Original subtitles

geng_kapak -- opensubtitles.com Datuk--kebaya -- subscene.com

Jesse, tidak!

Tetap tinggal!

l Jika berkeliling belakang mereka, kita dapat menangkap mereka dalam suatu baku tembak!

Tidak! Anda akan mendapatkan dirimu terbunuh!

Sekarang, lakukan apa yang aku katakan!

Ayo, Frank! l've selalu punya masalah dengan pihak berkuasa.

Kau tahu itu.

Tetap tinggal! Jangan lakukan itu!

Aah!

Aah!

Aah!

Rotten, Yankee bayi--membunuh!

Mudah sana, Ed.

Dia sudah mati.

Tidak akan membunuh orang tidak lebih setelah hari ini.

l'd mereka menembak 'semua lagi kalau aku bisa.

Hank, mengambilnya keluar.

Itu adalah beberapa aksi gila Anda ditarik kembali ke sana, saudara.

Kapan anda akan belajar?

Frank, bawa 'risiko berada di dalam darah saya. Besar risiko, hadiah besar.

Yeah, well, anda lebih baik belajar untuk mengawalnya.

Jika tidak, kau akan kembali ke Missouri di tempat pinus.

--Ah, anda terlalu bimbang. --L tidak.

Ooh!

Ooh hoo hoo hoo!

Aku akan mengatakan ini tentang tentera -- Mereka yakin benar tepat waktu.

Jesse: Ayo, Hank!

Kita harus bermula Movin 'trek sebelum seseorang datang.

Yah, aku bilang, kita harus sudah hit 'em lebih lanjut ke jalan,

tapi anda tidak mendengar saya.

Anda James anak laki--laki -- Anda tidak mendengar siapa pun.

Aku mendengar anda, Ed.

Kami berdua mendengar anda.

Hanya saja kita tidak mengambil perintah dari anda.

Lihat, kita lakukan cara barang--barang kami.

Sekarang, kau baik dengan kami, atau anda tidak.

Kau punya, Ed?

Yeah, aku mendapatkannya.

Jesse!

Frank.

Ugh!

Biar saya lihat. Biar saya lihat.

Eh, Frank?

Jesse benar. Kami lebih baik memindahkannya.

Jangan bimbang. Aku akan membuat anda bantuan.

Bolehkah anda naik?

Apakah itu penting?

Kupikir tidak. Anda hanya duduk dengan.

Watch punggungku.

Apa yang anda plannin ' di lakukan, Frank?

Ya, ada apa?

Kakakku terluka. Kita tidak boleh menunggu di sini tidak lagi.

Well, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Bagaimana dengan memotong kita?

Kami akan bertemu dalam masa empat hari '-- Gila Wells.

Apa?!

Gila Wells?

Kami split lalu -- kelima dari kita.

Itu baru saja sebuah bandar hantu tua.

Itu benar, dan itulah mengapa tempat yang sempurna bagi kita untuk bertemu.

Well ...

Aku ingin berkongsi saya sekarang, jika anda tidak keberatan.

Ed, aku nggak keberatan.

Dan Saya tidak akan duduk di sini dan bicara kepada kamu tentang hal itu lagi.

Sekarang, kakak saya telah terluka, dan itulah yang.

Kami akan bertemu dalam masa empat hari '. Anda mendapatkannya?

Yeah, aku mendapatkannya, Frank.

Hank, Cob, apa kamu katakan tentang ini?

Fine, Frank.

Dapatkan Jesse semua bantuan yang dia perlukan.

Terima kasih.

Sekarang, kami lebih baik lepas landas ...

sebelum kita berakhir dengan masalah yang lebih dari yang kita tawar--menawar untuk.

Ayolah.

Howdy.

Lebih baik berhenti di mana anda berada, Nak.

Anda tidak perlu datang di sekitar sini.

Anda sudah punya Yanks l segalanya.

Apakah tidak apa--apa 'kiri bagi anda untuk mencuri.

saudara saya terluka ... memerlukan bantuan.

Kita tidak bisa tidak hari ini lebih banyak.

Aku hanya bisa berbicara dengan semangat yang patah, bukan badan rosak.

Sama saja, kami comin 'in

Saudaraku -- dia perlu berehat mantra.

Dia ditembak.

Shot?

l'm James Frank.

Itu kakakku Jesse.

Silakan, masuk dengan segera.

Mudah, mudah, mudah.

Letakkan lengan anda di sekitar saya.

Kita harus bertindak pantas ini, Mr Burdette.

