Original subtitles

♫ Ένας άνδρας περπατάει μόνος.

♫ Οι μέρες είναι κρύες και οι νύχτες σκοτεινές!

ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ

♫ Τα μάτια του δεν βλέπουν τη σελήνη στον ουρανό.

♫ Και όλα αχνοσβήνουν!

♫ Η ψυχή του είναι τιποτένια!

♫ Δεν είναι πια άντρας, αλλά μια σκιά!

♫ Και ακόμη ψάχνει το σωστό δρόμο...

♫ ...αλλά χωρίς επιτυχία!

♫ Ίσως μια μέρα κάποιος έρθει!

♫ Να δείξει στον "φτωχό" άνδρα τον δρόμο!

♫ Ένας άνδρας περπατάει μόνος!

♫ Η καρδιά του δεν μπορεί να βρει την γαλήνη!

♫ Το μυαλό του αρνείται πια να ζει τέτοια ζωή!

♫ Η ζωή του είναι άδεια!

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

- Θα είμαι ο Μανουέλ Τριάνας. - Αυτός δεν χρησιμοποιεί τουφέκι.

- Έτσι λες, εσύ. - Όλοι το ξέρουν.

Παλεύει με τις γροθιές ή πυροβολεί με πιστόλι.

Δεν έχεις ιδέα πως να κάνεις τον Τριάνας.

Τότε ποιος σκότωσε τον Τζόνι Μούλιγκαν; Σκοτώθηκε από καραμπίνα.

Οι άντρες του Τριάνας τον σκότωσαν, όχι ο ίδιος.

Έϊ, παιδιά!

- Ξέρετε που θα βρω τον σερίφη; - Έϊ, ξένε!

Θα κάνεις τον Τριάνας κι εγώ τον Μούλιγκαν.

- Και εγώ τον Πατσέκο! - Όχι!

Θα κάνεις τον Τεκίλα Τζόε, που είναι πάντα μεθυσμένος!

- Σε καμιά περίπτωση. - Κι εγώ; - Τίποτα!

- Εγώ, ο Μανουέλ Τριάνας, διατάζω εδώ! - Πρόσεχε Τριάνας! Έρχεται ο Μούλιγκαν!

- Γιατί βιάζεσαι, καλέ μου κύριε; Δώσε μου κάτι. - Άσε με ήσυχο!

Τα λέμε, πατέρα.

Ο Τριάνας είναι στην αίθουσα ζωγραφικής.

Στείλε κάποιους εκεί, το συντομότερο δυνατόν.

"Πρώτο βραβείο σε διαγωνισμό σκοποβολής μεταξύ του 1852 και 1853 στον Τζόε Ντόνεν."

Σκοπεύεις να χρησιμοποιήσεις το πινέλο ή όχι;

- Η τέχνη απαιτεί υπομονή, κ. Τριάνας! - Ναι, σίγουρα.

Εσύ ζωγράφισες όλα αυτά τα "θαύματα" στο μοναστήρι του...

-...Αγίου Φερνάντο; - Ναι, για να ευχαριστήσω τον Κύριο.

- Και πόσα πήρες; - Όχι πολλά. - Πάρα πολλά!

- Πάρα πολλά, κ. Τριάνας; - Το πορτρέτο είναι τόσο ψηλό όσο ένας άνθρωπος.

Και η εκκλησία μικρότερη από το πορτρέτο. Ποια η διαφορά;

Μανουέλ Τριάνας! Βγες έξω!

Μανουέλ Τριάνας, βγες έξω! Παραδώσου!

Αυτό είναι το δώρο σου, ζωγράφε;

Τι είναι αυτά που λέτε; Και 'γω πρόκειται να πεθάνω.

Βγες έξω!

- Γιατί; - Είκοσι από εμάς σε έχουμε περικυκλώσει!

Ελάτε μέσα! Ο ζωγράφος θα σας ζωγραφίσει από ένα όμορφο πορτρέτο στον καθένα σας!

