Original subtitles

Otče, přichází Yotanka!

Zdravím tě, rudý bratře.

Zdravím svého mladého přítele.

Vrátili jsme se z lovu ptáků.

Matka ti už všechno připravila.

Hau! - Vítej v míru, Yotanko.

Mír a láska ať zůstává s tebou.

Yotanka je vždy vítán. Vezmi si.

Zabil jsem dva ptáky třemi výstřely.

Yotanko.

Yotanko, pojďme si sednout na verandu.

Povíš mi jeden z vašich příběhů.

Dobře, Yotanka bude vyprávět příběh z indiánské historie.

Je to velmi starý příběh.

Yotanko, je pravda, že indiánské šípy mají orlí peří?

Ano, to je pravda.

Orlí peří.

A je pravda, že indiáni berou skalp svému nepříteli?

Ne všem.

Jen velkým válečníkům.

Yotanko, dáš mi svůj modrý náhrdelník?

Tenhle se ti líbí? - Ano, tenhle.

Vezmi si ho.

Tady máš.

Yotanka je vděčný. Jsi velmi laskavá.

Jen chléb a trocha jídla, ale v horách se hodí.

Hodně štěstí a dobrý lov.

Půjdeš se umýt? - Ano.

Použij mýdlo.

Zapomněl jsi šíp.

Yotanko.

Přivedeš mi černého a bílého ponyho?

Yotanka bude lovit jen bobry.

Sbohem, Yotanko!

Podívej se, co mi dal. - Je krásný.

Yotanka byl válečník, ne?

Byl.

Narodil se v kmeni Crow.

Byl to jeden z nejlepších bojovníků.

Dokud nepřišla armáda a nepobila všechny jeho lidi.

Pojďme se najíst nebo mám hodit jídlo prasatům?

Pojďme.

Jenny, kousej pořádně.

Byl připraven zaútočit na Bessie...

Hluk ho musel vystrašit. - Vyděsil by i krávu.

S tvojí pistolí bych dostal i jaguára.

Jednou ji budeš mít.

Georgi, vedu ti společnost!

Perkins přijíždí s nějakými cizinci.

Nemám ráda tyhle lidi. Ani Perkinse.

Buď opatrný, George.

To je Prescott, novinář z Toleda.

Pokud bude uzavřen mír, bude s jeho psaním konec.

Zdravím vás všechny. - Dobrý den, Georgi.

Zdá se, že se ti daří. To je Reagan.

Jak je?

Máš plno práce, Georgi?

Zbývá mi čas i na ryby.

Znáš Prescotta? - Osobně ne.

Čas od času dostáváme jeho noviny.

Jsem rád, že je čteš. Řekni mi, Georgi...,

...souhlasíš s tím...,

...že musíme zabránit indiánům, aby lovili na našem území?

Chceme si ověřit, kdo je pro.

Jsou utiskováni ze všech stran, tak umírají hlady.

Nezapomněl jsi, že to my žijeme na jejich území?

Zapamatuj si to, Perkinsi. - Jsme přesvědčeni, že porušili smlouvu.

Musejí za to platit! - Nemyslím si. Rozhodně ne střelbou.

Na to máme armádu. - Faktem je, že to oni porušili dohodu.

Nikdy jim neposkytneme naději na slušný život.

O čem to, zatraceně, mluvíš! - Prescotte!

Má právo na vlastní názor.

Bylo mi potěšením, Georgi.

Co chtěli, tati? - Těžko říct.

Je to složité.

Nevidím dobře, ale zdá se mi, že tam venku někdo je.

Zabil psa! - Počkej! Chceš, aby zabil i tebe?

Nevíme, kolik jich je. Skrč se.

Někdo je venku, Georgi?

Zhasni světlo!

Jenny!

Indiáni.

Indiáni!

Indiáni!

Je mrtvá!

Jeremiahu, hned vlez do sklepa.

