Original subtitles

�Despierte a mi hijo ahora! �Mi hijo!

�Angelo! Mi querido y viejo amigo.

�Tu hijo!

Ha tenido la desgracia de perder a su madre...

pero tendr� dos padres.

Ser� su padre junto a ti.

Unidos, tu padre y yo te protegeremos en el futuro.

�Qu� gran honor, Don Padrone!

Levanta el dedo �ndice de tu mano derecha.

Esta gota de sangre simboliza tu nacimiento en nuestra familia.

Seremos uno, hasta la muerte.

Te protegeremos...

como t� deber�s proteger el honor de los Prizzi.

- �Lo juras? - S�.

Este anillo que ahora os entreg�is en se�al de amor y fidelidad...

pod�is tomarlo y llevarlo...

en el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Este anillo te entrego...

en se�al de amor...

y fidelidad...

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Este anillo te entrego...

en se�al de amor...

y fidelidad...

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

�Ve a esa chica rubia de ah� arriba...

que va de malva y lleva guantes?

Me gustar�a poder ayudarle, pero, lo siento...

tengo que fotografiar a los prelados.

Sr. Partanna, �quiere algo?

S�, quiero unas fotos de esa rubia que va vestida con un...

No se preocupe, se las haremos.

Tengan, para Vds.

No me digas que era Charley Partanna.

- En persona. - Se�or bendito.

Enhorabuena, hija.

Enhorabuena, hijo. A ver c�mo te portas.

�Qu� le parece si me lleva a la recepci�n?

Podr� tomarse unas buenas chuletas por cuenta de los Prizzi.

De acuerdo, Charley. Suba.

Bueno, silencio. Silencio.

Se�oras y se�ores,, mi hermano Eduardo y yo...

queremos presentarles a un hombre que no necesita presentaci�n:

Nuestro padre, vuestro amigo...

y toda una leyenda para lo suyos.

Don Corrado Prizzi.

Mi padre os da la bienvenida a esta reuni�n familiar...

y desea fervorosamente que os divirt�is.

Pero antes quiere brindar por la felicidad de los novios...

a la vez que les desea muchos hijos.

En su nombre, muchas gracias a todos.

Perdona, �te gustar�a bailar?

S�.

Buen banquete, �eh?

No te conozco, �verdad?

Seguro que te recordar�a.

Quiero decir que...

si te hubiera visto con la novia alguna vez...

no te habr�a olvidado.

�T� qui�n eres?

Charley Partanna. Encantado de conocerte.

Se�orita, le llaman por tel�fono.

- �AI tel�fono? - Vuelvo enseguida.

Hola, t�a Amalia.

Maerose, hija m�a.

Pap� me ha invitado a la boda de mi propia hermana.

�Te imaginas?

Los a�os deben haberle vuelto sentimental.

Cara, d�jame verte.

�Qu� te parece? �Te gusta?

No puedes cambiar.

Siempre tienes que llamar la atenci�n.

T�a Amalia, tengo que pensar en mantener mi fama.

Soy el esc�ndalo de la familia.

Si no escandalizara, muchos se sentir�an defraudados.

�Has presentado ya tus respetos a tu padre?

- �Tengo que hacerlo? - Pues claro que s�.

Vamos, ir� contigo, anda.

Hola, pap�.

�Dominic, Dominic!

Ha venido a presentarte sus respetos.

H�blale.

S�lo a ella se le ocurre venir vestida as�.

Si es tan respetuosa...

�c�mo es que viene a una boda familiar vestida de puta?

No te preocupes t�a, alg�n d�a lo pagar�.

Deber�a darte verg�enza.

�Eh!

�Y la se�orita a la que llamaban por tel�fono?

�D�nde ha ido esa se�orita?

�C�mo voy a saberlo, se�or?

�Qui�n te dijo que la avisaras?

Uno de esos tipos, yo qu� s�.

Uno de esos tipos.

Toma...

Toma. Y no te hinches de canelones.

Gracias.

Hola Charley.

- Hola, Maerose. - Hola.

- �Te encuentras bien? - Muy bien Charley, �y t�?

Yo tambi�n.

�Qu� tal te va como decoradora?

�Oh, es incre�ble Charley! No paramos.

Ahora est� muy de moda el art dec�.

�El qu�?

El art dec�, ya sabes. �No has o�do hablar del art nouveau?

Es un estilo, no una persona.

Eso es como todo lo del arte, �entiendes?

Ya.

Soy una imb�cil.

Pero...

pero Maerose...

Sab�a que no ten�a que venir.

�Qu� ha pasado?

He ido a ver a mi padre y me ha llamado puta.

Maerose, lo siento.

Lo que deber�as hacer de una vez es olvidarte de tu padre.

Olv�date de este ambiente.

Sabes que ellos nunca m�s volver�n a aceptarte.

As� que m�ndalos a la mierda.

No te merecen, sobre todo el maldito Dominic.

Mae, sigues siendo muy guapa.

B�scate a alguien extra�o que no tenga nada que ver con la familia.

C�sate, ten un par de hijos...

Es tu vida.

Ded�cate a la cocina.

S�, Charley, muchas gracias.

Tu ayuda me ha servido de mucho.

- �Es Vd. El que hizo las fotos? - S�.

D�game, �cu�ndo podr� verlas?

Se las enviar� en cuanto salgan del laboratorio.

Seguramente, ma�ana al mediod�a.

De acuerdo. Mientras tanto, d�game su nombre.

- �Mi nombre? - No, el de esa mujer.

No me dio su nombre. Cre� que Vd. Io sab�a.

Yo, qu� voy a saber.

- �Diga? - �Mae!

No est�. �Quiere que le de alg�n recado?

- �Qui�n es Vd.? - Su asistenta.

Oiga, preg�ntele algo que es muy importante.

D�gale si ella conoce a una mujer que estuvo en la boda...

con un vestido de color malva.

- �Me ha entendido? - S�, le he entendido.

Que no deje de llamarme, �me oye?

Y ahora, si me dice Vd. Su nombre le enviar� diez pavos.

�Diez d�lares? Me llamo Peach.

Muy bien, Peach.

D�gale a la Srta. Prizzi que tiene que llamarme...

sea la hora que sea.

- Muy bien. - Bueno, Peach, gracias.

Adi�s.

�Eh, Partanna!

Gallagher, homicidios.

�Qu� es lo que quiere? �Qu� ocurre?

Alguien ha matado a S. Turbino esta tarde.

�Si?

�Qui�n ha sido?

�D�nde ha estado Vd. Hoy entre las 2 y las 5?

En una boda.

En la boda de la nieta de Corrado Prizzi.

Ahora va a resultar que todo el mundo estaba en esa boda.

�Venga! Le llevo arrestado.

Ten�an que soltarme.

Claro, pero �qui�n lo mat�?

- Nosotros. - �Nosotros?

Es la primera noticia que tengo del asunto.

Era mucho mejor que no supieras nada.

�Qui�n lo mat�?

Un buen profesional, un aut�ntico especialista.

Claro.

Dominic lo organiz� para que a nosotros no nos implicaran.

Est�bamos en la boda.

- Mae. - Dime.

�Has averiguado algo?

�Qu� clase de recado era ese?

�C�mo se me puede preguntar por una chica de malva...

cuando mi vestido era rosa y negro?

Entonces, no... �no sabes qui�n es...

la mujer vestida de malva?

Charley, vete a la mierda.

Diga.

�El Sr. Partanna, por favor? De parte de Irene Walker.

Diga.

- �Es Vd. El Sr. Partanna? - S�, yo soy.

Lamento llamarle a estas horas, pero...

quer�a pedirle disculpas por haber salido corriendo esta tarde.

�Dice que es Irene Walker?

Reconozco su voz, pero como no me dijo c�mo se llamaba.

Quer�a darle una explicaci�n.

No quiero que me considere una grosera.

No, no, no. Vd. Nunca podr�a ser grosera.

Oiga, Irene, escuche...

�Por qu� no nos vemos luego? Podemos cenar.

�Esta noche?

Podr�a recogerla dentro de media hora.

Pero estoy en California.

