Original subtitles

Je gaat denken.

Je gaat denken aan de mensen in je leven. Aan Neil.

Als hij hier was, zou hij zeggen: Waar gaat het om?

Wat is het leven waard als je je niet gedraagt als 'n echte man?

Berust in je lot. Zit je tijd uit. Dat maakt je tot wat je bent.

Hoe lang bestaat Cosa Nostra? 120 jaar.

Waar draait het om? Om regels en waarden.

Als je moet opdraaien voor een vriend, verlink je hem niet.

Eigenwaarde is noodzakelijk. Dat doet me aan Angie denken.

Ik hield van die man.

Maar hij luisterde niet naar me. Hij wilde het drugsgeld.

Hij heeft nooit iemand verlinkt.

M'n broer Gene en Joey D'Mig ook niet.

Verlinken doe je niet. Dat hoort niet.

Zo zijn de regels. Die geven je macht.

Niet 't soort macht dat de FBI heeft. Godzijdank niet.

Wij kleden ons beter en dat vatten zij persoonlijk op.

Zij horen beter te zijn dan de rest.

Ze willen dat ik iets word wat ik niet ben.

Je moet nederig zijn. -Dus vernederen jullie me.

En nu is het oorlog.

Een wereldwijde oorlog.

Tussen de Chinezen, de Russen, de Colombianen en de Jamaicanen.

Ze vervuilen de natie.

Er woedt 'n sneeuwstorm van cocaine, crack en noem maar op.

Een wereldwijd misdaad-syndicaat. Ze hebben geen regels.

Ze hebben geen gevoel voor dit land.

Anarchie. -Het is anarchie.

Over vijf tot tien jaar willen ze de Amerikaanse Cosa Nostra terug.

Over vijf tot tien jaar zullen ze John Gotti missen.

Vertaling: Digital Video Post Production

Weet je nog dat we die rare Joey Villa zagen in Vegas?

In het Riviera. -En dat JoJo toen binnenkwam?

Dat kleintje? -Ja, JoJo.

Hij droeg 'n grote gouden gesp waar JoJo in gegraveerd stond.

En hij droeg 'n armband en een ketting met zijn naam erop.

En op zijn gouden manchetknopen stond ook JoJo.

Een piccolo zei tegen 'm: Mr JoJo...

En toen zei hij: Stil, niemand mag weten dat ik hier ben.

Hier. Veel plezier ermee. Ik ga naar Nick's.

Wie verdient meer aan je, je bookmaker of je kleermaker?

Allebei evenveel. Maak die peuk uit. Straks krijgen we kanker.

De overheid heeft niet bewezen dat roken kanker veroorzaakt.

Wat nou? De tabaksindustrie heeft de FBI in Z'n zak.

Laat ze doodvallen. -Maak die peuk uit.

Meen je dat nou? Zeikerd.

Gene, ga je nog naar ma? -Ja, samen met Pete.

Dokken. Leg jouw deel er maar bij.

Doe ook wat in de pot. D'Mig, jij ook.

Je eet al twintig jaar op onze kosten.

Je vader zei dat je moeder een Zulu-dienstmeid heeft.

Ik mocht van hem niet met Vicky trouwen. De liefde van m'n leven.

Weaarom niet? -Haar echte vader was joods.

Nou en? -Die hebben Jezus gemold.

Misschien had ie 't verdiend. -Pas op.

Daar zul je hem hebben. Pas op voor de bliksem.

Het is Neil.

Wat is er? -Don Carlo wil je spreken.

Mij?

Nu meteen? -Nu meteen.

Mag Angie mee?

Neem 'm maar mee.

Ik wist niet dat de grote baas zo woonde.

Hij is van de oude stempel. Het is geen patser.

Blijf hier. -Mag Angie niet mee?

Don Carlo wilde jou spreken.

Laat hem uitpraten. Hij is oud, maar hij is nog goed bij.

Denk erom dat je 'm niet onderschat.

Sammy Gravano, ken je John Gotti? -Van naam.

Hoe gaat 't? -Heb je veel goeds over me gehoord?

Alleen maar. Kom 's langs op de club.

Doe ik. Hij verwacht jullie.

Don Carlo, dit is John Gotti. -Aangenaam.

Paul Castellano. -Aangenaam.

Joe Armone. -Ga zitten.

Ik hoor goede dingen over je.

Je hebt van Carmine's een bloeiende zaak gemaakt.

Honderdduizend per maand.

Je hebt nooit iets van de top gestolen.

Jij laat je niet verleiden door het dwaze geld.

Je schijnt mijn standpunt over drugs te respecteren.

De FBl is bereid om sommige dingen door de vingers te zien.

Maar niet als het om drugs gaat.

Laat je mannen weten dat als ze in drugs handelen...

...ze het met de dood bekopen. -Dat heb ik gedaan.

Ik zeg dit omdat ik denk dat je een goede toekomst voor je hebt.

Eerst even iets anders.

Dit is mijn neef.

Het is een engel, maar niet in deze wereld.

De Westies, dat vuile lerse tuig...

...schoten 'm door zijn hoofd en legden hem in de auto.

We weten wie de dader is. Hij woont op Staten Island.

Ik wil dat jij het doet. -Komt voor elkaar.

Vanaf nu hoor je bij mij.

Neem Ralph Galione maar mee. Dat is een van mijn mannen.

Ik bespreek het verder wel met Neil.

Het ging goed. Die aanslag is een makkie.

Die ouwe zal het nooit vergeten.

Wie is Galione? -Hij hoort bij Castellano.

Samen met Gravano heeft ie heel wat eikels omgelegd.

Waarom mag Sammy niet mee? Ik ken Galione helemaal niet.

Jij bent onderbaas. Castellano moet meer met je overleggen.

Ik wil best iemand meenemen, maar dan wel Sammy.

Paul wil dat Galione het doet. Laat het nou maar zo.

Wil jij dat ook? -Het gaat er niet om wat ik wil.

Zo is het nou eenmaal. Laat het gewoon zo.

Ik heb niks gezegd.

Galione? Stap in.

Doe je dat altijd? -Goed voor de concentratie.

Concentreer je maar vast. We gaan naar 'n tent op Staten Island.

Hou je gedeisd. McBratney zit daar elke avond.

Ik zorg ervoor dat hij denkt dat ik 'm wat wil verkopen.

Jij houdt de deur in de gaten. We mollen 'm op de parkeerplaats.

Waar ga je heen? Drie man is verdacht.

Jij zou bij de deur blijven. -Kalm maar.

Wat zal het zijn? -Heb je Boudels?

Wat wil jij, Äng? -Dewar's en een Boudels.

Ben jij Ji;mmy McBratney? -Wie ben jij?

Ik ben 'n kennis van Mickey Dumdum.

Ken jij Mickey Dumdum? -Hij had 't gisteren nog over je.

Dat is Angie. Dit is Jimmy McBratney.

Waar ken je Mickey van? -Van Kennedy.

We hebben handel. Kijk.

Heb je er nog meer? -Da's 14-karaats.

Ik heb m'n hele kofferbak vol liggen.

Laten we maar 's kijken. -Wat drink je?

Ferrone, het 17e. Kom even mee naar buiten.

Heb je dat soms in 'n feestwinkel gevonden?

Rot op met dat ding...

Je mag 'm niet vermoorden. Hij is een van Castellano's soldaten.

Je moet toestemming hebben.

Hij heeft mijn opdracht voor Don Carlo verneukt. Hij gaat eraan.

Ik weet wat je denkt. We hadden Sammy mee moeten krijgen.

Als die barman ons verlinkt, gaan we de bak in.

Dat denk ik niet, dat denk jij. Ik ben aan 't eten.

Hij gaat eraan.

John Gotti heeft zonder toestemming een van mijn soldaten vermoord.

Da's een ernstige overtreding. Hij gaat eraan, verdomme.

