-i, dar repede!

F� o alt� citire.

-Citire 72.8. -Noroiul a intrat �n hainele lor.

Bine, atunci. Dezbraca-i.

-Ce vrea s� fac�? -F� ce spuen. Suntem contamina�i.

-Mai �nt�i fata. -Noi d�m ordinele aici.

Bine, Dar f� ceva �n leg�tur� cu asta. Vino aici. Aici.

Folose�te jetul de temperatur� joast. Presiune maxim�.

68.

-Arata 47. -Bine. Acum b�rbatul.

Arata 40.

Fazele 3 �i 5.

Scade la 38.

32.

-8. -�ine fata.

Are 18.

Acum 8.

-E ok. -Bine. Preg�te�te b�rbatul.

Arata 4.

-Verific�-i unghiile. -Pune m�inile aici.

E OK.

O s� consemnez.

Decontaminare aici. Vin.

lntrati.

lntrati!

lntrati... s�racii de voi.

Pur �i simplu nu am �tiut C�nd s� te astemptam.

leri era timpul pentru ceai, �i apoi cina.

Acum o jum�tate de or� �tiam c� vii spre noi.

�ig�ri? Americane, engleze�ti, sau turce�ti?

Sunt sora Rose. Ea este sora Lily. V� vom face �ederea c�t mai pl�cut�.

Este foarte dr�gu� din partea ta, dar...

Oh, vre�i s� vede�i camerele! Micul dejun e gata,

Dup� aceea a� vrea s� dormi�i.

Doctorul a ordonat s� nu fi�i deranja�i �nainte de sear�.

Va fi �nc�ntat s�-l �nso�e�ti la cin�.

-Ve�i fi acolo? -Spune-i ca voi fi �nc�ntat.

Splendid. �tiu c� va fi pl�cut.

Am ajuns.

Aici e camera ta, D-le Bond.

Aici e baia.

�i pentru dumneavoastr�, domni�oar�,

aceasta-i camera.

Ve�i g�si haine curate acolo.

Sper s� se potriveasc�. Nu ne-am luat m�surile p�n� azi noapte.

Nu ezita�i s� m� suna�i dac� vre�i ceva.

Cum ar fi dou� bilete spre LOndra?

V� las �n pace.

-S� lu�m micul dejun. -Cum po�i s� m�n�nci la ora asta?

Mi-e foame. Nu �tim c�nd vom mai avea �ansa asta din nou.

Aici, �ine asta.

Ai grij�. Tot locul e plin de microfoane probabil.

Ai...

Ai vreo idee ce ne vor face?

N-am nici o idee.

Nu u�i, nu ferestre.

E o �nchisoare, atunci.

Hotel cu servicii de prima clas�.

Ce conteaz�?

Nu m� simt a�a bine.

M� simt a�a somnoros.

A dracu' cafea!

Cum te sim�i?

Somnoroas�.

Ce a determint asta?

Au fost pastile �n cafea.

E timpul cinei. Nu vrem s�-l facem pe doctor s� a�tepte.

Niciodat�. E�ti gata, Honey?

Presupun.

Te descurici de minune.

Hai.

M-am �mbr�cat corespunz�tor?

-Foarte potrivit. -Potrivit pentru ce?

Pe aici, v� rog.

M� bucur c� �i �ie ��i transpira m�inile.

�i eu sunt speriat.

Fii natural� �i las� vorbitul pe seama mea.

Pe aici, v� rog.

Sper s� v� bucura�i de cin�.

Vino �i uit�-te!

Lumina artificial�. Putem s� fim la sute de metri sub nivelul m�rii.

Uit�-te la astea. Lalele de mare.

Nu cresc la mai pu�in de 400 de metrii ad�ncime.

Un milion de dolari, domnule Bond.

Te �ntrebai c�t cost�.

S� fiu sincer, m� �ntrebam.

Scuza�i-m� c� nu dau m�na cu dvs. Este ciudat cu astea. Un ghinion.

�mi admirai acvariul.

Da. Este destul de impresionant.

Un concept unic, dac� pot s� spun asta, l-am creat eu �nsumi.

Geamul este convex, gros de dou�zeci de centimetri,

care contribuie la efectul de m�rire.

Pe�ti�ori mici care pretind c� sunt balene. Ca �i dvs. pe aceast� insul�, Doctore No.

Depinde, domnule Bond,

dup� care parte a geamului e�ti.

Un martini semi-sec, coaj� de l�m�ie, agitat, nu amestecat.

-Vodc�? -Desigur.

Vom servi cina �ndat�.

Sunt at�tea de discutat. At�t de pu�in timp.

P�i, Doctore No, nu te-ai descurcat r�u, av�nd �n vedere.

Un handicap este ceea ce �n�elegi prin el.

Am fost copilul nedorit a unui misionar german

�i o fat� chinez� provenit� dintr-o familie bun�.