Word akan menyebar cepat.

Dan jika kita tidak menunjukkan tindakan tegas, orang akan mula mengajukan soalan.

Apa yang anda usulkan untuk lakukan?

Menangkap mereka, Naib. Bring 'em in ke keadilan.

Empat orang mati di sini, Marshall -- semuanya bersenjata ...

sangat berbahaya.

Billy berjuang bersama saya ada beberapa tahun lalu.

Dia baik dengan pistol.

Dan dia adalah teman baik.

Siapa pun yang melakukan ini,

mereka lebih baik senjata dari anak--anak ini.

l mengira itu James saudara.

Mungkin -- mereka dan beberapa seperti 'em. Turun lebih dari dua laki--laki untuk melakukan hal ini.

Mereka cukup yakin benci tentera hanya buruk

untuk mencuba sesuatu yang berani ini.

Itulah cara anda melihatnya?

Begitulah cara aku melihatnya.

Aku ingin Jesse James ...

hidup atau mati.

Frank jika anda boleh mendapatkan dia, tapi aku terutamanya ingin Jesse.

Kita harus menghantar mesej kepada orang yang masih berfikir perang belum berakhir.

Dia gettin 'terkenal,

menulis surat tentang dirinya sendiri ke surat khabar,

bertindak seperti semacam pahlawan.

Untuk beberapa orang, ia adalah pahlawan.

Ini ol 'Gabungan di sini --

mereka tidak punya apa--apa 'kiri yang boleh dibanggakan,

tapi mereka pasti punya perut penuh hurtin '.

Tak satu pun dari mereka rebs punya hak lagi.

Tidak boleh memilih, tidak boleh memegang pejabat, bahkan tidak boleh duduk di juri.

Tidak dapat melakukan apa--apa berhampiran sejak perang berakhir.

Kali sulit bagi mereka.

Yah, perang telah berakhir, Mr Burdette.

Kita perlu meletakkan negara ini kembali bersama lagi.

Dan kita tidak boleh membiarkan mereka rebs Johnny berlari sekitar stirrin 'masalah up.

Kau tahu itu.

Kau tahu, mereka tidak dapat bahkan memberitakan khotbah di gereja mereka sendiri.

Yang tidak memberi mereka hak untuk pergi merampok dan membunuh.

Kali ini, mereka mengambil U. S. Army penggajian.

Itu $ 30, OOO wang keras.

Mereka tidak melihat begitu banyak sebagai Robbin '

seperti yang mengambil kembali apa yang mereka di tempat pertama --

wang untuk membayar tentera untuk menduduki tanah mereka.

Kau terdengar seperti baru saja salah satu dari mereka, Mr Burdette.

Kau tahu lebih baik dari itu, Marshall.

--Yeah. --Tapi aku punya mata.

Dan aku dapat melihat apa yang mungkin drive hanya seorang pemuda

untuk hidup di luar undang--undang.

Itu sebabnya kau lelaki untuk membawa dia masuk

Anda berfikir seperti yang mereka lakukan.

Tapi jangan bermula merasa kasihan pada mereka.

Mereka akan membunuh anda secepat kerana mereka akan kesatuan apapun.

Memahami apa yang mendorong seorang laki--laki untuk kejahatan tidak sama

sebagai mengasihani mereka.

Anak laki--laki miskin ini -- mereka masih tidak faham.

Manusia seperti anda,

matanya di atas mungkin bein ' kami selanjutnya gabenor ...

Well ... Anda -- anda mendapatkan gambaran besar, bukan?

Aku ingin Jesse James.

Aku akan memberitahu anda apa aku datang dengan.

Ikuti wang.

Berapa lama kamu telah keluar dari Missouri?

Pasangan minggu.

Sepertinya lagi.

Kami cukup banyak kehidupan berhenti di sini

kerana mereka Yanks mengambil alih.

Yeah.

Sulit pada semua orang, terutama rakyat yang layak.

Yah, tidak ada inilah menyalahkan kamu, Nak.

Anda melakukan bahagian anda untuk selatan.

Ya, Sir. Itu yang kami lakukan.

Nah, sekarang, ini adalah beberapa bahagian.

Anda keberatan?

Schofield 0,45.

Modifikasi Smith & Wesson No 3.

Dinamakan Major George W. Schofield.

Jess dan saya -- orang yang kita berhutang hutang terima kasih.

Setidaknya itulah yang saya fikirkan.

Sulit dipercayai bahawa seorang lelaki memikirkan sendiri

akan melawan undang--undang sekali bintang--bintang dan bar jatuh.