Jinak tě zabijí. - Já to nechápu.

Udělej, co ti říkám! - Otče, já chci zůstat s tebou.

Ne!

Otče.

Myslíš, že je prodám za dolar?

Jsi blázen. Šest měsíců v pustině... - Poslouchej!

Prodám je nejméně za jeden a půl dolaru.

Určitě je tam hodně zlata. Skutečný velký Grand Canyon.

Ale je to zbytečné, dokud nemáme ochranu.

Vláda nepošle vojsko, musíme si to vyřešit sami.

My, co máme pušky, nesmíme dovolit indiánům, aby nás ohrožovali.

Musí být šílený.

Jsou hezké. - Co říkáš, Abigaile.

Krásné.

Mohla by k nim být ještě halenka. - Podívám se.

Vidíte? - Dobře poslouží.

Krásné šaty.

Abigaile, pojď.

Přijďte kdykoliv, madam.

Přinesl jsi další indiánské skalpy?

Nehodí se ani na paruku.

Dám ti za ně pět dolarů ve zboží.

Vezmeme si na cestu tenhle vůz! Rychle.

To je Perkins.

Pan Perkins, chce, abychom mu tak říkali. Daří se mu. Je tady nejbohatší muž.

Jedná se svými lidmi bičem.

Jsou to Číňani, snaží se mu utéct.

Nikdo mu ale neunikne.

Zvedni se.

Tenhle umře na ulici, chudák. Perkinsovi je to jedno.

Bude příkladem pro ostatní.

Chce jen potrestat ty, kteří ho neposlouchají.

Líbí se ti?

Ale jo.

Šéfovi se bude zamlouvat.

Pěkná indiánka.

Dám ti za ni tři dolary.

Ber.

Dokážeš žít i bez ní.

Odvaž ji, Tome.

To je indiánka! - Neměl jsi sem vodit svoji ženu.

Je to ostuda!

Je to v rozporu se zákonem! Skončete to s ní dřív, než nás zabije!

Nechceme ji tady.

Ohrožuje celé město!

Je jak divoké zvíře!

Ty nikam nepůjdeš!

Už se sem nevracej.

Můžeš si nechat ty tři dolary. Pojď.

Už jdu, Boone. Jen ještě chvilku.

Je mrštná.

Přineste dehet.

Ještě víc.

Počkejte! Nechte toho!

Pusťte mě, hlupáci. Na co čekáte? Dělejte.

Jak je ten mladík zpátky, provede nějakou hloupost.

Starej se o sebe, ne o něj.

Nenajdou po něm ani stopy.

Ty a já tu zůstaneme. Pojď.

Já, Tune...,

...žít se žlutými vlasy.

Milovat ho.

Sloužit mu.

Všechno pro něj.

Krásný pohled.

Vsadím se, že se s ní pobavíš.

Indiánské masíčko chutná dobře, když je umyté.

Ty tvé budoucí plány ti trochu naruším.

Ale jak jsi zabil toho muže, to nemělo žádný smysl.

O tu holku se nemusíš strachovat.

Víme, jak se o ni postarat.

Tome!

Přiveď ji.

Vypadni od ní.

Pojď ke mně.

Takhle ne. Ne.

Plaz se.

Na zem!

Pomalu se plaz.

Myslím, že to pochopil, Tome.

To není žádné plazení.

Takhle je to správně.

Tohle místo potřebuje vytřít.

Zůstaň dole!

Nech toho...

Pusť me.

Budeš litovat.

Půjdeš se mnou, aspoň se uklidníš.

Už ses probral?

Vždycky cestuji sám...

...a tohle je první jízda, kdy mi tady někdo usnul.

Měl jsem tě probudit?

Spal jsi jako had na skále.

Tak dobře...

To je nezdvořilé.

Řekni něco.

Kulka není v ruce...,

...ani v krku.

Je třeba ji vytáhnout.

Teď jsem na řadě já.

