Original subtitles

Vores rejse tv�rs over landet lakker mod enden -

- da vores helte n�rmer sig -

- Los Angeles, Californien -

- hvor sk�bnen venter. Du er kedelig at k�re bil med.

Sig noget.

Okay, sluk for det kamera, f�r jeg sl�r dig ihjel -

- med det og begraver dig ved siden af vejen. Slut.

Det g�r ikke, makker. Det her er den �gte vare -

- som vil vinde priser.

Jeg dokumenterer vores utrolige opdagelsesrejse.

Det eneste utrolige, er at jeg rent faktisk -

- var dum nok til, at tage dig med p� turen.

Hvor er taknemmeligheden?

Jeg opgav en masse, for at tage med dig p� tur.

- En masse hvad? - Alt. Mit hjem, min bil, mit arbejde.

Du boede jo i din bil, og dit arbejde var at s�lge pot.

Du er alts� ogs� arbejdsl�s -

- og du brugte en mindre formue, p� denne latterlige bil.

Denne bil er et samlerobjekt.

Om et par �r -

- vil den v�re ti gange mere v�rd. - Eller intet, n�r tv-showet slutter -

- og du ligner et fjols.

David Hasselhoff ligner ikke et fjols.

David Hasselhoff f�r alle damerne.

Undskyld mig, kloge �ge.

Denne bil er en investering -

- og uanset hvad jeg s�lger den for -

- vil det ikke d�kke tabene fra at fors�rge dig.

Undskyld mig, men ikke alle arver familieformuen.

- Formue? Jeg arvede kun en stripklub. - Ja, pr�cis.

Det g�r dig til den rigeste mand jeg kender.

- Shane Naminski, herre over universet. - Vent, hold da op...

- Se lige der. - Vi klarede det.

Lykken st�r den k�kke bi. Det er bare dig og mig.

Butch og Sundance. Laverne og Shirley. Bartles og Jaymes.

Cheech og Chong, mand. Er vi fremme? Hvordan ser det ud indenfor?

- Er det vildt? - Der er proppet hver aften.

Min onkel opfandt n�rmest stripklubber.

- Hvorfor fik du den? - Fordi jeg er fantastisk, klog -

- og charmerende. Jeg var den eneste, han havde kontakt med -

- da han d�de.

Dr�mme g�r i opfyldelse.

Hej, jeg er Tommy "7" -

- skaberen af denne dokumentar.

Jeg fik fat i et video kamera. Jeg tror, jeg har �je for at lave film.

Jeg har i hvertfald set nok, til at vide hvad der foreg�r.

Jeg pr�ver lige, at filme noget herovre.

Den st�r p� sp�nding, kuldegysninger, bryster, piller.

En hidtil ukendt verden, set gennem Tommy "7".

Jeg pr�ver alts� at filme herovre.

Skulle vi have haft p�nt t�j p�? M�ske slips.

- M�ske skulle jeg have taget sokker p�. - Goddag, de herrer.

I er tidligt p� den. Velkommen til paradis.

I gik glip af Ambers show -

- men I er heldige, for hun arbejder stadig privat.

- Jeg arbejder altid. - Ellers tak, vi klarer os.

I ved ikke hvad I g�r glip af.

- Jeg fatter ikke, at det ikke virkede. - Brug h�nderne.

Fyrv�rkeri for dine bryster. Hvor ofte skal jeg sige det?

- Det gjorde du forkert. - Hvad skulle jeg g�re?

- M� jeg se noget ID. - Jeg har underbukser -

- der er gammelt nok til at drikke.

Her i Californien -

- er underbukser desv�rre ikke en gyldig form for ID.

- Lad ham nu g�re sit arbejde, Tommy. - R�vslikker.

Shane nam... Du er jo Ernies nev�.

- Beklager, at jeg kr�vede ID. - Jeg er glad for, at du gjorde det.

Jeg er ked af det med din onkel. Han er en god mand.

Han ansatte mig her, selvom han ikke burde.

Paulie? Paulie? Jeg kommer, jeg kommer!

Et �jeblik, s� er jeg her.

S� er jeg her. Jeg er ogs� en smule h�j.

Layla, det her er Shane. Han er den nye ejer.

Ejer? Sikkert. Vi ses.

Vent, bliv her.

Husk, den almindelige mand s�ger tryghed -

- den vise mand s�ger dyd.

V�r st�rk.

Okay, v�r st�rk.

- Se lige hende. - Jeg kan se hende.

Giv en h�nd til Sandy. Kom s� gutter, hj�lp hende p� vej.

Hun fors�rger en trommeslager og et stofmisbrug.

Vi burde tjekke hans -

- k�rekort og kreditkort.

Klap for hende.

Hold da op, dyrk hende lige.

Det er ikke, som jeg husker det. Hvor er alle henne?

Det er som vores eget klubhus. Hjem, k�re hjem.

S� g�r det l�s, jeg vil v�re med.

Hvem bestemmer her?

Ingen.

Tak, betjent.

Mand, det her sted er virkelig...

Fedt.

Det siger du ikke.

Mange tak.

Lad v�r med det, Tommy.

- Du arbejder her, kan du hj�lpe os? - Hvad kan jeg g�re for dig?

Coke.

Kokain?

- Ja. - Nej.

Jeg kan skaffe det.

Jeg kender en, med en b�d fyldt med kokain.

Det er kokain b�den.

Jeg var om bord. I burde have v�ret om bord.

Jeg s� pistoler -

- hanekamp, dv�rg ludere -

Duran Duran stod p� vandski -

- og jeg stod ved r�kv�rket.

Vent, du har aldrig v�ret p� en b�d.

Det var jeg. Jeg er Sinbad.

Ikke komikeren, h�rte om ham p� TV for nyligt.

Han bliver stor en dag, men ikke som kokain b�den.

Vil du se, hvordan en b�d virker?

Der er roret, alt andet, og styrehjulet.

Velkommen til elskovsb�den.

Ham Sinbad, er intet i forhold til Howie mandel.

Det beklager jeg, ogs� for dem. Vil du have noget?

- Jeg leder efter Harry. - Du er Ernies nev�.

Ja, jeg hedder Shane. Rart at m�de dig.

Han havde billeder af dig overalt.

- Du er den store finansmand? - Ikke l�ngere. Det var jeg.

- Det er en lang og s�rgelig historie. - Har du en kort udgave?

Kort udgave. Stor finansmand, mister sit arbejde -

- g�r konkurs og bliver sk�r.

- Han arver en strip klub i Los Angeles. - Paulie.

- Du er l�kker. - Hold op med at kaste med m�nter.

Han tager sin idiot af en ven med sig.

- Det er en s�rgelig historie. - Hvad sagde jeg.

Harry er p� sit kontor. F�lg efter mig.

Jeg kunne godt spise indbagt kylling.

Jeg hedder Paulie.

- Jeg er d�rmand. - Jeg er... Jeg er politibetjent Parker.

- Jeg er fra Menasha, Wisconsin. - Hvordan kom du til Los Angeles?

Jeg sk�d, ved et uheld, en ko.

Jeg blev forflyttet.

Los Angeles, virkede som et godt sted.

- Her er Harrys kontor. Harry? - Du m� v�re Shane, vidunderdrengen.

- Her er Harry. Han er vores bestyrer. - Og producer -

- og talent koordinator samt ejer. - Ejer?

- Var du og Ernie partnere? - Ja.

- Hvor meget ejer du? - Det startede med -

- 50 procent, men over �rene -

- m�tte jeg s�lge tilbage, s� det er lidt mindre.

- Hvor meget mindre? - Jeg tror, at jeg ejer...

... omkring 3.5 procent.

Sk�l til den nye partner. Op med imperiet.

Harry. Jeg tager det.

Der er et dejligt m�ltid. Jeg ville fylde det med majs br�d -

- indmad og bacon, lave det i ovnen, og servere det som til familien.

Du kommer aldrig i mit k�kken, Harry.

- Aldrig. - Aldrig? Kom nu, Thanksgiving er snart.

- Ikke snart nok. - Okay. Jeg skal bruge en drink.

- Du skal ikke have en til drink. - Det skal jeg.

Vi burde snakke forretning.

Lad os kigge p� nogle tal.

Lad os regne p� regnskabet.

Godt. Helt overordnet med pengene -

- hvordan ser det hele ud? - Det ligner meget Titanic.

Efter isbjerget.

Hvis der ogs� var ild i alt -

- og Titanic, var omringet af eksploderende hajer.

Og alle havde leuk�mi og tog meget kokain.

Ikke godt?

Nej.

Nej, ikke godt. Det hele er noget lort.

Virkelig noget lort. Jeg ville gerne blive og g� amok -

- sammen med dig hele dagen, men...

... jeg er ikke fuld nok, til at de dejlige piller ikke virker -

- s� det vil jeg f� bragt i orden med det samme.

