Original subtitles

Kor�bban a Heartlandben:

- Azt hittem, ha megny�lik a Maggie's, mindig itthon leszel. - Georgie!

Meg kell �rtened, ez franchise.

- Igen, egy franchise, sz�val egyiket nyitod a m�sik ut�n! - Le�gtem.

Neh�z felsz�nen tartanom az �zletet.

Szerintem t�k�letes lenn�l a f�n�ki posztra.

- Sz�vesen! - J�.

Igen, �gy hat�roztam, nem megyek. Hi�nyozna az otthon �s mindenki.

Valaki k�l�n�sen?

Egy j�vorszarvas �s egy liba egy�tt iszogattak, de nem a vizil�val.

Tudom, apuk�d sokkal jobb ebben n�lam, de most lefoglalja a farkasok ment�se,

de nemsok� itthon lesz, j�?

Hall�! Szia, Lisa! Igen? Most?

Nem, most nem tudok. �n...

J�. Ott tal�lkozunk. Szia!

- Sziasztok! - Szia, Amy!

- Mitch-csel csak besz�lgett�nk. - Azt l�tom.

- Visszamegyek. - Ok�.

Itt a kis unokah�gom! Szia, sz�vem! Hova mentek?

Lis�val tal�lkozom a p�ly�n.

�gy t�nik, gondja van az egyik versenylov�val.

Lyndy-t egy kicsit nagyap�val hagyom.

- Vigy�zhatok r�. - Biztos?

Igen. �s figyelj! Ami Mitch-et illeti...

- �jrakezditek? - Nem tudom.

- M�g nem tudtuk megbesz�lni. - Igen.

Tal�n mert m�s foglal le titeket.

Lou ma elviszi anyuk�dat a Maggie'sbe.

- Hogy �rzi mag�t? - Nagyon izgatott a munka miatt.

Szerintem remek lesz.

�r�lsz, hogy itt t�lt�d a nyarat?

Igen, persze hi�nyozni fog Lou �s Katie,

de versenyzek Flame-mel, veled l�gok.

Csom� klassz dolgot lehet csin�lni.

Szuper szabadt�ri filmvet�t�sek lesznek �s ny�ri fesztiv�l is.

- Nagyszer�en hangzik, de... - Mi van? Mi az?

Megbuktam a matekvizsg�n.

Igen. Azt kell kijav�tanom.

Vagy p�tvizsg�zom vagy megyek Calgaryba ny�ri iskol�ba.

- Sz�val ir�ny a ny�ri iskola. - Nem is pr�b�lod meg a p�tvizsg�t?

Nem. Tanultam, de az algebr�t nem �rtem.

- Igen. A sz�veges feladatok a legrosszabbak. - Igen.

Tal�lkozunk, ha tudunk.

Igen, itt van �!

Nagyon el leszel foglalva. K�sz, hogy vigy�zol Katie-re �s Brickre is!

V�sztartal�kk�nt sz�m�thatsz Jenre.

Semmi gond, �lvezik egym�s t�rsas�g�t.

Katie a mini-vadl� tanfolyam �ta csak Bricket emlegeti.

Eml�kszem, mikor � ennyi id�s volt. Katie vill�mgyorsan n�.

Igen, mi a terved vele a ny�rra most, hogy Georgie itt marad?

Katie az�rt velem j�n New Yorkba.

- Mi�rt? Sz�rnyen elfoglalt leszel, igaz? - Ne is eml�keztess!

A pr�banyit�s egy h�nap m�lva lesz, �s m�g milli� szervezni val�m van.

- Nem sok id�t tudsz szak�tani Katie-re. - Felveszek egy teljes munkaid�s dadust.

Rem�lem, tudod, hogy Lis�val boldogan seg�t�nk.

Georgie itt van. Megfontolhatn�d, hogy Katie is maradjon.

Szia! � Fairfield Flyer.

- Csodasz�p! - Az.

El akartam adni, de olyan gyeng�n teljes�t, hogy az elad�s k�tba esett.

Sajn�lattal hallom. Miben seg�thetek?

Nem tudom, mi baj, nem fut �gy, ahogy tud,

- �s szeretn�m, ha lovagoln�l rajta �s elmondan�d, mit gondolsz. - J�.

Gyer�nk! Rajta, rajta, rajta!

Gyer�nk! Nyom�s!

- �tveszem. - K�sz! - Gyere!

�rtem, mire gondolsz.

Nehezen vettem r�, hogy koncentr�ljon �s reag�ljon.

Szinte mintha f�radt lenne. Lehets�ges ez?

Nem, h�napok �ta v�ltozatlan az edz�srendje.

K�t �llatorvos is kij�tt. Nincs szervi baja.

- R� kell j�nn�d, mi a baj! - Nem tudom, Lisa,

sz�vesen seg�ten�k, de most, hogy Ty elutazott...