Je hoeft niet te gaan vloeken.

Ik ben een man van de straat.

Als ik niet kan vloeken, kan ik niet praten.

Die randdebiel die je meestuurde...

...bracht 'n man in gevaar die ik als mijn zoon beschouw.

Galione verdiende 't om te sterven. Het kan Gotti 25 jaar kosten.

Dat maakt niet uit. Waar het om draait...

Dat zijn woorden van 'n angsthaas. Zo praat een zakenman.

Wat is dat nou voor gelul?

Jij bent geen man van de straat. Dat ben je ook nooit geweest.

Gotti hielp die klootzak van jou om zeep, omdat hij 't verdiende.

John Gotti is Cosa Nostra.

Consigliere?

Hij heeft de regels overtreden. Gotti zou moeten sterven.

Maar was er genoeg reden om de regels te overtreden?

We hebben iemand als Gotti hard nodig, maar de regels zijn heilig.

Als de beslissing aan mij was, ging hij eraan.

Die zoons van ons vormen een goede combinatie.

Jouw zoon kan goed gooien. Kom 's hier.

Je moet de bal klemvast houden. Ik zal het laten zien.

Als hij de bal gooit, moet je 'm naar je toe halen.

Goed. Nog 'n keer. Een laterale pass. Haal'm naar je toe.

Zullen we naar huis gaan? -Ik ga op de fiets.

Je hebt geweldig gespeeld. -Ja, fantastisch.

Voor mij ben je 'n kampioen.

Pak aan.

Hoe gaat het in de meubelindustrie?

Het brengt brood op de plank.

We moeten ervandoor. Je kunt goed gooien, jongen.

Ik heb de hele nacht onderhandeld. -Ga even een blokje om.

Waarover? -Jouw leven.

Omdat ik die snuiver heb omgelegd? -Hou je mond.

Ga zitten.

Ga zitten, zei ik.

Ik heb heel wat gasten omgelegd.

Vrienden en onbekenden.

Ik was 't er niet altijd mee eens...

...maar ik trok 't bevel nooit in twijfel.

En ik heb nog nooit iemand zonder toestemming omgelegd.

Hou je mond en luister.

Paul heeft Don Carlo toestemming gevraagd om je koud te maken.

Het scheelde maar een haartje.

Ik heb gezegd dat ik je als een zoon beschouw.

Dat ontroerde Don Carlo. Hij zei dat Paul 't moest vergeten.

Maar als hij had gezegd dat je omgelegd moest worden...

...dan was je vandaag nog het hoekje om gegaan.

Je kunt niet zomaar mannen van 'n andere ploeg ombrengen.

Er zijn regels.

Als je die regels overtreedt, stort alles in elkaar.

Overtreed nooit de regels.

Daar moet op gedronken worden.

Droog je gezicht 's af. Je dure shirt wordt zeiknat.

Volgens Don Carlo moet je 'n tijdje zitten...

...maar hij zorgt voor je familie.

Op de famigflia en de regels die ons bij elkaar houden.

Op de famigflia en de regels die ons bij elkaar houden.

VIER MAANDEN LATER

Dag, Frankie.

Je ziet er goed uit, John. -Dank je.

Waarom krijg je maar drie jaar voor moord?

Die verdomde ler verdiende het om te sterven.

Ik heb de samenleving een dienst bewezen.

Eerst het goede nieuws. Als je hier uit komt, word je kapitein.

God zegene je.

Hoe gaat 't met Frankie?

Prima. Met Vicky en de kinderen gaat 't goed.

En je moeder...

Maak je geen zorgen. Ze vond het huis in Sheepshead 'n paleis.

Zei ze dat?

Ze zei: Mijn zoon heeft een paleis voor me gekocht.

ledereen zal blij zijn als je weer terug bent.

ledereen vraagt naar je.

Ik heb ook slecht nieuws. Don Carlo heeft 'n hartaanval gehad.

Als hij doodgaat, word jij de grote man.

We zullen zien. -Hoezo? Jij bent aan de beurt.

Wat bedoel je?

Er doet een gerucht de ronde...

...dat je broer Gene en Angie's broer Sal drugs verkopen.

Kom op. Sal is maar 'n burger. Hij weet niet eens wat hij wil.

En Gene is geen groot licht, maar hij verkoopt geen drugs.

Vraag het maar 's aan Angie. Hij krijgt een percentage.

Waar heb je dat gehoord?

Van een van de soldaten van Big Paul.

Door die stomme Siciliaanse flikker moet ik drie jaar zitten.

Mijn broer dealt niet. -Je mag geloven wat je wilt...

...maar vraag het 's aan Angie.

Ik wil weten of dit klote-gerucht waar is of niet.

Volgens 'n FBI-woordvoerder is Patty Hearst nog niet gevonden.

Ze wordt gezocht wegens terroristische acties.

Die trut is steenrijk. Waarom wil ze de regering omverwerpen?

Als ze die doos pakken, kan ze 100 jaar zitten.

Wil je me iets vertellen? -Wat bedoel je?

Een geheimpje. -Hoe bedoel je?

Een geheimpje? -Hoe vaak ik me aftrek?

Da's geen geheim.

We verschoonden elkaars luiers.

Ik heb geen geheimen voor jou.

Hoe kom je aan die ham? -Ik heb connecties.

Er is 'n probleem met het Zulu-opperhoofd.

Hij wil Joey Perillo laten mollen omdat ie drugs gejat heeft.

Wie is dat? -Die dunne jongen daar.

Bij wie hoort ie? -Bij niemand.

Wat zeur je dan?

Hij zegt dat hij Sammy Gravano nog van vroeger kent.

En we hebben geen tijd om het na te vragen bij Sammy.

Geloof je hem? -Hij kent Sammy wel.

Dan kan ik maar beter 't zekere voor het onzekere nemen.

Wat moet die lul?

Hoe gaat 't?

Zullen we even een ommetje maken?

Wat zeg je ervan?

Ik heb geen problemen met jou.

Dat hoop ik niet.

Kom op nou. Ik ben alleen en ik heb geen wapen bij me.

Het gaat om zaken. -Je bent compleet gestoord.

Kom op.

Ik hoor dat je wat cocaine mist. -Die klote Perillo.

Die krijgt een mes in Z'n reet. -Werk jezelf nou niet in de nesten.

We willen toch rustig onze tijd uitzitten? Zo ga je de isoleer in.

Dan heb je niks meer. Zelfs geen tv.

We kunnen dit toch wel oplossen? -Ik luister.

In plaats van de cocaine krijg je van mij geld en sigaretten.

Jouw mannen kunnen zich helemaal suf roken.

En als een van mijn mannen je nog 's dwarszit...

...kom je naar mij toe.

Wie ben jij dan wel? -John Gotti.

Weanneer krijg ik m'n spullen? -Tegelijk met de ochtendkrant.

In vleugel 2 worden nu de koppen geteld.

18 MAANDEN LATER

Weacht hier maar. Bedankt, Willy.

Daar is Neil.

Ik ben weer terug.

Wat is er?

Don Carlo is dood. Hij heeft een uur geleden 'n hartaanval gehad.

Moge hij rusten in vrede.

Hij heeft Big Paul benoemd tot baas.

Heeft Carlo jou gepasseerd voor die klootzak?

Dat is geen man van de straat. Het is een zakenmannetje.

Misschien willen ze dat juist. Tijden veranderen.

Gelul. De soldaten willen hem niet. Vraag 't ze maar.

Onder hem verhongeren ze. Hij draait elk dubbeltje tien keer om.

Don Carlo was de baas. Hij heeft Z'n zwager gekozen.

Paul is de baas. Punt uit.

Je hebt alles gegeven en je hebt nog nooit iemand belazerd.

Wil je dat ik die schooier nu meteen om zeep help?

Dan doe ik 't nu meteen.

De koning is dood. Lang leve zijn zwager.