Ten plnovous, pořád mi překáží.

Jsi překvapený?

Pokud to člověk neumí s revolverem, musí se chránit falešným vousem.

Tady máš.

Teď stiskni silně zuby.

Na.

Neopovažuj se pohnout.

Bůh nám oběma pomáhej.

Jdu na věc.

Tady je. Teď...

Jedeme, holky.

Je na čase.

Kde jsi byl? Ošetřit si ječné zrno?

Čekal jsem, že se vrátíte dřív, Boone.

Měli jsme malý problém v Yumě. Chtěli jsme to dořešit s tou rudoškou.

Je jak květinka, já a Tom jsme si mysleli, že se tady bude vyjímat líp než v nebi.

Opravdu?

Chudák Tom.

Měl smůlu.

Stál v cestě kulce.

Vždycky rád po někom střílel, nemůžete mi to mít za zlé.

Na tom nezáleží.

Podíváme se na tu holku.

Lin So.

Tak to je ta květinka?

Na indiánku je přitažlivá.

Až bude připravená, přiveď ji ke mně.

Snad děvko pochopíš...,

...že moje jednání přináší smrt.

Ujisti se, že tomu porozumněla, ať ji nemusím zabít!

Jdi. Odveď ji.

Platím tě za vedení, Boone. Ne za to, abys mi dohazoval děvky.

Nezapomeň na to.

Potřebuji další pozemky.

Kvůli suchu dobytek přichází o pastviny, proto potřebujeme další...,

...stejně jako řeky a potoky.

Chceš, abych byl přesvědčivý? Hrál zase stejnou hru?

To chci.

Určitě se na tebe mohu spolehnout, vím, že to dobře zařídíš.

Musíš si k tomu, samozřejmě, obstarat nějaké indiány.

Pokud zůstanou zalezlí, nikdo je nechytí.

Tak je odtamtud dostaň pryč.

Potřebujeme několik mrtvých indiánů...,

...ne celý kmen. - Třeba deset?

Ano, je tady spousta jejich vesnic. Jednu si vyber.

Stejně všichni umřou.

A mě osobně je jedno, kterou si vybereš.

Já vím.

Odpočinu si, a pak vyrazím.

Skvěle.

To je skandál!

Podívej se.

Málem jsem měl i šunku.

Raději zmizíme.

To byla jízda, co?

Stůj!

Odkud znáš moje pravé jméno?

Na tom nezáleží.

Nechci moc mluvit, doktore.

Ale rád bych ti poděkoval.

Počkej.

Opakoval jsi ho nejméně padesátkrát v deliriu.

Můj ukecaný jazyk!

Přísahám, že odteď se o svůj život postarám!

Kdo mě postřelil?

Tak jo, řeknu ti to.

Byl to Boon.

Ale nemůžeš za ním jít.

Bylo by to stejné jako vyhlášení války Perkinsovi.

To je ta nejbláznivější věc, jakou jsem kdy zažil.

Je to tvoje rozhodnutí.

Jeremiahu, jak je na tom tvá ruka?

Dobrý.

No..

Kdyby se tady Boon objevil, věděli by to.

Morte, ty bastarde. Co tady děláš?

Myslel jsem, že tě dostali.

To mi říkáš zrovna ty?

Ty proklatče! Ty zkurvysynu! Kde je můj zlatý zub?

O čem to mluvíš?

Nedělej ze mě hlupáka.

Vytrhl jsi mi špatný zub. Vyrval jsi mi ten zlatý!

Měl jsi ve zlatě díru! Otevři hubu.

Takhle je to správné. Udělám to.

Přece se spolu nebudeme rvát kvůli zlatému zubu.

Jsem rád, že tě mohu zbavit i toho druhého.

Pojď se mnou a postarám se o to.

Neuhýbej. Nebude to bolet.

To už je lepší. Tak je to správně. - Ne.

Otevři.

No tak, otevři.