Τριάνας, το λεπτό πέρασε. Ώρα να βγεις!

Παραδώσου, κύριε!

Τι θα κάνετε, κύριε;

Εννοείς, τι θα κάνουμε; Βγες έξω.

- Θα με σκοτώσουν! - Τότε, θα πεθάνεις για τον Μανουέλ Τριάνας. - Λοιπόν;

Βγαίνω έξω! Μην πυροβολείτε!

Βάλλε το μυαλό σου να δουλέψει, Τριάνας!

Οι πυροβολισμοί δεν θα με εμποδίσουν από το να το σκάσω!

- Θα προσποιηθείς πως είσαι κρατούμενος μου και θα σωθείς. - Εντάξει.

Ο Θεός να σας ευλογεί.

Τελευταία προειδοποίηση! Αν δεν βγεις έξω, θα πυροβολήσουμε.

Να΄μαι!

Τα λέμε, καθάρματα!

Κάθαρμα!

Μανουέλ;

Ο Ροντρίγκεζ είδε τον Μούλιγκαν.

Μόνο μισό μπουκάλι; Όχι, άλλο; Τουλάχιστον ένα ποτήρι, ακόμα!

- Πήγαινε σπίτι. - Άλλη μια γουλιά!

Μπορείς να μου πεις πού θα βρω το σερίφη;

Αυτή η πληροφορία θα σου κοστίσει τουλάχιστον ένα δολάριο.

Ψάχνεις τον σερίφη;

Εγώ είμαι αυτός.

Τι θέλεις;

Είμαι ο νέος αναπληρωτής σερίφη.

- Κατάγομαι από το Κάλβερ Σίτι. - Ώστε, μου 'στειλαν βοηθό;

Ίσως δεν είμαι αρκετός γι' αυτά τα γουρούνια!

Αγόρι, είσαι πολύ νέος για αναπληρωτής σερίφης.

Και εσύ είσαι...

...πάρα πολύ μεθυσμένος, για σερίφης.

Τώρα θα σου δείξω!

Μεθύστακα!

Είσαι γρήγορος, αγόρι, αλλά έριξες όλες τις σφαίρες σου.

Το Κολτ έχει μόνο έξι σφαίρες.

- Δεν χρειάζομαι βοηθό. - Η δουλειά μου είναι να σε βοηθήσω.

Σίγουρα, πιστολά. Ο κόσμος, που σε είδε, το εμπέδωσε.

Φύγε από εδώ, αγόρι, αν θέλεις να ζήσεις και άλλα χρόνια.

- Άκουσε, γέρο... - Ναι, είμαι.

Αλλά η ηλικία σε κάνει πεπειραμένο.

Και δεν είναι εύκολο. Θα πρέπει να είσαι γρήγορος, για να επιβιώσεις.

Ή δειλός.

Ναι, φυσικά. Τι πειράζει έτσι κι αλλιώς;

Έχω μια δουλειά για σένα, κ. Ροντρίγκεζ.

Μια πολύ σημαντική δουλειά.

Ροζίτα, το καπέλο μου.

Έλα, αγόρι μου.

Ο κόσμος λέει, κ. Ροντρίγκεζ, ότι επισκεφτήκατε τον γέρο Μούλιγκαν.

Δεν υπάρχει χρόνος για πιοτό.

Αν θέλεις να πιεις, πρώτα θα καθαρίσεις αυτό το χοιροστάσιο.

Καλύτερα να μην το δοκιμάσεις, ακόμα.

Όταν δεν πίνεις, τρέμει το χέρι σου.

Και όταν πίνεις, ακόμα περισσότερο.

Σε καμία περίπτωση, δεν θα ήταν λογικό.

Ο κόσμος λέει, κυρία, πως ο νεκρός σας μιλούσε πολύ.