Mit�l mondan�l igent?

Heartlandben kellene vele dolgoznom,

- ahol k�zel lehetek Lyndy-hez. - Megoldom, j�.

�s akkor � �lvez els�bbs�get, igaz?

Mindent elk�vetek, de az ilyesmi id�be telik.

�rtem, de rengeteg p�nzt k�lt�ttem Flyerre,

�s ez az �zletemre is hat�ssal van.

- Ez�rt a v�g�re kell j�rnod, amint lehet. J�? - J�.

K�l�n�s t�rsul�s

Ford�totta: Evelyn �tn�zte: matruska

- Sajn�lom, Georgie, ki van z�rva. - Ugyan, Adam! - Nem. Felejtsd el!

K�rlek! Tedd meg �rtem!

Rendben. Ok�.

- Holnap d�lut�n r��rek. - K�sz�n�m! Ez sokat jelent.

- Szia! - Szia!

Mi volt ez az eg�sz?

Wyatt megbukott a matekvizsg�j�n �s megk�rtem Adamet, hogy korrepet�lja.

- M�r csak Wyattet kell meggy�zn�m. - Ok�, ez r�mes �tlet.

- Mi�rt? - Kezdetnek, mert semmi k�z�s nincs benn�k.

�s k�oszhoz vezethet, ha �leted k�l�nb�z� r�szei keverednek.

- Ami k�l�n�sen igaz a szerelmi �letre. - Szerelmi �let?

Wyatt-tel bar�tok vagyunk, ahogy Adammel is.

J�. Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek!

Most kaptuk meg az �j sz�ll�tm�nyt, �gyhogy a k�szleteink fel vannak t�ltve.

De a lelt�r a nyilv�ntart�s alapj�n k�- vethet�, �gy tudod, mikor kell rendelni.

- Ok�. - Sziasztok! Eddig hogy megy?

Sokat kell tanulnom, de alig v�rom, hogy belemer�ljek.

Lou mes�li, hogy egy ideje itt dolgoztok,

�gy sz�m�tok a seg�ts�getekre, hogy felvegyem a fordulatsz�mot.

- Sok klassz �tletem van, ha nyitott a javaslatokra. - Hogyne! - Szuper!

Mert tavaly karaoke estet szerveztem. �ri�si volt, mindenki im�dta.

Persze Tim visszavonta az �g�ret�t, hogy rendezhetek m�skor is.

Ez Jennek ink�bb betanul�si id�szak, hagyjuk belej�nni!

- Testv�rv�llalkoz�s! Brooklyn, New York! H�ha! - Igen, h�ha!

- �r�letes �rz�s! - Nagy esem�ny.

- Meg�nnepled valamivel? - Nem tudom, nem gondolkodtam rajta.

Aranyos �tlet, de nyakig �l�k a munk�ban.

K�sz�n�m a k�rbevezet�st! Indulok Brick�rt.

- Nagyon kedves Jackt�l, hogy vigy�z r�. - Boldogan teszi. - �s Katie!

�letment�! Brick nehezen viselte az apja hal�l�t. Egy ideig nem is besz�lt.

- �r�l�k, hogy a l�nyod seg�tett kib�jni a csigah�z�b�l. - Igen.

Kezdem azt hinni, j� �tlet volt idek�lt�zni.

- Ez t�l sok inform�ci� volt. - Egy�ltal�n nem! Figyelj!

Katie szereti Bricket. Csak r�la besz�l.

Szuper! Kicsit aggaszt, mi lesz, ha Katie visszamegy New Yorkba.

- Mindegy, holnap tal�lkozunk. - Ok�. - K�szi!

Gyer�nk!

Gyer�nk, fi�! Nyom�s!

Flyer, ny�jt�zz! Rajta! Gyer�nk!

Mozg�s! Mozg�s! Gyer�nk!

Rajta!

M�r jobb! Gyer�nk! Rajta! Ez az!

- Ki �? - Fairfield Flyer, Lisa versenylova.

Mi �js�g vele?

A legt�bb versenyl� igen fesz�lt lehet, de � t�l ideges.

Pr�b�lom kicsit lecsillap�tani.

- Mihez kezdesz? - Beviszem az ist�ll�ba a t�bbi l�hoz.

H�tha az ellaz�tja. Azt�n felh�vom Lisa edz�j�t.

- Szia! - Szia, mami!

Csatlakozhatok?

- Hogy telt a napod? - J�l.

Seg�tett�nk DP-nek vigy�zni Lyndy-re, �s holnap ker�t�st jav�tunk!

Nagyszer�en hangzik!

Figyelj, �desem, besz�ltem apuk�ddal,

�s mit sz�ln�l, ha itt t�lten�d a nyarat?

- Mint Georgie? - Igen, pont, mint Georgie.

Itt lehetn�l a t�bbiekkel,

lovagoln�l a p�nidon, tal�lkozhatsz Brickkel, amikor akarsz.