Du skal have held og lykke. Jeg skal bruge en dobbelt Bourbon.

Velkommen til.

- Har du set min ven Tommy? - Det er noget tid siden.

Er det fantastisk for dig?

- Sig mit navn. - Jeff, Jeff.

- Jeg hedder Josh. - Jeg beklager...

... jeg hedder Tommy. - Vi burde lave et band.

Det burde vi.

Folk siger, at jeg har en smuk stemme.

F�rste m�neds optagelser.

Jeg har ikke tid til det her. Kan du lave -

- noget produktivt i stedet for, at lege Steven Spielberg.

F�ler du, at folk har respekteret -

- din autoritet, efter du overtog strip klubben?

Ja. Min forretningsmodel virker.

Jeg tror, at det hele falder p� plads.

En god leder, avler disciplin. Jeg k�rer det stramt.

Det respekterer folk. Det er det, det handler om.

Respekt.

- Du rammer kun siderne nu. - Hallo i to?

Kom nu.

Hvad pokker? Det er ikke i orden.

Hvordan kom du herind?

Med min n�gle, jeg er den nye ejer. Kan du skrue ned for musikken?

Beklager, men den sang g�r hende vild.

Jeg laver min kandidat om seksuelle motiver i det 19. �rhundredes -

- tyske orkester musik. - Tillykke, bliv i skole.

- Godt r�d chef, s� er vi okay? - Nej, vi er ikke okay.

Tommy sagde det var okay.

- Jeg har ingen. - Ingen, ingen, ingen.

Er det ikke okay?

Shane, har jeg gjort noget forkert?

Udover, at du er kl�dt som Caligula, og du har knaldet hele min stab, s� nej.

Jeg pr�ver bare at styrke moralen. Det er ledelse for begyndere.

- Du burde l�se Dale Carnegie. - Dale Carnegie arbejder her ikke.

Og hvis du bliver ved med moralstyrkende, n�gne n�tter -

- er du her heller ikke l�ngere. - Slap af. Tag en slurk.

F� dem ud nu.

- Godt m�de. - Giv den gas.

Hvad synes du om mig? Synes du, jeg har gjort stedet bedre?

Som en lilje. En meget flot lilje. Det er utroligt.

Din energi er som en flodb�lge -

- af sommerfugle.

Men det er seje sommerfugle. Kan du f�lge mig?

Stilfulde sommerfugle.

Med, du ved, specielle jakker. Kun for medlemmer.

- Og en monokel og en hat. - Ja, netop Pit.

Disse regnskaber giver ingen mening.

- Hvordan holder I orden? - Improvisation.

- Det er meget irrationelt. - Harry, har du et minut?

Pitt, ja da, bare kom. Shane, dette er Pitt Redman.

Og dette er hans yndige Chancy.

Bare s� du ved det, s� t�nker jeg p� denne klub -

- som min anden familie.

Hvilket er godt fordi hans familie er nogle r�vhuller.

Arbejder du for klubben?

Pitt Redman er en uerstattelig brik i denne operation.

Operation. Det er mit yndlingsspil.

Man tager pincetten og s� g�lder det om at -

- tage i hans knogler og s� larmer det. Det er s� sjovt.

Du sl�r ham altid ihjel.

Vi burde have en spillleaften, og spille det.

- Hvad laver du her egentligt? - Har i Hvem-er-hvem?

Eller matador? Vi kunne spille nu. Jeg vil v�re den gule bil.

Jeg vil ikke v�re den sorte.

Jeg skal altid v�re sorte -

- og det f�les som at lave pligter.

Skat, nogen gange snakker vi om at du er en smule belastende.

- Nej. - Og snakker meget.

Og du bad mig n�vne en gang, hvor det er sket.

- Ja, n�vn en. - Og jeg sagde, altid.

Og du sagde nej, det havde du aldrig gjort.

Og h�r nu her.

Dette er den gang.

Er det?

Lige nu.

- Undskyld. - Det er iorden.

Undskyld mig, hvad er det lige, at vi betaler dig for?

- Jeg s�rger for... - Proviant og drikkelse.

Her er forresten det mad og drikke, du bestilte.

Du er den fyr vi betaler for, alle disse ting hver m�ned.

Alle gode forretninger har -

- visse trivselsomkostninger

Man bliver n�d til at bruge penge, for at tjene penge.

Vi har ingen indt�gter. Vi s�lger ikke mad.

Hvad er det her for noget? $600 per m�ned for kyllingevinger?

- Det er kodesprog for hash. - Nej, det er kodesprog for piller.

- Reje cocktail er kodesprog for hash. - $500 per m�ned for bl� krabbe?

- Hvad er bl� krabbe kodesprog for? - Det er bare bl� krabbe.

Min onkel Dale har fiskekort til Maryland.

Harry elsker de bl�.

Du ved, man koger dem med vin og sm�r.

Det er smager himmelsk. Du skal bare smage det, Shane.

Ved I hvad, drenge?

Ikke flere fakturaer for bl� krabbe. Ikke mere mad. Nu det nok.

Jeg er heller ikke fan af skat.

Ikke flere papirbeviser.

Du er fantastisk.

Det kommer vel ikke til at p�virke Chancys arbejde eller l�n.

Arbejder hun her? Hvad laver du?

- Jeg har v�ret danser her i mange �r. - Jeg har aldrig set dig danse.

Shane er som s�dan ikke en danser p� scenen.

Hun danser mere p� gulvet. Hun er mere en v�rtinde.

Hun laver ting der passer mere til hendes f�rdigheder.

Hvilke f�rdigheder?

Hun har en klumpfod.

Det her er ikke en klumpfod.

- Det kan du f� ordnet kirurgisk. - Jeg kan ikke lide n�le.

Ved I nu hvad. Hvis du vil danse her -

- s� skal du danse oppe p� scenen -

- og Harry, du skal tage dig sammen. - Ja, okay.

Han mente ikke det med dansen vel?

Du godeste, nej.

Kan du huske da jeg gjorde s�dan?

Kan du huske det?

Jeg kiggede ikke specielt efter, men...

Jeg vidste du kiggede, s� jeg gav den fuld hammer.

Jeg giver den fuld hammer, fordi du kiggede, lige her.

Se her, se her.

Hvad? Er der ingenting?

- Du har stadig bh p�. - Stadig ingenting?

Jo, jeg kan huske det.

- Du husker kun den her, ikke sandt? - Jo.

Jeg kan f� den ordnet. Men det vil jeg ikke.

Ironien er alibiet bag fetish.

Var du politimand i Wisconsin?

Det var jeg, men s� sk�d jeg koen, og s� var jeg ikke l�ngere.

Du sagde det var voldsomme opt�jer?

Ja, jeg havde et problem med den ko.

- Jeg er Jimmy. - Og jeg er Josh

- Og vores far, Harry, styrer stedet. - Min far styrer stedet.

Han er lige s� meget min far, som din.

Far lod mig styre butikken, fordi jeg er hans rigtige s�n.

Har du fars telefonnummer? Hvad er hans nummer?

Vi har et forhold, hvor jeg bare kan se ham.

Du har et alvorligt narko problem. Du kan ikke stoppe med de n�dder.

Og du er falsk. T�rer p� vej om 3, 2, 1.

Pis med dig, Jimmy.

En af livets sm� forn�jelser.

V�rsgo, de herrer. Velkommen til Deja Vu.

I sk�nne LA er jeg jeres v�rt, Josh. J-Dog kalder de mig.

- J lover. JJ vittles. - Han hedder ogs� kneppek�ppen.

- Stop med at spise min pizza. - Nej, det er min pizza.

- Det er min pizza. - Far sagde, at vi skal dele alt.

Vi skal ikke dele pizza, din idiot.

Du skal v�re helt �rlig. Synes du at jeg har et narko problem?

- Hvad er det? - Yoghurt.

Er det ligesom is?

Det er som en is, der er ked af det.

Du m� gerne r�re dem. De bider ikke, men jeg g�r.

Undskyld.

Du m� have dig et par, s�de. Du f�ler dig som en helt ny kvinde.

- Vil st�rre bryster �ndrer dit liv? - N�h, men -

- de betaler huslejen.

- Og dit Visa og alle andre regninger. - Ok.

- Men hvad koster de? - Jeg betalte ikke selv for dem.

De kan lide mine sm� bryster.

Bare introducer mig.

De herrer.

Giv en h�nd til et verdensklasse r�vhul.

Den halvtosset Jimmy Horowitz.

Giv en h�nd til den dummeste DJ her p� jorden.

Lys lige p� mig? Stevie Wonder, lys lige her. Idiot.

Der er flere tilskuere til et �selshow.

Har du interesse i et �selshow, s� snak med min bror.

Han har suttet et par �sler i sin tid.