Ο τύπος με το μουστάκι, ο μεξικανός...

...ποιος είναι;

Ο Τριάνας.

Ο σενιόρ Μανουέλ Τριάνας.

Αυτός κάνει κουμάντο, εδώ;

- Τι σε νοιάζει; - Είμαι περίεργος.

Θα έπρεπε να είχες πληροφορηθεί γι' αυτόν πριν έρθεις εδώ και μας παρενοχλήσεις.

Αυτή η πόλη σου πέφτει πολύ.

- Κοίτα ποιος μιλάει! - Και για μένα, επίσης.

Αλλά δεν με πειράζει, γιατί πίνω.

Είσαι ηλίθιος! Ήσασταν έξι και κατάφερε να σας ξεφύγει!

Δεν πληρώνεστε για να σκοτώνεστε!

Ο Τριάνας είναι αυτός που στέκεται μπροστά από το σαλούν.

Οι άνδρες του Μούλιγκαν θέλουν εκδίκηση για τον θάνατο του Ροντρίγκεζ!

Τι ξέρεις για τον Μούλιγκαν και τον Ροντρίγκεζ;

Δεν ήταν δύσκολο να συνδέσω κάποια πράγματα!

Ναι, δεν ήταν. Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Ροντρίγκεζ έπεσε σε χαράδρα. Πολύ βαθιά.

Κακόμοιρε Ροντρίγκεζ.

- Σύντομα θα υπάρξει μακελειό. Τι θα κάνεις; - Κοιτάζω την πάρτι μου.

- Είσαι μια παρωδία! Δεν το βλέπεις; - Το ξέρω πολύ καλά, όπως και συ.

Οι τύποι είναι τσακάλια που οσφραίνονται τα ψοφίμια, δεν μπορείς να κάνεις κάτι!

Δεν υπάρχει τίποτα εδώ! Μόνο ψοφίμια! Είσαι στο λάθος μέρος!

Φύγε, όσο μπορείς ακόμα! Αυτά τα τσακάλια θα σε θάψουν!

- Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. - Άντε στο διάολο!

Πέδρο!

Δεν μπορώ να το αντέξω, όταν δεν μ' αφήνουν να πιω στην ηρεμία μου.

"Για τον καλλιτέχνη από τον Μανουέλ Τριάνας"

Βοήθεια!

Σταματήστε τους!

Ποιος το έκανε;

Δεν χρειάζεται να πας εκεί που δεν ανήκεις.

Τι συνέβη;

Εάν πραγματικά ενδιαφέρεσαι, πάμε να ρίξουμε μια ματιά!

Κακόμοιρε ζωγράφε! Τις έφαγε, ακόμη και μετά το θάνατο του.

Βλέπεις, αγόρι μου, από ιδρύσεως της πόλης, άνδρες του Τριάνας σκοτώνουν Μούλιγκαν.

Και Μούλιγκαν σκοτώνουν Τριάνας.

Και 'συ ήθελες να ανοίξεις ένα νέο πεδίο μάχης.

Να πήγαινα να με σκοτώσει η σφαίρα που σκότωσε το κορίτσι;

- Μπορούσαμε να τους σταματήσουμε - Εγώ και συ; Εναντίον 30 ένοπλων;

Πρέπει να προσπαθήσουμε να συμφιλιώσουμε τις δύο πλευρές.

Σίγουρα! Γιατί όχι.

Καλέσαμε τον κύριο Μούλιγκαν να καθίσει σε αυτήν την καρέκλα.

Και στην άλλη τον κύριο Τριάνας. Εγώ, θα κάτσω στο γραφείο μου.

Θα τους πω: Αξιότιμοι Κύριοι, ο νεαρός μου βοηθός λέει...

...ότι η συμπεριφορά σας είναι εξαιρετικά ανάρμοστη . Μας κουράσατε.

Αν δεν συμπεριφερθείτε με σύνεση...