K�szi, k�szi, k�szi!

- Itt leszel? - Vissza kell mennem New Yorkba.

De a lehet� legt�bbsz�r foglak megl�togatni titeket Georgie-val.

�s apuk�d is sokat lesz itt.

- Hi�nyozni fogsz, mami. - Te is nekem.

- Sz�lok az edz�nek, hogy h�vjon fel. - Ok�. - Ok�. - K�szi a vacsor�t!

- Sz�lj, ha b�rmi kell! - Sz�lok.

Besz�ltem Katie-vel a ny�rr�l. �s kider�lt, hogy � is szeretne maradni.

Kedves volt t�letek, hogy felaj�nlj�tok.

Persze, Peterrel annyit lesz�nk itt, amennyit lehet.

Bocs! Ez Nicole. Fel kell vennem. Nicole, szia! Mi �js�g?

- El akartam mondani. - Hogyhogy nem velem besz�led meg el�sz�r?

- Nem hittem, hogy kell. - Jack! - Lis!

Ez j� dolog. Katie a csal�ddal lesz,

�s nem valami dadussal New Yorkban.

Tudom, de ez olyan sok!

Igen, igazad van. Hogyne. Sajn�lom! Csak annyi minden szakadt a nyakamba!

Ezt m�r megbesz�lt�k. Mi baj?

J�, de ez szigor�an k�zt�nk marad!

J�l van.

Nem tal�ltam b�rl�t a franciaorsz�gi h�zamra. Elvesz�tem Fairfieldet.

Mindig a csal�dom� volt, nem lehetek �n az, aki elvesz�ti.

Reggel megyek a bankba az �j k�lcs�n �gy�ben.

P�nz kell a k�lts�gek fedez�s�re, miel�tt ezt elint�z�dik,

ez�rt el kell adnom Flyert.

�gy �reztem, s�nen vagyok Nathan Stockwell-lel.

Tetszik az �zletvezet�se. Az, ahogy az �llataival b�nik.

De Flyer viselked�se miatt visszal�pett.

Ha Amy nem j�n r�, mi vele a baj, nem tudom meggy�zni, hogy gondolja �t,

�s akkor el kell �rvereztetnem.

Sajn�lattal hallom!

Semmi m�st nem tud mondani? H�l�s vagyok. K�sz! Viszhall!

- J�l vagy? - Igen, csak hossz� �jszaka volt.

- Lyndy? - Nem. Flyer. Olyan nyughatatlan volt!

- Fel-al� j�rk�lt a boxban, nyer�tett. - Lisa edz�j�vel besz�lt�l?

Igen, szerinte az elm�lt h�napokban Flyer nem teljes�tett t�l j�l.

A rutinj�ban semmi sem v�ltozott.

Ugyanazok az edz�i, az edz�sterve, a kaj�ja.

Ugyanazok veszik k�r�l.

- �gy t�nik, el�gg� k�nyeztetik. - Ahogy a legt�bb versenylovat.

Az edz�s�k olyan kem�ny, hogy alaposan ki kell pihenni�k magukat.

Tal�n az az oka, hogy nem teljes�t, hogy �jjel nem piheni ki mag�t.

Igen, ebben lehet valami. De valamit nem �rtek.

- Eszerint nyolc �ve egy csom� versenyt nyert. - Flyer csak h�rom �ves.

- Ez nem lehet ugyanaz a l�. - Hogy lehet ez t�ved�s?

Nem tudom, de kider�tem.

Az �js�g azt �rja, egy kecskesz�ll�t�

�rokba cs�szott a 10-es aut�p�ly�n �s t�bb kecske megsz�k�tt.

Szia! Besz�lt�l az edz�mmel?

Igen. Nem tudtam meg semmi �jat, de Georgie tal�lt egy cikket a honlapodon.

Ha Flyer h�rom �ves, hogy nyerhetett versenyeket nyolc �ve?

- Igaz�b�l sehogy. - Hogy �rted?

A l�, amelyikkel foglalkozol, nem az eredeti Fairfield Flyer,

aki versenyeket nyert, hanem egy kl�n.

Kl�n? Mi�rt nem mondtad el eddig?

Sz�m�tottam erre a reakci�ra, de nem tudom, mit sz�m�t.

El�sz�r is agg�dom a kl�nozott lovak eg�szs�ge miatt.

Amy, tudod, hogy a lovaim mindenb�l a legjobbat kapj�k.

Ez�rt nem �rtem, mi van Flyerrel, �gy kellene teljes�tenie, mint az el�dj�nek.

Ez nem garant�lja, hogy gy�ztes lesz!

- Lisa, ki vesz egy�ltal�n kl�nozott versenylovakat? - Rengetegen, Amy.

Val�j�ban a vev�m k�sz volt pr�miumot fizetni �rte.