Jeg har fri om en time. Vil du med hjem?

- Kan man f� en fyr til at betale dem? - Godnat til jer allesammen!

- Krol er ankommet. - Bare sp�rg ham selv.

Hvorfor fortalte du mig ikke, at du ville komme?

Jeg ville overraske dig -

- og mine to favoritter. Hallo, sk�nne babser.

Hvordan har I det? Savner I onkel Krol?

- Har savnet Jer. Er de kede af det? - De er lidt s�vnige.

V�k dem, s� g�r vi ud og danser disko.

Allesammen, disko dans.

Op med dilleren og f� jeres tegnedreng frem.

Det er tid til jeres stjerne. Fra en galakse langt, langt borte.

Den eneste ene, fr�ken Boots Banion.

Drik ud, skat.

Show Time.

Jeg ved ikke med jer drenge, men jeg har en Bobba Fett-ish.

Kom nu, piger. Vis jeres pelsdyr.

Dette er ikke de strippere, du leder efter.

De er tilg�ngelige i vores private VIP v�relser.

Tante Nancy?

Nogen har lige spr�ngt min D�dsstjerne i luften.

Stor h�nd til Boots Banion.

Der er nogle der holder k�er som k�ledyr i Wisconsin.

H�r lige. Du var ikke tilstede. Det er sv�rt at forklare.

- Det blev ret hurtigt voldsomt. - Jeg har ikke h�rt "ko" n�vnt f�r.

Jeg har altid h�rt "Sally".

Ja, koen hed Sally.

- Hej. Hedder du Shane? - Ja...

Jeg kommer tilbage, n�r du er anst�ndig. Undskyld.

- S� kommer du aldrig tilbage. - Det er dig nu.

Du skal hav noget p� for at kunne tage det af.

- Kom skat, vi tager hjem. - Nej, det kan jeg ikke.

Hej, Shane. Dejligt at se dig igen. Du er kommet tilbage til mig.

- Mor putter dig senere. - Din baby har brug for dig.

Jeg finder dragen frem senere.

- Velkommen tilbage, smukke. - Tak, tante Nancy.

Lad v�re med at kalde mig det.

Uanset hvor l�nge din onkel og jeg var sammen...

... var jeg ikke din rigtige tante.

- Hvad skal jeg s� kalde dig? - Kald mig Boots.

- Det g�r alle andre her. - Okay, Boots.

Du er blevet til en flot mand. Godt, at vi ikke er i familie.

Jeg kan m�ske ikke holde fingrene fra dig.

Jeg driller dig bare, Shane.

- S�t dig ned og f� en drink med mig. - Ja, tak.

Lad os sk�le. En sk�l for Ernie.

Den dejligste mand jeg har kendt.

Han havde en smuk sj�l og et hjerte af guld.

Plus en k�mpe pik.

Synd, du missede begravelsen.

Spiste svampe og sniffede nogle striber p� kisten.

- Festede helt vildt. - Lyder som en dejlig hyldest.

Hvor bor du? Du kan overnatte hos mig. Bliver garanteret sk�gt.

- Du ligner en festabe. - Jeg er en festabe.

Der var mange n�tter, hvor jeg t�nkte p� det.

Da du boede hos os imens du gik universitet...

... var jeg s� fristet til, at snige mig ind p� dit v�relse -

- og kneppe alt spermen ud af dig.

Det er... Det er en fed historie.

- Vidste du det ikke? - N�h. Nej, det gjorde jeg ikke.

Nu f�r jeg det aldrig ud af mit hoved.

S� d�rlig en ting er det ikke, at have i hovedet.

Det er det faktisk.

Nu kan jeg ikke koncentrere mig om de...

... p� det arbejde. Jeg kan ikke koncentrere -

- mig om arbejdet, n�r vi skal arbejde...

- Vi skal arbejde sammen, osv. - Hvorfor skulle vi to arbejde sammen?

- Jeg overtager klubben. - Hvad snakker du om?

- Min onkel Ernie, efterlod mig klubben. - Hvad fanden snakker du om?

- Har de ikke fortalt dig det? - Jeg har fandme ikke f�et noget at vide!

Det her stinker! 20�r knokler jeg, og det var ikke nok?

- Nu vil han kneppe mig fra hans grav! - Boots, Jesus, slap nu af.

Kald mig tante Nancy. Flyt dig, jeg

hader det her sted... og dig!

Kom nu Nancy! Lad nu v�re, med at v�re s�dan.

Gallaghers er fandme genial.

Bestil en taxa til mig for fanden.

- Lige nu? - Ja, lige nu.

S� din tante virker en smule opr�rt.

- Hvad er ordet? - Ordet? Fuck det.

Det er rent faktisk to ord.

Du har v�ret i h�ren, ikke sandt? Hvorfor stoppede du?

Turde ikke. Var i Granada, Grenada. Eller hvordan man siger det

Du har m�ske haft en h�rd start.

Rom blev ikke bygget p� en dag, mand.

Du skal bare f� din store fede hjerne i omdrejninger -

- og finde p� en ny plan. - Det sted her er en synkende skude -

- den er i br�nd og tager vand ind. - Det er m�ske et stort kaos, ja.

Men der er overnaturlige kr�fter p� spil her.

Ja! Du er den ikke-omsk�ret Moses!

Valgt til at lede disse fortabte n�gne sj�le -

- til at vandre igennem �rkenen -

- tilbage til det forj�ttede land, man. Moses kan ikke stoppe.

- Er du p� crack? - Det er bibelsk, man.

Du skal bare finde en br�ndende busk -

- og det her er det bedste sted, til at kigge efter en l�kker busk.

N�, tak for din ulogiske opmuntrings tale.

Men der skal mere end et fandens mirakel til -

- for at redde dette h�nsehus eller stoppe mig i -

at lukke det ned. Det slut. Fuck det.

- Du har forandret dig, mand. - Men du har ikke.

Boots, kan vi snakke?

Vil du snakke? Ved du hvad? Du kan snakke med mine advokater!

For jeg er ved at g�re dit liv virkelig dyrt.

S� skrid med dig!

Hey, jeg kunne da bringe dig sikkert hjem og i godt hum�r.

Hvad mener du med det?

- Vil du kneppe mig? - Ja, frue.

N�, og hvorfor skulle jeg g�re det?

Patriotisme.

Det ville du �nske, soldat.

Rend mig.

Jeg har altid �nsket at flytte til Californien pga palmetr�erne.

Corey Haim og palme tr�er. Jeg elsker palmetr�er.

- Hvorfor elsker du palmetr�er? - Fordi det er s� meget Californien.

Hvor kan man ellers finde palmetr�er? Ingen steder. Ikke i Indiana.

De er lige som tegnefilms tr�er, s� s�de.

- Wow du er her tidligt. - Nogen skal jo v�re her.

Ikke mange morgenfolk i Sunset.

- Hvad tid smuttede Tommy i aftes? - Han smuttede ikke.

Det er f�rste gang i hans liv at han arbejder tidligt.

Ring til dem alle. Udsmiderne, danserne, dem alle.

De skal v�re her inden for en time.

- Hejsa jeg er Chloe. - Hej Chloe.

Hvorfor er du p� mit kontor uden rigtig noget t�j p�?

Jeg er her for en jobsamtale.

Manageren sagde jeg skulle g� tilbage til kontoret -

- og tage cocktail servitrice kostumet p�. Det er ham.

Ja, det er manageren -

- Men det ikke servitrice kostumet. - Er det ikke? Siden hvorn�r?

- Er det kaffe? - Jeg har mere brug for det end dig.

Medmindre du lige har v�ret oppe og have h�rd sex med tre drag queens -

- og en dybt impulsiv rodeo cowboy indtil for 45min siden?

- Det troede jeg heller ikke. - Skal jeg komme tilbage?

- Hvad skete der? - Hvad skete der ikke?

Hey din sk�nhed, hvor l�nge har du v�ret s�dan en eksotisk danserinde?

- �h hvad? - Undskyld, det var faktisk Fransk.

- Hvor l�nge har du v�ret stripper? - Jeg er alts� ikke stripper.

Jeg kom her for et servitrice job.

Har lige arbejdet som servitrice hos Steak-Shake i Indiana, Fort Wayne.

Vi holder Johnny Appleseed festivalen om sommeren, som er stort -

og vi har vores eget baseball team, "The Fort Wayne tin caps".

- Har du et hus? - Baby, jeg har en trailer.

Perfekt, lad os tage et bad.

Jeg vandt s�lv medalje p� Wayne Junior- college for gymnaster.

Du kender hende Diane? Hende- blondinen fra tv showet "cheers".

Hun er ogs� fra Fort Wayne. Savner Indiana og Fort Wayne helt vildt.

Har du nogen sinde v�ret der? Er han d�d?