Později mi poděkuješ.

Ještě víc otevři. - Ne...

Pořádně! - Ne!

Otevři.

Tenhle.

Krev ze skalpu.

Nedělej to, Jime!

Nedělej!

Přestaň.

Přestaň konečně s tou svou slepou nenávistí!

Jsi si jistý, že to jsou právě indiáni, kteří zabili tvoji rodinu?

Možná to byl někdo, kdo chtěl vaši půdu!

Starý, jestli něco víš, tak to řekni!

Bude lepší, když mi povíš všechno, co víš!

Dobře! Tak mě pusť!

Muž, který útok vedl, byl Boon.

Pokračuj.

Deset indiánů dneska v noci.

A chci čistou práci. - To bude v pořádku, šéfe.

Nashledanou. - Tentokrát bez žen.

Dobře.

Lin So...,

...přiveď tu indiánku.

Chci ji vidět tancovat...

Moje drahá...,

....v případě, že akciový trh se dneska...,

...nepoloží...,

...ubytuji se v luxusním hotelu tohoto města.

Rozumím. Nemáš peníze, ale potřebuješ ubytování.

Jo.

Potřebuji nějaké informace.

Znáš muže s tváří šakala...

...a výrazem krysy, kterému říkají Boon?

Nate Boon?

Předák od Perkinse?

Bývá tady čas od času?

Řekla bych, že ano.

Přesně tohle jsem chtěl vědět. Teď...

Kde jsi říkala, že jsou pokoje?

Tvůj přítel ztratil jazyk? - Ne, jen je nesmělý.

Pojď.

Zůstaň tady.

Vyrazil jsi na lov?

No tak, zvedneš ho?

Proč bych ho zvedal? Nebudu se s ním tahat.

Půjde po svých.

Postav se.

Pojď sem.

Pomalu. - Vstávej.

Je podobný tvému, Bradshawe.

Perkinsovi se bude líbit.

Mluvil jsi s ním? - Říká, že veze nějaké indiánské věci.

Malé holky nech být! Co je s tebou?

Zastavíme se tady za pár let, až dospějí.

Pak se vrátíme.

Rychle, chlapče. Dělej.

Je odvážný. - Tak nahoru, abys nezabloudil.

Lez!

Rychle, Boone.

Sedni si nebo tě hned teď zabiju!

Tentokrát to šlo snadno.

Příště to bude obtížnější. Dneska muži odjeli na lov a nechali tady jen ženy.

Moji muži jsou unavení.

Zajedeme do Yumy utratit peníze, dřív než se vrátíme na ranč?

Máš na ně špatný vliv. Tak jo. Zamíříme tam.

Počkej.

Máš nějak naspěch.

Vidíš ten vůz?

Myslím, že vím o lepším způsobu.

Nazdar, hezoune. Neviděl jsi tady mého přítele?

Vsadím se, že chlastá v baru.

Ženu jako jsem já nechal na tomhle temném, nebezpečném a hrozném místě...

Číhá tu plno nebezpečí, jsem vyděšená k smrti.

Pokud máš zbraň a šest kulek...,

...doufám, že mě doprovodíš domů.

Steve, o hodně jsi přišel. Vyhrál jsem tři dolary šedesát a holku.

Málem přišel i o kalhoty.

Víš, bylo to mnohem horší.

Spadl až na samé dno!

Steve, probuď se a napij se!

Ta moje hlava...

Ó má drahá, ó má drahá, ó má drahá Clementine...

Chlapci, pozor.

Proč zastavujeme?

Bille, probuď se. Ještě nejsi doma.

Spát můžeš až v deset.

Jedeme dál. Slyšel jsi?

Neodpovídej.

Co říkáš?

Říkám, aby jsi pomalu zvedl ruce, Boone.

Zase ty?

Ne.

Ještě ne.

Ne!

Ne!

Přestaň s tím. - Ne!