Yep. Hanya berfikir --

Bagaimana nafsu berfikir menjadi seperti kejahatan?

Masalahnya, kami berada di pihak yang menang.

Mary saudara Jimmy -- dia dibunuh di Stone Creek.

Ayahnya ditembak mati tryin 'untuk menanam Jimmy yang tepat

di pemakaman bandar.

Mereka tidak akan membiarkan aku mengatakan saya damai atas tubuh mereka.

Yanks mereka berkata aku tidak paderi tidak lebih.

Bayangkan.

40 tahun spreadin 'firman tuhan, dan Saya tidak lagi seorang pengkhotbah.

Hmm.

Mr Simpson ...

... Hal--hal yang akan berubah.

Mereka akan.

Aku tidak tahu bagaimana ...

l ... dan tidak tahu kapan ...

... Tapi mereka akan berubah.

Bolehkah anda berjanji bahawa, Frank James?

Bolehkah anda?

Bagaimana anda feelin '?

Hurts nyata buruk, Frank. Kayaknya peluru masih di sana.

Aku masih mengira itu.

lt perlu keluar.

Dan siapa yang akan mengambilnya? Anda?

l've melakukannya sebelum -- untuk kakakku Jimmy.

Sekarang, anda datuk Perkataan Jimmy terbunuh.

aku nggak bisa membiarkan dia dikuburkan dengan siput Yankee di dalam dirinya.

Dia tidak akan menginginkan hal itu.

Jadi anda menggali siput keluar dari orang mati?

lt'll bekerja sama nafsu.

Anda mungkin ingin menunggu di luar.

Fikiran menyembuhkan tidak membunuh kakakku.

Ketika saya mengambil peluru ini keluar,

itu bisa seperti mencabut plag dari per barel.

Saya tidak pasti apa yang akan terjadi.

Aku mengerti.

Apakah ada sesuatu yang anda ingin turun Anda dada sebelum aku melakukannya?

Adakah anda tryin 'untuk menyelamatkan jiwa saya?

Pengakuan itu baik bagi jiwa.

Mungkin bagi anda, tapi aku tidak bisa berhenti dan berfikir tentang apa yang aku ve dilakukan.

Frank dan aku selalu pergi cara kita sendiri.

Aku dibesarkan di sebuah ladang dengan kebaikan, orang--orang yang layak.

Tetapi perang mengubah segalanya.

Sekarang kesatuan pekerja adalah grabbin ' apa pun yang mereka dapat

dan bikin sendiri kaya.

baru saja aku tidak bisa mematuhinya.

Anda harus pulang, Jesse. Fight ini dengan cara yang berbeza.

Aku akan. Ketika kanan waktu itu. Tapi tidak sekarang.

Baiklah, kalau begitu. Cubalah dan terus diam.

Bu, saya tidak punya kekuatan untuk melawan.

Anda mungkin mengejutkan diri sendiri.

Coba dan berfikir tentang sesuatu yang lain.

Seperti apa?

Bagaimana kalau yang cantik kuda anda punya?

Aku tidak melihat cat seperti itu dalam waktu yang lama.

Dia cantik, baik, tetapi tidak secantik anda.

Aku hampir benci untuk melakukan ini untuk anda.

Terima kasih, Bu.

Nama saya Maria.

l'm Pendeta Simpson cucu.

Terima kasih, Maria.

FRANK: Dia oke?

Aku berharap aku d pernah melihat satu lagi seperti ini.

Yah, nafsu aku ingin berkata

berapa banyak l menghargai semua yang telah anda lakukan untuk kami.

Apakah kau membunuh seorang lelaki yang yang menembak kakak anda?

l tidak.

Bagus.

Aku membenci mereka.

Aku benci mereka semua.

Anda akan pergi 'akan?

Harus.

Aku harus bertemu dengan beberapa orang, dan tidak akan lakukan untuk menunggu.

Nah, bagaimana dengan Jesse?

Aku harus membawanya ke bandar seterusnya, di mana ia dapat melihat doktor yang tepat.

Hanya kerana peluru keluar tidak bermaksud tetap tidak akan membunuhnya.

Bullet's dilakukan kerosakannya.

l mengira dia bisa naik besok.

Anda yakin dia bisa membuatnya?

Dia harus.

Selain itu, semakin lama kita tinggal di sini,

semakin baik kesempatan untuk masalah bagi anda,

dan aku tidak mahu kau orang menderita di akaun kami.