Johnny is er niet blij mee.

Niet veel kapiteins gedragen zich zo in 't bijzijn van Neil.

Volgens mij ontstaat er een breuk in de Gambino-familie.

Misschien is 't wel meer. -Hoezo?

Gotti is van Napolitaanse afkomst.

Castellano en Don Carlo zijn Siciliaans.

Er is sprake van enige rivaliteit.

Wees niet bang voor Rome. Het serpent loert in Napels.

Allereerst wil ik zeggen dat Tommy Bilotti kapitein blijft...

...en hij wordt ook mijn waakhond. Of niet, Tommy?

En Frankie DeCicco wordt onze nieuwe consigliere.

Armone wil ermee stoppen. -Ik heb er 44 jaar op zitten.

Ik heb een klein cafeetje gekocht.

Op die manier kan ik mijn vrouw tenminste ontlopen.

Kom gerust langs voor advies. De koffie is gratis.

Het is 'n eer om aan tafel te zitten met een echte man.

Zoals jullie al wel zullen weten, blijft Neil onderbaas.

Dat waarborgt de continuiteit.

De jongens uit Queens kennen DiB nog niet.

Dit is John Gotti. Dit is Robert DiBernardo.

Je hebt 'n mooi pochet. -Jij ook.

En dit is Angelo Ruggiero. -Ken je mijn kleermaker?

DiB gaat over de porno in Brooklyn.

Over John hoef je niks te zeggen. Ik ken zijn reputatie.

Wat is de agenda?

De Genovesen en de Colombo's jatten vrachtjes van Kennedy.

Al moet ik iedereen de ogen uitsteken...

Er worden geen ogen uitgestoken. -Ik maak ze koud.

Er wordt niemand koud gemaakt tenzij de baas het zegt.

Begrepen?

Je bent'n tijdje uit de roulatie geweest.

We doen nu veel zaken met de Genovesen en de Colombo's.

De toekomst van de familie hangt niet meer van 'n paar vrachtjes af.

Zijn we 'n soort Verenigde Naties geworden?

Neil, we praten straks samen met Frank over Kennedy Airport.

Wat is het volgende punt? -Nicky Scibetta moet weg.

Jouw mannen moeten 'm omleggen. -Hoezo?

Scibetta zit met Sammy in de bouw. Daar gaat Brooklyn over.

Daarom moeten jullie 't doen. -Ik kom uit Queens.

Mol hem zelf maar. -Zijn we soms vijanden?

Val toch dood. -Wacht, dit is geen probleem.

Nick is mijn zwager. Het is mijn probleem. Ik mol hem wel.

Dan houden we een wake in Tomasulo.

Wat leuk dat je het zo voor je familie opneemt.

Ik ga de straat op. Daar is nog geld te verdienen.

Paul, het eten was geweldig.

Hij komt net uit de bak.

Het is geen makkelijke jongen, maar hij bedoelt 't goed.

En hij brengt veel geld binnen. -John is in orde.

Hij heeft een vriend van me geholpen toen hij in de bak zat.

John is 'n echt straatschoffie uit Napels.

Hij sjoemelt altijd. Hij is nog erger dan 'n Siciliaan.

Ik weet wat ik je schuldig ben, lul. Ik betaal altijd.

Sluit die weddenschap af.

Hij weet niet meer wie hem rijk gemaakt heeft.

Maak je toch niet druk om die paar centen.

Zeg toch tegen Richie dat ie dood kan vallen.

De verliezer moet betalen. Je zeurt.

Onze schuldeisers ook. -Waar is D'Mig?

Die probeert je horloges te slijten.

En we houden er geen cent aan over.

De jongens zijn blut. En nu moeten we zelfs bonnen inleveren.

Jullie kunnen ook alleen maar zeiken.

Ik moet koffiedrinken met Tony Duck en de cijfers controleren.

Ik ben degene die met Mr Neil overlegt...

...en die steeds naar die klote Paul moet.

En dan moet ik nog meer gore koffie drinken...

...met die zombie Bilotti. Wat 'n waakhond.

Moet ik nou ook met Bobby praten over gestolen horloges?

Ik had meer geld kunnen verdienen bij UPS.

Wat zeuren jullie nou over geld? Zeg maar wat je wilt.

Wil je 'n deel van DiB's porno? Wil je bij Sammy in de sloop?

Wat wil je? De sloop of de vuilnisdienst?

Trucks, vlees, vis, kleding? Nou, ik ook.

Heeft iemand 'n idee?

Ik heb er wel een paar. -Dat zal wel.

Ik weet dat je betrokken bent bij Angie's drugshandel.

Jij, Angie, D'Mig en je broer Sally.

Denk maar niet dat ik dat niet weet.

Ik heb het je in de bak nog gevraagd.

Heb je niks te zeggen?

We dealen niet. We helpen Sally alleen een beetje.

Met verhuizen?

Als de baas ontdekt dat jullie dealen, kan ik jullie niet helpen.

En ik ga er als eerste aan, want ik laat m'n mannen niet afslachten.

Is dat wat je wilt?

Mooi.

Zullen we naar Umberto's gaan om te ontspannen?

Ik ben hartstikke ontspannen.

Ik ga wat drinken met DiB.

Ik stink als 'n beest.

leder z'n meug. Er is grof geld mee te verdienen.

Voor die troep ga je levenslang de bak in. Dat is 't me niet waard.

Vind je het een leuke tent? -Ja, het heeft stijl.

Weet je hoeveel omzet deze tent per maand draait?

Sammy denkt alleen maar aan zaken.

Maar hij heeft gelijk. Het draait goed.

Waarom doe jij niks legaals?

DiB en ik hebben aandelen in de bouw, nachtelubs, noem maar op.

Jullie zouden accountant moeten worden.

Debiele boekhoudertjes.

Dan kun je legaal zakendoen en je goed verzekeren...

...en bovendien mag je belasting betalen.

Zie je mij al als eerlijke zakenman? Rot toch op.

Onder die dure pakken schuilt iemand van de oude stempel.

Je moet nooit vergeten waar je vandaan komt.

Jullie baas is zo druk met zaken dat ik geen steun meer krijg.

Hoe zit dat?

Hij is niet alleen onze baas. -Nee, hij is ook mijn baas.

Toch had ik liever Neil op die plek gezien.

Niemand had 't erg gevonden als Neil het was geworden.

Maar dit is Cosa Nostra. We moeten 't met deze baas doen.

Ander onderwerp. -Op de baas.

Ik moet gaan. -Voor zaken of voor de lol?

Wat is het verschil?

Ik bel je morgen.

Ik denk 1 miljoen per maand, maar ik kan er 50246 naast zitten.

We hadden de laagste offerte van Queens...

...maar er lag nog niks vast.

Het komt er altijd op neer dat er geen cent overblijft.

Haal die zak cement naar beneden. -Waarom?

Omdat ik denk dat je geen goede kwaliteit koopt.

Jij vertrouwt ook niemand.

Wat doe je?

Ik wist wel dat ik dit ding nooit had moeten kopen.

Ik ben Debrah's broer. -Hou je kop, Nicky.

Wat heb ik gedaan?

Wat ben je toch een jankerd.

Hoe gaat het, Sammy? -Het spijt me.

Wie heeft het gedaan? -Het was een ongeluk.

Dit is niet het goede moment. Johns vrienden en familie zijn er.

Blijf maar gewoon hier. -Fijn dat je er bent.

Wie heeft dit gedaan? -De buurman. Favara.

God, het spijt me dat ik U beledigd heb.

Ik verafschuw al mijn vreselijke zonden...

...waarvoor U mij hebt gestraft.

Maar ik heb er vooral spijt van dat ik U beledigd heb.

U verdient al mijn liefde.

Van nu af aan staat mijn leven in dienst van U.

Ik zal nooit meer zondigen.

Gaat dit lang duren?