Neboj se, Boone. Tvoji přátelé tě v pekle rádi přivítají.

Jen jsem plnil rozkazy. Musel jsem to udělat.

Perkins je ten, kdo by měl umřít.

Proč mě chceš zabít?

Nechci umřít!

Proč bys mě zabíjel? Jsem běloch.

Jsem bílý jako ty.

Řekni indiánům, ať mě nechají jít.

Pusť mě!

Co to dělají?

Ne! Nechci uhořet!

Ne!

Co jsem udělal?

Přepadení vesnice? To byl Perkinsův nápad.

Slyšíš to? To on naplánoval celý útok.

Já vím, o co ti jde.

O tu indiánskou holku, že jo?

Je to tak?

Ne.

Tak co chceš? Řekni mi to.

Mluv!

Co chceš?

Znáš moje příjmení?

Jsem Bridger.

Chci slyšet pravdu o tom...,

...jak byla zabita moje rodina.

Tvůj otec...

Ale...

Zůstal by naživu...

Perkins má můj hlas!

Řekni, co teď chceš dělat. - Indiáni zabili našeho syna!

Vláda tvrdí, že indiánská otázka je vyřešená.

Platíme za pokrok a bezpečnost Ameriky, musíme se proto vyzbrojit.

Aspoň do té doby, než vláda vyřeší, jak ochrání naši půdu...

...a ne indiány.

Vždycky jsi byl dobrý řečník, ale nevím, kam tím směřuješ.

Je to jen spekulace.

Seňore?

Ano, Smithe? - Dneska jsem byl ve městě.

A? - Byl jsem v bance.

Nemohu splácet půjčku. Sucho zničilo úrodu.

Banka mi už další úvěr neposkytne.

Nemusíš se bát. Můžeš zaplatit svojí půdou.

Nestojí to za to.

Odvážeme ho.

Nic víc neřekne. Je dost popálený.

Už začíná smrdět. Nesnáším pach spáleného tuku.

Pojď.

Musí zemřít. Nemůže žít.

Vyplenil naši vesnici. Pozabíjel naše ženy.

Překvapuješ mě. Jednáš zmateně.

Nepotřebujeme další půdu tady v Arizoně.

Co s ní budeme dělat?

Jsi dobrý novinář, Prescotte...,

...ale ve farmaření nejsi moc zběhlý.

Poslouchej.

Máme pastviny, které ale nestačí pro náš dobytek...,

...protože nám chybí pořád jedna věc.

Věc, kterou si nemůžeme koupit.

Nemá cenu.

Něco naprosto nezbytného...

...pro další chov dobytka ve velkých stádech.

Voda. - Přesně tak.

A kde si myslíš, že seženeme další pastviny...,

...když ne od místních farmářů?

Začínám chápat.

Vládní politika spočívá v tom, že indiánům zůstává nejlepší půda.

To se musí změnit.

Mám další překvapení.

Pro tebe, příteli.

Věřím, že bude mnohem zábavnější.

Brzy se to dozvíš. Lin So, dojedli jsme.

Něco, při čem se odreaguješ.

Musím se vrátit do novin, abych připravil článek.

Prescotte, tohle si nenech ujít.

Dobře..

Skvěle..

Co to tady máme?

Volba je na tobě, příteli.

Prosím, ne...

Vyber si svoji společnici pro dnešní večer.

Nemůžeš se rozhodnout?

Tuhle.

Je krásná a vzpurná.

Line, dej jí medikament, aby se podvolila.

Neboj se, já vím, jak se vypořádat s takovou divoškou.

Pojď.

Teď ne.

Co to bylo? - Uvidíme!

Zastav se!

Ty indiánská děvko!

Já tě zabiju!

Zabiju tě.

Zamorduju tě, ty děvko!

Neříkej, že jsem tě nevaroval. Přece víš, že indiáni jsou horší než hadi.

Tak ji zabij!