Και αν δεν συμπεριφερθούν με σύνεση;

Θα καλέσουμε τον ομοσπονδιακό στρατό.

Αυτό είναι! Θα καλέσουμε τον ομοσπονδιακό στρατό.

Εξαιρετικά.

Τώρα ξέρεις τον ρόλο σου.

Έχουμε να καλέσουμε μόνο τους υπόλοιπους συμμετέχοντες.

Έϊ! Που νομίζεις ότι πας ;

Αγόρια, κάποιος έρχεται.

Γεια σου!

- Τι θέλεις; - Να μιλήσω στον κ. Μούλιγκαν.

- Και ποιος είσαι εσύ; - Ο βοηθός του σερίφη.

Ο γέρο-Τζόε Τεκίλα έχει βοηθό!

Τον βοηθάει να ανοίγει το μπουκάλι της τεκίλας!

Ο τύπος φοράει αστέρι.

- Ποιος ξέρει από που το βούτηξε. - Πρόσεξε, θα βρεις τον μπελά σου!

Σταματήστε!

Αφήστε τον να περάσει.

Κάθαρμα!

Παρακαλώ.

Τι θέλεις;

Κ. Μούλιγκαν, ο σερίφης θέλει να σας μιλήσει. Σήμερα, στις 4, στο γραφείο του.

- Αυτή ήταν η τελευταία μάχη. - Φαίνεται ότι ο Τεκίλα είναι στουπί.

Στη θέση σου δεν θα αστειευόμουν, Μούλιγκαν.

Καλύτερα να αποδεχτείς την πρόσκληση.

Στις τέσσερις, στο γραφείο του.

Θα κάνω την ίδια πρόσκληση και στον κ. Μανουέλ Τριάνας.

- Πες σε αυτά τα τρία ζώα να μετακινηθούν. - Θα πας στον Μανουέλ Τριάνας;

- Θα τον καλέσεις και αυτόν; Καλά άκουσα; - Ακριβώς.

Καλό το αστείο σου. Αν είσαι ακόμα ζωντανός...

...το απόγευμα, θα σε δω στου σερίφη.

Μου αρέσουν τα αστεία, αγόρι. Αν έχουν πλάκα.

Κάντε πέρα.

- Ποιος σε κάλεσε ; - Θέλω τον Τριάνας. - Σενιόρ Τριάνας.

Και ποιος είσαι εσύ;

Λοιπόν, που είναι ο σενιόρ Τριάνας;

Πίσω από την πλάτη σου, αγόρι.

- Γεια σου, Τεκίλα. - Έφεραν και άλλον; - Σήμερα;

Όχι, κανέναν.

Ο τάφος είναι για τον ζωγράφο. Ο Ροντρίγκεζ έχει ήδη ταφεί.

- Μήπως κάποιον νεαρό; Ξανθό, ψηλό; - Όχι. Όχι, ακόμα.

Θα μείνω εδώ μέχρι το βράδυ. Αν τον φέρουν, θα σου πω.

- Πόσο καιρό παίρνει το σώμα να σαπίσει; - Αν δεν ήταν ήδη σάπιο...

- ...χρειάζεται οκτώ με εννέα χρόνια. Πάνω-κάτω. - Οκτώ-εννιά;

Εκτός από τους χρυσοθήρες. Δεν ξέρω γιατί, αλλά τους παίρνει περισσότερο.

Ένας άντεξε ακόμη και 23 χρόνια. Φαίνεται ότι ούτε η κόλαση δεν τον ήθελε.

Επίσης, εξαρτάται σε τι κατάσταση είναι το σώμα, όταν χώνεται στον τάφο.

Μια μέρα θα θάψω τα κόκκαλα σου!

Ναι, μόνο τα κόκκαλα σου!

Το κρέας σου..., το κρέας σου, θα το δώσω στα τσακάλια!

- Ενημέρωσε με, όταν σου φέρουν το αγόρι. - Θα σε περιμένω να πεθάνεις.