�California?

S�, yo vivo aqu�. Ten�a que volver a casa.

�Y si almorzamos ma�ana?

Como quiera.

�Qu� le parece en el bar del Hotel Bell Age?

Me parece perfecto. �A qu� hora?

- �Sobre las 2? - Divino.

�Qu� miedo ten�a de no volver a verla nunca m�s!

Dos zumos de pi�a con Bacard�.

�Qu� es lo que ha pedido?

Ahora lo prueba. Ver� como le gusta.

Seguro que s�.

Zumo de pi�a con Bacard�.

�Qu� es? �Algo t�pico de Puerto Rico?

S�, no me extra�ar�a. Zumo de pi�a con ron.

Yo lo conoc� en Cuba.

�Qu� hac�a Vd. En Cuba?

Fui de luna de miel.

�Ah, est� casada!

Mi marido me dej� hace cuatro a�os.

No s� ni d�nde est�. Ni me interesa.

�La dej�?

Absurdo, �eh?

Si quiere puedo localizarle.

Dej�moslo como est�.

Tal vez quiera volver a casarse alg�n d�a.

Tal vez.

Pero hasta que eso suceda...

no quiero saber nada de �l.

�Y Vd.? �Est� casado?

Una vez estuve a punto de casarme.

Se llamaba Maerose.

Nos criamos juntos.

Hasta que una noche nos peleamos.

Por lo visto bail� m�s de la cuenta con otra chica.

El caso es que supongo que lo hice a prop�sito...

porque quer�a ponerla celosa.

Entonces ella cogi� y se larg� a M�jico con otro t�o.

Se instal� en un hotel...

y su padre envi� a unos matones para que le dieran a �l una paliza.

La hizo regresar a EE. UU. Y ahora no la deja entrar en su casa.

Le estoy hablando de hace cuatro a�os.

�Y es todo?

La pobre ni siquiera puede ir a Brooklyn...

a no ser que sea por una cosa muy especial...

una boda, un funeral, cosas as�...

Seguimos siendo amigos.

Es decoradora.

Decor� mi apartamento y, por cierto, lo hizo muy bien.

Hay que ver qu� fama.

En fin, me gusta tu chaqueta.

Si �sta me la pusiera en Nueva York...

Ilamar�a la atenci�n.

Mi padre acostumbraba a decirme que...

es mejor destacar por tu propia seriedad...

que por la ropa, los coches o los brillantes...

trat�ndose de hombres.

Pero, �por qu� te cuento yo todo esto?

Oye, �qu� hac�as t� en la boda de los Prizzi...

si no eres italiana?

El obispo que los cas� tampoco era italiano.

No, ese es polaco.

Yo tambi�n.

�Walker es un nombre polaco?

Era Walkervisks.

Lo acort�.

Mi nombre de soltera era Irene Walkervisks.

Bueno, es igual.

De cualquier modo me pareces una mujer guap�sima.

Lo hice porque cre�a que Walker le pegaba m�s a una asesora fiscal.

�Asesora fiscal?

�Qu� haces cuando asesoras?

Procuro ahorrarle a la gente.

Les ense�o trucos. Los hay a montones.

Recuerdo el caso de una empresa...

que les secuestraron a un empleado en Oriente Medio.

Les dije que pod�an desgravar el dinero del rescate como p�rdida por robo.

- �Ves qu� sencillo? - Fant�stico.

Charley...

- �Nos vamos? - Cuando quieras, yo...

- Vamos en mi coche. - Bueno.

- �Qu� tipo de coche es �ste? - Un Excaliber.

Los japoneses los fabrican en Inglaterra para los �rabes...

y van muy bien en California.

Es estupendo para cualquier parte. Dios m�o, debe costar una fortuna.

No ha sido barato, pero piensa en lo que costar� dentro de dos a�os.

- �Quieres que comamos fuera? - S�.

As� es. Tengo que confesarlo.

No puedo dormir.

Y como ves, ya tengo mis a�os, ya soy maduro.

Pero nada.

Nadie en mi vida me ha impresionado nunca en la forma...

que t� me has impresionado.

Te quiero.

Eso es. As� de sencillo.

Te quiero.

Creo que yo tambi�n estoy enamorada de ti.

Enamorada no.

Enamorarse es pasajero.

Despu�s de uno se pasa a otro enamoramiento.

Todo el mundo est� siempre enamor�ndose y desenamor�ndose.

Yo lo s� y me viene a la memoria...

todo lo que he le�do sobre esto en las revistas.

El estar enamorado s�lo es...

es un momento...

es una simple secreci�n hormonal...

que cambia el sentido del olfato...

y que afecta a alguien de una forma determinada.

Eso es estar enamorado. �Qui�n quiere eso?

�Amar? No s�, pero yo te quiero.

Creo... estoy sintiendo que lo digo con miedo...

No s� c�mo decirlo porque hasta ahora no lo he dicho nunca.

Toda mi vida he estado protegi�ndome a mi misma.

Y esa protecci�n ya no es posible cuando se quiere a alguien.

Te quiero, Charley.

�Qu� es lo que est�n tocando?

Es "Noche de Ronda".

No lo olvidar� nunca.

Ni podr� olvidar ya nunca este vestido...

como tampoco podr� olvidar nunca la fecha de hoy.

Dondequiera que estemos, pase lo que pase...

si tocan esta canci�n...

ser� nuestra canci�n.

Irene dime...

Si fuera... si fuera posible...

�te casar�as conmigo?

S�, Charley, si fuera posible...

claro que me casar�a...

- Altamont, ofr�celes un cigarro. - Gracias.

Son mejicanos. Excelentes.

- Buen aroma. - S�.

Charley, pasa. �Conoces a Cyril BloWstone?

Encantado, mucho gusto.

- Toma, mira, un cigarro. - No, gracias.

Si�ntate, si�ntate.

Cyril, cu�ntales...

Io que ha pasado en el casino con esos cerdos.

He sido Presidente de tres casinos Prizzi durante 20 a�os...

y jam�s hab�a visto una granujada as�.

Esto son catorce pagar�s falsos.

Ascienden a 722.085 d�lares.

Cuando los cobradores van por el dinero...

el jugador que firm� ha muerto.

Da la casualidad de que muere de un catarro despu�s de firmarlo...

o no se encuentra en Las Vegas para poder responder.

Todos los pagar�s tienen que estar conformados, son las normas...

por Louis Palo como gerente...

y por el cajero Marxie Heller.

Ten�an que trabajar juntos.

No lo entiendo.

Louis lleva el pagar� a la caja y en la caja le dan las fichas.

- Seg�n las reglas. - As� es.

El jefe de sala me dice que hay una mujer...

y que por dos veces distintas vio a Louis...

entregando a esa mujer dos montones de fichas de mil.

Ella fue a la caja con las fichas y claro �l no sospech� nada.

�Y d�nde est�n Louis y Heller?

A Louis le dieron un balazo en la cabeza.

Heller debe estar en Los �ngeles, tiene all� a su esposa.

A Louis lo encontraron tumbado en su coche...

en el aparcamiento del bar de Leone.

Louis era ayudante nuestro desde hace por lo menos 30 a�os.

Aprendi� con nosotros.

Pero no era lo bastante listo como parar poder comprender.

Entonces lo primero que habr� que hacer...

es encontrar a Marxie Heller.

S�, ya s� quien es.

Se pon�a algo as� como un peluqu�n para trabajar...

y ten�a bolsas debajo de los ojos como granos de caf�.

Ese es. Muy buena persona.

Y entend�a de n�meros, pero est� tuberculoso.

Charley...

Louis era un ladr�n, pero era de los nuestros.

Heller lo mat� sin duda, as� que hay que matar a Heller.

Bueno.

�Puedo saber qu� se le ofrece?

Me env�an los Prizzi.

�D�nde est� su mujer, Sr. Heller?

Ha ido al supermercado.

�Puedo saber qui�n es Vd.?

Charley Partanna.

�D�nde est� el dinero, Marxie Heller?

El fiel y honrado Charley...

el t�pico gangster americano...

No s� de qu� dinero me habla.