Het gaat om 20.000 dollar. Dat is 't wachten toch wel waard?

Ik ben zo terug.

Haal die kar weg, anders gaan de koplampen eraan.

Ik kom er zo aan.

Hee, patser. Is die van jou?

Is die van jou?

Rustig maar. Ik kom er zo aan.

Is die van jou?

Ik bel je zo terug.

Het spijt me. Wat zei je? -Is die van jou?

Wat? -Die Lincoln.

Welke Lincoln?

Rustig aan.

John, hou op. Politie. Kom mee.

Wat is er gebeurd? -Niks bijzonders.

Mijn cliänt wilde 'n gevecht beäindigen.

Had 't te maken met uw woekerpraktijken?

Mr Gotti verkoopt sanitair.

Laat die man met rust.

Wat vond u van de beschuldiging? -Alsjeblieft.

Geeft u altijd vijftigjes weg?

Was dat 'n vijftigje? Hier heb je 'n briefje van honderd.

Soms heb je 'n meevaller nodig. -Bent u daarom zo geliefd?

Wat vindt u van Mr Gotti?

Zodra Piecyk weet wie je bent, trekt hij de aanklacht wel in.

Er is nog een ander probleem. Het gaat om je mannen.

Hoe bedoel je? -Angelo, Gene en D'Mig...

...worden aangeklaagd wegens heroinehandel.

Da's zeker een geintje. -Nee, en het wordt nog erger.

Angelo's huis wordt al maanden afgeluisterd.

Die stomme, hebberige, hufterige zakkenwasser.

Wat een klootzak.

Paul zal ze alledrie koud laten maken. En mij ook.

Ik zit met Moe, Larry en Curly.

Nu ik jullie borgtocht betaald heb, ben ik blut.

Hoe lang gaat dit nog door? -We wilden wat geld verdienen.

We willen alleen overleven. -Je huis werd afgeluisterd.

De klootzakken. -Hou je mond.

Als kind kletste je ook al zo veel. Daarom noem ik je kwek-kwek.

Ze hoeven jou niet af te luisteren. Je vertelt 't zo wel.

Een expert heeft alles onderzocht. Hij zei dat 't veilig was.

Ken je de moderne technologie niet?

Niks is veilig. Met 'n parabolische microfoon...

...kunnen ze 'n slang in Egypte horen ruften.

De FBI is een machine. Ze hebben tijd en geld genoeg.

Ze sturen zo een heel leger naar...hoe heet't daar?

Grenada. -Dan heb je echt macht.

Stil. Ik probeer iets duidelijk te maken.

Omdat de FBI zo machtig is, hebben de bazen drugs verboden.

Elke baas van elke familie heeft met drugs te maken. Paul ook.

Hij neemt drugsgeld aan van Roy De Meo.

Hij is dus een hypocriet. Da's niks nieuws.

Hij is de baas. Begrijp je dat?

Hij is de baas.

Wat staat er op die bandjes? -Hou maar op.

Ik heb over iedereen wel wat gezegd. Ook over Paul.

Heb je lekker gezwommen? -Dat zou ik vaker moeten doen.

Ik heb met de Colombo's gepraat...

...over dat contract van jullie om asbest te verwijderen.

Ik heb ze 40 procent beloofd.

Ze verdienen de 30 procent die ze nu krijgen al niet eens.

Van Don Carlo kregen ze 10 procent. -Don Carlo is al'n tijdje dood.

En als Neil sterft, is hun tijdperk voorbij.

Tijden veranderen. We verdienen meer als we samenwerken.

Ik heb met de Colombo's ook het Gotti-probleem besproken.

Wat voor probleem? -Wat is er met Johnny?

Bedoel je dat met Ruggiero? -Wat voor probleem?

Kunnen jullie niet lezen? Geef die krant 's.

Als 't de New York Times haalt, heb je 'n probleem.

Ik heb vorige week nog met die kip-vent gegeten.

Wat moet hij hiervan denken? -Ze weten echt wel wie we zijn.

Niet iedereen hoeft dat te weten.

Gotti haalt ons naar beneden...

...door iemand met 'n knuppel te lijf te gaan.

Die vent viel hem aan. John is opvliegend.

Maar hij brengt... -Veel geld binnen. Ik weet 't.

Maar wat moet hij met die dure pakken?

Hij gaat beter gekleed dan Cuomo.

Hoe zit het met die afluisterapparatuur?

Wie weet wat er op die bandjes staat.

Weet jij wat die vetkwab van een Angie over mij gezegd heeft?

Als we Gotti mollen, willen de Colombo's wel soldaten leveren.

Wie zegt dat we John Gotti gaan mollen?

Dat kan een familieconflict voorkomen.

Als consigliere vind ik het onverstandig...

...dat je onze problemen met de Colombo's bespreekt.

Dat verzwakt onze positie. -Helemaal niet.

Niet als uit die tapes blijkt dat Angie en consorten dealen.

De regel is: Wie dealt, zal sterven. En dan gaat Johnny er ook aan.

Wat is er? -Kan dit even onder ons?

Natuurlijk.

Die eikel geeft alles weg wat Carlo heeft opgebouwd.

We worden zo weggevaagd. -Hij bouwt niks op.

Deze vent doet ons de das om.

Onder ons gezegd, ben ik het helemaal met je eens.

En die vent heeft er geen idee van wie John Gotti is.

Ga nou toch 's naar het ziekenhuis. Hoor je me?

Daar spuiten ze me vol met gif en dan ga ik nog eerder dood.

Ik wil niet sterven terwijl er een oorlog gaande is.

Hij staat in Z'n recht. Paul heeft het recht om je ploeg te mollen.

Wie dealt, zal sterven. Dat was de wet van Carlo.

Carlo nam ook geen geld aan van De Meo. Paul wel.

Paul kan niet tippen aan Carlo. Dat weet je.

Toen Carlo de leiding had, was 't een echte broederschap.

Paul beslist alleen.

Als 't kon, zou Carlo uit Z'n graf opstaan en alles rechtzetten.

Als er iemand wordt omgelegd, is dat Paul.

Ik heb je gemaakt tot wat je bent.

Je bent sterk en slim, maar denk nooit dat je sterker bent...

Val me niet in de rede.

Ik weet wat je denkt, maar je mag geen baas omleggen.

Dat kan alleen met toestemming van de hele commissie.

Ik hou van je alsof je mijn zoon bent...

...maar zet me nooit onder druk.

Dwing me niet.

Dat zou ik nooit doen.

Laten we een eindje gaan lopen.

We kunnen niet om toestemming vragen.

Het is onze familie. En niemand geeft iets om die eikel.

Wanneer? -Niet voor Neil dood is.

DiB steunt ons.

DeCicco vindt dat je alle capo's moet laten stemmen.

Dat maakt 't officiäler.

Hij kan ervoor zorgen dat Joe Armone naast je zit.

Dat maakt meer indruk.

Jij wordt straks onderbaas. Ben je daar klaar voor?

Frankie DeCicco wordt consigliere.

We zijn dikke maatjes met hem.

Straks kan geen enkele regering ons nog iets doen.

We gaan onze macht uitbreiden.

Cosa Nostra wordt weer zoals in de tijd van Anastasia.

Dit is omvangrijker dan de moord op de president.

Denk je dat ik op aarde ben om hun rijk te maken?

We gaan een klapper maken.

We gaan terug. Terug naar de tijd van de echte Cosa Nostra.

We gaan ertegenaan. We zullen laten zien wie we zijn.

Doe je mee? -Jazeker.

Tot het bittere einde.

We hadden alles. Drank, meiden, zakken vol geld.

Ik had ook een meisje. -Dat lerse meisje?

Ja, dat klopt.

Ik kon wel drie dagen zonder slaap.

Ik was zo sterk als een os.

Je leeft een leven lang...

...en je weet dat je uiteindelijk niks mee kunt nemen...

...behalve je eer.