�i totu�i am fost responsabil cu finan�ele

a celei mai puternice organiza�ii criminale din China.

Este foarte rar ca cei din organiza�ia Tong

s� aib� �ncredere �n cineva care nu este complet chinez.

M� �ndoiesc c� vor mai face asta �n cur�nd.

Am fugit �n America cu zece milioane de dolari �n aur de-ai lor.

A�a �i-ai finan�at opera�iune.

O idee bun� s� folose�ti puterea atomic�. M� bucur c� o manevrezi cum trebuie.

Na-s vrea s� cred c�, camera de decontaminare nu a avut efectul scontat.

Munca mea mi-a dat cuno�tin�e unice �n domeniul radioactivit��ii,

dar nu gratuit, precum vezi.

Da.

Sursa puterii tale i-a dat b�t�i de cap organisatiei noastre de ceva timp.

Le da b�t�i de cap �n continuare, domnule Bond.

Nu �i �n continuare. Le-am trimis un raport complet.

Nu ai luat leg�tura cu sediul central

de c�nd ai cerut un m�sur�tor de radia�ii Geiger.

Dar sunt at�tea dosare deschise despre tine, Doctore No.

Al nostru, al ClA-ului...

Cel al societ��ii Tong pe care i-ai furat.

C�nd vin necazurile, ��i vei da seama c� asta este o insul� mic� �i goal�.

O insul� de lep�dat.

C�nd misiunea mea este dus� la sf�r�it, O voi distruge �i voi merge mai departe.

Dar obiceiul de-a te �ntreba persista. V�d c� te �ntrebi de ce, unde, c�nd.

��i satisfac curiozitatea pentru c� e�ti singurul om capabil

s� aprecieze ceea ce am f�cut,

�i s� o �in� pentru el �nsu�i.

Doar o clip�. Nu are rost s� o implic�m �i pe fat� �n continuare.

Las-o s� plece. Va promite c� nu o s� vorbeasc�.

-Nu, voi sta cu tine. -Nu te vreau aici.

Sunt de acord. Aici nu este locul fetei.

Lua�i-o de aici.

Nu!

Nu!

-Sunt sigur c� g�rzile o vor amuz�. -L�sa�i-m� �n pace! Nu!

Acela este un Dom P�rignon din 1955. Ar fi p�cat s� �l spargi.

Eu �l prefer pe cel din 1953.

Efort st�ngaci, domnule Bond. M� dezam�ge�ti.

Nu sunt un prost,

a�a c� te rog nu m� trata ca atare. �i acel cu�it de buc�t�rie, te rog pune-l �napoi.

P�i, nu putem s� fim to�i genii, nu-i a�a?

Detonarea de rachete americane compenseaz� faptul c� nu ai m�ini?

Rachetele sunt doar primul pas ca s� ne demonstr�m puterea.

Puterea noastr�?

Dezaprecierea ta pentru via�� omeneasc� �nseamn� c� lucrezi pentru est.

Est, vest sunt doar puncte cardinale, unul mai prost ca altul.

Sunt membru al SPECTRE.

-SPECTRE? -SPECTRE.

Executiv special pentru Contrainteligenta, Terorism, R�zbunare, �antaj.

Cele patru pietre de temelie ale puterii,

conduse de c�tre cele mai m�re�e min�i din lume.

Pardon. Min�i criminale.

Mintea criminal de succes este �ntotdeauna superioar�. Trebuie s� fie.

P�i, de ce s� devii un criminal?

Sunt sigur c� vestul ar �nt�mpina cu bucurie un om de �tiin�� de...

calibrul dumneavoastr�.

Americanii sunt ni�te pro�ti. Mi-am oferit serviciile. Au refuzat.

La fel �i Estul. Acum vor pl�ti am�ndou� pentru gre�eala lor.

Dominarea lumii. Acela�i vis vechi.

Azilul nostru este plin de oameni care cred c� sunt Napoleon... sau Dumnezeu.

Persi�ti �n a �ncerca s� m� provoci, Domnule Bond.

-Te-a� fi putut omor� �n mla�tina. -�i de ce nu m-ai omor�t?

Te-am crezut m-ai pu�in prost. De obicei, c�nd cineva �mi st� �n cale...

Dar tu ai fost diferit. M-ai costat timp, bani,

efort. Mi-ai r�nit organiza�ia.

�i m�ndria.

Am fost curios s� v�d ce fel de om e�ti.

Am crezut c� s-ar putea s� fie un loc pentru tine �n SPECTRE.

Sunt flatat.

A� prefera departamentul r�zbunare.

Prima mea misiune ar fi s�-l g�sesc

pe cel care i-a omor�t pe Strangways �i pe Quarrel.

Te-am judecat gre�it. E�ti doar un poli�ist prost,

al c�rui noroc tocmai l-a p�r�sit.