�P�ngase de pie! �Vamos, arriba!

�Vamos, vamos!

Me ha roto la mu�eca.

No le har� falta.

�Venga!

�Amor, estoy aqu�!

Marxie se ha ido, Sra. Heller.

�Charley!

�Qu� haces t� aqu�?

�Por qu� no avisaste? Siempre me llamas antes.

�Charley!

�T� la mujer de Marxie?

�Est�s casada con Heller?

- �D�nde est� la pasta? - �La pasta?

Nada de bromas.

Dime d�nde est� el dinero por el que Marxie mat� a Louis.

Te juro que no s� a qu� te refieres. Me has dejado con la boca abierta.

- �D�nde est� Marxie? - Muerto.

En el maletero de su coche.

Deja ya de fingir y dime d�nde est� el dinero...

que tu marido y Louis Palo robaron a los Prizzi en Las Vegas.

Tal vez...

es posible que sepa d�nde puede estar.

�I ten�a una bolsa de viaje. Voy a ense��rtela.

Como no est� aqu�...

Es el �nico sitio que conozco.

Falta.

�Seguro?

Aqu� hay tan solo 360.000 d�lares.

Exactamente la mitad.

Vamos, dime d�nde est� el resto del dinero.

No me obligues a pregunt�rtelo otra vez.

Si ni siquiera sab�a con seguridad que estaba ah�.

�C�mo iba a saber que faltaba?

Cuando Marxie lleg� a casa hace tres d�as...

despu�s de haber estado cinco a�os ausente...

meti� ese malet�n en el armario.

Es todo lo que s�.

�No le preguntaste por qu� volvi� despu�s de cinco a�os?

Charley, por favor, trata de entenderlo.

Si me alegr� cuando vi aparecer aqu� a Marxie fue...

fue porque as� podr�a al fin pedirle el divorcio.

Cuando entraste por esa puerta, recuerdo que dijiste...

"Amor, estoy aqu�"

�Es esa la forma como t� pides los divorcios, Sra. Heller?

Yo sab�a que estaba muy enfermo.

No ten�a que ped�rselo.

S�lo le quedaban unos d�as de vida.

Pobre Marxie.

En todos los a�os que viv� con Marxie...

jam�s me levant� la voz, ni me peg�...

ni me sac� dinero.

Era amigo m�o.

De no ser por �l...

a�n estar�a gan�ndome la vida por las calles...

y repartiendo los beneficios con tu gente de Chicago.

De �l fue la idea de que estudiara Administraci�n.

�I logr� meterme en los c�rculos internacionales.

Despu�s consigui� que me hicieran enlace...

y me dijo que fuera estudiando las leyes fiscales durante mis viajes.

Marxie siempre me apoyaba.

La verdad es que fue el �nico que me apoy�.

Y le quer�a, es verdad. Le quer�a.

No como a ti, pero le quer�a.

Te estoy diciendo la pura verdad.

Y si despu�s de esto no me crees, m�tame y acaba de una vez.

No puedo.

No puedo quitarme de pronto todo lo que siento por ti.

Cuando te miro...

veo s�lo lo que quiero ver.

Eso es el amor.

Si fueras cualquier otra persona, te matar�a sin dudarlo.

Pero no puedo.

Necesito creerte.

Bien, �qu� tal te fue por ah�?

Todo normal.

Pude recuperar 360.000 d�lares.

�Y por qu� s�lo la mitad?

Le apret� a Heller, pero se obstin� en no decirme nada.

Entonces decid� esperar hasta que llegara su mujer.

Hablamos.

Ning�n problema.

Me mostr� el dinero que hab�a en un malet�n...

que por lo visto llev� cuando regres� a su casa.

Lo cont�...

y s�lo la mitad.

�Y no le hiciste nada?

No, no hizo falta.

Sab�a que acababa de matar a su marido.

Me dijo la verdad.

�Y qu� ha pasado con la parte de Louis?

No lo s�, Dominic.

Alguien tiene 360.000 d�lares nuestros.

Encu�ntralos.

Como digas.

Cuando cierro los ojos y pruebo tu cocina...

me parece que mam� sigue con nosotros.

Gracias, pap�.

Pap�...

�crees que Dominic piensa que me he quedado con esos 360?

Charley, ese dinero tiene que estar en alguna parte.

De todas formas, no te aprecia demasiado.

S�, esto se est� poniendo mal. Nunca me deja en paz.

Porque no come bien. Nunca come algo as�.

La culpa de su eterna mala leche la tiene ese sitio donde come.

Le llenan de basura napolitana. Esto es otra cosa.

No puedo creer que me odie, s�lo porque no coma bien, pap�.

Charley...

cr�eme, s� c�mo le funciona la cabeza.

Su vida es un completo desastre.

Tiene que culpar a alguien de ello.

Y cuando te ve a ti...

se acuerda de la verg�enza que Maerose te trajo a ti...

a �l y a la familia.

T� olvidas...

Dominic no.

Es posible que se haya buscado un pretexto para echarte la culpa.

Si pudiera matarte, ya lo habr�a hecho.

�Muy rica la cena!

Ahora, dime...

�A qu� se debe, eh?

Quiero que veas a esta mujer.

Es la chica que fui a ver a California, pap�.

Dime si es guapa.

S� lo es, lo es...

aunque a m� me gustan m�s las morenitas.

Aqu� tienes una foto m�a con ella.

- Pap�, pero �qu� haces? - Compr�ndelo Charley.

Esta mujer es la profesional que contratamos para matar a Turbino.

La especialista.

Charley, deja que te ayude a fregar los platos.

No gracias, ahora s�lo los dejo en la pila.

Los friega la asistenta por la ma�ana.

Gracias.

Como quieras.

Bueno, pues entonces me voy a mi casa.

Para m� ya es muy tarde.

- Muy rica la cena. - Gracias.

- Buenas noches pap�. - Hasta ma�ana.

Adi�s.

�Maerose? Charley.

�Sabes qu� hora es? Las 00:45 de la madrugada.

La segunda vez que me llamas en cuatro a�os.

Mae...

Mae escucha...

he roto el jarr�n...

�El jarr�n? �Qu� jarr�n?

Ese tan bonito que hac�a juego con la alfombra.

Aquel que te volviste loca buscando, �no te acuerdas?

Charley, �no oigo bien o te has vuelto loco?

- �Estas sola? - Pues claro que estoy sola, tonto.

Tengo que verte.

�Qu� te ocurre?

Tengo que hablarte.

�Quieres hablar aqu� fuera o quieres hablar mejor dentro?

Gracias.

Tienes un piso precioso, Mae.

S�, los colores son bastante acertados.

Eso es lo que cuenta.

Las formas cambian pero el color es para siempre.

S�.

�Por qu� me has llamado?

Porque ya hemos perdido mucho tiempo.

�A cuatro a�os llamas t� mucho tiempo?

Pod�as haber esperado a que cumpliera los 50.

Hubiera sido exponerse a verte convertida en una gorda italiana.

�Quieres hacer el amor, Charley? �Es eso lo que quieres?

Tranquila. �Por qu� eso, Mae?

Yo me lo tomo todo muy tranquilamente.

Cuatro a�os...

�Es que no has venido a hacer el amor?

Pues s�.

Bueno...

vamos a hacerlo.

�Con la luz encendida?

S�, y aqu�, sobre la alfombra...

con todas las luces dadas.

�Mamma m�a!

Gracias.

�Qu� te pasa Charley?

No creo que sea ese jarr�n tan bonito.

�C�mo voy a dec�rtelo a ti precisamente?

Pero no tengo a nadie con quien hablar, m�s que a ti.

Se trata de una mujer.

Adelante.

Cu�ntamelo.

Ya peor de lo que me sent� anoche, no me voy a sentir,

Nos criamos juntos. Los dos somos muy parecidos.

�Qu� demonios, yo ya s� eso de que el tiempo lo cura todo!

La conoc� en una iglesia.

Un flechazo.

Comprend� que era la mujer para mi.

Nos hicieron una estafa en Las Vegas.

Yo fui a buscar al estafador y result� que ella era su mujer.