Zorg dat je die nooit verliest.

Dit hele klotegedoe...

...duurt maar vijf minuten.

Hij is dood.

Die lul van 'n Castellano heeft niet eens afscheid genomen.

Waarom wil DeCicco een bijeenkomst?

Het gaat vast over de vuilnisroute. -Nog meer rommel.

Dit kost weer 20 dollar aan parkeergeld.

We moeten wat parkeerplaatsen in handen krijgen.

Dan kun je legaal stelen.

Laat me er hier maar uit.

Daar is ie.

Wie is jouw kleermaker?

Had je iets te maken met de dood van Castellano?

Ben jij de nieuwe baas van de Gambino-familie?

Kunt u de man aanwijzen die u aangevallen heeft?

Ik zie hem niet.

Zet uw bril af en kijk goed naar de verdachte.

Ik heb 'm nog nooit gezien.

U staat onder ede. Hebt u deze man nog nooit gezien?

Wiel op tv en in kranten, maar nog nooit in levenden lijve.

U hebt John Gotti toch beschuldigd van geweldpleging?

Dat was lang geleden. Ik kan 't me niet meer herinneren.

Hebt u nog vragen, Mr Bartley? -Nee, het lijkt me duidelijk.

Ik verzoek u mijn cliäént te ontslaan van rechtsvervolging.

Verzoek ingewilligd.

Telkens als hij Z'n straf ontloopt, groeit zijn populariteit.

We krijgen 'm nog wel.

Heb je 't vuurwerk gezien? John viert een feestje.

ledereen is dol op hem.

Hij knalt Castellano midden op straat overhoop...

...en de politie ziet niks. Nu is 't een onopgeloste zaak.

En nu de Piecyk-zaak. Hoe denk je dat ie zich voelt?

Onoverwinnelijk. -Hij heeft 'n zaak van 500 miljoen.

En hij laat iedereen meedelen. -Wacht even.

Hij heeft een criminele organisatie van 500 miljoen.

De aanklager is al 'n jaar bezig met een RICO-zaak tegen hem.

Ik wil die vent te pakken krijgen.

Dus bied maar geld of onschendbaarheid.

Al moeten we dag en nacht in dat hok zitten...

...het kan me niet schelen.

Als we weten waar hij z'n zaakjes afhandelt, hebben we 'm.

Ik wil niet dat ie burgemeester van New York wordt.

Sally wordt met z'n huurauto aangehouden op Long Island.

De FBI hield 'm in de gaten.

In zijn auto vinden ze twee Beretta's en een bijl.

Ze kijken 'm aan en zeggen:

Wat doen al die wapens in de auto?

Sally zegt: Wat? Ik huur nooit meer een auto bij Avis.

Waar ben je geweest? -Da's een lang verhaal.

Ik moet je iets vertellen.

Het moet tussen ons blijven. -Laten we naar boven gaan.

Van wie is dit huis? -Van Mikey Cirelli.

Die was toch dood? -Ja, daarom woont er niemand.

Wat is er? -Het OM is bezig...

...met 'n RICO-zaak tegen jou, Gene, Angelo en D'Mig.

De klootzakken. -Het spijt me.

Ze weten waar ze je moeten zoeken.

De RICO-wet houdt toch in dat als iemand iets verkeerd doet...

...ledereen binnen de organisatie medeschuldig is?

Zo omzeilen ze de grondwet. Als ze kunnen bewijzen...

...dat je lid bent van 'n criminele organisatie, krijg je levenslang.

Kreeg Nixon levenslang toen hij bij de Democraten liet inbreken?

Zijn hele carrigre was een criminele onderneming.

De hulpofficier ziet je niet als een verdachte.

Ze beschouwt jou als een trofee. -Ze?

Diane Giacalone. -Hou toch op.

Ik laat me niet opnaaien door zo'n troela.

Ze moet me met rust laten. En ik wil vanavond niet alleen zijn.

Hoe heet die gozer? Tony Riggaletto.

Nee, man...dat is een opera. Hij heet Tony Riggatto.

Die gozer zong een hele opera in het Italiaans...

...maar sprak geen ltaliaans. -Een geniale gek dus.

Geniale gekken kunnen één ding perfect.

En die zijn generaal? -Geniaal.

ledereen hier respecteert je. -Dank je.

Je kleedt je ook goed. Word nou niet verwaand, he?

Paul buitte me alleen maar uit. Fijn dat je me als vriend ziet.

Ik ben je vriend en Sammy ook.

Die gozer moet elke dag om zes uur thuis zijn van Z'n vrouw.

Tenzij hij iemand moet mollen.

Mr Gotti, ik ben Roger. Dit is mijn vrouw Ann.

We zijn hier op vakantie. Wat leuk om u te ontmoeten.

We zijn net getrouwd. Mogen we 'n handtekening?

Geef ze een fles champagne. Hij geeft je wel 'n handtekening.

John Gotti? Russo van de FBI. Dat is agent Gabriel.

Je weet toch wat FBI betekent? -Wat dan?

Fanatiek Belagen van ltalianen.

We hebben informatie die je misschien wel interesseert.

De commissie heeft ingestemd met een aanslag op jou.

Fijn dat je me dat vertelt. -Dat is onze plicht.

Hou toch op. Jullie zouden blij zijn als ik dood was.

We pakken je liever zelf.

Wees voorzichtig.

Maak je geen zorgen om mij. Denk jij nou maar aan jezelf.

Mr Gotti, wat vindt u van de RICO-wet?

Bent u klaar voor de uitspraak? -Altijd.

Bent u de baas van de Gambino-familie?

Ik ben een Gotti en m'n vrouw is thuis de baas.

De regering probeert u al zeven maanden iets wijs te maken.

Deze aanklacht slaat nergens op.

En die RICO-wet maakt 't er niet geloofwaardiger op.

Het is nog steeds niet meer dan 'n waardeloos vodje.

Kortom, ze hebben geen poot om op te staan.

Jullie kunnen Gotti veroordelen omdat hij vloekt...

...of omdat hij buitensporig veel gokt.

Zie je jurylid vijf?

Wat is er met 'm? -Die hebben we omgekocht.

Er komt hooguit geen uitspraak. -Willen jullie 'm pakken?

Doe 't dan op de juiste manier.

Op de Amerikaanse manier.

De jury is tot 'n uitspraak gekomen.

We verklaren Joseph Dimiglia onschuldig op alle punten.

Dat heb ik toch steeds gezegd?

Beheerst u zich. Anders blijft u de komende dertig dagen hier.

Is het hier soms de basisschool? Hou toch op.

Angelo Ruggiero, onschuldig op alle punten.

Beklaagde Gene Gotti, onschuldig op alle punten.

Beklaagde John Gotti, onschuldig op alle punten.

John Gotti heeft vandaag gewonnen.

Na zeven maanden heeft John Gotti opnieuw laten zien...

...dat hij ongrijpbaar is. De stijlvolle Don is nu een soort teflon-Don.

Wat vindt u van de uitspraak? -Kom maar 's kijken in de Boys Club.

Al 't materiaal is door Gotti betaald.

Wat vindt u van de rechtszaak? -Ze moeten 'm met rust laten.

John Gotti, de charmantste bendeleider ooit...

...iS als overwinnaar uit de strijd gekomen.

Weet je waarom ze van me houden? Ik versla die kloteregering.

Beroemde gangsters zijn geliefd. -Jouw pa was rijk.

Jij kent 't systeem niet van de buitenkant. Zij wel.

En ik ook. -Jij zegt 't, John.

Waarom zou iemand met geld dit leven kiezen?

Een Mexicaan, een neger en een Puertoricaan zitten in 'n auto.

Wie rijdt er? -De neger.

De politie.

Ben je al bij de dokter geweest? Ga dan naar Gennaro.

En loop meteen door naar binnen.

Dan ga ik liever naar 'n joodse arts.