Nah, s� heldig er jeg ikke.

- Hvad f�rte dig hertil, fra Indiana. - En bus.

- Hvorfor er du her? - P� grund af 'slanger'.

- Er du bange for slanger? - Nej de kan virke lidt onde -

- men det er de ikke. De er s� s�de -

- og deres musik er s� svedigt. - 'Slanger' musikbandet?

De kom ind til "Steak-Shake" efter et show, -

- og spurgte om jeg ville v�re med i deres n�ste musik video.

- Okay? Og hvad s�? - Det begynder p� "Steak-Shake", -

- jeg er "shake-pigen" men ikke rigtig shake-pigen

- og s� begynder Snakes at spille, -

- s� hele shake-maskinen eksploderer.

Is og alting ramte mig i ansigtet.

Chloe, Chloe stop lige.

Hvorfor er du endt her, i Los Angeles?

Politiet stoppede tour bussen og de fandt -

- 4 gram hash gemt i stortrommen. Jeg er rimelig strandet.

Jeg ville �nske at jeg kunne hj�lpe dig, Chloe, -

- men vi ans�tter ikke lige pt. H�r jeg har et m�de.

Hvis du venter, k�rer jeg dig til bussen.

- Det ville v�re fedt. - Ingen �rsag.

Folk indkalder ikke til m�de med gode nyheder.

M�der er noget lort. Det er de altid.

Tag det nu med ro. S�t dig ned.

Tak fordi I gad komme.

Da jeg kom havde jeg -

- h�je forventninger for hvad vi skulle lave.

Jeg er skuffet over de h�rde tider klubben har set.

Dette sted var min onkels livsv�rk.

Tiderne er skiftet, og jeg er ikke min onkel.

Der er ikke nok forretning i det l�ngere.

Og jeg er bange for vi er n�dt til -

- at se sandheden i �jnene.

Hvilket er at vi ikke kan tjene penge.

Og vi har simpelthen ikke noget valg.

Det er ikke -

- muligt for os, at fors�tte forretningen.

Hvorfor er der ingen der lytter?

- Jeg har aldrig set noget lignende. - Hvad er det?

Det er et mirakel. Hun er en guldgrube.

Hvad sagde jeg, -

- men det var s� lidt.

- Er det min tr�je? - Ja, jeg synes den s� godt ud p� mig.

- Hvorfor sagde du, hvad sagde jeg? - Fordi forretningen g�r strygende.

Fordi det har meget at g�re med vores kemi, -

- og meget mit arbejde -

- men du gjorde et godt arbejde.

Lidt �re f�r du for det.

- Godt arbejde med reklamerne. - Jeg er Shane Naminski.

Den nye ejer p� Deja-vu Damer, -

- i Los Angeles' indre by.

Ingen date til Valentines dag? Intet problem.

- Vi tager os af dig. - Fuldt hus. I m� vente.

Tak.

Lige op til Valentines dag. En eksklusiv Deja Vu.

- Verdenspremieren i poledans. - Hvad er det?

Jeg er stolt over at have opfundet noget.

Jeg er som Christopher Columbus. Bare uden b�dene.

S� kom forbi Deja Vu til et brag af en Valentines dag.

- Det er Deja Vu igen. - Det er Deja Vu igen.

Det sagde jeg lige.

- Kan jeg hj�lpe? - Hvad er der i dette rum?

Jeg kan ikke finde n�glen.

- Jeg tror ikke du vil derind. - Hvorfor ikke?

Ernie plejede at sige, at gangsterne han k�bte stedet af -

- begravede ejeren derinde, -

- og murede det til. - Du laver sjov.

Det er el-rummet. Harry mistede n�glen.

Jer fra midtvest er godtroende.

Der render nogle m�rkelige folk rundt ovenp�.

- Hvad mener du med m�rkelige? - Kig selv.

Sk�l, sk�l.

- Kan jeg hj�lpe? - Jeg har en aftale med ejeren.

Jeg h�ber ikke Ernie har noget imod at vi starter uden ham.

Han er meget sent p� den.

Ernie kommer ikke. Han er d�d.

Det er en god undskyldning.

Jeg er den nye ejer Shane, hans nev�.

Kaptajn Lou Tennant til tjeneste. Ingen grund til honn�r.

Din onkel og jeg var meget t�tte.

Vi laver showet i din onkels navn. En hyldest.

Kaptajn Lou Tennant pr�senterer La Comedia del Arc.

Aftalt med Ernie for over et �r siden.

Det ved jeg ikke noget om.

Det er trist med Ernie, men en aftale er en aftale.

Hr. Tennant.

- Kald mig kaptajn. - Helst ikke.

Dit show er ikke noget for os.

- Du f�r 50% af d�ren. - Jeg t�nker over det.

- Det tager jeg som et ja. - Bliver det aflyst ruller der hoveder.

Det beklager jeg. F�lelser i klemme.

Det er hvad der g�r hans nummer st�rkt.

Hvad er det?

- Ul�kkert. - Han spiser alting.

Fleste por�se metaller. Der findes ingen som ham.

Tricks er sv�rere at udf�re, end at spise ting. Som alle g�r.

Er det virkelig?

Har du f�r spist et helt s�t porcel�n?

Jeg er Carrie Okey. Og det her er Firenzo.

Det er lidt selvforklarende.

Som om alt er br�ndbart og kan s�ttes ild til.

Det er fedt.

Ja.

Jeg var gift.

Og...

Han gik i seng med min kone.

Og...

Jeg sparkede hende ud, og har ikke set hende siden.

Hun har det godt.

Det g�r rigtig godt.

Hun er hjemme.

Hun kommer ikke til forestillingerne fordi, -

- det ville v�re lidt akavet. - En ting mere han fik til at forsvinde.

Se det her. I burde kunne se...

Har du overhovedet respekt for min tyktarm?

Mit navn er Amber. Jeg er en af de bedste strippere.

Og han er superstjerne. Krol fra -

- et europ�isk �stblokland. Er du kommunist?

Jeg er international, skat.

S� gutter. Giv en h�nd til Amber.

Se det hvad jeg kalder en stram m�s.

Bravo! Bravo! Jeg er ikke gr�keren, men jeg -

- har nogle gaver med. Molta Bella.

- Det til dig. - Det skulle du ikke.

Men hvorfor? Jeg ville give dig noget s�rligt.

Nej virkelig. Jeg har melisafobi.

- Har du nogle sygdomme? - Nej, jeg har melisafobi.

Det er en angst for bj�rne.

Jeg tog til Yosemite med min far, da jeg var seks -

- og der var denne mand i et bj�rne kostume.

Han var ved at give b�rnene et brandkursus.

- Og der gik ild i ham, s� han gik amok. - Det er jeg ked af.

- Det vidste jeg ikke. - Siden har jeg v�ret bange for bj�rne.

- Jeg dr�ber den her bj�rn. - Du viste det ikke.

- Men jeg har noget til dig. - Dit polske svin.

Ville du blive overrasket over at en fyr heller vil have -

- kaviar end tun? - N�rmer som hundefoder til en t�ve.

- Virkelig? - Hvad har du t�nkt dig at g�re, so!

Skal du ikke stoppe dem?

Nej, jeg skal ikke.

- Godt valg. - Mit navn er Mike Hauser.

Jeg er handicappet i �jeblikket. Jeg har levet af at v�re roadie.

Roadie for Rat. Jeg bor for tiden hos mine for�ldre.

De bor i Sandy Park Mobilsamfund.

Vis du vil kigge forbi er du velkommen. Vi f�r ikke s� mange bes�gende.

Jeg syntes de ser �gte ud.

Jeg frygter lidt at jeg har overspist p� det seneste.

Kunne vi byde jer p� en nat�l?

Vi burde egentligt komme videre.

Kom nu, bare en enkelt.

S� smutter vi. Jeg skal tidligt op. Tak.

For d�rlige beslutninger.

Hvad skete der for ham fjolset tidligere.

- Planlage ballade. - Lad os ikke snakke om -

- kedelige arbejdsting -

- og lad os blive totalt h�je.

Lad os g�. Farvel.

Okay. S� hvordan fandt du ud af -

- at planl�gge hvem med hvem? - Det ved jeg ikke.

Jeg g�r ud fra man skal v�re menneskekender.

Din onkel Ernie var den bedste til det. Harry derimod...

- Klinisk sindssyg. - Ikke klinisk.

Men nu hvor din onkel ikke er manager mere, -

- er hans valg er ikke de bedste. Men der derfor du er her, ikke?

N� det derfor jeg er her.

- Ja, det h�ber jeg. - Ikke v�re en t�sedreng, Hasselhoff!

- Tror du de kommer tilbage? - Nej.

- Og hun er mit lift. - Jeg skal nok give dig et lift.

Vis du ikke har noget i mod at k�re i Kitt.