Přece tu nebudu stát! Zabiju ji! - Ještě ne.

Já tady dávám příkazy.

Odveď ji. Zítra dostane, co si zaslouží.

Ostatní mohou jít spát.

Skoro tě dostala. Ukaž, ať se podívám.

Nech toho! Nech mě na pokoji!

Dobře. - Tak zítra.

Buď zticha.

Máš to spočítané, zpátky už se nevrátíš.

Všechno je připraveno, pane Perkinsi. - Dobře.

Pane Perkinsi, někdo přijíždí.

Čekáš někoho? - Ne.

Tady je, pane Perkinsi.

Co se stalo?

Našel jsem ho a chtěl po mě, abych ho sem dovezl. Na Perkinsův ranč.

Lžeš.

Slez dolů.

Dostanu z tebe pravdu.

Sundej si klobouk v přítomnosti pana Perkinse.

Schopný chlap.

Schovejte zbraně. Vyhrál férově.

Počkej.

Chci s tebou mluvit.

Už máme i tak spoustu problémů. - Jen klid.

Ten člověk nám může být užitečný. Zamlouvá se mi.

Můžu tě najmout.

Dám ti práci. Potřebuji dalšího muže.

Zajímá tě to?

S tou holkou jsi skončil?

S indiánkou?

Jistě. Co s ní?

Pokud chceš, můžeš si ji odvést.

Ubytuj ho. - Ano, pane.

Lucy, drahoušku.

Přinesla jsem, co jsi žádal.

Výborně. To je skvělé!

Co budeš dělat s těmi papíry?

Nic.

Máš, co jsem chtěl? - Mám.

Jsi starý nestyda.

Takhle se s gentlemanem nemluví.

Ty ožralo.

Jsi chytrý, staříku.

Chceš ještě něco?

Ne!

Chytím tě!

Tady jsem!

Dostanu tě. - Uděláš si ostudu.

Mám tě.

Kuřátko.

Dostaneš mrtvici!

To riziko rád podstoupím.

Ne...

Zmiz odsud!

Boon byl můj předák.

Musím ho nahradit a rozhodl jsem se, že tuhle práci svěřím tobě.

Nebude to snadné.

Řekněme, padesát dolarů za týden?

Myslíš, že za tolik stojím?

Dneska večer to zjistím.

Pojedeme na Scottův ranč. Budeš potřebovat zbraň.

Same.

To je pan Perkins.

Je s ním i Prescott.

Dobrý den, pane Perkinsi. - Dobrý, Scotte. Jak se máš?

Jde to, o co jde? - Problém s indiány.

Uděláte lépe, když odjedete z ranče a vratíte se zpátky až bude klid.

Zatím nás neobtěžují. Proč by to dělali?

Nemáme s nimi potíže. - Ty nastanou.

Neviděl jsem tady indiány už víc jak rok.

Kdybys je viděl, už bys tady nebyl.

Přijel jsem tě varovat.

Ranč nestojí za tvůj život ani za život tvé rodiny.

Dej na mou radu a ubytujte se na nějaký čas ve městě.

Až se situace uklidní, vrátíte se zpátky.

Dáme indiánům lekci.

Vytvoříme oddíl domobrany na svoji ochranu.

Uvidíme, jestli to pomůže.

Nemohu si pomoct. - Jsi blázen.

Rozhodnutí je na tobě.

Nebudou útočit, dokud jim neposkytneme záminku.

Tak dobře. Bylo mi potěšením.

Ne! - Mám zůstat?

Jak chceš.

Později.

Pojď sem.

Mám něco, co by tě mohlo zajímat.

Podívej se na to.

Jedno po druhém.

Napřed, vyhlazení tvé rodiny.

Potom pobití indiánů.

A Perkins se rázem stal bohatým mužem.

Teď je to všechno jasné.

Perkins to chce provést znova.

Jenže tentokrát to bude jiné.