Joden, Italianen, spleetogen, Zulu's... Het maakt geen zak uit.

Wel als 't om artsen gaat.

Ik moet je even onder vier ogen spreken.

Ik kom zo. -We zijn al laat.

Hij wacht maar even. Ik kom er zo aan.

Ik heb DiB horen zeggen dat als jij de bak indraait...

...Sammy de baas moet worden. -Gelul.

Ik weet dat je kwaad op me bent. -Onzin.

Ik vertrouw je niet met dat drugshandeltje van je.

Ik hou van je. Ik vertrouw je alleen niet.

Zo begon 't met Paul ook. DiB en Sammy zijn iets van plan.

DiB en Sammy zijn volledig te vertrouwen.

Maak die sigaret uit en ga naar de dokter. Kom mee.

Waar is iedereen? -Gehne is naar je moeder.

Pete is naar een bar aan het kijken. Hij wil 'm kopen.

Dat interesseert me niet. Ik zei 't bij wijze van spreken.

Angie zegt dat DiB iets van plan is. Dat is toch onzin?

DiB is volledig te vertrouwen.

Angie is jaloers omdat Sammy en ik de gokkasten hebben gekregen.

Het bevalt ze niet dat je veel met DiB omgaat.

Maak je niet druk. Het is niks bijzonders.

Waar is Sammy eigenlijk? -Hij werkt.

Hij heeft 'n contract afgesloten voor de bouw van een school.

Hij begint de ene zaak na de andere. Niemand kan 'm bijhouden.

Over 'n paar jaar is heel Brooklyn van hem en DiB.

O'Conner heeft de hele zaak aan flarden geschoten.

Hij wist dat 't jouw terrein was.

Ik wilde 'm meteen mollen...

...maar DiB zei dat ik 't met jou moest overleggen.

Beslissen jij en DiB nu al wie er gemold wordt?

Wie is hier eigenlijk de baas?

We beslissen niks.

Ik zei 't gewoon tegen DiB. Het is niet belangrijk.

Hij draagt jou nu toch voor als baas?

DiB dacht aan 't belang van de familie.

Hij moet zoiets niet denken, laat staan zeggen.

Ik heb 'n half miljoen aan proceskosten betaald...

...en nu word ik door m'n vrienden genaaid.

Hoezo genaaid?

Waar heb je 't over? Wat heb jij?

Een rechtszaak van maanden, het proces tegen Gene en Angie...

...en elke keer als ik ga pissen, staat de FBI achter me.

Ik moet aan m'n bloeddruk denken. Laat maar. Ik heb niks gezegd.

Maak je je echt zorgen?

Moet ik DiB in de gaten houden?

Doe dat maar.

Kom 's hier.

Hou je taai.

Je moet die vette troep niet eten. Slecht voor je bloeddruk.

Zeven maanden.

Die rechtszaak heeft me zeven maanden gekost.

We hebben om drie uur 'n afspraak.

Hoe laat is 't nu? -Tijd om te gaan.

Zeg maar dat ik geen tijd heb.

Ga je naar Manhattan? Mooi zo.

We doen 't morgen wel. -Bedankt, Jimmy.

Zet maar op Sammy's rekening.

Zet me maar af op Mulberry Street.

Wilde je 't nog hebben over dat gedoe op 4th Avenue?

Klote-Buick.

Wie is er niet aanwezig? -Tommy Marino.

Die zit in Florida. -DiB is er ook niet.

DiB is er niet.

Sommigen van jullie komen van ver, dus ik zal 't kort houden.

Niemand weet wie Frankie DeCicco heeft vermoord.

Vraag er dus niet naar.

Niemand hoeft achterom te kijken.

Zeg tegen jullie mannen dat ze kalm blijven.

Jullie horen bij de Gambino-familie.

Denk niet dat er ook maar iemand is...

...wie dan ook, waar dan ook...

...die ons te grazen kan nemen.

Ga naar huis en rij voorzichtig...

...want het verkeer is gevaarlijk.

Bedankt voor jullie komst.

Jullie hadden die auto moeten zien.

Misschien was 't een afvallige.

Misschien was 't iemand van Tommy Bilotti.

DeCicco had die afspraak met Paul geregeld.

Het was 'n afrekening. -Maar is 't nu voorbij?

Er was niks van die auto over.

Hoe is 't, Joe? -Prima.

Jordan, een espresso.

Jij had ook in die auto moeten zitten.

Is 't oorlog?

Ze nemen hier genoegen mee en ze laten jou gaan.

Maar jij hebt nog meer problemen.

Ben je caféhouder of waarzegger?

Het is duidelijk waar 't heengaat.

Ik ben bij je inauguratie geweest.

Ik heb toen m'n mond gehouden.

Hoezo je mond gehouden? Vertel 's.

Ik heb 't recht om dit te zeggen.

Ik was bij de bijeenkomst toen je Galione had omgelegd.

Je hebt toen 'n regel overtreden.

Neil nam 't voor je op, maar je deed het weer.

Je maakte een baas koud zonder toestemming.

Moet ik toestemming vragen terwijl m'n familie doodbloedt?

Paul kreeg Z'n verdiende loon. -Dat heeft er niks mee te maken.

De regels gelden voor iedereen.

Er hoeft in Brooklyn maar één knul te zijn...

...die zich omhoog werkt en met DiB of Gravano praat...

...en jij krijgt een kogel door je kop.

Wij overleven dankzij de regels.

En nu overtreed je de oudste regel. Je verschijnt in de media.

Op de tv en in tijdschriften. Een duur pak, een mooi kapsel...

Ik heb niet om die aandacht gevraagd.

Ze duwen die camera's in m'n gezicht.

Je verandert onze zaak in 'n soort volksvermaak.

Maar onze zaak is geheim. Snap je dat?

Wat jij doet, haalt niks uit.

Denk je dat je de regering kunt blijven uitdagen?

Je provoceert ze.

Wat denk je, Joe?

Zou de FBI niet weten wie jij bent?

Jouw foto hangt al twintig jaar naast de mijne.

Lazer toch op.

Ik schaam me niet voor mezelf.

Ik ga niet als een rat in 't donker zitten.

Misschien krijg ik ooit nog 's wat respect.

Je hebt 't ver geschopt.

Van 'n flat vol kakkerlakken naar de omslag van Time.

Maar 'n Cosa Nostra-baas hoort niet in Time.

Ik ben wie ik ben. En ik ben niet van plan te veranderen.

Je eindigt nog 's in de bak omdat je bent wie je bent.

En je neemt 'n hoop goede mensen met je mee.

Probeer 's wat minder op te vallen.

Ik wil niet meer horen dat ik minder op moet vallen.

Dat is onze stijl niet.

Eerst moeten we 'n nieuwe consigliere hebben. Jij, Frankie.

Je hoort nog van de vier bazen.

Als DeCicco 'n afrekening was, laten we het erbij.

Gene, je zit met dat proces. Blijf van de straat.

Pete neemt Queens wel over.

Wat is mijn werk? -Mensen afmaken.

Je wilde Louie DiBono en ene Mickey toch afmaken?

Mickey The Bat. -Prima. Maak ze maar af.

Ik wil er liever niet over beginnen, want ik mag 'm graag...

...maar ik ben 't verplicht aan de familie. Het gaat om DiB.

Misschien had Angelo gelijk toen hij over DiB begon.

Angelo slikt al maanden morfine. Hij weet niet wat ie zegt.

Het is meer dan dat. DiB gaat Z'n eigen weg.

John is bijna vermoord. Hij had er gisteravond bij moeten zijn.

Waar was hij? -In Brooklyn.

Hij had overleg met de vakbond. Ik heb 't gecheckt.

DiB zei dat hij 't aan jou had doorgegeven.

Hij heeft mij nooit iets gezegd. -DiB is geen bedreiging.

Wat geeft 't of hij wat gezegd heeft? -Verdomme.