Du laver grin med mig.

- Din bil er fed. - Jeg syntes den er ret fed.

- Den er totalt fed. - Hvorfor skal du s� tidligt op?

- Jeg skal til time klokken otte. - Time?

Ja, time. Jeg g�r i skole, lad v�re med at se s� overrasket ud.

Jeg er 21 trin v�k fra at f� min handelsuddannelse.

Mange tak skal du have.

Du er den eneste person, der har nogen anelse om drive stedet.

Jeg h�bede lidt jeg kunne -

- invitere dig p� en kop kaffe. S� kunne du fort�lle om planl�gning, -

- s� jeg kan undg� en indre stripperkrig.

Jeg har vist lige nok energi til at hj�lpe dig med det.

- Lad os smutte. - Lad mig holde d�ren.

Jeg skal sidde i Kitt.

Pas p�, for han snakker til dig.

Det er nok lidt en omvej for dig.

Jeg har ikke set meget af L.A., -

- s� du giver m�ske en rundtur.

- Hvad syntes du om L.A.? - Jeg kan godt lide den sammen med dig.

Se dig lige, charmetrold.

Hvad ville du sige at du er? Numse- eller patmand.

Det er sv�rt at sige. Jeg kan godt lide balance.

Hvis man havde en r�v der s� ud som en pat.

Det tror jeg ville v�re perfekt.

Det ville v�re helt perfekt for mig.

Jeg er stolt af min far. Han ejer n�r 0.1% af klubben.

Og siden overtagelsen, har det kun v�ret godt.

Jeg ser op til ham, men han ser ikke ned til mig.

Og s� er min far leder i det panseksuelle samfund.

Hvor mange brystvorter tror du, at du har set i din livs tid?

Underligt nok s� tror jeg, det er i n�rheden af 32.013.

- Et ulige antal? - Ja, jeg kendte en pige, der havde tre.

- Hvor fed er den her nye bar lige? - Det ved jeg n�r regningen kommer.

Jeg er n�sten 90% sikker p�, vi fik en radikal aftale p� det.

- Setecientos er sytten ikke? - Nej, det er meget mere end sytten.

Baren er lige igennem her.

Shane, jeg vil gerne du m�der hans majest�t, Krol Cashmere.

Det gl�der dem at m�de mig. Ligeledes.

Ret fedt at have lidt royalt blod i det her hul, Boss.

- Hvis du siger det. - Krol er Prins af Polen.

Jeg er ked af at sige det men -

- der er ingen kongefamilie i Polen. Ingen konge ingen dronning, ingen prins.

Ligegyldigt, Rand McNall. Han har royalt blod. Sig det, Jimmy.

- Han er ikke royal. - Du sagde, han var prins af Polen?

- Jeg er Prince i Polen. - Han er sanger, som Prince.

Men i Krakow.

- Ikke s� fedt. - Det meget m�rkt og trist herinde.

Lad os give det nogle farver, lave det du ved, Vegas, noget aktuel.

Han vil leje stedet, for at filme hans f�rste musikvideo.

- Sig han m� leje det. - Jeg er en seri�s filminstrukt�r -

- jeg gider ikke besk�ftige mig, med ubetydelige musikvideoer.

Jeg skal nok lave den. Vi bruger stadig klubben ikke?

- Ingen lejer klubben. - Shane, smed nu, mens jernet er varmt.

Vi er n�dt til at springe til. Krol kan s�tte os p� landkortet.

Nej, Nej, ingen lejer det her sted nogensinde igen.

- Specielt ikke Jackoff Smirnoff der. - Hvor meget for kvinderne?

Han vil leje nogle piger.

Ved du hvad, jeg lader som om, jeg ikke h�rte det -

- og s� lader jeg som om, I to ikke arbejder her.

I fyre kender ikke til showbusiness.

- Ud herfra og tag ham der med. - Hvad som helst!

Jeg er en prins i Polen. De behandler mig som en gud der.

Mine lykkeligste minder er om mig selv, som lytter til violinkoncerter -

- alene p� mit v�relse. Jeg �nsker, at kombinere mine to st�rste passioner.

Musik og v�re n�gen.

Den f�rste gang jeg gjorde det, spillede jeg en Brahms koncert -

- og lige f�r klimaks i tredje sats -

- kunne jeg bare ikke klare mere.

Jeg rev min bluse op og var helt sk�r.

Jeg bliver smidt ud af orkestre en helt del.

Min l�rer p� U.C.L.A. er virkelig forst�ende og opmuntrende.

Jeg har et legat.

Jeg har altid elsket musik.

- Er du gift officer? - Nej, jeg er ret kr�sen.

Hvad er hemmeligheden, ved at v�re en god elsker?

Kommunikation.

For mig g�lder det bare om, ikke at have en pistol i sengen.

Undskyld jeg kommer for sent. Det her sommertid g�r mig s� forvirret.

Sommertid sluttede i efter�ret.

Men sidste efter�r boede jeg i Indiana.

Der har de ikke sommertid -

- s� nu hvor jeg bor her i Californien -

- er jeg n�dt til at g�re op, for alt den tid.

S� jeg satte alle mine ure og nu er alting �delagt.

Jeg har lavet pot brownies til alle, til Valentines dag.

Men jeg fandt en opskrift uden potten. V�r s� god.

Gl�delig Valentines dag.

Tak skal du have.

- Undskyld, d�ren stod �ben. - Nej...

Chloe-Chloe har lavet brownies.

Og der er ingen pot i. V�r s� god.

Det var meningen, du skulle p� scenen, for en time siden.

Jeg kan ikke vente, til det bliver sommertid.

�h, har du s� nogle planer, for Valentines dag? Jeg mener...

Selv om jeg havde, har jeg f�rst fri efter midnat...

- Har du? - Nej, kun arbejde -

- ser bare p� det...

Jeg har villet sp�rge dig om noget, tror du at m�ske...

Tror du, at du kunne t�nke dig, at blive en manager?

Alts� du skal ikke, hvis du ikke vil. Jeg spurgte bare.

Nej, det vil jeg gerne. F�r jeg en l�nforh�jelse?

Ville jeg v�re n�dt til, at have dette dumme porno servitrice t�j p�?

- Nej, du beh�ver ikke have det p�. - Aftale.

Okay, super. Vi starter dig i denne weekend -

Vi starter dig op, undskyld.

- Super, lyder godt. Tak skal du have. - Lige en ting mere -

- Nej, glem det. - Er du sikker? Ikke andet?

Ja, nej, jeg er ok. Gl�delig Valentines dag.

- Gl�delig Valentines dag. - Ogs� til dig.

Har du nogensinde v�ret forelsket?

Forelsket. Ja, en gang.

Han var en rodeo klovn. Han var en trist rodeo klovn.

Det var hans trick.

Han var den triste rodeo klovn. Men det fik ham til at bev�ge sig langsomt.

- S� han blev dr�bt tragisk. - Kunne han ikke l�be v�k?

Nej, han ville ikke g� ud af sin karakter.

Han var en trist rodeo klovn. s� alting var altid...

Og han blev stort set dr�bt, f�rste gang han var ude.

Det var trist. Jeg er virkelig ked af, at bringe det banen.

Shane ved ikke, hvordan man laver penge. Vi ved hvordan man laver penge.

Vi har en kammerat, der bliver kaldt Eddie. Hurtige Eddie.

Hurtige Eddie ejer et selskab, kaldet Sex Tech.

Han har ligesom et pyramidespil med sex leget�j.

Sex Tech i alle stripklubber i Amerika.

Begyndende med denne her.

T�nk p� sexet Lego, sexet spr�llemand i en kasse. Bum bum pop! Fisse.

Hvad snakker du om? Sexet Lego?

Vi snakker om Lego brikker, som du kan putte i r�ven.

- Det er ikke s�dan hurtige Eddie t�nker - Det giver da mening -

Da StarWars kom, havde jeg prinsesse Leias actionfigur snoet rundt om min pik

- Det var min prinsesse Leia figur. - Jeg kneppede hende.

- Kneppede du Leia? - Jeg kneppede din sportshandske -

Jeg kneppede dit skoleh�fte. Jeg puttede din rubriks terning op i r�ven.

- Gjorde du det med alt mit leget�j? - Stort set.

For fanden. Far!

Tak, fordi I tager et par minutter -

- ud af jeres stripning. Mit navn er Eddie.

Jeg er direkt�r for Sex Tech.

Jeg er her, for at pr�senterer jer, for den n�ste fase -

- i orgasme nydelse. Kan I huske det?

Jeg har lavet sex -

- leget�j i mit laboratorium.

- Det er en garage. Den er virkelig fed. - Okay, slap lige af.

- Helt �rligt kammerat. - Der er ingen d�r. Din klub, n�rig r�v.