Apa lagi yang boleh mereka lakukan untuk kita?

Bu .. .

Anda tidak ingin tahu.

''Pintu gerbang yang mengarah untuk kutukan luas,

jalan jelas, dan banyak memilih untuk melakukan perjalanan itu.

Tapi bagaimana sempit adalah pintu gerbang yang menuju kepada kehidupan,

bagaimana jalan kasar, dan betapa sedikit ada yang menemuinya.''

Semoga Tuhan menjagamu.

Amin untuk itu, Pendeta.

Bu.

Baiklah, aku akan melihat taruhan anda ... serta menaikkan dolar.

dolar A? Aku pikir kita sedang bermain dengan taruhan nyata.

Oh, ayolah. Keluar kikir anda, Harley.

l've sudah punya $ 20 di atas meja.

Kalian lebih baik bertahan wang anda dengan kedua tangan.

Aku mendengar memberitahu seseorang dirompak Tentera Darat gaji terakhir.

Ya, itulah aku mendengar juga.

Lebih baik mereka bluecoats dari bank, ya?

Yeah, well, belum ada setiap rompakan bank

di sekitar bahagian ini dalam waktu yang lama.

Tidak. Mereka keluar untuk menyelesaikan bahagian belakang mereka sialan Yanks.

Yahoo. Aku akan minum untuk itu.

Malam ini, Mister.

--Bolehkah saya membantu anda? --L perlu jumpa doktor.

Doktor ada di sana.

Anda feelin 'buruk?

Bukan aku.

Aku perlu doktor untuk adikku.

Yeah, apa yang salah dengan dia?

Berburu kemalangan -- tertembak.

ls off buruk dia?

Kami punya keluar peluru, tapi ia masih memerlukan bantuan yang tepat.

Dia perlu melihat anda sekarang.

Dalam beberapa saat, Nak. l'm workin 'tangan panas di sini.

Oh, sialan!

Anda lakukan?

l sekarang.

Kerusi saya tetap hangat, laki--laki. Mestinya aku kembali.

Mister, aku tidak dengar nama anda.

Ben Woodson.

Apakah itu yang aku pikir itu?

Kayaknya sebaiknya kita baru saja tidak meminta.

Boy, Aku berkata kepadamu, kamu harus lebih berhati--hati.

Sebuah kemalangan berburu?

Itulah yang paling tidak masuk akal bahawa aku pernah mendengar ve.

Apa yang kamu berburu, anyway?

Maksudku, ada hampir tidak ada permainan yang baik akan bernilai setelah sekitar kawasan ini.

lt adalah cara dari sini.

Apakah itu benar--benar penting?

Tidak padaku.

Mari saya lihat di sini.

Well ...

Siapa -- siapa pun yang berpakaian luka ini melakukan pekerjaan baik --

nyata baik IOB.

Yeah, kita berjaya.

Yeah, aku akan berkata. Ini tidak memukul sesuatu yang vital.

Hanya meletakkan lubang pada otot anda.

Lalu aku m akan baik--baik?

Anda akan ... dalam satu hari.

Sehari?

Satu atau dua hari.

Anda tidak mahu jangkitan tatacara dalam ketika dia di jalan, kan?

Tidak, tapi aku mendapat suatu tempat l perlu.

Jika aku adalah kamu, aku d baru saja tinggal diam.

Sekarang, ini akan menyengat sedikit,

tetapi ubat anda akan perlu

ini akan membuat anda pada butt anda untuk sementara waktu.

Brother?

Hei, Dok, bisakah kita, eh, punya waktu ... sendirian?

Baik. Aku akan hanya langkah luar.

Terbaik melakukan apa Doc kata.

Berikan sehari, kemudian kepala hingga Gila Wells.

Aku akan bertemu dengan Ed dan anak--anak, oke?

Baiklah, tapi aku tidak menyukai kami splittin 'up.

Well, kalau begitu, jangan menembak diri sendiri masa seterusnya.

Aku akan mengusahakannya.

Bagus.

Hei, Dok!

DOC: Yeah?

Ayo masuk

Apakah terburuk anda.

Hei, adik kecil, Jaga dirimu baik--baik.

Ugh! Doc, ayolah!

Hal ini gettin 'untuk menjadi kebiasaan.

Apakah kau datang untuk menjatuhkan seorang hamba Tuhan Yang Maha Esa?

Maaf, Pendeta. aku nggak bisa mengambil kesempatan.

Tidak ada orang di sini yang dapat menyakiti anda --

Hanya seorang tua dan nya cucu, Mister ...