Για τα υπόλοιπα θα φροντίσω, εγώ!

- Ήθελες να με δεις, σερίφη; - Στην πραγματικότητα...

Περιπλανιόταν τριγύρω.

Μην το προσπαθήσεις, Μούλιγκαν. Αλλιώς δεν θα βγεις ζωντανός.

Ας ακούσουμε, καλύτερα, τι έχει να μας πει ο σερίφης.

Δεν έπρεπε, Τριάνας, να το κάνεις αυτό!

Ακίνητοι.

Κάθισε, Τριάνας. Και εσύ.

Γρήγορα!

Αφήστε τα τσακάλια σας να εξαφανιστούν...

...αν θέλετε να ζήσετε. Στο γραφείο σου, σερίφη.

Άντε, άντε.

Πες ό, τι έχεις να τους πεις.

Σκοπεύεις να μας συλλάβεις, σερίφη;

Οι άνδρες σας έκαψαν το μέρος, γιατί όχι;

Θέλω κάτι περισσότερο από τους δύο σας.

Σε αυτή τη χώρα να επιστρέψει ο νόμος και η τάξη.

- Διαφορετικά... - Διαφορετικά;

Διαφορετικά, θα παρέμβει ο στρατός.

- Τι αστείο είναι αυτό; - Δεν είναι αστείο.

Θα πρέπει να σταματήσετε να σκοτώνετε αθώους, εξαιτίας της αντιπαλότητας σας.

Ξεχνάς, σερίφη, πως είμαι μεξικανός.

Και σίγουρα μπορώ να βρω καταφύγιο πέρα από τα σύνορα.

Έτσι, αυτό ισχύει μόνο για τον Μούλιγκαν που η χώρα του είναι εδώ.

- Ήταν δική σου ιδέα, βρωμερό Μεξικάνικο κάθαρμα! - Σταμάτα!

Δεν ήρθα για να με προσβάλεις. Δώσε μου το όπλο, σερίφη.

Αυτό είναι το όπλο σου;

Εξακολουθείς να το αναγνωρίζεις.

Ευνουχισμένο μεξικάνικο κάθαρμα!

Σερίφη;

- Πιστεύεις ότι η κόρη του Μούλιγκαν, είναι ήδη ώριμη; - Θα σε λιώσω σαν μύγα!

Δεν μου άρεσε αυτό το αστείο, Τεκίλα Τζόε.

Το αλκοόλ φέρνει αμνησία, αλλά θυμήσου πως ο αδελφός σου σκοτώθηκε.

Τα πήγες καλά, γέρο.

Φύγε, αγόρι. Πάρε ένα άλογο, όσο είναι ακόμα μέρα.

Μέχρι να νυχτώσει θα είσαι αρκετά...

...μακριά για να ξεχάσεις ότι ήσουν κάποτε εδώ.

Η ζωή μας εδώ αξίζει όσο ένα φασόλι.

Φύγε από εδώ!

- Ο Μούλιγκαν την στέλνει στο Σαν Ραφαέλ. - Και τώρα τι;

Μην ανησυχείς, αγαπητέ. Απόψε!

- Σταμάτα! - Σταμάτα, κύριε! Δεν υπάρχει δρόμος!

Έσπασε ο τροχός της άμαξας! Βοηθήστε μας, παρακαλώ!

Για τη χάρη του Θεού, βοηθήστε μας!

Σας παρακαλώ!

Δεν μπορείς να περάσεις! Χρειαζόμαστε βοήθεια για να το επισκευάσουμε.

- Σε παρακαλώ, κύριε! - Κοίταξε μέσα.

Υπάρχει μια μαϊμού!

Μαϊμού!

Αλίμονο μας, τι ταλαιπωρία!

Πάμε!

Παναγιά μου!