Azt hittem, a versenysz�vets�g tiltja kl�nozott lovak ind�t�s�t.

A kl�nok elfogadottak a p�l�ban, olim- pi�kon �s egy�b lovas esem�nyeken.

�s a l�verseny vil�ga is el fogja fogadni.

Mi�rt nagy �gy neked egy kl�nozott l�?

El�sz�r is, a kl�noz�s torz szerveket eredm�nyezhet,

- l�g�ti probl�m�kat, gyenge immunrendszert. - J�.

Amy, ha nem akarsz a l�val dolgozni, rendben. Tal�lok valakit, aki igen!

- Igen! Tal�n jobb is! - J�l van.

Mindenki vegyen egy m�ly leveg�t!

Nincs r� id�m. Megbesz�l�sem van a v�rosban. Eln�z�st!

- Tudt�l err�l? - Nem. Nem tudtam.

- Lehetett volna �szinte. - Igen. Lehetett volna.

Kl�noz�s! Mi�ta csin�lja ezt? Mi jutott esz�be?

Az els� Flyer egy zs�k p�nzt hozott, kl�nozzuk �s keress�nk m�g t�bbet!

Lis�t mi�ta �rdekli ennyire a p�nz?

Lis�nak ez nem csak a p�nzr�l sz�l. �pp ez�rt ker�lt ilyen helyzetbe.

Mif�le helyzetbe?

Arra k�nyszer�l, hogy eladjon egy lovat, akit nem akar.

V�rj, ha nem szeretn� eladni, akkor mi�rt teszi?

Tal�n ha lenne egy tan�rod, �tmenn�l a p�tvizsg�n.

- Igen, lehet, de ki? - Adam.

- Komolyan? Nem, kiz�rt. Nem is ismerem. - Beleegyezett, hogy seg�t.

- M�r megbesz�lted vele? - B�rmelyik pillanatban itt lehet.

- T�nyleg? - Ne m�r, csak seg�teni akarok!

Sz�val megteszed? K�rlek!

Kicsit nehezen lehet vele besz�lgetni �s furcs�nak t�nhet...

El kellene kezden�nk.

Sz�val j�l ment.

Fogalmam sem volt.

Amy, nem akarom, hogy olyat tegy�l, ami sz�modra k�nyelmetlen.

Nem �rtek vele egyet, nagyapa.

De megl�tom, hogyan seg�thetek.

Ez sokat jelent Lis�nak �s nekem. K�sz�n�m!

- Micsoda gy�ny�r� vid�k! - Most k�sz romhalmaz.

�s az �vnek ebben a szak�ban t�mve van vend�ggel.

De most, hogy New Yorkban vagyok, kics�sztak a dolgok a kezemb�l.

M�r itt vagyok.

Ne agg�dj, kitakar�tom az eg�szet �s �jra tele lesz�nk foglal�ssal.

�gy �r�l�k, hogy ezt hallom! Fogalmad sincs r�la, mennyire.

�s ha van javaslatod ezzel a hellyel vagy a Maggie'szel kapcsolatban, sz�lj!

Erre b�tor�tom azokat, akikkel dolgozom.

Ami azt illeti, van egy javaslatom.

M�ris! Ki vele!

Tegnap gondolkodtam New York-i hely nyit�s�n.

Mi lenne, ha az �tteremben �nneps�get szervezn�nk?

Tarthatn�nk egy bulit. Miel�tt elm�sz. Valami sz�k k�r�t, tal�n zen�vel?

A karaoke est, amir�l Jade besz�lt, val�j�ban nem aratott akkora sikert.

Lehet, de ez a sikered meg�nnepl�s�r�l sz�l,

- �s hogy megismerhessem a vend�geimet! - Bocs!

TAL�LKOZZUNK A PARKBAN, HA V�GEZT�L.

- Ok�, persze! - Klassz! Indulok is a Maggie'sbe. - Szuper! Ott tal�lkozunk.

Ez azt�n a j� id�z�t�s!

Bepakoltam a cuccot. �pp indultam vissza Heartlandbe.

J�! Nah�t, egy�tt k�v�zunk!

Lou!

- Mit csin�lunk? - Ok�. Ok�.

V�g�l is meg kell besz�ln�nk.

Tudom, hogy nem miattam j�tt�l vissza,

de itt vagy te �s itt vagyok �n.

Elfelejthetn�nk a m�lt �vet? Kezdj�nk tiszta lappal!

M�g mindig �r�lten be vagyok t�bl�zva New Yorkban,

�s ez m�g ink�bb �gy lesz, ahogy k�zeledik a nyit�s napja.

�szint�n? Alig v�rom, hogy v�ge legyen.

De Katie �s Georgie itt vannak, �s �n is gyakrabban j�v�k haza.

Tal�n csak kiv�rhatn�nk, mi lesz bel�le?

�n ezt nem akarom.