Burdette.

Anda seorang penguatkuasa undang--undang?

Ya, Sir.

Aku pikir.

Dan, uh ...

... Sebuah kesatuan?

& Anda.

Maka anda boleh pergi sekarang.

l'm akan harus mencari Anda gedung.

Bangunan?!

Bangunan ini adalah rumah tuhan!

Aku tidak bermaksud untuk meletakkan orang di luar anda.

Ada sekelompok bandit beroperasi di kawasan ini.

lt untuk kebaikanmu sendiri.

Apa yang anda ketahui mengenai apa yang baik bagi kita?

Orang--orang seperti anda membuat hal--hal buruk mereka.

Aku tahu bagaimana perasaan anda.

Orang--orang ini mengorbankan empat tentera. Mereka mencuri banyak wang rakyat.

Mereka tidak kawan--kawan anda.

Kerana anda memilih untuk mengayunkan senjata di rumah Tuhan ...

Aku tidak dapat menghentikan anda.

Terima kasih.

Aku sedang berfikir fikiran yang sangat buruk sekarang, Kakek.

Sebelum manusia ...

... Adalah kehidupan dan kematian ...

... Baik dan jahat.

Itu yang harus memilih akan diberikan kepadanya.

Tidak cukup mudah sesuai dengan saya.

Yah, aku menyesal. l meneka salah.

Pernahkah anda melihat orang perjalanan lewat sini

pada hari terakhir atau dua?

Belum pernah melihat jiwa.

Aku tidak berfikir begitu.

Selamat siang, Pak.

Saya tidak kira anda telah melihat siapa pun lewat di sini?

Tidak, tapi jalan garpu tentang dua batu kembali cara anda datang.

Kebanyakan orang mengambil garpu selatan.

Anda mengambil utara.

l playin 'firasat.

Sepertinya ia tidak berjaya.

Sepertinya.

Kemari!

Adakah anda pergi ke suatu tempat?

l'm maaf, Kakek, tapi aku harus memberi amaran kepada mereka.

Jangan jatuh bersama--sama mereka, Maria.

Tidak, tunggu! Wow, anak, sekarang.

Mudah, ada. Ini baru saja saya.

Jangan menyelinap saya, Dok. Hal ini tidak sihat.

Maaf.

Dengar, um, Pak, eh, Woodson,

Aku pikir aku punya idea yang cukup bagus tentang siapa anda sebenarnya.

Dan jika anda ingin keluar dari sini,

Anda akan perlu percaya padaku sedikit.

Mengapa anda ingin membantu saya?

Well, uh ...

Karena l'm doktor,

dan itu IOB saya merawat orang--orang seperti anda,

tidak peduli siapa anda atau apa yang anda lakukan.

Maaf, Dok, tapi aku punya cara saya sendiri dari lookin 'pada hal.

lt sukar untuk saya untuk mempercayai siapa pun.

Yah, lihat, berikan satu hari lagi.

Lalu anda boleh naik keluar dari sini dan mendapatkan dirimu terbunuh tepat

jika itu benar--benar apa yang anda inginkan.

Baik.

Bagus.

Bagaimana anda mencari saya?

Apakah tidak terlalu banyak kuda cantik di sekitar Iook seperti milik anda.

aku telah bermaksud perdagangan dia mati, tapi aku punya begitu darn menyukainya.

Membantu menyelamatkan hidup saya lebih daripada sekali.

Suatu hari nanti dia mungkin baru saja membantu anda mengakhirinya.

Apa yang anda lakukan di sini?

Aku datang untuk memperingatkan anda.

Penguatkuasaan undang--undang datang gereja hari ini,

mencari anda dan saudara anda.

--Adakah dia punya nama? --Burdette.

Pernah dengar tentang dia.

Dia tahu siapa kita, atau dia hanya memancing?

Jika ia melakukannya, ia tidak berkata.

Melihat sekeliling, kembali cara dia datang.

baru saja aku pikir kau ingin tahu.

l lakukan. Terima kasih.

Doc mengatakan aku boleh naik keluar dari sini esok.

Mereka tahu siapa anda?

Aku pikir mereka lakukan.

Dikatakan 'em namaku adalah Woodson Tom,

tapi aku pikir mereka tahu.

Either way, terbaik untuk meneruskan.

ls bahawa semua yang anda lakukan -- beralih dari satu tempat ke tempat lain?

Itu saja yang aku boleh lakukan.

Hanya anda pegang itu di sana, Mister!