Spurgte du Cristina om en date eller er du stadig en dovenpik?

- Hvorfor tror du jeg gider hende? - Helt �rlig mand.

S� jeg er her for at pr�sentere for jer-

"Pik Boksen 2000"

Ved du hvad? Du er n�dt til at skrive en besked til hende -

- fordi du aldrig har v�ret god til at tale med piger.

Kan du huske Lucy Martin? Du var betaget af hende en hel sommer.

Og da du endelig fik inviteret hende ud -

- kneppede hun med en anden. - Ja, dig! Du kneppede hende i min seng.

Pr�cis. Det jeg mener er, at du skal leve livet fuldt ud.

Grib fjamsen.

Da jeg var fem �r gammel, s� jeg min lille r�de raket.

Har du en hylster til den r�de raket?

Noget l�deragtigt, til at transportere den i?

Som man kan k�be som tilbeh�r.

Det m� vi finde ud af. Det m� vi finde ud af.

Bare tag fat i den, s� er du klar. Boom. S� er du klar.

- S�dan kan du tjene kassen. - Nemlig.

Det er alligevel for sent, mand. Hun skal arbejde i nat.

Du kan sgu da bare invitere hende ind p� dit kontor til en sen middag.

Skriv en seddel til hende og v�r romantisk og b�sset-

- hvilket ikke burde v�re sv�rt for dig.

Skriv at det er fra en hemmelig beundrer, eller s�dan noget lort.

- K�b noget vin. Nogle stearinlys. - Dette er en prototype.

Alle s�rhederne er ikke fjernet endnu.

- Er du klar til at blive t�ndt? - Ja.

Jeg kan ikke m�rke noget.

Er der nogen der vil have en?

Hvilken en vil I have? Hvilken en vil I have?

S� ligger du pludselig og dusker hende p� dit bord.

Du er bare s� romantisk.

Men det er ikke den v�rste id� du har haft, min ven.

Det var s� lidt. Tag dig sammen og fyld bl�k p� pennen -

- Og g� i Shakespear-mode. - Okay, jeg g�r det.

- Tak, min ven. - Okay. Der er ikke mere toiletpapir.

- Jeg har kun joint-papir. - Jeg har v�ret forelsket to gange.

F�rste gang var i Kurt Gorgsky.

Vi gjorde det i hans autocamper til et racerl�b.

Men Kurt var ikke f�lelsesm�ssig klar.

Og s� pruttede han meget.

Patter, patter, patter.

Ja skatter.

- Nogen har lagt det her til dig. - Til mig? Hvem er det fra?

- Der st�r at det er anonymt. Tror jeg. - Anonymt? Hvor m�rkeligt.

For hjertet er kun det usandsynlige almindeligt.

- Tak, Paulie. - Jeg g�r nu.

Farvel.

Patter.

For fanden da. Josh, sodavand, lystavle.

Alt lyset er g�et.

- Kom nu, kom nu. - Hent ildslukkeren. Skynd dig.

Helt �rligt. S� s�dt at jeg f�r kvalme.

Vi tager lige en kort pause-

- mens jeg fors�ger, at f� lidt f�lelse i kroppen igen -

- og n�ste nummer er...

- Hallo? - Chloe, -

- der er nogen, der har lagt blomster og et kort til dig.

- Ser ud om du har en hemmelig beundrer. - Mig? Virkelig?

- Hvor vildt. L�s det. - Er musikken hjertets mad, s� spil.

M�d mig i aften til en middag i stearinlysenes sk�r.

T�j er valgfrit. X.X.X.O.

Hold da op. Det er Shane. I dag, da jeg gav ham et kram -

- kom Christina ind og det blev helt vildt akavet. Jeg er helt oppe at k�re!

Hvad skal jeg tage p�?

Jeg ville tage noget totalt billigt p�, hvis det var mig.

Men selvf�lgelig kan m�nd ogs� godt lide, at man er lidt mystisk -

- og uforudsigelig, s� kom tidligt og overrask ham.

Mystisk. Det kan jeg lide.

M�ske skulle jeg trimme busken, s� den bliver hjerteformet.

- Tak for hj�lpen, Boots. - Farvel.

Idiot.

Hvor vildt.

Hej Shane.

Jeg er helt klar til dig. Shane er bare s�dan en dr�mmefyr.

Hejsa Shane. Jeg har v�ret en meget uartig pige.

Bang. Lige i hjertet. Han er bare den s�deste fyr i verden.

Er du overrasket? Jeg er s� overrasket.

Han er helt klart k�reste-materiale.

Jeg kan godt se mig og ham p� en date. Vil du gifte dig med mig?

Mystiske Chloe. �h Chloe.

Overraskelse. Han skal tage mig ud at spise og i biffen. Og til sidst -

- skal han tage sin pik frem og kneppe min fisse til den er hudl�s.

Tag mig nu, Shane. Jeg elsker dig.

�h ja, Shane!

- Hvad laver vi? - Vi er mystiske.

Det er l�kkert.

- Okay. Tag det af.

- Gl�delig Valentines dag. - Chloe! Vent, vent, vent.

- Stik din roulade i min kaged�se. - Chloe!

- Christina. - Vent! Det er ikke som du tror.

- Jeg er vild med dit h�r. Det er p�nt. - Wow, du ser godt ud.

Er det derfor du inviterede mig herhen?

S� du kunne f� en trekant med en stripper, -

- og en bartender? - Det er okay Christina, -

- jeg vidste det heller ikke. - Jeg har ikke planlagt det s�dan her.

Jeg er klar p� det hvis du er. Din krop er topl�kker.

- Christina, jeg er s� ked af det. - Nej. Det er mig, der er ked af det.

Jeg er bare en gammeldags pige, der ikke t�nder p� andre piger.

Heller ikke mig. Jeg mener jo, men ikke p� samme tid.

Det er okay. Vi kan jo bare skiftes.

Tak Chloe. Du kan beholde ham for dig selv.

Jeg fors�ger kun at dyrke sex, -

- med �n kollega ad gangen.

Men vi kan m�ske m�des n�ste uge, -

- og bolle som sindssyge, for jeg arbejder her ikke mere.

- Husk at l�se. - Christina, vent.

Beklager, Shane. Skal jeg hente en af de andre piger, eller -

- er jeg nok?

Vent. Jeg kan ikke g�re det. Undskyld.

Vi skal l�re. Vi skal str�kke ud.

Lad os improvisere. Lad os bev�ge os.

Ryst. Bev�g jer.

Dans.

Piger, g�r mig en tjeneste.

Vis mig jeres st�rste fortrin som danser.

Vis mig hvad det er. Nej, I tager fejl.

I tager fejl. Det er jeres ansigter.

Ja, forsiden af jeres hoveder. Jeres ansigter.

Det er jeres st�rste fortrin som danser.

I skal have englens �jne og dj�vlens smil -

- eller have dj�vlens �jne og en engels smil.

- Hvor har du v�ret? - Undskyld.

N�r du kommer for sent -

- er det ikke mig du ikke respekterer.

Du viser at du ikke tager det seri�st.

Giv mig enten englens �jne og dj�vlens smil -

- eller dj�vlens �jne og englens smil. Kom s�.

Nej, ikke dj�vel-dj�vel. Lad v�re med det.

Det ser fjollet ud. S�dan, ja.

Chloe kan!

Hun har dj�vlens �jne og nu englens smil.

Jeg har underholdt siden jeg var tre �r.

De penge man tjener -

- hvor skal de v�re?

Hvor g�r du af dem?

Vi mangler nogle tasker.

- Du kan ikke have en taske p�. - En pink b�ltetaske?

Ja, ingen mand kan f� den op og st� -

- n�r han ser en kvinde med b�ltetaske.

Jeg siger ikke hvem der er bedst. Jeg siger hvem der har -

- I har alle gode tr�k. Du har gode bryster, Layla.

Du har gode bryster. Du har gode personlige f�rdigheder.

Du behandler folk med respekt. Kombiner respekt med gode bryster -

- s� har du virkelig noget magisk k�rende.

Dig og Chloe f�r det hele til at se s� uskyldigt ud.

Det er som at se sin datter til danseopvisning.

Det er sundt. Du har sunde bryster.

Og det er en gave fra Gud, der ikke kan k�bes.

Der arbejdes p� det.

Husk folkens -

- stoffer er strengt forbudt i bygningen -

- men bag bygningen eller i min bil, -

- er det acceptabelt.

En spiller, Dicky? H�rer du?

Gav du Shane en spiller?

Hvad fanden?

Jeg elsker dig.

- Vi skal til n�genfest i dalen. - Hvem sagde n�gen?

- Kommer du? - Nej, jeg har en date med Jack.

Hun er v�k. Hold ud.

Morgendagen kommer til de st�rke. Zeppelin.

De taler sandt. Ring hvis det bliver m�rkeligt.