Az igazs�g az, Lou,

hogy szerelmes vagyok bel�d.

�s benne vagyok, ha te is.

Igen, igen, benne vagyok. Nagyon is!

- Igen? - Igen.

Ed a sarkain�l kett�v�g egy pap�rt, �gy k�t h�romsz�get kap.

Ha a pap�r nyolc centi hossz� �s tizen�t centi sz�les, milyen hossz�...

Ezt fel kell vennem.

Megvannak a jegyek? Kir�ly!

Ok�, most nem besz�lhetek. K�s�bb h�vlak. Szia!

Bocs! A bar�tn�m.

- A cseng�hangod Endless Days? - Igen. Nagy rajong�juk vagyok.

Senkivel sem tal�lkoztam, aki egy�ltal�n hallott r�luk.

- Viccelsz? Szereted a zen�j�ket? - Igen. Nagyon.

- Egy kicsit m�g ukulel�n is j�tszom. - Klassz!

Hallottad m�s sz�mukat is vagy csak ezt az egyet?

Minden lemez�k megvan. Bakeliten is.

- Elj�ssz hozz�m meghallgatni? - J�l hangzik.

- Hogy megy? - Nem is rosszul. - Hova mentek? - Hozz�m.

Igen, olt�ri lemezgy�jtem�nye van. Majd ott tanulunk.

Azt hittem, k�s�bb csin�lunk valamit. A m�szakomnak majdnem v�ge.

Igen. K�s�bb tal�lkozunk?

- Igen, ok�. Persze! - Ok�, szia!

�gy t�nik, a k�l�nc�k j�l meg�rtik egym�st.

Azt hiszem, minden j�l alakult.

J� fi�! L�tod? Ugye j� �rz�s?

- Lisa! - Szia!

Sajn�lom! Term�szetesen be kellett volna vallanom, hogy kl�n.

Semmi baj. Elmentem Cassandr��rt a klinik�ra,

hogy megvizsg�lja, igazad volt, nincs szervi baja.

Szerinte a massz�zs seg�t neki ellazulni.

Meglep, hogy a besz�lget�s�nk ut�n egy�ltal�n foglalkozol vele.

Ne hidd, hogy ez azt jelenti, megb�k�ltem a kl�noz�ssal. Mert nem.

De nagyapa mes�lt az anyagi gondjaidr�l.

�s mindent elk�vetek, hogy j� otthont tal�ljak neki.

H�l�s vagyok �rte. K�sz�n�m!

- De most sz�ks�ge van r�m a kisl�nyomnak. - Hogyne.

- Ezt kinyitom, �gy a buli kint is zajlik. - Odakint? - Igen!

- K�pzeld el a sz�npadot, a f�nyeket, mindent! - Jen, nem is tudom.

Eml�kszem, ap�m morgott valamit a v�rosi szab�lyokr�l.

- M�r egyeztettem az �nkorm�nyzattal. - T�nyleg? - Igen.

Olyan vagyok, aki fejest ugrik a dolgokba, azt�n megl�tjuk, mi lesz.

De tudom, hogy elfoglalt vagy, gondoskodom mindenr�l.

- Ok�. - Ok�, mennem kell. Bocs!

- �dv! Majd odavezetem! - Ok�.

Mitch, n�zd, tal�ltunk egy kecsk�t! Floppy-nak neveztem el. Ugye �des?

Az �szaki ker�t�sn�l tal�ltam. Gyere m�r vissza!

- Gondolom, a balesetn�l sz�k�tt meg. - Igen. Hallottam r�la.

Rossz �tletnek tartottam ott hagyni, ez�rt hazahoztam.

Val�sz�n�leg k�nny� c�lpont.

Tal�ljon neki egy helyet, �n felh�vom az �js�got.

Persze, j�. Gyerekek, keress�nk helyet a kecsk�nek!

- Ok�. - Gyere, Floppy!

Lis, ne hidd...

- Mi ez? - Nem m�k�dik.

Egy�rtelm�en nem tartod tiszteletben a s�lyos helyzetem vagy az id�m.

Szerintem kiss� elt�lzod a helyzetet.

Igen? Beleegyezt�l, hogy Katie vel�nk marad

eg�sz ny�ron an�lk�l, hogy megk�rdezt�l volna.

- �s? - �s mi?

Arra k�rsz, osszam meg veled a gondjaimat,

�s az �g�retedet megszegve besz�lsz Amy-nek a p�nz�gyi gondjaimr�l!

Tudod, hogy ha ez kider�l, az vesz�lyeztetheti az �zleti �gyeimet?

- Amy nem mondja el senkinek. - Ezt nem tudhatod!

Vil�gos, hogy ebben nem �rt�nk egyet.

�s �n nem... Visszak�lt�z�m Fairfieldbe.

- Mennyi id�re? - Nem tudom.

Ez nekem most nem megy.

Tess�k, Floppy!