Angkat tangan dimana aku dapat melihat mereka.

Jangan iumpy, Mister.

l tidak lookin 'untuk masalah apapun.

Kami tidak lookin 'untuk mendapatkan dirompak dengan tidak lebih daripada kamu busuk bandit.

l tidak sini untuk merompak siapa pun. l'm di sini meetin 'beberapa teman.

Ha!

Nah, anda datang ke tempat yang salah, Mister.

Tak seorang pun di sini seorang teman anda.

Mereka akan berada di sini cukup lama. Bolehkah saya mengajukan soalan?

Hei, kepada anda untuk tetap 'em up!

Anda berjuang untuk bintang--bintang dan bar?

Anda benar.

Dan aku masih punya mengira l sedikit melawan tersisa dalam diriku.

Lalu aku mengira Anda tidak ingin menjadi menembak '

salah satu orang Quantrill's, sekarang, anda akan?

Kapten William Quantrill?

--Yep. --No, Sir.

Siapa kau, lalu?

Frank James.

Frank James keluar dari Missouri?

Clay County.

Kenapa kau tidak mengatakannya di tempat pertama?

Frank James.

Ayo turun!

Frank James.

Aku pikir Gila Wells sepi.

Benar--benar sampai kita sampai di sini.

Kami?

Ya, saya dan yang lain.

Berapa banyak anda?

Ada empat dari kita semua bersama--sama.

Dan di mana mereka?

Mereka keluar hidin '.

Seseorang gadis.

Dua lain -- mereka tidak punya tidak ada tulang belakang untuk tembakan.

Mengapa kau begitu berani?

l'm driver panggung.

Dan kerana itu, aku pasti disiapkan untuk kekerasan.

Well, l'm sialan senang kita tidak perlu menembak itu.

Aku juga. Hal ini tidak punya tidak memimpin di dalamnya.

memimpin No?

aku nggak bisa menembak anda kalau aku ingin.

Ayolah. Aku akan membuat anda minum.

Ketika bandar ini meninggal, ia meninggalkan banyak rangka terkubur.

Sial sedan -- hampir sepenuhnya diisi.

Mereka pasti orang memotong dan menjalankan terburu--buru.

Bagaimana anda kebetulan berada di sini?

Jayhawkers.

Jalankan pelatih saya off the road, memuat hampir semua yang kita miliki.

--Bahkan panggung? --Ya, Sir.

Mereka mengambil kereta pos tersebut, mereka mengambil kuda--kuda,

mereka telah membawa semuanya Anda boleh bayangkan,

dan mereka meninggalkan kami di sini di kota yang tidak pernah melihat

bayangan hantu di lebih daripada tiga tahun.

Kami berjaya mereka tidak membunuh kita semua.

Tebak mereka fikir kami tidak bernilai membuang--buang peluru mereka.

Well ... Itu cerita beberapa cukup.

--Berapa lama kamu di sini? --Kita sudah di sini sekitar satu minggu.

Kami tidak melihat orang datang melalui dalam semua waktu itu.

Carrie, tenang, sekarang.

Dan tiba--tiba anda muncul.

Katakan padaku ...

Apa yang anda inginkan untuk mencari di sini?

Hanya beberapa teman lama.

Bandar ini kelihatan seperti tempat yang sesuai dengan keperluan kita.

Anda mempunyai seekor kuda. Sekarang kita boleh keluar dari sini.

Mister, kita tidak boleh naik semua keluar dari sini di atas kuda saya.

Selain itu, Puteri, dia, uh --

dia agak khusus tentang siapa yang ia membiarkan naik dan siapa dia tidak.

Kau harus membantu kami.

Kita tidak boleh tinggal di sini lebih lama lagi. Hal -- hal itu tidak selamat.

Nah, sekarang ...

Anda adalah kawan agak ghairah, bukan?

Aku akan memberitahu anda apa -- Aku akan membantu anda semua,

tetapi tidak sampai selesai l menjalankan perniagaan saya.

Dan ketika bisa begitu?

Dalam beberapa hari ...

... Setelah adikku tiba.

Dan apa yang mungkin nama, rakan?

Maaf, Sir.

Nama saya Tyler.

Ini wanita cantik ini Carrie.

Itu Jed.

Kalian berdua menikah?

--Kami. --Kami tidak.

Kami akan saat kami sampai di bandar seterusnya.

Kalian berdua berlari dari sesuatu?

Ayahku tidak mengerti Jed, tapi dia akan saat kita berkahwin.

Carrie, menunggu di luar!

Sekarang!