�Te imaginas?

No ten�a ni idea.

Y de pronto pap� anoche me dijo que...

ella fue la contratada para matar a Turbino.

Pero es igual.

La quiero, Mae.

La quiero.

Bueno...

�C�mo voy a tener esto dentro? Tengo que quit�rmelo como sea.

Tengo que hacer algo.

Hazlo.

�Y qu� hago?

�Me caso? �La mato?

�Qu� debo hacer?

C�sate con ella.

Tal vez sea una ladrona y una asesina...

pero puede que sea una buena mujer en otros aspectos.

�Y si esa mujer fuera una modelo? No durar�ais m�s de 30 d�as.

Pero los dos os dedic�is al mismo tipo de negocios.

Tienes suerte de haberla encontrado, �te das cuenta, Charley?

S�, puede ser.

Es americana.

Tuvo oportunidad de llevarse un dinero y la aprovech�.

C�sate con ella, Charley...

y quiz� me beneficie a m� tu matrimonio.

Podr�an aceptarme de nuevo en la familia.

S�.

Gracias.

�Te gustar�a volver a escuchar "Noche de Ronda"?

S�.

Que la toquen.

He estado muy hundido.

�Por qu�?

Lo s� todo.

S� que mataste t� a Turbino...

el d�a que te marchaste de la celebraci�n de aquella boda.

Y tambi�n s� que nos enga�abas con Louis y con tu marido.

Hice el trabajo de Turbino.

De la estafa de Marxie y su socio no sab�a nada.

Louis Palo estaba tan preocupado...

que antes de arrancar su coche miraba si hab�a alguna bomba.

Sin embargo, despu�s invitaba a cualquier puta a subirse a su coche...

a que se la chupara.

Con respecto a eso Charley, te juro que te equivocas.

Te aseguro que no tuve nada que ver con eso, nada.

Charley...

�hablabas en serio aquella noche que me pediste que me casara contigo?

Charley...

Te creo.

Y los Prizzi tendr�n que creerme porque yo te creo a ti.

Solo que, �c�mo nos casamos?

Vamos a tomarnos otra bebida de pi�a...

porque la luna de miel ya ha comenzado.

B�same, Charley.

�En p�blico?

�Pap�? Soy Charley.

Estoy en Los �ngeles.

Y eso no es todo. Voy a casarme.

�Con esa mujer? �Con la profesional?

S�, es polaca...

pero la familia se acostumbrar� a ella.

S�, pero cuando entre en una habitaci�n...

las mujeres de la familia tendr�n que cerrar la boca.

Comprendo lo que sientes y no voy a ir contra la naturaleza.

- Buena suerte, hijo. - Gracias, pap�.

Otra cosa.

El Don quiere que asistas a una reuni�n ma�ana por la noche.

Pero pap�, ma�ana yo estar� en plena luna de miel.

Pues la pasas en Brooklyn.

�Mierda!

�Que te parece si incluimos tambi�n unos confetis...

y quiz� un par de fotos?

Lo que tu digas, cari�o.

Cielos, Charley, si Marxie estuviera vi�ndome ahora.

�Qu� tiene de gracioso?

Yo, cas�ndome con un siciliano.

Mira, �l siempre dec�a:

"En este negocio los jud�os son bastante malos...

pero los sicilianos por dinero son capaces de comerse a sus hijos.

Y mira que esos adoran a sus hijos."

Si Marxie Heller sab�a tanto de todo...

�c�mo es que se ha dejado matar?

Los siguientes.

El caballero que veis ah�, al extremo de la mesa...

es el Sr. A. Gomsky...

el Tesorero del 12� banco m�s grande de los EE. UU...

del cual tenemos el 25�/�.

Le he pedido al Sr. Gomsky que acudiera aqu� hoy...

para que os cuente personalmente qu� es lo que est� ocurriendo.

El Presidente del banco, Robert Finlay...

est� robando al banco a base de hacer...

cambios de moneda ilegales.

Si esta situaci�n continua...

nos iremos a la bancarrota antes de un a�o.

Gracias, Sr. Gomsky. Puede retirarse.

Acompa�e al Sr. Gomsky hasta su coche.

El verdadero nombre de Robert Finlay es...

Rosario Filargi.

El haberse cambiado el nombre de Filargi por el de Finlay...

da idea de su estupidez.

Cree que no vamos a proteger nuestro 25�/�.

�Qu� es lo que hemos planeado, Eduardo?

Se trata de secuestrar a Filargi.

Tiene un seguro de 2,5 millones en caso de secuestro.

Y eso es lo que vamos a pedir por �l.

La compa��a de seguros lo pagar�, pero...

y esto lo sabe bien Charley...

como el dinero del rescate es desgravable...

dejaremos una pista para que...

la polic�a crea que fue el propio Filargi quien lo organiz� todo...

y enga�� al banco y a la compa��a de seguros a la vez.

Cuando empiece todo el foll�n...

podremos comprar un buen lote de acciones...

por la d�cima parte de su valor...

y el control pasar� a nosotros.

En poco tiempo...

Ilegaremos a ganar 60 � 70 millones de d�lares.

Gracias, Eduardo, hijo m�o.

Hay hombres que sufren mucho cuando se les quita la vida.

La vida para ellos es lo m�s valioso.

Para los Filargi lo m�s valioso es el dinero.

Le dejaremos con vida pero sin dinero ni forma de obtenerlo.

Fant�stico Don Corrado. Es un plan genial.

Casi me da pena por �l.

Es un plan perfecto.

A m� me gustan las cosas perfectas y adem�s...

es un plan muy sencillo.

Confiamos en ti.

�C�mo lo llevo adelante?

B�scate gente y tennos al margen.

Dominic, hijo m�o, qu�date conmigo un momento.

Maerose me ha escrito una carta, Dominic.

El hombre al que deshonr� se acaba de casar con otra.

Maerose est� sufriendo Dominic...

como t� sufriste durante los a�os de su desgracia.

Sin duda, ahora, con esta boda queda lavado el honor.

Yo te pido, si hace falta de rodillas...

que perdones.

Mira, mira qu� carta.

Ella te quiere, lo dice de coraz�n.

Lo �nico que desea es ocuparse de ti.

Env�amela, pap�.

Volver� a ser mi hija.

Tenemos que quitarnos de encima al guardaespaldas...

y llevar a Filargi a la camioneta del garaje del s�tano...

- �No es eso? - Eso es.

S�lo hay tres apartamentos en cada planta.

�ste es el de Filargi. Ocuparemos los otros dos.

�Y c�mo lo har�s?

Uno de ellos est� vac�o. Lo alquilaremos.

En el otro vive una mujer que trabaja en una biblioteca.

Le enviaremos entradas para el teatro y una invitaci�n para cenar.

Una limousine la recoger�.

Ser� f�cil hacerle creer que es un premio...

por su buena labor realizada en la biblioteca el a�o pasado.

Estoy seguro de que aceptar�.

Todos los d�as el guardaespaldas de Filargi sale el primero.

Aprieta el bot�n del ascensor.

Cuando llega, deja parado all� el ascensor.

Luego vuelve al apartamento y llama a la puerta.

Entonces sale Filargi.

Charley, en ese plan hace falta una mujer.

- �Una mujer? - S�, eso he dicho.

Una mujer que salga del otro apartamento con un beb�...

en el momento en que Filargi y su guardaespaldas salen del suyo.

Sonr�e a los dos hombres...

y de repente le lanza el beb� al guardaespaldas...

que sorprendido ante tal reacci�n, intentar� cogerlo.

Entonces ella saca la pistola y les apunta.

En ese momento sales t� y te llevas a Filargi al garaje.

Ella lleva al guardaespaldas al apartamento de Filargi y lo mata.

Oye, no est� mal eso.

�Os hab�is vuelto locos?

�Y de d�nde sacamos un beb�?

�D�nde tenemos una mujer que sea capaz de hacer todo eso?

�D�nde? Aqu�, yo.

Lo har� con un mu�eco.

Me gusta la idea.

Terminad de trabajar.

Yo os estoy preparando una cena que os vais a chupar los dedos.