Im�dnival�!

Sz�val, hallom, maradsz ny�rra.

Igen. Nem hagyom ki a lehet�s�get,

- hogy Flame-mel versenyezzek. - �rthet�.

�gy n�z ki, Lou t�bbet lesz itthon, ha megnyitj�k az �j �ttermet.

K�tlem. Nicole-lal arr�l besz�lnek, hogy nyitnak egy m�sikat.

Tudom, t�bbet szeretne itthon lenni, de tudom, mennyire val�sz�n� ez.

- J�l vagy, Jack? - Azt hittem, elm�sz.

�gy volt, de Wyatt ejtett. Helyette ink�bb Adammel tanul.

Kicsit vigy�zok a bab�ra. �gy ni.

Amy Lisa lov�val dolgozik.

- A terveim f�stbe mentek, tal�n seg�thetek. - Szerintem Amy �r�lne.

- Am�gy hol van Lisa? - Fairfieldben.

- Itt vacsor�zik? - K�tlem, hogy ma este �tj�n.

- Mi�rt? Valami baj van? Minden rendben? - Nem vagyok benne biztos.

Tudom, hogy Lis�val nem mindig �rt�nk egyet,

de Amy v�letlen�l kib�kte, hogy Lis�nak anyagi gondjai vannak.

M�r te is tudod? L�tod, ez... Egy sz�t sem kellett volna sz�lnom.

- Lou, ez t�nyleg nem a te dolgod. - Tudom. Nem az.

De azt is, hogy a p�nz�gyi gondok milyen fesz�ltt� tesznek.

Err�l sz�lt a m�lt �vem, nagyapa.

- Sok mindenen megy kereszt�l. - Igen, el�g feld�ltan ment el.

- Bocs�natot k�rni sem volt es�lyem. - Most mi akad�lyoz?

- M�g nem dolgozt�l kl�nnal? - Nem tudok r�la.

Nem hiszem, hogy sz�m�t, hogy ker�lt erre a vil�gra,

�gy kell vele b�nni, mint b�rmelyik m�sik l�val.

�rtem, hogy nagy versenylovat akarnak bel�le faragni, de ha nem szeretn�?

L�tszatra klassz �lete volt, de unatkozik �s mag�nyos.

Tal�n igaza van.

Meg akartok ismerkedni?

Ok�, Georgie, engedd el!

Ok�, Floppy! Rajta, Floppy!

Hallottam, a versenylovak nagyon tudnak k�t�dni kecsk�khez vagy malacokhoz.

- Komolyan? - Igen.

Tudom, k�l�n�s p�ros�t�snak t�nik, de n�ha bev�lik.

- Most mit csin�lunk? - Hagyjuk, hogy egy�tt legyenek.

Hogy megismerj�k egym�st, azt�n lehet, hogy...

Fairfield Flyer nyugodtabb �s koncentr�ltabb lesz a p�ly�n.

Mint Wyatt �s Adam.

- Mi? - Wyattnek gondja akadt a matekkal, �gy megk�rtem Adamet, hogy korrepet�lja.

Ok�.

�gy volt, hogy Wyatt-tel tal�lkozunk, de �gy d�nt�tt, ink�bb Adammel tanul.

Azt�n ma este akartunk egy�tt l�gni, de megint ejtett.

Azt �ll�tja, tanulnak, de szerintem Adammel akar lenni.

Elvileg bar�tok vagyunk, nem tudom, mi�rt nem �szinte hozz�m.

- Biztos ez zavar t�ged? - Hogy �rted?

Tal�n Wyatt sz�modra t�bb mint bar�t?

- Gondoltam, megn�zem a saj�t szememmel. - Mintha m�sik l� lenne.

Tudnod kell, ha eleget fejl�dik,

Lisa rem�li, hogy a vev� m�g egyszer megn�zi.

- �s ki a vev�? - Nathan Stockwell. - Ismerem.

A l�nya az �gyfelem volt. Szerinted seg�tene, ha besz�ln�k vele?

�rtani nem fog.

De a l�nyeg, hogy Lisa nem akarja, hogy kider�lj�n a helyzete.

Igen, �rtem. Nem besz�lek r�la, nagyapa.

- A kecske tulajdonosa visszah�vott. Elj�n �rte. - Az ki van z�rva.

Mi... Az � kecsk�je. �gy t�nik, d�jnyertes kecske.

Nem hittem, hogy valaha ilyet kiejtek a sz�mon.

Nagyapa, nem viccelek, nem v�laszthatjuk sz�t �ket!

N�zz r�juk! Ez a v�lasz Flyer probl�m�ira.

Ki kell tal�lnod valamit! Flyer �s Lisa kedv��rt.

- Flyer nyugodtabbnak l�tszik. - Kellett valaki, aki lecsillap�tja.

- �s most? - L�ssuk, seg�tett-e!

Lyndy, integess!