Carrie punya bapak kaya.

Dia tidak ingin punya wang anak--in--undang--undang seperti Jed.

lsn't yang benar, Jed?

Mungkin tidak, tapi Carrie tidak memiliki tidak ada pemohon dalam hampir dua tahun.

Lucky seorang pun menginginkannya di usianya.

Jika itu benar, mengapa kau lari?

Mungkinkah kau takut ayahnya akan berhenti anda

dari melakukan dia ini menguntungkan besar?

Mr Tyler, aku akan menyarankan anda untuk tetap mulut tentang perniagaan saya,

atau mungkin aku baru sahaja --

Atau anda mungkin baru saja apa?

Tembak saya?

Anda tidak punya keberanian, Jed.

Atau memimpin, dari apa yang aku mengerti.

Anda benar!

Tidak ada amunisi di seluruh bandar.

Mungkin untuk yang terbaik.

Membantu anda semua keluar dari sini dalam satu potong.

Bukankah lakukan untuk anda semua untuk memulakan menembak antara satu sama lain.

Para orang yang salah mungkin akan terbunuh.

Tiga dari kita dan hanya satu dari padanya.

Kami baru saja boleh mengambil kudanya jika kita ingin.

Apa yang sangat lucu, orang tua?

Dia baru saja yang berjalan melalui pintu--pintu --

Frank James itu.

Dia akan saudara Jesse James keluar dari Missouri.

Jesse James?

Penjahat itu?

Penjahat bagi beberapa orang.

Masih ingin cuba untuk kudanya?

Yah, malam ini.

Anda needin 'sesuatu'?

Mungkin.

aku mau tanya kamu beberapa pertanyaan, jika kau tidak keberatan.

Baik.

Siapa di sini kelihatan beberapa orang asing di bandar?

Siapa saja passin melalui?

Maksud anda selain diri anda sendiri?

Saya tidak tahu.

Bagaimana dengan kamu?

Tidak. Apa--apa.

Tidak.

Mari saya membuat polos ini.

l'm lookin ' untuk James Frank dan Jesse.

Oh, geng James.

Mereka banyak yang berbahaya.

Anda pergi 'selepas' semua sendiri?

Adakah anda melihat mereka?

Ah, neraka, aku berfikir kita akan tahu gerombolan James

jika mereka melaju lewat sini.

Aku pernah mendengar seseorang yang merampok gaji Tentera

dan tidak ada saksi yang masih hidup.

Menurutmu, yang mungkin telah menjadi anak laki--laki James?

Itulah cara saya memahaminya.

Bagaimana anda akan membuktikan sesuatu seperti itu tanpa ada saksi?

l'm akan menangkap 'em ...

.. merah. diserahkan.

Malam ini, Miss

Malam ini.

Eh, bisa aku bantu?

Hanya beberapa kentang dan sekarung tepung.

Eh, yang akan 5 -- atau 1 O--penumbuk pada tepung?

Eh, 5, sila.

Ada. Apakah itu semua?

lt'll lakukan.

Telah ada di sini bung

menanyakan jika kita melihat setiap orang asing di bandar akhir--akhir ini.

Really?

Yep. Bisa saja seorang penguatkuasa undang--undang.

ls begitu?

Ya, bisa saja.

Dan apakah anda melihat setiap orang asing akhir--akhir ini?

Well ...

Tidak, kami tidak.

Sayang sekali.

Malam ini.

Di sini anda pergi.

Terima kasih.

Terima kasih.

Kurasa aku saya nafsu makan m gettin 'kembali.

lni akan berlangsung cukup lama, jadi jangan terlalu besar dalam terburu--buru.

Selain itu, aku tidak banyak memasak.

Tidak apa--apa.

Ibu saya sering berkata l'd minum air mendidih selama sup

jika diletakkan di depan saya.

Ada seorang yang bertanya tentang anda di kedai dahulu.

Burdette?

Saya tidak tahu. Aku tidak melihatnya.

Hanya mendengar tentang dia.

Bertanya--tanya apakah ada di antara mereka anak laki--laki memberi saya.

Aku nggak berfikir begitu.

Mereka tidak punya perut tidak bagi mereka lawmen negara.

Sama saja, l harus Movin 'on.

Tidak sampai anda sudah sesuatu untuk dimakan.

Anda belum menggigit dalam dua hari.

Kau tampak lemah sebagai anak--anak kucing.

Lebih baik saya baru saja memberikan bahawa air mendidih, lalu.

Lihat? Kau lapar.