Pap�, �qu� te pasa? Yo...

Yo no me cas� para que mi mujer siguiera trabajando.

Ese plan es muy bueno y t� lo sabes.

Arrojarle el beb�. Es una idea formidable.

Si los Prizzi descubren que he utilizado a mi mujer para esto...

no podr�a mantener alta la cabeza.

Me convertir�a en el hazmerre�r de toda la familia...

en Brooklyn y en Nueva York.

�Qui�n va a enterarse, Charley?

�Y qu� es un poco de honor comparado con 70 millones de d�lares?

Caballeros, la cena est� servida.

- �Maerose! - Ya voy, pap�.

�Oh, Mae! �Qu� mala cara!

Mi preciosa hija se est� convirtiendo en una vieja.

Charley Partanna tiene la culpa.

Tuvo la oportunidad de formar parte de la familia Prizzi.

Pero para eso no vale. A ti no te val�a.

�Oh! Ya lo creo que vale, pap�.

Vino a mi casa una noche antes de marcharse...

para casarse con esa mujer en California.

Y me forz� para hacer el amor conmigo.

Hizo el amor conmigo.

- �Te hizo el amor? - S�, pap�.

Me foll� tres veces, cuatro veces. Ya no me acuerdo.

�C�mo puedes decir esas vulgaridades?

�C�mo puedes decir esas cosas a tu padre?

�Eso te hizo... Charley?

- �Est�s segura? - �Que si lo estoy?

La tiene de un tama�o que da gloria verla.

- Te quedar�as... - �Calla!

�C�mo puedes decir esas cosas a tu padre?

�D�nde est� tu honor?

�Est�s bromeando, pap�? Yo ya he perdido el honor.

Ten, pap�.

�Chiquit�n!

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Un momento.

C�jalo.

No, no. No dispare.

Me he equivocado de planta.

�Santo Cielo!

Coge eso.

No hay manchas.

�Date prisa! Tenemos que quitarlos de aqu�.

Tuve que matarla, Charley. Se me qued� mirando.

Hiciste bien.

Parece mentira.

�C�mo es posible que no cogiera el mu�eco?

Si hubiera sido un ni�o de verdad, habr�a quedado inv�lido.

A �l no le pagaban para proteger a ning�n ni�o.

Cuando el Don tenga lo que quiere, le pedir� unas vacaciones.

Nos iremos a Italia a disfrutar de la luna de miel.

All� podemos encarga un ni�o de verdad.

�Charley, c�mo te quiero!

�Pero qu� es lo que quieren Vds.?

�Vamos, vamos!

- Te llamar�. - De acuerdo.

Les ofrecemos las �ltimas noticias recibidas en nuestra emisora sobre...

- AI tel�fono, Charley. - Calla, quiero o�r lo que dice.

Han sido identificadas las dos v�ctimas.

Ella era la mujer de un capit�n de polic�a.

Lo jodimos.

El hombre era guardaespaldas...

del Presidente de un banco, Robert Finlay.

El apartamento de Finlay est� junto al apartamento...

donde fueron hallados los cad�veres.

Se sospech� de la desaparici�n del banquero...

al no acudir a una reuni�n el lunes por la ma�ana.

La polic�a sospecha que ha sido secuestrado.

Se cree que Victoria Calhain...

apareci� accidentalmente en la escena del crimen y...

y los secuestradores...

�Qu� os parece? Primero se equivoca de piso...

y luego resulta que es la mujer de un capit�n de la polic�a.

�Y el tel�fono? Te esperan Charley.

�Podr�a haber alg�n tipo de relaci�n entre el guardaespaldas y esa mujer?

Aunque es improbable, la polic�a no puede desechar ninguna hip�tesis.

El banco todav�a no ha recibido ninguna llamada.

S�.

Hola, cari�o.

�Has estado viendo la televisi�n?

S�, la mujer de un polic�a. Tambi�n ha sido mala suerte.

S�, esto va a hacer que las cosas se compliquen bastante.

A la polic�a no le gusta que maten a sus mujeres.

Lo siento. Fue un accidente.

�El Sr. Ciglione?

Sr. Ciglione.

Srta. Prizzi, �quiere Vd. Pasar a mi despacho, por favor?

Srta. Prizzi �le apetece tomar una copa?

Que me sirvan un Benjam�n.

�Un Benjam�n?

Ya has o�do lo que ha dicho. S�rvele un Benjam�n.

Ya voy.

Si�ntese Vd. Srta. Prizzi.

Est� esperando. Ahora mismo viene.

�Beulah!

�Vamos!

Si�ntate.

�Es esa la mujer?

Cu�ntaselo.

Utilizo una camioneta para hacer mis trabajos en un aparcamiento.

Un d�a que estaba en plena faena con un t�o en la camioneta...

vi a una mujer que se meti� en el coche en el que Louis Palo fue asesinado.

Se qued� dentro del coche alg�n minuto.

Luego sali�, se dirigi� al maletero...

cogi� una bolsa y desapareci�.

�Es la misma mujer?

S�, es la misma.

Beulah, �por qu� no te vas a hacer un viaje?

�ste es el contestador autom�tico.

En este momento no hay nadie para atenderle.

Cuando oiga la se�al, deje su mensaje.

Gracias.

Nos reuniremos en el paseo de Brooklyn.

Le pagar� lo que me pida. Ma�ana a las 7.

Me encontrar� sentado en un banco leyendo "Popular Mechanics".

Quiero que me haga un trabajo.

�Cu�nto?

Eso depende.

Hay casos dif�ciles. �Qui�n es?

Un tipo de Brooklyn. Charley Partanna.

�Charley Partanna?

Amalia me dijo que quieres darme las gracias...

por haberte tra�do a casa.

�Mujer! �Si eres sangre de mi sangre!

�Y carne de mi carne!

S�, ya sabes que mientras me sea posible...

me ocupar� de tu bienestar.

- Gracias, abuelo. - S�.

Puedo asegurarle que me ha sacado del infierno.

Ojal� hubieras sido hombre.

Porque eres una aut�ntica Prizzi.

�Quieres una pastita?

Soy yo quien debe hacerle a Vd. Un regalo abuelo...

como muestra de mi agradecimiento.

Siempre me han gustado los regalos.

�Qui�n es? �Qui�n es esta joven tan guapa?

Es la esposa de Charley Partanna.

Y...

Abuelo, ver�, el regalo no son s�lo las fotos...

sino lo que significan.

Louis Palo fue asesinado en un aparcamiento de Las Vegas.

Lo s�.

Llev� estas fotos a Las Vegas.

Hab�a una prostituta haciendo sus trabajos en una camioneta...

en el aparcamiento.

Me dijo que vio estando all� a esta mujer...

subirse al coche con Palo...

sacar un bolsa del maletero despu�s de bajarse...

y largarse con ella.

�Que esta mujer...?

S�, abuelo.

Liquid� a Palo.

Y luego rob� los 720.000 d�lares que son nuestros.

Aunque devolvi� la mitad para salvarse.

Y ahora, �qu� te gustar�a que yo hiciese?

�Nos ha deshonrado!

Eres como yo.

No perdonas nada.

�I...

�C�mo afectar�a eso a Charley Partanna?

Ella debe pagar. Como cualquiera.

Hija, hacer lo que me pides va a causar a Charley...

un tremendo dolor.

�Qu� es eso comparado con el honor de los Prizzi?

Pero es que Charley es como hijo m�o.

El d�a que naci� jur� que ser�a para �l como su segundo padre.

- �Abuelo! - �Calla!

�No quieres otra pastita?

Hemos venido a decirte lo mismo que a todas las familias de la ciudad.

Los tratos quedan cancelados...

hasta que descubramos qui�n mat� a la mujer de Calhain.

�Qu� quieres decir?

Quiere decir que todo se acab�. Que vamos a ser muy duros.

Han matado a la esposa de un polic�a.

Trafic�is con narc�ticos, �verdad?

Pr�stamos ilegales...

carreras de caballos, rubi, baloncesto. Boxeo...

m�s lo que gan�is con vuestros restaurantes y camiones.