- J�nak t�nik! - Igen, t�nyleg alakul.

Indulnunk kellene. Nem akarok elk�sni.

J�, Amy, k�sz�ln�d kell!

- Leszersz�mozom Flyert. - K�sz, nagyapa!

Biztos nem akarsz j�nni?

Jennek kev�s ideje volt a szervez�sre, biztos nem lesznek sokan.

Akkor eggyel kevesebb ember nem oszt, nem szoroz.

�s el kell int�znem n�h�ny dolgot.

- Csod�san n�z ki! - Igen! - Szia, Jade!

- A Maggie's mixere szolg�latukra �ll! - A Maggie'sn�l van olyan?

- Mi ez? - No-jitos. - Eg�sz j�.

Ha �zlik, pr�b�lj�tok ki az igazit!

- Szia! - Szia! - Nem tudtam, hogy elj�ssz!

- Gratul�lnom kell az �nnepeltnek! - K�sz�n�m!

- Majd utol�rlek titeket, besz�lnem kell valakivel. - Ok�.

- Lou! A d�szvend�g�nk! - Szia! Egek! Ez leny�g�z�!

- Nem hittem, hogy ilyen r�vid id� alatt �sszehozod. - �n sem.

- Bocs! � Jen. - Igen, az �j igazgat� itt.

�s a nyaral�farmon. � Mitch, az �n...

Heartlandben dolgozom Timmel �s Jackkel.

�r�l�k, hogy v�gre megismerhetem!

- Vissza kell mennem ismerkedni a vend�geimmel. J� mulat�st! - Ok�.

Figyelj, ez�ttal

ideje lenne nyilv�noss�gra hozni a kapcsolatunkat.

- Igen, err�l... - Mi az?

Tudod, mit? Ez nem a megfelel� id� vagy hely.

Ez rosszul hangzik. Ki vele!

Nagyon �r�l�k neked �s a New York-i sikerednek.

Meg�rdemled.

De ez csak a terjeszked�s kezdete.

Ugye tervezitek, hogy �j �ttermeket nyittok?

Igen, volt r�la sz�. Mi�rt?

Hogy �jra az �letem r�sze lett�l,

az var�zslatos!

�s teljesen belefeledkeztem. T�nyleg, de realist�nak kell lennem.

Mi �t�tt bel�d? Mitch, azt mondtad...

Tudom, tudom, mit mondtam. �s minden sz�t komolyan gondoltam.

- Akkor mi a gond? - K�ptelen vagyok r�, Lou, �n...

- Azt hittem, siker�l, de �n... - Mitch!

K�ptelen vagyok. Semmi f�lre�rt�s.

B�r n�lunk ez �gy megy.

A l�nyeg, hogy nem leszel itt.

�s �n itt sosem lenn�k boldog, sz�val t�led f�gg.

El kell d�ntened, mi a fontos sz�modra.

K�sz�n�m, hogy tal�lkozik velem!

Ez a legkevesebb. Emma m�g mindig sokszor emlegeti, hogy seg�tett neki.

- Hogy van? �s Thunder? - Mindketten remek�l vannak.

- Emma �sszel f�rjhez megy. - Adja �t gratul�ci�mat!

Meglesz. �r�let, hogy rep�l az id�! Ha m�g nem tudja, majd megtanulja.

Sz�val? Lisa mes�li, hogy Flyerrel dolgozik?

Igen. �s szerintem �jra megn�zhetn�.

Bevallom, nagy rem�nyeket f�ztem hozz�.

De cseppet sem voltam elragadtatva a bemutat�j�t�l.

Tal�ltunk p�r gondot az edz�sterv�ben,

aminek megv�ltoztat�s�val �ri�sit l�pt�nk el�re.

�rdemes r� id�t sz�nnia.

Mondok valamit. Van az ist�ll�mban egy fiatal versenyl�.

Nyer� sz�ri�ban van.

Mit sz�l, ha rendez�nk egy versenyt, �s megl�tjuk, mi s�l ki bel�le?

J� tervnek t�nik.

- �r�lten neh�z pr�batesztet �rtam ma. - Igen? - Igen!

A j� h�r, hogy siker�lt! Sz�val meg�rom a p�tvizsg�t.

Teljesen k�szen �ll r�.

Igen, ez klassz, szuper! Vissza kell mennem a konyh�ba.

Georgie! J�l vagy?

- Igen, persze! - Igen? Mert olyan furcs�nak t�nsz.

- Mi baj? - Te �s Adam...

Nem sz�m�tottam r�, hogy ilyen hamar j� bar�tok lesztek.

Nagyszer� sr�c!

�s j� es�lyem van, hogy �tmenjek a p�tvizsg�n,

amire m�lt h�ten kil�t�som sem volt. �s ez�rt h�la neked.

�s ha siker�l, t�bbet l�ghatunk egy�tt.