Er han allerede h�j, skat? Giv mig dine n�gler.

Du m� ikke k�re. Hvor l�nge har du v�ret h�j?

Hele ugen!

Gutter, lad os l�gge vraget her i seng.

Klokken er fem om morgenen. Er der nogen der savner dig?

Skal du nordp� ad 101? Jeg mangler et lift.

Seri�st? Jeg giver pandekager.

Kan du ikke f� den ind?

- Du skr�mte mig. - Hold op. Du ser skidt ud.

Er det Christina?

S�dan m� du ikke k�re.

Kom med mig hjem og lad os... snakke.

- Jeg kunne godt... snakke.

- Godt, for jeg er god til at snakke.

- Vi skal r�-snakke.

- Jeg kan snakke hele natten.

Nu skal vi lege, Shane.

Du er fantastisk. - Nej, nej, nej, nej.

Slemme dreng.

- Det kan du lide.

- Ja.

- �h Gud.

Godmorgen, tyr.

Jeg troede din onkel var vild.

Det ligger i generne.

Kaffe? Ernie brugte b�de fl�de og sukker.

Hans ting skal ud af skabet.

Du m� hj�lpe mig.

- Han har meget, men vi g�r plads. - Plads til hvad?

Dit t�j, men bare rolig -

- vi beh�ver ikke at flytte alle dine ting p� �n gang.

Du ligger i min side, men den forhandler vi om.

Vi tager den til morgenmaden.

G�t hvad vi skal have?

Stop.

Skat.

- Jeg... m� hjem. - Shane, du er hjemme.

- I nat var en fejl. - Hvad? Shane.

Vi passer godt sammen -

- og hver nat vil blive som i nat.

- Vi bliver gode sammen. - Men vi er ikke sammen.

- Vi skal ikke v�re sammen. - Hvad?

- Vi ses senere. Jeg m� g�. - Shane.

Shane! Kom tilbage i sengen!

Du g�r ikke.

Jeg gider ikke det her nu.

- Sundhed og sikkerhed. - Det er mor. Jeg har brug for dig.

Uanset hvad du har brug for, vil jeg tage mig af det, okay?

- Har i noget ID? - Her er mit ID.

- S� smut med dig. - Lad os sige, at jeg ikke g�r.

R�r mig og du spiser frokost i spj�ldet, Gigantor.

Det stinker, Paulie. Jeg g�r bare mit arbejde.

Ja, f�rste gang for alting?

Seri�st? Jeg er ked af det.

Fis af.

Okay, smukke. Hop ned af scenen. Opm�rksomhed. H�r efter.

- Mit navn er Richard Mithers. - Idiot.

Jeg er byens sundhed og sikkerhed inspekt�r -

- og som de nye regler fra byr�det, -

- er alt offentlig striptease hermed forbudt inden for bygr�nsen.

Hvad taler du om? Det her er en stripklub!

Med �jeblikkelig virkning.

Borgmester McCheese, vil du hoppe ned fra min scene?

- Nej, desv�rre ikke. Showet er slut. - Siger hvem?

Siger jeg og byr�det. Den nye inddeling bekendtg�relse 22 afsnit 3.

- Jeg kan l�se det for dig. - Tja, jeg er chokeret.

Det er jeg er ogs�. Ingen har kontaktet os.

Jeg er chokeret over, at han kan l�se.

- Synes du, det er sjovt? - Nej jeg syntes, det er meget trist.

Jeg mener, lukker det her sted ned, ryger din -

- sidste chance for at se en kvinde n�gen.

- Du vil h�re fra vores advokat. - Har vi en advokat?

- Jeg antog vi gjorde. - Den bekendtg�relse st�r fast.

Hvis i bryder den, kommer du til at tale med politiet.

Det minder mig betjent, du skal have dine n�gler tilbage.

En ting mere. Du er to �r bagud med dine skatter.

Betal dem alle sammen inden fredag kl 17:00 -

- eller byen pants�tter ejendommen. Hav en god dag, Horowitz.

To �r? To �r?

Jeg er ked af det.

Tja, jeg er sikker p� du vil finde p� noget.

Okay, mine damer, er scenen lukket.

Hvad? Mener du det?

Nu, n�r klubben lukker ned, h�ber, jeg at den kinesiske -

- buffet vil komme tilbage, s�... Jeg vil stadig komme her.

S� Chloe, nu hvor vi er lukket ned hvad er dit dr�mmejob?

Jeg vil gerne l�se biologi, m�ske studere fotosyntese.

Virkelig? Ja. Ved du en masse om videnskab?

- Ved du meget om videnskab? - Alts�, jeg elsker sol og vand.

Du kan stadig lugte sojasovs.

Det er ikke sojasovs.

Jeg kom bare for at f� resten af mine ting.

Jeg er ked af den beslutning.

- Barry fortalte mig det p� vej ud. - D�rlig dag.

- Hvordan har du det? - Godt. Travlt.

Skal tilbage til skolen p� fuld tid n�ste �r.

- Fuld tid, ligesom ingen job? - Jeg har sparet sammen.

Jeg tror, jeg klarer det.

- Dig? Hvad vil du g�re? - Jeg har t�nkt mig at drikke mig fuld -

- meget fuld. Og s� jeg vil finde ud af, hvordan jeg skaffer 5000 dollars -

- inden fredag kl 17. Uden nogen dansere.

Jeg ved alle savner jer.

Jeg savner dig.

- Jeg m� g�. Held og lykke. - Tak.

I fyre ser s� triste ud. Shane har du m�dt Hanna?

Jeg tror ikke, vi er blevet introduceret.

Jeg ville rejse mig op, men jeg kan ikke.

Hun er lige flyttet hertil fra San Francisco.

Hun vil danse for dig.

Men som du ved er vores scene -

- blevet lukket af manden. - Af manden!

P� min gamle klub var der ikke en scene.

Vi gav bare private danse. Jeg t�nkte, jeg kunne vise dig det.

Layla. Hop p� hingsten.

- Morer du dig nu? - Morer mig er en underdrivelse.

- Det b�r v�re en forlystelse i Tivoli. - Dette b�r v�re en sportsgren.

Nej, Hanna, nej.

Hanna, du m� stoppe, du m� stoppe, du skal stoppe.

Mand, med dansere som dette, hvem har behov for en scene?

Vent!

Med dansere som dem her, hvem har brug for en scene?

Du er et sygt, smuk, ondt geni. Hvem har brug for en scene?

Vi har ikke brug for en scene? Forst�r i det ikke?

Jeg forst�r det ikke, men jeg er stadig rigtig glad.

Loven siger offentlig dans er forbudt. S� vi g�r det til privat dans.

Ja. Vi vil kalde det en lap dance.

Det er en-til-en for -

- underholdning af kunden, enten p� et bord eller i en kabine, -

- eller i et privat omr�de.

Jeg har skrevet nogle regler og metoder, som alle -

- skal f�lge, n�r i udf�rer en lap dance.

Og hovedreglen er faktisk enkel.

- Far. - Du skal ikke kalde mig far.

Kald mig Harry. Ud, ud, ud.

Jeg har t�nkt mig at vise jer, hvordan det virker.

Chloe kom her, Chloe, kom her, kom her.

Der er hensigtsm�ssigt og upassende r�ren, okay?

Dette er passende r�ren.

Dette er upassende r�ren.

Okay? Passende. Upassende. Damer, i ved, hvad er det?

Hvad er det? Ja, passende.

- Og? - Jeg er forvirret.

Vi bliver ved med det -

- til alle forst�r. Dette er upassende.

Hvad jeg g�r er upassende.

- Harry jeg tror... - Det er upassende.

- Jeg tror de er med. - Jeg vil bare v�re sikker.

- Dette er upassende. - Okay.

- Og dette. - Jeg tror alle forst�r.

Vi har tre dage til at skaffe de penge -

- vi skylder byen.

Vores fremtid ligger i jeres g-streng. S� dans nu.

Lad os lige tage den en sidste gang -

- inden i g�r derud. Upassende.

Det k�rer for Chloe lige nu.

- Tre kroner? - V�rsgo.

Giv mig nu resten.

Jeg ville lave meget mere p� hundebanen -

- men tag det hele.

- Kom nu. - Jeg tror vi klarer det.

28 timer endnu.

- Klarer vi det? - Ja, med penge i overskud.

- Godt, for jeg l�ber t�r for speed. - Hvad laver Chloe uden for klubben?

Og hvorfor har hun t�j p�? Br�d bussen sammen?

- Jeg er glad for jeg fangede dig Shane. - Fangede mig?

Jeg kunne ikke rejse uden at sige farvel.

- Hvor tager du hen? - Jorden rundt.

Det her er Snakes. De er lige blevet l�sladt og tager -

- mig med p� tourn�. Jeg er officiel Snake pige.