Varios millones en aparatos de televisi�n...

se caen de los camiones todas las semanas, �no?

Desde hoy, todos esos negocios se acabaron.

S� que vamos a perder miles de d�lares...

pero qu� le vamos a hacer.

Los tratos que he hecho con la polic�a no son de ahora.

Son tratos de hace muchos a�os.

Tenemos una �nica regla. Un sobre por dejarnos en paz.

Si empez�is a presionarnos, sab�is todo lo que nos va a costar.

Pero tambi�n sab�is que...

ning�n polic�a puede vivir de su sueldo mucho tiempo.

S�.

Mira, Angelo, no pienses que a nosotros nos gusta esto.

Pero ahora se trata de una cuesti�n de honor.

�Lo comprendes, Angelo?

Eres una mujer muy atractiva.

Charley Partanna es un hombre de suerte.

Muchas gracias por venir.

Fue una sorpresa grande que os casarais tan de repente.

Bueno, es que nos enamoramos locamente.

Lo entiendo. Yo tambi�n fui joven.

S�...

Sin embargo, esta boda no creas que no me ha preocupado.

�Por qu� Don Corrado?

En el club de Presto Ciglione, el club de Las Vegas...

cuando vieron unas fotos tuyas...

te reconocieron como la asesina de Louis Palo.

Si se tratara de circunstancias normales...

t� deber�as pagar por ello...

porque todo el que roba debe pagar.

Pero t� eres la mujer de mi nieto.

As� que no tengo m�s remedio que...

buscar la forma de ser clemente contigo.

Si pudiera hacer algo.

�Tienes a�n la otra mitad de los 720.000 d�lares?

S�.

�Estaba Charley metido en esto?

No.

�I piensa que s�lo ten�a la parte que se llev� Marxie.

No sab�a que yo tuviera nada que ver con ello ni que matara a Louis.

Gracias a Dios.

Dispones de cinco d�as.

Re�ne esos 360.000 d�lares y nos los devolver�s.

Y adem�s de eso tendr�s que pagarnos una multa del 50�/�...

por lo que nos has hecho.

�Tendr�s suficiente con cinco d�as?

�Cinco d�as?

S�, creo que en cinco d�as reunir� el dinero.

�lrene?

Soy Charley.

�Por qu� est�s en Los �ngeles?

Negocios. �No viste la nota que te dej�?

�Vendr�s este fin de semana?

No, no lo creo.

D�melo.

�Que te diga qu�?

Dime que me quieres.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero mucho.

No es un amor cient�fico pero es sincero.

�Cient�fico?

Acabo de leer en una revista que seg�n un m�dico...

todos queremos conseguir...

Io que cre�amos que necesit�bamos de nuestras madres...

pero que se nos negaba.

Yo ni siquiera me acuerdo de mi madre.

Eso es lo que a m� tambi�n me sorprende.

Pero lo que es seguro es que en el fondo buscas algo.

Eso es lo que dice la revista.

Y en eso consiste el amor.

En encontrar a la persona que te de...

Io que crees que quer�as cuando eras peque�o...

y que no tuviste...

Lo dice un m�dico.

Olv�date de los m�dicos.

O mejor a�n, juguemos a los m�dicos.

�Por tel�fono?

Doctor Partanna, tengo un picor aqu�...

�Qu� me receta?

No se andan con bromas.

Y acaban de empezar.

Van a seguir presion�ndonos...

hasta que les digamos qui�n fue...

el que se carg� a la mujer de ese polic�a.

Y yo s�lo s� una cosa.

La polic�a dice que...

el tipo que secuestraron el mismo d�a que mataron a la mujer del poli...

estaba metido en negocios con la familia de los Prizzi.

Como no quiero entreteneros...

vamos a someterlo a votaci�n ahora.

Y Dominic Prizzi...

tendr� que acatar lo que aqu� acordemos.

�Os parece?

Levantad la mano.

No os molest�is.

�Con qui�n cre�is que est�is tratando?

Soy Dominic Prizzi.

Mientras vosotros andabais por ah� muertos de hambre...

y robando en las gasolineras...

nosotros �ramos la familia m�s importante.

Y ahora que ya hab�is aprendido a explotar a las prostitutas...

seguimos si�ndolo...

Tenemos m�s que perder cuando la polic�a se enfada...

que todos vosotros juntos.

Este asunto no nos gusta nada.

Pero no vais a decirnos c�mo llevar nuestros negocios.

No aceptaremos ninguna opini�n de nadie...

sobre el negocio de la familia.

Y mucho menos de un chulo de putas como t�, Sr. Bocca.

Que les aproveche. Espero que le guste.

Gracias.

Padrino, no te puedes imaginar lo que fue aquello.

La mujer se equivoc� al apretar el bot�n...

la puerta se abri� justo en el momento...

en que la otra persona mataba al guardaespaldas.

Y ella estaba vi�ndolo.

Nos vio perfectamente.

- Hab�a que eliminarla. - Ya lo s�.

Estoy seguro de que no actuaste sin pensar.

Por eso he querido que vinieses hoy.

Porque t� piensas.

Dominic es un enfermo.

La vuelta de su hija le ha trastornado...

y encima tiene una �lcera.

Voy a trasladar a Dominic a Las Vegas...

y nombrarte jefe a ti.

Me has dejado sin habla, padrino.

Es...

un honor...

que yo no pod�a so�ar.

�C�mo podr� agradec�rtelo?

De momento vamos a mantener esto en secreto.

No se lo digas ni a tu padre.

No lo entiendo, padrino.

Vamos a esperar a que se resuelva lo de Filargi para dec�rselo.

Entonces Dominic se marchar� y t� le sustituir�s.

C�mo te he echado de menos.

Ya lo he notado.

�Qu� novedades hay?

Muchas.

Acabo de estar reunido con el Don.

Una reuni�n en privado.

Ten.

Quiere nombrarme jefe.

Dice que Dominic est� enfermo...

y que lo va a enviar a Las Vegas.

Entonces me har� jefe a m�.

Charley, eso es fant�stico.

No lo s�.

A m� me huele muy mal.

En primer lugar...

deber�a hab�rmelo dicho Dominic...

en vez del Don.

Es posible que el Don no se lo haya dicho a Dominic a�n.

Si se lo ha dicho, como si no...

se lo habr�a contado a mi padre.

Hasta ahora nunca ha decidido nada sin haber hablado antes con mi padre.

Un asunto tan importante como �ste nunca lo tratan a la ligera.

�Y no se lo ha dicho?

No.

Y es m�s...

el Don me ha pedido que no se lo diga yo tampoco.

�Sabes qu� pienso Irene?

�Qu�?

Que me tienden una trampa.

S�, es posible Charley.

Los Prizzi quieren nuestra cabellera.

�Qu� te hace pensarlo?

Yo tambi�n s� cosas.

Fui a Los �ngeles por orden del Don.

Me pidi� que le devolviera el dinero que le rob� a L. Palo...

m�s un 50�/� de inter�s.

T� mataste a Louis Palo.

Me juraste que no lo hab�as hecho. �Me mentiste a m�?

Te ment� porque t� quer�as que te mintiera.

Te cont� s�lo lo que quer�as escuchar.

Al Don le dije que toda la culpa fue m�a.

Te lo juro Charley, lo siento.

�Qu� mas cosas tienes que contarme?

Dominic ha contratado a un profesional para matarte.

T� est�s loca.

Charley, yo soy la profesional.

�Dominic contrata a mi mujer para matarme?

�I no sabe que soy tu mujer.

Buscaba la mejor.

�Charley!

Cari�o, v�monos a Hong Kong esta noche.

�Por qu� no dejas de decir bobadas?

Huyamos ya. Ma�ana puede ser tarde.

�Huir?

Charley huyamos, escapemos, largu�monos ahora.

Hay un tipo en Hong Kong que podr� proporcionarnos...

nuevas huellas, nuevas caras...

�Por qu� no dejar esta locura y empezar de nuevo?

Y podremos estar juntos ya siempre.

�Hong Kong?

Hong Kong, Brasil... Es lo mismo.