Ik heb geen tijd voor tegenstanders.

Niet nu.

Ik hou evenveel van DiB als van jullie...

...maar als hij John verraadt...

Kom erin.

Sorry dat ik zo laat ben. Ik kwam even zeggen dat ik er ben.

Moet ik erbij blijven? -Wacht beneden maar.

Tot zo.

De mensen moeten niet denken dat ik me verstop.

Ga je mee stappen, Sammy? -Vanavond niet, John.

Dan ga ik wel met DiB.

Wat 'n leven, he?

Op stap met de vent die ik laat mollen.

Louie DiBono heeft samen met Sammy twee bedrijven.

Mickey zit met 'm in de sloop.

DiB en Sammy hebben samen een dozijn bedrijven.

Kom 's hier, Bruce.

Moet je dat 's zien.

Waarom doen die capo's zo beleefd tegen haar?

Woont ze daar? -Geen idee.

Ik doe dit niet uit goedheid, maar om geld te verdienen.

Kom erin, DiB.

Hoe is 't, Giuseppe? -Prima.

Breng DiB even 'n espresso.

Maakt niet uit. We regelen 't morgen wel.

De onderaannemer van die school.

Er komt 'n envelop aan met dertigduizend dollar.

Ik kan 't geld wel gebruiken. -Met jouw gewoontes...

Alsjeblieft. Twee klontjes.

Ik dacht dat je niet zou komen. -Ik was 't ook niet van plan.

Dingen veranderen. -Wat is er dan anders?

Kijk maar 's goed naar me.

Ik heb 't verpest, John.

Nou en? Dat overkomt iedereen wel's.

Ben je nog boos op me?

Ben je nog boos op me?

Even denken.

Lekker.

Het spijt me.

Hou je kop en eet.

Mrs Cirelli van nummer 10 in Gotti's gebouw. Ze woont alleen.

Weduwe van Mikey Cirelli. Soldaat van Neil Dellacroce.

Weer 'n rechtszaak? Nou en?

Heeft de FBI niks beters te doen?

We klagen ze wel aan wegens intimidatie.

Het is kwart voor drie. Breng je dit in rekening? Dan hang ik nu op.

Wat is er?

Ze gaan me opnieuw aanklagen.

Klote-regering. Het is net een enorme gorilla.

Je hebt ze al eerder verslagen.

Het lukt je nog wel'n keer.

Kom mee naar bed.

Ik bekijk 't wedstrijdschema nog even.

Wie hebben we vandaag?

M'n geluksster...

...Susan Valley, Eddie's Delight...

Wat ziet er goed uit?

Hij is er.

Met Z'n advocaat.

Zeg het 's.

20 aanklachten, inclusief de moord op Castellano.

Wat gaat me dat kosten? -Da's onbelangrijk.

Als we dit keer winnen, kan ons niks meer gebeuren.

Maar als ze ons echt iets kunnen maken...

...mMoeten we 'n deal sluiten. -Wat zeg je?

Wie denk je dat je voor je hebt?

Je laat niemand in deze familie schuld bekennen.

Een bekentenis is 'n wapen. -Ik zei 'geen deals".

Al draait 't hele zootje duizend jaar de bak in...

Geen deals.

Dan kan ik net zo goed Jacoby en Meyers inhuren.

Dat kost me maar 'n schijntje.

We zijn alleen. Die ouwe is bij haar neef.

Ik heb tegen Cutler gezegd dat ik niemand laat getuigen.

Maak m'n cel maar vast klaar. We ontkennen gewoon alles.

Cutler zei dat er 'n nieuwe wet was.

Moord ter bevordering van de eigen positie.

Geweldig.

Ze verzinnen maar raak. Die klote-regering.

Bush stuurt 'n heel leger naar Panama om één man te pakken.

Weet je hoeveel man daar gemold zijn?

Die bonenvreters werken gewoon voor Washington.

Hoe laat is 't? -Half twaalf.

Waar is Sammy? -Thuis. Hij is vast moe.

De enige huurmoordenaar die thuis onder de plak zit.

Hij heeft nu zo'n veertig bedrijven. -Hij brengt geld binnen.

Voor jou? Voor mij? Voor de familie?

Ik krijg mensen uit de tapijthandel die zeggen:

Wij hebben niks meer te doen. Sammy heeft alles overgenomen.

Weet je wat Sammy daarop zegt?

Ik maak die eikels af, dan houden ze hun bek wel.

Hij werkt voor mij. Hij doet 't uit mijn naam.

Sammy brengt elke maand honderdduizend dollar binnen.

Hij steekt het maar in Z'n reet.

Ik ben liever straatarm dan dat ik m'n familie dood laat bloeden.

Het zit me behoorlijk dwars.

Als ik 'n hebzuchtige baas was, zou ik steenrijk zijn.

Wanneer houdt 't op? Hoeveel wil Sammy?

Op Z'n hebzucht na is hij een fijne kerel.

Zitten we hier soms in Rome?

Leiden alle wegen soms naar Sammy?

Sammy moet 't rustiger aan doen. -Ik heb 'n vraag.

Vond jij DiB opstandig? -Absoluut niet.

Wie heeft DiB's bouwbedrijf overgenomen?

Sammy.

Ik word er misselijk van.

Ik word er gewoon misselijk van.

Ik hou van die vent. Moet ik 'm nu soms koud maken?

Ik zeg steeds: Doe het 's wat rustiger aan.

Je slooft je te veel uit. Ga 's wat lol maken.

Hij heeft Malito, DiBono, Mickey The Bat en DiB gemold.

Allemaal zakenpartners van 'm. En DiB...

Wat hebben we gedaan, Frankie? DiB was 'n heer.

Wie heeft 'm gemold?

Wie heeft 't gedaan? -Sammy.

Verdomme.

Ik zal je nog meer vertellen.

Als je Sammy en die advocaten hun gang laat gaan...

...Zit je straks met een Cutler ♪ Shargel oplichterskartel.

Die klootzak. Cutler vertelde me over Marion.

Drieäntwintig-en-half uur opsluiting.

Eén telefoontje per avond.

Genoeg eten om in leven te blijven en niemand in de buurt.

Ik ben niet van plan in 'n kooi te eindigen.

Mij krijgen ze hier niet weg.

Heb je nog honger? We gaan pizza eten.

Ik verga van de honger. We gaan. En we komen niet meer terug.

Ik heb honderd ingezet.

Een tien.

Kom op. We beginnen net.

Een drie. -Ruitendrie.

Vooruit.

Jullie twee gaan achterom.

We komen Frankie LoCascio, Sam Gravano en John Gotti arresteren.

De rest kan blijven zitten.

Ik zeg wel wanneer jullie kunnen gaan.

Vond jij DiB opstandig?

Absoluut niet.

Wie heeft DiB's bouwbedrijf overgenomen?

Sammy.

Ik word er misselijk van. Ik hou van die vent.

Moet ik 'm nu soms koud maken?

Ik zeg steeds: Doe het 's wat rustiger aan.

Je slooft je te veel uit. Ga 's wat lol maken.

Hij heeft Malito, DiBono, Mickey The Bat en DiB gemold.

Allemaal zakenpartners van 'm. En DiB was 'n heer.

Wie heeft 'm gemold? -Sammy.

Ik heb genoeg gehoord.

Borgtocht wordt geweigerd.

De advocaten van de verdediging moeten hun taak neerleggen.

De rol van Cutler, Shargel en Pollok wordt besproken in opnames...

...die de aanklager als bewijs kan gebruiken.

Bovendien is er sprake van belangenverstrengeling...

...vanwege eerdere vertegenwoordiging van getuigen.

De advocaten kunnen als getuigen worden opgeroepen.

De beklaagden wordt geadviseerd...

...maandag de 23ste met andere advocaten te verschijnen.

We mogen 2e niet langer in isolatie houden. Dat is 'n strafmaatregel.