Uvidíme se, doktore.

Tune je teď tvoje a navždycky.

Jsi silná a statečná.

Bílí muži se musí učit od indiánů.

Zůstaň se mnou a já budu tvoje služebná.

Jime! Perkins tě volá.

Zůstaň se mnou a já budu tvoje služebná.

Pokud mě už nepotřebuješ...,

...je dost pozdě a já se musím vrátit do Yumy.

Víš, kde mě najdeš, když budeš chtít. - Jestli musíš jet...

Musím. - Uvidíme se později.

Hodně štěstí.

Jime.

Pojď sem.

Kouříš? - Ne.

Najal jsem tě na určitou práci.

Teď ti ukážu, o co jde.

Tahle půda je moje, ale je neúrodná a dobytek chcípe.

Vláda poskytla nejlepší pozemky jen starým usedlíkům.

Jsou to ty nejvíce úrodné.

Musíme se jich zbavit. - Jak?

To se brzy dozvíš.

Teď musím jet do města.

Dej dohromady tucet mužů, ať se připraví na útok, ale neříkej jim důvod.

Nemusí to vědět.

Až je shromáždíš, přiveď je sem. Nebude to obtížné, že?

Ne.

Výborně. - Je to snadné.

Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout.

Kdy mám vyrazit? - Hned.

Dobrý večer, doktore.

Prescott zneužívá noviny.

Tady, podívej.

Čti.

Zdá se, že je připravený jednat.

Prokážu mu poslední laskavost.

Dej vědět Prescottovi, ať přijede zítra v noci na Perkinsův ranč.

Budu se snažit ze všech sil.

Myslím, že pojedu na Scottův ranč potmě.

Tune znát nebezpečí. Je připravená sloužit přátelům.

Tune jít s tebou.

Pomoc!

Indiáni!

Pomoc!

Indiáni útočí!

Indiáni útočí. Pomoc!

Co chce? - Vodu.

Vypadá jako ryba, co?

Přestaňte se smát, vy opice!

Chudák.

Jsem americký senátor...

Senátor Spojených států amerických.

Nestůjte tam tak!

Vytáhněte mě ven.

No tak, dělejte!

Pusť mě!

Co se stalo? - Ten chlap tvrdí, že je senátorem.

Dej mě dolů.

To je absurdní!

Opatrně.

Říkal jsem v Kongresu, že někdo by sem měl jet, aby posoudil situaci ohledně indiánů.

Ani ve snu by mě nenapadlo, že pošlou zrovna mě.

Všichni moji osobní strážci byli zabiti! Všichni!

Všichni jsou mrtví.

Všichni.

Dokonce i Jonathan.

Je to zázrak, že jsem tady.

Muselo to být hrozné, senátore.

Promluvím s prezidentem a tentokrát mě musí vyslechnout.

Starý Ulysses na mě musí tentokrát dát.

Ulysses? - Prezident.

Ulysses S. Grant.

Můj bratranec.

Váš bratranec?

Jistě.

Můj otec a jeho matka.

Prosím, dobrý muži...,

...požádejte svého sluhu...,

...aby mi přinesl zbytek mých zavazadel. Pak vám všechno řeknu.

Lin So, přines senátorovy věci.

Dobrý indián...,

...je mrtvý indián.

Prosazoval jsem to v Kongresu. Říkal jsem jim to.

A teď o tom promluvím.

Povězte mi...,

...existuje tady v téhle pustině...

...něco jako noviny?

Jistě, máme dobré noviny, senátore.

Čtou je i na Východě.

To je skvělé.

Chtěl bych hned mluvit s vydavatelem.

Udělám prohlášení...,

...které probudí celý Washington.

Auu...

Bolí to?

Trochu.

Ti divoši...

Jsou to divoká a brutální zvířata, ti divoši.

Pane?

Zajeď do města pro pana Prescotta. - Ano.

Výborné sušenky, tak lehké a nadýchané!