- Sz�val ezt szeretn�d? - Igen.

Ez�rt tanulok olyan kem�nyen.

Ok�, bebizony�tom.

- Maradj itt, j�? Ne menj el! - Mit m�velsz?

- �dv! Haszn�lhatom ezt? - Hogyne! - Ok�, k�sz!

Pr�ba.

�dv! Wyatt vagyok �s m�g sosem csin�ltam ilyet,

de egy k�l�nleges szem�ly kedv��rt teszem.

- Atya �g! - �r�l�k, hogy l�tlak!

Mi van itt?

Lis, sajn�lom!

Tudom, sok stressz �rt mostan�ban, �s nem kellett volna tet�znem.

Tudom, t�l sokat �rultam el Amy-nek, de rem�lem, meg�rted,

csak seg�teni pr�b�ltam.

Tehettem volna t�bbet. De tudnod kell, hogy melletted �llok.

Tudom. �s sajn�lom, hogy t�lreag�ltam.

Ami annyira nem vall r�m.

- Azon t�prengek, hazaj�hetek-e? - M�g sz�p!

- Nos? Vettem neked valamit. - Vett�l valamit?

- Im�dnival� volt! - Olyan �des!

Hol van Mitch?

Nagyon k�sz�n�m, hogy elj�ttek! Jen vagyok, a Maggie's �j igazgat�ja.

Izgatott vagyok, hogy itt dolgozhatok, �s v�gre mindenkit megismerek.

Egyetlen k�l�nleges ember�rt gy�lt�nk ma �ssze. Tapsoljuk meg Lou Fleminget!

- Igen, Lou! - K�sz�n�m!

- Haza kellene vinnem. - Igen, elk�s�rlek.

Ne, Lou, ez a te napod! Maradj �s �lvezd ki!

J�.

- Egy kecske? - Az biztos, hogy megnyugtatja Flyert.

Az biztos, hogy tudod, mivel vegy�l le egy l�nyt a l�b�r�l, igaz?

Mit gondolsz?

El sem hiszem, milyen nyugodt.

- Holnap a p�ly�n egy fiatal verseny- l�val versenyez. - Igen? T�nyleg?

- K�szen �ll r�? - B�zom benne.

Meggy�ztem Nathan Stockwellt, hogy adjon neki m�g egy es�lyt.

Igen? Egek! K�sz�n�m sz�pen! Mindkett�t�knek k�sz�n�m!

- F�radtnak l�tszol. J�l vagy? - J�l.

- Hogy van a kicsi l�nyom? - Nagyszer�en!

Hi�nyzik neki az apuk�ja, ugye? Integetsz ap�nak? Mondd, hogy szia!

Ap�nak is hi�nyzol, Lyndy. �s a m�sik csajom? Ma van a verseny?

Igen. Kicsit ideges vagyok.

Ne legy�l! Szuper leszel!

- K�sz! Szeretlek! - �n is szeretlek. Mindkett�t�ket.

Szia, apa! Szia!

- Szia! Elj�tt�l! - Igen, persze, hogy el.

- Nem mindennap l�t az ember priv�t l�versenyt. - Igen.

- �szrevett�l valami v�ltoz�st? - Nem. Kellene? - Tal�n.

- Egy szabad emberrel besz�lsz. - Nem �rtem.

Igen. Meg�rtam a p�tvizsg�t �s �tmentem!

- Nah�t! Gratul�lok! - K�szi!

Gondolom, id�n ny�ron sokat l�thatsz, ha akarsz.

Ne!

Rajta, gyer�nk! Meg tudod csin�lni! K�pes vagy r�!

Gyer�nk!

Rajta, fi�!

Nyom�s!

Igen! Rajta! Gyer�nk!

- Amy! - Elindult! Ez j�!

Igen!

- Gyer�nk! - Istenem!

- Igen! Igen! - Te j� �g! Megcsin�lta!

- Ez az! - Igen!

- Hihetetlen volt! - Olt�ri volt! - Megcsin�lta! - Az biztos!

- Elk�peszt�ek voltatok! - Sz�p munka, Amy!

- � csin�lta! - B�mulatos volt�l! - Igen, fantasztikus volt!

Lisa, elismerem, ha t�vedtem.

J� id�t futott. �ll az alku.

Nathan most m�r �rukapcsol�sr�l alkudozunk.

- Mit jelent ez? - A kecsk�t is megveszi.

- Meg�g�rtem. Mindent vagy semmit. - A kecske seg�t neki �sszpontos�tani.

A kecske? Komolyan mondj�k?

A saj�t szem�vel l�tta. Gy�ztest akar vagy nem?

- Ki sz�llna ezzel vit�ba? Megegyezt�nk. - J�. K�sz�n�m!

Chuck, vettem egy kecsk�t!

K�sz�n�m! Ez a legszebb aj�nd�k, amit valaha adt�l nekem.