Zet Gravano dan maar bij Gotti.

En LoCascio? -Die is niet belangrijk.

Sammy is de sleutelfiguur.

Hoe is 't, Sammy?

Hoe kon je die dingen zeggen? -Die opnames zeggen niks.

Ik zat gewoon te praten.

Zeg dat wel. Je hebt me verraden...

...terwijl ik voor jou mensen koud maakte.

Lazer op met dat gelul.

Jij wilde 't hele zootje mollen.

Je zat te zeuren over Louie DiBono. Ik kende 'm niet eens.

Ik heb gezegd: Doe wat je wilt. Zo ging 't met Louie Malito ook.

En met Scibetta, je zwager...

En met Tommy Sbpinelli, Eddie Garafalo, die Mickey...

...en DiB. Da's nog het ergste.

Van zijn dood ben je schatrijk geworden.

Probeer dat niet te ontkennen.

Je verdraait de zaken.

Het kon mij geen zak schelen dat DiB de pijp uitging.

Jij wilde het.

En als John Gotti iemand dood wil hebben, roept hij Sammy.

Jij blafte en ik beet.

Jij plundert de hele stad uit mijn naam.

Je bent'n egoistische lul.

Hebzucht. Dat is jouw probleem. -Is het mijn schuld?

En jij dan? Met je dure kostuums en je uitsloverij?

Zelfs je advocaat kon niks met je beginnen.

Je had je gedeisd moeten houden...

...en niet voor een tv-camera moeten gaan staan.

Dan krijg je 't net zo hard weer terug.

Ik zal je 's iets zeggen.

Ze hebben mij niet op band.

Jouw grote bek heeft ons verraden.

Ik wil je één ding vragen.

Cirelli's flat was van onder tot boven uitgekamd.

Hoe moest ik weten dat we werden afgeluisterd?

Sammy, ze hebben alleen een paar opnames.

Geen getuigen, alleen opnames.

Die kunnen ze zo vaak afdraaien als ze willen.

Het is net als 'n liedje dat je steeds opnieuw draait.

Op 't laatst hoor je het niet meer.

Hoor je me? -Jij zegt 't, John.

Je vriend Gravano is ergens anders heengebracht.

Dat wilde je vast wel weten.

Ga zitten.

We weten allemaal waarom we hier zijn.

Ik heb jullie veel te bieden...

...en ik heb veel zorgen.

Misschien kunnen we 'n deal sluiten.

Wat voor deal?

Ik praat en ik ga vrijuit. -Je moet'n straf uitzitten.

Hoe lang? -Minder dan twintig.

We zijn verplicht Gotti's advocaat op de hoogte te stellen.

Dan wordt 't overal bekend.

Tijdens de rechtszaak komt alles uit, he?

Als Debrah hoort dat ik haar broer heb vermoord...

...zal ze van me willen scheiden.

Dat deel van m'n leven is voorbij. -Waarom doe je dit? Uit wraak?

Je hebt die opnames toch gehoord?

Tussen John en mij is er niks meer.

Of ik nou de bak indraai of vrij rond kan lopen...

...ik ga er toch aan.

Wat voor informatie kun je ons geven?

Alles over Cosa Nostra.

De moord op Paul Castellano.

Ik zal getuigen dat ik de Giacalone-jury heb omgekocht.

De moord op Louie DiBono, Louie Malito, Mickey The Bat...

...Robert DiBernardo, Tommy Spinrelli, Willy Boy Johnson...

...en nog 'n stel anderen.

Tommy Sparrow...

...de schietpartij met John O'Conner...

Alles over de Gambino-familie buiten de stad en in Brooklyn.

Salvatore Gravano, onderbaas van de Gambino-misdaadfamilie...

...is bereid te getuigen tegen John Gotti en Frank LoCascio.

Gravano zal de misdaden onthullen van de familie...

...die hij dertig jaar gediend heeft.

In ruil wordt hem slechts chantage ten laste gelegd.

Gravano werd jarenlang gezien in 't gezelschap van John Gotti.

Gotti vertrouwde Gravano volledig.

Regeringsfunctionarissen waren blij dat...

Neem Sammy nou...

Waar is hij mee bezig?

Je weet hoe de FBI is.

Ze kiezen altijd iemand die geen waarden heeft.

Die RICO-wet is opgezet...

...om verraders uit hun tent te lokken.

Neem nou een speculant die miljarden van Z'n land steelt.

Hij loopt de rechtszaal uit met miljarden in Z'n zak.

Of 'n lul van een chemisch bedrijf.

Hij maakt vijfduizend mensen tegelijk af.

Draait hij ervoor op?

Is er ook maar één zakenman die niet Z'n eigen adviseur kiest?

Maar mijn advocaat wordt ontslagen.

Is dat Amerika?

We zijn Italo's.

We zijn sukkels.

We hebben Sammy zelf bij onze zaak betrokken.

Ik meen wat ik zeg.

Al houdt hij dat geld en krijgt hij getuigenbescherming...

...hij zal elke dag wakker worden met de verrader...

...want die ziet hij in de spiegel.

Hij heeft straks niks meer.

Maar wij blijiven bestaan.

En zolang ik er ben...

...blijft Cosa Nostra bestaan.

Tot m'n dood.

De regering roept Salvatore Gravano op.

Steek uw rechterhand op en leg uw linker op de Bijbel.

Zweert u de volledige waarheid te vertellen...

...Z0 helpe u God almachtig? -Ik zweer't.

Hebt u'n bijnaam, Mr Gravano?

Noemen uw vrienden u Salvatore?

Luider. De microfoon staat niet aan.

Noemen uw vrienden u Salvatore?

Hoe noemen uw vrienden u? -Sammy.

M'n vrienden noemen me Sammy.

Kunt u uw positie in de familie beschrijven...

...ten opzichte van de beklaagde Mr Gotti?

Hij was de baas en ik de onderbaas.

Hebt u moorden gepleegd in opdracht van de Gambino-familie?

Zijn hier andere leden van de Gambino-familie aanwezig?

De beklaagden wordt verzocht te gaan staan. Hoe luidt 't oordeel?

De jury heeft John Joseph Gotti en Frank LoCascio...

...schuldig bevonden op alle punten.

Orde in de rechtszaal.

Mr Gotti, ik veroordeel u tot levenslange gevangenisstraf...

...zonder kans op vervroegde vrijlating.

De straf zal worden uitgezeten in de gevangenis van llilinois.

Je gaat denken aan de mensen in je leven. Aan Neil.

Als hij hier zou zijn, zou hij zeggen: Waar gaat 't om?

Wat is het leven waard als je je niet als 'n echte man gedraagt?

Berust in je lot en zit je tijd uit. Dat maakt je tot wat je bent.

Hoe lang bestaat Cosa Nostra nu? 120 jaar.

Waar draait 't om? Om regels en waarden.

Als je moet opdraaien voor 'n vriend, verlink je 'm niet.

Dat doet me aan Angie en aan m'n broer Gene denken.

Ze hebben nooit iemand verlinkt. Zo zijn de regels.

Ze willen dat ik iets word wat ik niet ben.

Nederig. Daarom vernederen jullie me.

En nu is 't oorlog. Een wereldwijde oorlog.

Een wereldwijd misdaadsyndicaat. Ze hebben geen regels.

Ze hebben geen gevoel.

Ze hebben geen gevoel voor dit land.

Over vijf tot tien jaar willen ze de Amerikaanse Cosa Nostra terug.

Over vijf tot tien jaar...

...zZullen ze John Gotti missen.

JOHN GOTTI ZIT EEN LEVENSLANGE STRAF UIT IN MARION.

SAMMY GRAVANO IS NA DRIE- ENEENHALF JAAR VRIJGELATEN.

ALS BESCHERMDE GETUIGE...

...LEEFT HIJ NU ONDER EEN ANDERE NAAM.