Jsou z vaječného bílku, ne?

Nevím.

Není to tak, Perkinsi? - Myslím, že ano.

A co? - Bílek.

Nevím. - Šleháte bílek?

Nikdy. Ještě whisky? - Děkuji.

Musíte rozbít vejce tak, aby se žloutek nesmíchal s bílkem.

Děkuju. - Není zač.

V opačném případě to nefunguje.

Nebudete pít? - Myslím, že ne.

Jste muž, která nemá neřesti. To se mi líbí.

Zapomněl jsem vám ukázat tyhle obrázky. To jsem já.

Z poslední doby..., tenhle ne.

Tady jsem já ten napravo.

A to je Ulysses Grant.

Prezident?

To byly dny.

Podívejte. - Mohu?

Jistě. Chtěl byste je vidět?

Byl jsem tak mladý.

Už je to pryč!

Povězte...,

...napíšete zprávu do Washingtonu?

Zprávu?

Rozpoutám v novinách peklo.

Pane...

Prescott.

Virgil Prescott, senátore. - Prescott?

Prescott. - Jim je zpátky!

Vylíčím příběh, který vám přinese...

...věčnou slávu.

Opravdu?

Promiňte, hned se vrátím.

Jen jděte, příteli. Jen jděte.

Dobře, Jime. Dorazil jsi přesně na čas.

Bylo obtížné je sehnat? - Ne. Čekají za vratama.

Steve, pusť je dovnitř. Pojď, nemám čas.

Rychle, Jime.

Dneska bude úspěšná noc.

Všechno nám vychází.

Máme velké štěstí, víc než kdy jindy.

Indiáni dneska napadli senátora.

Stačí jiskra a armáda proti nim zasáhne.

A ty tu jiskru zažehneš.

Vzpomínáš si na Scottovu farmu?

Nedbal našeho varování. Dneska ho znovu navštívíš.

Nepojedeš sám. Dám vám všechno, co potřebujete.

Pojď.

Převlečte se za indiány.

Pak zaútočíme na ranč.

Všechny zabijeme, založíme oheň a pohodíme tam pár mrtvých rudochů.

Prescott všechno vylíčí v novinách...,

...armáda zasáhne a ty získáš pozemky.

Znám celý plán předem, Perkinsi.

Ale napřed se podívej na mé muže.

Nepotřebují se maskovat.

Kdo jsi? - Syn George Bridgera.

Vzpomínáš si na to jméno, Perkinsi?

Lou Lou Belle, sestra Pauline. Je mrtvá.

Je to past, Prescotte!

Věř tomu.

Poprvé nelže.

Jen klid, Prescotte.

Napíšeš článek.

Tak pojď.

Ty prase!

Všechno je v plamenech!

Pomoc!

Zbabělci! Jste všichni zbabělci!

Jen klid.

Neopouštějte mě.

Bronsone!

Pomoz mi!

Zbabělci! To nepřipustím!

Ne!

Před deseti lety jsi měl štěstí, unikl jsi Boonovi.

Uvidíme, jestli budeš mít štěstí i se mnou.

Skvělé, děláš to dobře.

Co je? Nenech se odradit, napsal jsi zajímavý článek.

Dá se říci výborný. Jsem na tebe hrdý.

Máš před sebou velkou kariéru jako spisovatel.

Vrať se zpátky ke stolu.

Poslední vydání.

Psal jen samé lži! Pojďme si pro něj!

Támhle je!

Ne! Nechte mě na pokoji!

Ne!

Sbohem, doktore. - Sbohem, Jeremiahu.

Já zůstávám tady.

Bůh ti žehnej.

Nashledanou.

Tune a bílý muž jít spolu. Sešli se.

Musíš zůstat se svými lidmi.

Tvoje místo je zde.

Do doby, než se naučíme žít s indiány v míru.

Z portugalských titulků volně přeložil jahr, 5/2014.