Είχες ποτέ σύζυγο;

Αν αξίζει να έχεις σύζυγο, ο Θεός θα είχε μία. Αλλά ο Θεός δεν έχει σύζυγο.

Τι σημασία έχει;

Απλώς αναρωτιόμουν αν έχεις σύζυγο...

...και παιδιά.

- Αν θυμάσαι. - Έχω καλή μνήμη.

- Θυμάσαι μόνο ό, τι θέλεις. - Ναι, ό,τι αξίζει και για τα υπόλοιπα...

Είσαι ο Τεκίλα Τζόε!

Πάντα ήσουν έτσι;

- Τι σε νοιάζει εσένα; - Είναι μια συνηθισμένη ερώτηση.

- Δεν μπορεί να γεννήθηκες μεθύστακας! - Το πιοτό με κρατά ζωντανό.

Και δεν σε καταστρέφει;

Κρίνε από μόνος σου. Είμαι ζωντανός.

Λέω ότι είσαι δειλός.

Μου το ξαναείπες και σου είπα άλλαξε κουβέντα.

Αν θέλεις να πας για βόλτα, τότε πήγαινε. Υπάρχει ησυχία παντού. Μπορείς να πας.

Αγόρια, είναι δική σας!

Πάρτε την!

Όχι, όχι!

Δεν μπορείτε να το κάνετε!

Μπάσταρδοι!

Αφήστε την!

Δειλοί!

Κρατήστε τα μάτια σας ορθάνοιχτα.

Ο γέρο-Μούλιγκαν δεν θα καθυστερήσει.

Γρήγορα! Προς τον στρατιωτικό σταθμό στο Σαν Ραφαέλ.

Πιο γρήγορα! Πληκτρολόγησε πιο γρήγορα!

Άφησε την κάτω.

Πάμε!

Σταματήστε και πετάξτε τα όπλα σας!

Προέλαση!

Πηγαίνει πίσω στο σπίτι! Μην τον χάσουμε! Πάμε!

Πιάστε τον!

Γρήγορα! Είναι ακόμα εκεί! Το κάθαρμα!

Εκεί πέρα!

Βρείτε τον!

Πίσω από το σπίτι!

Από εδώ! Γρήγορα!

Γρήγορα!

Γρήγορα! Ελάτε!

Ελάτε μαζί μου!

Πήτερ! Μάικ!

Τζον!

Μην φοβάσαι, σερίφη. Άλλο δεν δαγκώνουν.

Προχωράτε!

Κύριοι...

- Ηλίθιε! - Ποιος, εγώ;

Κλείσε την πόρτα, γρήγορα! Και ακολούθησε με!

Μπράβο, άφησες να σου ξεφύγει το μεγαλύτερο ψάρι.

Ο γέρο-Μούλιγκαν χωρίς τους άντρες του δεν θα βγει έξω.

Θα τον πιάσω, αλλά τώρα είναι η σειρά του Τριάνας . Πάμε.

Άκουσε, νεαρέ. Μέχρι τώρα τα πήγες καλά, όπως τα σκέφτηκες.

- Μην τα χαλάσεις, τώρα. - Τι περιμένεις; Πάρε την καραμπίνα σου.

Για να με σκοτώσουν; Όχι, ευχαριστώ.

Όταν θελήσω να σκοτωθώ, θα γεμίσω ένα βαρέλι με τεκίλα και... μπλουμ.

Πάρε το γρηγορότερο άλογο, για το Λίνταλ Σίτι και αναζήτησε τους αδελφούς Κρόφορντ.

Τους αδερφούς Κρόφορντ, κύριε;

- Δώσ' τους τα χρήματα και πες τους να έρθουν αμέσως. - Ναι, σενιόρ.

Οι Γκρίνγκος υποψιάζονται τι τους περιμένει.

Είσαι φάλτσος, Τριάνας.

Τι τρέχει;

Ακίνητοι! Πετάξτε τα όπλα σας!