Lo importante es que podamos seguir juntos t� y yo.

He cometido tres o cuatro asesinatos al a�o en los �ltimos a�os...

casi todos bien pagados.

�Tantos?

Bueno, no son tantos, si tienes en cuenta el volumen de poblaci�n.

Lo que interesa es que he reunido casi un mill�n.

Lo tengo en una caja de seguridad en California.

Es suficiente dinero para poder escapar.

Cojamos y huyamos con ese dinero.

Podemos ir donde queramos.

Podremos estar juntos ya siempre.

Por favor, Charley huyamos antes de que nos maten.

�Qui�n va a matarnos?

A la mierda los Prizzi.

Esos puercos no van a ganar todas las veces.

Tiene que haber una forma de vencerlos.

Llamar� a mi padre.

�Que el Don me dijo que me ocultaras que te iba a nombrar el jefe?

S�.

�Y a ti pod�a perdonarte si le devolv�as todo el dinero?

M�s un 50�/�.

�Y Dominic te adelant� 50.000 d�lares por matar a Charley?

As� es. En billetes nuevos.

�C�mo est�!

Nunca le hab�a visto tan furioso.

Todo es un negocio, Charley, puro negocio.

�Qu� debemos hacer?

Apoderaos de lo �nico que al Don le importa.

Filargi, el gran Filargi.

Secuestradlo de nuevo, rob�dselo a los Prizzi.

�Cu�ntos hombres tienes custodiando a Filargi ahora?

Dos.

Hombres m�os, har�n lo que les diga.

Bien.

Filargi vale 70 millones, tal vez m�s para los Prizzi.

Incluyendo el banco.

�Qu� pueden ofrecer a cambio de 70 millones de d�lares?

Nada.

Aceptar�n lo que t� les propongas.

S�, no pueden elegir.

Claro y saben adem�s que Filargi puede testificar en su contra.

O todav�a peor:

Que pod�is ir vosotros...

al Departamento de Protecci�n de Testigos...

y testificar en contra del Don y de Dominic.

Ante un jurado quedar�a claro que mataste a la mujer del polic�a...

por orden de los Prizzi...

y que te contrataron por 150.000 d�lares.

T� eres muy peligrosa para los Prizzi, Irene.

S�.

Hasta podr�a resultar ventajoso que Irene matara a la mujer del polic�a.

Quiz� resuelva los problemas.

Este homenaje es porque mi hijo...

nos abandona...

para irse a vivir a una casa de 935.000 d�lares...

junto a su propio campo de golf en Las Vegas, Nevada.

Quiero desearle en el nombre vuestro y en el m�o...

que tenga suerte.

Que Dios te bendiga, Dominic.

Ahora voy a ofrecerte un regalo que quiero que aceptes.

Es en recuerdo de toda la familia.

Es un regalo de despedida.

Es un regalo que nos ha salido del coraz�n.

Un juego completo en plata de palos de golf.

La bolsa est� hecha en piel de elefante.

Es �nica en EE. UU.

Y tambi�n un millar de tus puros mejicanos favoritos.

Y ahora os dejo escuchando una canci�n...

para que celebr�is tan importante acontecimiento...

el gran tenor Tomas Innovarata.

Ya puedes.

Santo Cielo, jefe. Alguien se ha cargado a Fingo.

Los Bocca.

Esa muerte de la mujer del polic�a nos est� costando muy cara.

Quiero leeros una cosa.

Es una carta.

�Una carta? �De qui�n?

De Charley.

�Est�is preparados?

Querido Eduardo.

Te supongo enfadado porque cogimos a Filargi...

pero cuando sepas porqu�...

t� y el Don comprender�is que no ten�a otra salida.

Dominic contrat� a alguien para matarme.

�Embustero!

D�jame seguir. No me interrumpas.

Hay en juego 130 millones.

Tenemos que negociar antes de recuperarlos.

As� que, por favor, calla y escucha. Si�ntate.

Si�ntate.

Dominic dir� que esto es mentira.

Pero da la casualidad de que contrat� a mi propia mujer...

y le dio un adelanto de 50.000 d�lares.

Mi mujer est� sentada a mi lado y se est� muriendo de risa.

Personalmente creo que el Don debi� encontrar a Dominic en un basurero.

Dominic es demasiado est�pido para ser un Prizzi.

Lo primero que ten�is que hacer, antes de que os entregue a Filargi...

es entregarme a Dominic a m�...

donde yo te diga y cuando yo te diga.

Esta vez no habr� intermediarios. Le voy a matar yo mismo.

Escucha lo que dice, Dominic.

Si�ntate.

A cambio de lo gordo, esto es lo que pido:

231.400 d�lares para gastos...

50.000 para mi ayudante...

y los 150.000 que se le ofrecieron a mi mujer...

por colaborar en el trabajo de Filargi.

�Contratasteis a la mujer de Charley para eso?

S�, era la �nica forma de eliminar al guardaespaldas.

Adem�s de esto quiero el dinero del seguro de Filargi...

que vienen a ser unos 2,5 millones.

- Un gran hombre de negocios. - Estoy muy orgulloso.

Le haremos una contraoferta y lo solucionaremos.

Por Filargi...

sacaremos unos 60 � 70 millones...

y nos va a costar un 6�/�.

Si es que le damos a Charley todo lo que pide, naturalmente.

Y en ese 6�/� estoy yo incluido.

Dominic...

debes tomarte un hipotensor.

Charley no ha hecho m�s que pedir.

Creo que todo es negociable.

En cuanto se entere pap�...

se solucionar� corriendo.

�Vamos, Dominic! �Arriba hombre, arriba!

- �Ha muerto alguien? - S�.

�Qui�n? �Qui�n ha muerto?

Pap�...

Dominic.

Los Bocca otra vez.

�Pobre Dominic!

Se hab�a hecho viejo. Estaba hundido.

Quiz� fuera por su hija. Yo que s�.

Pero acept� jubilarse.

Ya le he dado el puesto a Charley.

Le dije que lo mantuviera en secreto durante alg�n tiempo...

hasta que...

le hici�ramos a Dominic la despedida.

Ahora Charley tiene un gran l�o en la cabeza...

y tenemos que hacerle volver.

S�lo Charley es capaz de arreglar esta situaci�n.

�Qu� tal, pap�?

Muy bien. �Ha ido todo bien?

S�, aqu� sigue todo tranquilo.

S�, ya te veo.

Siento haberte tra�do hasta aqu�...

pero no quer�a correr el riesgo de que me mataran.

Cuando le cont� al Don que Dominic quer�a matarte...

se qued� helado.

No me lo cre�a.

Me dijo con l�grimas en los ojos que esto ten�a que arreglarse.

�No me estar� tendiendo una trampa?

Me dijo...

Le conozco hace 50 a�os y s� que le sali� del alma.

Dijo: "Necesitamos a Charley".

�De veras dijo eso?

Al Don y a m� ya no nos queda mucho tiempo.

La familia tiene que seguir marchando.

S�lo t� puedes dirigirla.

�Entonces todo arreglado?

�No tenemos que seguir reteniendo a Filargi?

El Don ha dado su garant�a.

Ma�ana por la ma�ana a las 10...

Ileva a Filargi a la biblioteca de la calle 42 y su�ltalo.

Yo me encargar� de informar a la polic�a y al FBI.

Muy bien, pap�. �Quieres el peri�dico?

No, ya he tenido tiempo de leerlo.

J�piter ha quedado el 6� en Vermont.

Me alegro.

Por cierto, la compa��a de seguros ya ha pagado.

Cu�date mucho, Charley.

�C�mo vamos a llevar a Filargi?

Pap� enviar� a alguien al Palace para reunirse con nosotros.

All� lo pasaremos a una camioneta y lo llevaremos a la ciudad.

El fontanero te dejar� en tu casa.

Quedar� as� resuelto el problema.

�Y qu� pasa con el dinero?

Me corresponden 2,5 millones...

y adem�s ser� el jefe de los Prizzi...

con una participaci�n importante en todos los negocios.

Dentro de una semana tendremos el dinero.