Sunte�i a�teptat �n camera de control, Doctore No.

Nici o grab�. Nu au pornit numerotatrea invers� �nc�.

Nu vei sc�pa, Doctore No.

Americanii sunt preg�ti�i pentru orice necaz.

Nu dau gre� niciodat�, domnule Bond.

Ce facem cu el?

lnmuiatil pu�in. Nu am terminat �nc� cu el.

Ai �nc�rcat noile elemente pentru combustibil?

Totul este preg�tit, domnule.

Blocajul este cam la 6,000 de metrii dep�rtate.

Totata lumea este �ntoarsa �napoi. Nu este permis� circula�ia.

Rampa de lansare este eliberat� �n �ntregime...

Vehicolul este acum la capacitatea maxim� de 240 de tone.

Toate tranzistoarele automatice au fost montate pe vehicul.

Vom da drumul la jum�tate din putere timp de 30 de secunde.

�ncuietoarele eliberate.

Elementele combustibilului 12.5.

Control?

Pistoanele sunt �n func�iune. Temperatura miezului 113.

Convertoarele?

Convertoarele sunt preg�tite. �nc�lzitoarele pentru decolare-aprinse.

Radia�ii?

Ceasurile indica 121,141,109.

-Stabilizatoarele de energie? -Energia sunt preg�tite...

Sta�iile de urm�rire sunt conectate la centrul de control din Cape Canaveral.

Elementele combustibilului?

-Tocmai le verific�m... -Elementele combustibilului! Unde-i Chang?

Chang! Ce faci acolo?! Treci pe ramp�!

Repede!

-�nchide. -�nchide reactorul!

Aici este Mercury Control. Numerotatrea invers� pentru...

lnchidera reactorului, temperatura 227 de grade, �n sc�dere.

-Opre�te convertoarele. -Convertoarele oprite.

-Radia�iile? -Radia�ii zero.

Procedura de oprire s-a �ncheiat.

Reactorul este �n siguran��.

Ultimul control asupra combustibilului s-a f�cut.

Fi�i gata.

Ne baz�m pe Mercury Control Pentru numerotatrea invers�.

Aici este Mercury Control.

Verificarea indica c� toate sistemele sunt opera�ionale.

Numerotatrea invers� �ncepe acum de la 4 minute, �i 30 de seconde.

�i continu�.

Aici este Mercury Control.

Pilotul, lansarea, echipa responsabil� cu urm�rirea �n caz de urgen��,

�i chiar �i meteorologul, ne-au dat und� verde.

R�m�ne�i pe pozi�ii. Mai sunt aproximativ dou� minute.

Pistoanele sunt preg�tite.

Convertoarele sunt preg�tite.

Sincroniza�i unda radio pentru lansare.

Sincroniza�i unda radio pentru lansare.

Unda radio pentru lansare este sincronizata.

Ajusteaz� racheta acum.

Acum vom sta pe Mercury Spacecraft Control

pentru numerotarea invers� final�. -Preg�ti�i-v�.

Porni�i la putere maxim�. Elementele combustibilului 21.

Aten�ie toate controalele.

lntra �n func�iune... acum.

Furtunul de alimentare este retras.

Toate elementele opera�iunii au raportat c� sunt �n condi�ii bune.

G minus unu-nou� secunde �i num�r�m.

G minus unu-cinci secunde �i num�r�m.

Zece...

Nou�...

Opt...

�apte...

�ase...

-Cinci... Patru... Trei... -�nchide�i!

Doi... Onu...

Zero!

Lansare!

Turnul a fost preluat.

Este o mas� deas�. Acolo este racheta �mpotriva cerului cenu�iu, �i este verde.

Putem s� vedem linia de marcaj a rachetei. Motoarele ard.

Po�i auzi zgomotul, care �n continuare sun� bine �i adev�rat.

Este o rachet� foarte fierbinte.

Po�i s�-i vezi flac�ra pe l�ng� norul gri.

Sus �n lumina soarelui, cum �ncepe s� str�luceasc�.

O urcare foarte bun�, f�r� probleme.

Toate sistemele opera�ionale!

Drag�! Drag�!

Drag�!

-Unde este fata cu care am venit? -Nu �tiu!

Unde-i fata pe care au adus-o odat� cu mine?

-Numberul doisprezece. -Arat�-mi.

Am r�mas f�r� combustibil.

Ce vom face acum?

P�i, putem s� �not�m, sau, aaa...

Sau ce?

Haide aici.

Aloo, domnule Bond! Aloo, domnule Bond!

la te uita! Care-i problema?

Ave�i nevoie de ajutor?

Sunt sigur c� tu nu ai.

Dac� tot sunte�i aici, ar fi bine s� ne remorca�i.

Arunca�i-ne fr�nghia.