Ακούστε τον!

Προχωράτε!

Και τώρα, γέρο, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε το στρατό.

Μαζευτήκαμε πάρα πολλοί.

Θα πάω να πάρω λίγο αέρα.

- Είσαι σίγουρος; - Απολύτως.

Ο κ. Μούλιγκαν έστειλε μια τσάντα με χρήματα.

Θα φτάσουν απόψε.

Αγόρι, άφησε έξω τους τύπους. Πάρε ένα άλογο και όπου φύγει-φύγει!

- Τι τρέχει, γέρο; - Ο Μούλιγκαν στέλνει τους Κρόφορντ.

Θα είναι εδώ, απόψε! Θέλεις, απλά, να μας σκοτώσουν σαν σκυλιά;

Κανείς δεν θα σε θρηνήσει, παλιομεθύστακα.

Απλά τρέμεις από το φόβο σου! Πως ξέπεσες τόσο χαμηλά;

Θα σε σκοτώσω, αγόρι!

Πυροβόλησε, πιωμένε!

Πριν καιρό, σε σεβόντουσαν και σε φοβόντουσαν.

Με το όπλο μπορούσες να το κάνεις.

Εκείνος θα με σκότωνε για πολύ λιγότερα. Άντε πυροβόλησε με.

Αν θυμάσαι τι σημαίνει να είσαι άνδρας. Πυροβόλησε!

Μεθύστακα!

Πάμε.

Όμορφη καραμπίνα.

Αν την πουλήσεις, θα πάρεις πολύ τεκίλα.

Ποτέ δεν θα την πουλούσα.

Ναι.

Πριν, ήμουν κάποιος.

Και όχι αυτό που είμαι τώρα.

Αλλά το θάρρος...

Το θάρρος είναι σαν το κρύσταλλο.

Εύκολα σπάει σε χίλια κομμάτια και ο άνθρωπος γίνεται δειλός.

- Εξαιτίας του αδελφού σου; - Είναι παλιά η ιστορία, ήδη δεκαπέντε ετών.

Δεν μου αρέσει να μιλάω γι' αυτήν.

Είσαι πολύ νέος. Που έμαθες να πυροβολείς;

Μόνος μου. Ο πατέρας μου ήταν πρώτος σκοπευτής στη Μοντάνα.

Ήθελα να μάθω να πυροβολώ καλύτερα από αυτόν. Για να τελειώσω τη δουλειά του.

Δεν θέλω καν να μιλήσω γι 'αυτό.

Ήμουν πραγματικά καλός όταν κάθισα μπροστά στον Μούλιγκαν και τον Τριάνας;

Φυσικά και ήσουν.

Ο άνδρας παραμένει άνδρας, αν το θέλει.

Είναι εδώ, Τζο!

- Όλα τέλειωσαν. Θα τους πάω στο Σαν Ραφαέλ. - Τέλειωσαν, αγόρι;

Για σένα θα τελειώσουν, όταν φας μια σφαίρα στο κεφάλι.

Ο Μούλιγκαν και ο Κρόφορντ εξακολουθούν να είναι δυνατοί.

Οι δύο από σας από εκεί!

- Γρήγορα! Ενέδρα! - Καλυφθείτε!

Περιμένετε! Γυρίζουμε!

Μούλιγκαν! Είμαστε μαζί σου!

Οι αδερφοί Κρόφορντ!

Ο Μούλιγκαν τίναξε τους άνδρες του στον αέρα...,

...για να πάρει εκδίκηση από τον Τριάνας.

Δεν καταφέραμε να τον πιάσουμε.

Πώς συνέβη;

Πού πας ;

Να κλείσω το λογαριασμό με τον Κρόφορντ και τον Μούλιγκαν.

Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

Απλά, παράλογα τρελός! Και λες εμένα Τεκίλα Τζόε. Δεν ξέρεις τι πας να κάνεις!