�Y vas a entregar nuestra �nica baza importante...

a unos sicilianos que te pagar�n la semana que viene?

Cari�o, soy el jefe.

Ha dicho mi padre que me necesitan y yo creo en mi padre.

No nos van a traicionar.

S�, tu padre vela por tus intereses...

pero no creo que lo haga igualmente por los m�os.

Estoy segura de que terminar�n entreg�ndome a la poli.

Eres mi mujer.

Tu mujer polaca, no lo olvides.

Irene, haz el favor de ser razonable.

Muy bien, en cuanto tenga mis 900.000 d�lares.

�Qu� 900.000 d�lares?

Los 720.000 del trabajo de Las Vegas...

m�s los 180.000 de multa que el Don me hizo pagar como intereses.

Solamente lo que es m�o.

Es dinero de los Prizzi. No era tuyo, se lo hab�as robado.

Los Prizzi ya sacaron lo suyo de la compa��a de seguros.

S�lo pido lo m�o.

No creas que convencer� esa teor�a a los Prizzi, querida.

Recuerda lo que un d�a te dijera el gran Marxie Heller.

Antes comernos a nuestros hijos que desprendernos del dinero.

Debes tener presente esas palabras.

S�, querido, las tengo.

Sr. Filargi...

era Vd. De una familia humilde de N�poles, �verdad?

S�, as� es.

�Se acuerda de la Camorra?

La Camorra era peque�a. Nosotros somos grandes.

Llegamos a todas partes.

Aunque se encerrara en una c�psula de acero...

dentro de un submarino en el fondo del oc�ano...

le encontrar�amos.

La polic�a le preguntar� cosas.

Si les dice algo sobre qui�n le rapt� o el lugar adonde le llevamos...

tenga la seguridad de que le mataremos.

�Capicci?

Le he entendido.

S�, bien.

Est� libre, Sr. Filargi. Buena suerte.

S�.

Ya me he olvidado de los Prizzi. Se lo juro.

Tengo que pediros una cosa.

Es para Irene.

�De qu� se trata Charley?

De su dinero. Quiere recuperarlo.

�Pero qu� dinero?

Los 540.000 que os dio para el Don...

m�s los 360.000 que le cog� cuando mat� a Marxie Heller.

Ese dinero.

Est� dispuesta a olvidar...

Ios 2,5 millones del seguro de Filargi...

y el resto de lo que le deb�a Dominic por matarme a m�...

Pero no perdona los 900.000.

Con el debido respeto, Charley.

Tu mujer debe estar loca.

Trata de entender su punto de vista.

T� aceptaste todas las condiciones de mi carta...

cuando secuestramos a Filargi.

�No os comprometisteis, pap�?

De todos modos, si pudimos secuestrar a Filargi la primera vez...

fue gracias a ella.

Vamos a quedarnos con el banco.

As� que no creo que 900.000 sea tanto dinero...

e Irene opina que es dinero suyo.

Yo me alegro de que sea tan tonta y tan ambiciosa.

Eso facilita lo que tenemos que hacer.

La familia ha decidido que...

tenemos que entregarla a la polic�a.

�Entregar a Irene a los polis?

La familia ha decidido que...

tenemos una semana para entregarla...

o habr� guerra...

y una guerra nos costar�a todo cuanto poseemos.

Podr�a significar el fin de la familia.

Pero no podemos...

No te debiste casar con una mujer que no era de la familia.

Te equivocaste.

Y si hubiera sido honrada, todav�a...

pero no lo es.

Hay que eliminarla.

Y de eso tienes que ocuparte t�, Charley.

Eres el que m�s cerca est� de ella para poder hacerlo.

�Eliminar a Irene?

�Matar a Irene?

Si la cogen viva dir� cosas...

y si las dice...

nos llevar� a todos a la c�rcel...

algunos a la silla...

Filargi quedar� en libertad y nos quedaremos sin el banco.

No tenemos elecci�n.

�Cre�is que matando a Irene a la polic�a se le va a olvidar...

la muerte de la mujer de ese capit�n?

Filargi identificar� el cuerpo de tu mujer...

y no habr� m�s preguntas.

Todo el mundo tendr� lo que quiere y podr�n seguir nuestros negocios.

Pero... se trata de...

mi mujer...

�C�mo voy a...?

Pero Charley...

�no existe un juramento con mi sangre y la tuya...

de que siempre antepondr�as la familia...

a cualquier otra cosa de tu vida?

Lo que te estamos pidiendo ahora es que...

mantengas ese sagrado juramento.

Irene es mi familia, padrino, es mi mujer.

Es una mujer a la que conoces desde hace s�lo unas semanas.

Ella es tu mujer.

Nosotros tu vida.

Ya faltaste a tu juramento al ocultarnos...

su participaci�n en el asunto de Las Vegas.

�Qu� pecado contra tu honor!

Debes pagar por ello.

No.

La necesito.

Pensad en vosotros.

Padre...

has estado solo desde que muri� mam�.

Y a ti, padrino, te he visto solo toda la vida.

�Es eso lo que dese�is para m�?

�Que envejezca como vosotros...

sin tener m�s compa��a que el dinero y los guardaespaldas?

Charley...

Charley, por favor, escucha.

Si te apartas de nosotros...

estar�s todav�a m�s solo porque llevas nuestra misma sangre.

Tengo la sensaci�n de estarme ahogando por momentos.

Encubr� lo de Las Vegas para protegerla.

�C�mo suponer que defender a nuestras esposas...

era faltar al honor?

�Es una asesina! �Y una ladrona!

Debes entreg�rnosla.

�Qu� respondes?

La familia.

Es el �nico mundo que tengo, eso lo s�.

Todo es un negocio, Charley, un puro negocio.

�lrene? Soy Charley.

S�.

Todo va bien.

El Don te devuelve tu dinero, sabes.

Los 900.000 d�lares. Los tengo aqu�.

�Que el Don me devuelve el dinero?

�Qu� sorpresa!

S�, a m� tambi�n me sorprendi�.

Y no s�lo eso.

Te pagar� hasta el �ltimo centavo por lo de Filargi...

y por lo de Dominic tambi�n.

�Qu� te parece?

�Oh, Charley!

Me alegro...

de que se haya arreglado, chiquilla.

En f�n...

s�lo quer�a que supieras que todo est� en perfecto orden.

�Oh, Marxie! Era verdad lo que dec�as.

En cuanto hayas resuelto todo este asunto...

Ilama a tu padre...

y dile d�nde puede recogerla.

S�lo entonces volver� la calma.

Charley...

aqu� tienes los 900.000.

�Cu�l es el primer vuelo que sale de Los �ngeles a Hong Kong?

El 009 que sale a las 10:45 de la ma�ana.

Bueno, tambi�n tiene uno esta misma noche.

No, tengo que ir al banco por la ma�ana.

Res�rveme plaza en 1� en el 009 a nombre de Hilary Jackson.

Sra. Hilary Jackson.

�lrene?

�lrene?

Querido Charley.

Tengo que irme a terminar lo de mi mudanza a California.

Volver� dentro de tres d�as.

�lrene?

�lrene?

Mira qui�n llega.

�Eh!

�Charley! �Qu� sorpresa m�s maravillosa!

Mi vida, dispongo de tres d�as enteros para hacer...

Io que a ti te de la real�sima...

Van a ser los d�as m�s bonitos de tu vida.

Para empezar, vamos a la cama.

�Cielos! �Qu� bonita canci�n!

Anda, ve calentando la cama.

Enseguida voy.

S�...

�Mae?

Charley.

Charley, �sabes una cosa?

Mi hermana Theresa ha vuelto hoy de su luna de miel.

�A d�nde fueron? �AI espacio?

�Qu� te parece...

si salimos a cenar esta noche?

�A cenar?

�Qu� quiere decir eso?

Cenar quiere decir ir por ah� a alg�n sitio a comer algo.

�T�, Irene y yo?

No.

T� y yo solos.

�Qu� pasa con Irene?

Ha tenido que marcharse. No volver�.

�Qu� te parece?

�Qu� me parece?

�Santo Cielo, Charley! Dime d�nde nos vemos.