Dette er Vinny, Wyatt, og deres forsanger Tank.

I er virkelig Snakes. Vent her.

Tak for at passe p� hende. Vi troede vi mistede hende.

Du m� ikke rejse Chloe, jeg har brug for dig.

Jeg ved det g�r ondt Shane, men du skal nok komme videre.

- V�r st�rk. - Klubben har brug for dig.

Jeg har en karriere at t�nke p�.

Jeg skal h�ndtere bandets slanger p� vejen.

Hver aften s�nker de mig ned p� scenen, -

- mens jeg har levende python p� mig. - Det bliver fedt.

- Lyder fedt. Og sikkert. - Bare rolig Shane.

De f�r st�rk bed�velsesmedicin.

Samme slags vi spiser inden et show.

- Vil du have nogle? - Nej tak, jeg fik nogle til frokost.

Jeg vil gerne have en.

Tak for alt Shane. Du er en af de s�deste jeg har m�dt.

- Jeg havde ikke klaret mig uden dig. - Pas p� dig selv Chloe.

- Og hvis du mangler noget. - Politiet tog tourbussen.

Og vi skal v�re i lufthavnen om en time.

Sig appelsin.

Mine �jne.

D�d eller levende.

V�rsgo.

- V�rsgo. - Lad v�re med det.

Vi har ikke tid til det her.

Vi har 17 timer. F�rst da er det forbi.

- Og hold dig v�k med kameraet. - Det bliver en vild tur.

- Hvad laver du hernede? - Harry snorker.

Hvordan klarer vi os?

- Hvor st�r vi? - Stop.

Snak til mig.

- Vi har for lidt. - Nej, t�l dem igen.

Det har jeg gjort tre gange.

Vi har for lidt. Det er forbi.

Tak for alt.

I det mindste gik vi ned med et smil.

Hvor meget har vi?

- Hvad er det? - 1.214 kroner.

Mit studenterl�n.

- S� har vi nok. - Det kan jeg ikke tage imod.

Jo du kan.

- Du skal bruge dem til skole. - Det er et l�n.

Jeg kan tage tilbage n�ste semester. Tag dem.

Men jeg mangler et job.

- Jeg s�ger tilf�ldigvis. - Og l�nforh�jelse.

- Kun hvis du starter nu. - Aftale.

G� op og tjek til Harry, og ring s� til alle.

- Det skal fejres. - Vi er tilbage.

Christina, en ting mere.

Tak.

Jeg er ked af det.

Du kan g�re det godt igen.

Pengene skal l�ses inde i kontoret med det samme.

Nej, det kontor er nemt at bryde ind i.

- Hvorfor? - N�dsituationer.

Der er et pengeskab i opbevaringsrummet.

Du glemmer kombinationen hele tiden.

- Hvorn�r har jeg gjort det? - Sidste uge.

- Sikkerhed nu, resten senere. - God plan.

- Hvad er kombinationen igen? - Laver du sjov?

Jeg finder selv ud af det. Vi er tilbage.

Hej.

Festen er inde ved siden af.

Jeg t�nkte p� at holde en privat fest.

De er ogs� sjove.

- Jeg ved hvordan man g�r dem sjove. - Hvordan?

�ben op. Hvor skal vi g� hen?

- Hvad med derind? - Det g�r ikke. Holder det sikkert.

Ingen m� vide pengene er derinde.

Vi kan g� ud i bilen. Det vil v�re fint.

Det kan vi. Vi kan ogs� sprede alle pengene -

- og g�re det ovenp� dem. - Ogs� en god plan.

Jeg m� advare dig, jeg danser frygteligt.

Det har du ret i.

Hvad gav du mig?

Mit specielle sexy time mix.

Var det ogs� godt for dig?

- Kontoret Shane, nu. - Jeg skal desv�rre g�.

- Flot. Har mor en gave med? - Ja.

- Det kan jeg lide. - Hvad laver du Boots?

Det er noget seri�st lort, som ikke -

- sker mens jeg er p� vagt.

- Hvem er den idiot? - Ham der forhindrer dig i at g�.

- Jeg k�rer. - Og? Du kan kalde mig Jiu Jitsu.

Du kan kalde mig Smith and Wesson.

Hvad laver du? S�nk den.

Man b�r aldrig tage en pistol frem, -

- medmindre man t�r bruge den. - Jeg t�r godt.

- Idiot. - Hold din k�ft.

- S�t dig ind. - Jeg tager ingen steder med dig.

- L�g pengene ind og s�t dig. - H�nderne op.

Fjern fingrene fra hende.

Har du f�r pr�vet at genere en fyr -

- du ikke burde have? Du er ham.

- Hvad? - Jeg er ham.

Du b�r genere.

Ikke b�r genere.

Slip idioten, pistol. Du ved hvad jeg mener.

- Slip pistolen, idiot. - Tak frue.

G�r hvad hun siger.

Flot. Jeg har en stor metalstang lige nu.

Jeg er agent ved byens specialstyrke mod korruption.

Jeg har holdt �je med ham her l�nge.

I gjorde det let for mig at knalde ham.

Og jeg har f�lelsen af -

- du vil g�re det sv�rt for mig.

- Det er ikke forbi. - Hold din k�ft.

Showet er forbi. Klubben er tilbage igen.

Fedt.

Lad os g�. Ogs� dig, Nancy.

- Lav lidt larm for Shane! - Shane!

Kom med nogle kloge ord.

Jeg ved ikke om jeg har noget klogt at sige, -

- udover at jeg ville ikke v�re her uden jer.

- Tak for det. - Sk�l.

Og jeg tror jeg ved hvad min onkel ville sige.

Toppe af og bunden i vejret.

Hvem skal jeg kneppe for at f� en drink?

Undskyld mig engang.

H�r efter.

Vi har brug for et lift til stationen.

Hvor kan jeg ende henne?

Der er mange steder i filmens verden -

- jeg er tiltrukket af, og jeg f�ler at de kalder p� mig.

Og en af dem er...

Jeg er s� sk�v lige nu.

Vent, jeg husker det.

Meningen bag det her, og alt hvad vi g�r.

Den ene ting der g�r det...

F�ler du dig heldig for at have m�dt en som mig, Tommy 7?

At have kendt dig, har faktisk -

- taget andre muligheder fra mig.

Hvor kom vi fra?

Jeg tror det var her.

- Huskede Tommy at l�se? - Sikkert ikke.

Lad os tjekke.

Danske tekster: SUBLiME www.nxtgn.org

Tid til video s�gelys.

Bandet Snakes starter nu deres verdensturne.

Vi fangede dem backstage, i Moskva.

Deres st�rste nyhed er deres egen charmerende slanget�mmer, Chloe.

Jeg er i studiet og ved at lave mit f�rste album, -

- med Timbuk 3.

Og s� skal jeg lave min f�rste Hollywood debut.

Jeg er sp�ndt. Den hedder Anden Howard.

Det bliver et stort �r for mig.

Hollywood, her kommer jeg.

Hendes fremtid ser s� klar ud, hun f�r brug for solbriller.

Hun er en kristen pige. Hun kommer til mit land.

Vi g�r i kirke. Hun bliver en af mine koner, -

- nej, hun bliver min eneste kone, fordi -

- jeg bliver skilt, og hun bliver min nye kone.

Men jeg gifter mig kun med jomfruer.

Har I det sjovt?

Er I klar til at have det sjovt?

Er det hvad jeg h�rer? Ild. Menneskelig n�dvendighed, i sin enkelthed -

- dog kompleks. - Vil I kysse lidt?

- Det er porno. - Nej det er ikke.

- Jeg har altid ret. - Det er ikke porno. Det er kunst.

- Det er kunst, d�rlig belysning. - Er din erektion ogs� kunst?

- Det er det faktisk. - Han maler den sikkert.

Shane. Vi er bl�de drikke.

- Hvad? - Der er LSD i vores drink.

Jeg sagde I ville elske showet.

Mine damer og herrer, giv en stor h�nd til -

- den eneste Kaptajn Lou Tennant. - Godaften, de damer og herrer.

Jeg har haft den samme kvinde i 39 smukke �r.

Og opdager min kone det, sl�r hun mig ihjel.

- T�nd mig. - Kan vi g�re noget for at slippe?

Hvad t�nker du p�?

Jeg har h�rt nogen af pigerne... -

- nogen af pigerne kalder dig en klam stalker.

Jeg kender dit navn.

Leatrix. Philipa.

Er det Philipa? En af asiaterne hedder det, ikke?

Min kat hedder Sassafrass.

- Hvad er hendes problem? - Hun er p� en dialyse.

Jeg tager til markedet hvert �r p� min f�dselsdag.

Det er en tradition. Er det for hurtigt?

For langsomt? Vil du..

Det er okay.

www.nxtgn.org