Βάζεις ένα στοίχημα, αλλά δεν μπορείς να συνειδητοποιήσεις...

...με ποιον και τι μπορείς να στοιχηματίσεις!

Μέχρι τώρα στάθηκες πάρα πολύ τυχερός.

Αλλά με τους Κρόφορντ είναι διαφορετικά, ο Μούλιγκαν είναι μια ύαινα!

Πρέπει να μπει ένα τέλος, ανεξαρτήτου κόστους.

Μην ανησυχείς, γέρο, δεν περιμένω την βοήθειά σου.

Το μόνο πράγμα που σου απέμεινε είναι το πιοτό.

Πιες στην υγειά μου.

Τι γνωρίζεις, αγόρι, σχετικά με το τι μπορεί ή δεν μπορεί να είναι κάποιος.

- Στο περίπου για ποιον μιλάς; - Εντάξει, είμαι ανίκανος! Δειλός!

Αλλά δεν μπορώ να συρθώ σε μια απελπισμένη περιπέτεια!

Η ζωή μου τελείωσε πριν από 15 χρόνια όταν...

...ο αδελφός μου σκοτώθηκε από τον Μούλιγκαν.

Ήταν γενναίος, νεαρός άνδρας. Ακριβώς σαν κι εσένα.

Ακριβώς όπως εσύ, ήθελε να καθαρίσει την πόλη. Με οποιοδήποτε κόστος!

Αλλά δεν ήξερε τίποτα για την σκληρότητα και τη διαφθορά του τοπικού πληθυσμού.

Σίγουρα, ήθελα να τακτοποιήσω τον λογαριασμό με τον Μούλιγκαν!

Ανελέητα! Δεν μπορούσα να αντισταθώ. Και ήμουν σερίφης, στο μέρος του!

Ο Ντιέγκο ήταν απλά ένα αγόρι. Υπέφερε εξαιτίας μου.

Ακριβώς μπροστά στα μάτια μου.

Από τότε, έχω σταματήσει να είμαι σερίφης... και άνδρας.

Και έγινα ο Τεκίλα Τζόε.

Γι 'αυτό και κάλεσα τους Μεξικανούς.

Αλλά δεν έχω ξεχάσει, ακόμη κι αν έπινα όλη την τεκίλα του κόσμου.

Κι εσύ, παιδί μου, τώρα θέλεις το ίδιο τέλος.

Μην ανησυχείς, ο Μούλιγκαν θα πεθάνει.

Από τα χέρια ενός Ντόνεν.

Τι ξέρεις για τους Ντόνεν;

O Μπαρτ. Είναι ο μικρός Μπαρτ.

Άντε, άρπαξε το όπλο και πυροβόλα, αν δεν θέλεις να σε σκοτώσουν.

Δεν μπορώ να το κάνω, Μπαρτ. Είναι πολύ αργά.

Στη ζωή όλων μας έρχεται η κρίσιμη στιγμή. Αυτή είναι η δική σου, γέρο!

- Γιατί το έκανες αυτό, Μπαρτ; - Σε ψάχνω για πάνω από δύο χρόνια.

Σε όλη την Δύση, σε κάθε σαλούν.

Υποσχέθηκα να σε φέρω πίσω στο σπίτι, Τζόε Ντόνεν.

Τον άνδρα που ήξερε.

Πάμε.

Είσαι ο σερίφης; Είμαι ο Μαρκ Έβερτον, ο νέος αναπληρωτής σερίφης.

Κατάγομαι από το Κάλβερ Σίτι.

Είναι ο κατάλληλος.

Μου φαίνεται ότι το μέρος είναι ήσυχο.

Θέλετε λίγο ουίσκι;

Κράτησε το, αγόρι.

- Σε διορίζω σερίφη. - Εγώ, σερίφης;

Περιμένετε!

Τι πρέπει να κάνω;

Προσευχήσου για τους νεκρούς.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