Yeah, l kira itu.

Mengapa kamu pergi Livin 'seperti yang anda lakukan,

selalu berlari, hidin '?

Dan untuk apa?

Anda membuat off dengan penghantaran penuh emas,

dan kau masih Livin ' seperti anjing liar.

Mungkin itu semua kita -- anjing liar.

Anda tidak percaya itu. Juga tidak l.

Ini bukan tanah kesempatan lagi

bagi orang muda, Mary --

terutama thems yang berjuang dalam perang.

Jadi, apa -- kau pergi dan membuat peluang sendiri

dengan pistol dan hati penuh kemarahan?

Itu bukan bagaimana aku melihatnya.

Tapi aku tahu itu harus kelihatan seperti itu bagi beberapa orang.

Jangan anda menginginkan rumah yang sebenarnya ... dengan isteri untuk menjaga anda --

suatu tempat di mana anda akan aman dan anak--anak anda akan aman?

Dan anjing tua tidur di teras?

Mengapa tidak?

Apa bisa begitu salah dengan semua itu?

Tidak sedikit pun.

baru saja aku nggak tahu kalau aku bisa mengubah siapa l am,

yang mereka buat saya.

Bolehkah orang yang benar--benar berubah?

Bolehkah kita benar--benar pernah menyisihkan semua hal--hal buruk yang telah kita lakukan?

Bolehkah kita pernah berlari lebih cepat dari masa lalu kita,

atau kita baru saja ditakdirkan untuk menjadi diri kita?

Kita boleh cuba.

Tetapi anda tidak boleh membuat semua orang membunuh yang mendapat di jalan.

Kau pikir aku ingin?

Setiap kali aku membunuh seorang lelaki, sepotong kecil saya adalah tercabik.

Aku nggak yakin aku pernah dapat kembali utuh lagi.

Anda boleh.

Anda boleh jika anda benar--benar ingin.

Tapi kau harus membina rumah, teres dan semua,

dari awal, Jesse.

lt akan anugrah keselamatan anda.

lt's gambar cantik anda cat.

baru saja Saya tidak tahu apakah ada tempat di dalamnya untuk saya.

Ada satu untukku.

Adakah anda benar siap untuk membina rumah anda

dengan wang l membunuh seorang lelaki untuk mendapatkan?

Bolehkah anda tidur di rumah itu, punya anak anda di rumah itu?

Aku harus pergi.

Untuk Wells Gila?

Bagaimana anda tahu?

Anda bercakap dalam tidur anda.

Oh.

aku bisa menjadi perempuan itu.

aku bisa menjadi isteri yang baik untuk anda.

Aku tidak akan membuat suami berpadanan untuk siapa pun.

l'd hanya membuat anda seorang janda, dan aku tidak mahu melakukan itu.

Kebahagiaan adalah apa yang anda lakukan, Pak James.

Kakakku menunggu 'bagi saya. Aku harus pergi.

Mr James!

Permisi?

Jesse James?

Siapa kau?

Burdette. U. S. Marshall Pejabat Wilayah.

Sepertinya anda malu lencana itu, Mr Burdette.

l'm nafsu tidak mahu mendapatkan diri ditembak di belakang, itu saja.

Yeah. Aku tahu perasaan itu.

Manusia seperti anda punya musuh lebih dari teman--teman hari ini.

Yah, berharap aku bisa berkata yang sama untuk anda.

Aku tak boleh membantu tapi mendengar wanita muda panggilan Anda''Mr James.''

Apakah itu benar?

Anda Frank atau Jesse?

Jesse.

Am l menginginkan apa pun?

Seseorang menyergap di U. S. Army gaji gerobak

nafsu selatan dari sini.

l gambar anda dan saudara anda berada di atasnya.

Aku dan Frank?

Frank tidak bahkan di sini.

Dan sejauh yang gaji hilang,

l itu cukup jelas tidak tOTiN ' lebih besar dari sebuah kasur gulung apa pun.

Anda tidak punya emas dengan anda, l mengira anda tahu di mana itu.

Itu akan sukar untuk membuktikan, Mr Burdette.

Aku tahu kamu berfikir AS kerajaan lakukan, anda salah.

Sekarang, kalau aku berada di kasut anda, Aku kira aku d merasakan hal yang sama.

Tapi kau tidak bisa benar ada kesalahan oleh terjadi di sekitar membunuh orang tidak bersalah.

l've tidak pernah menembak orang yang tak bersalah.

Itu masalah opini.

l'm pistol anda akan perlu, Jesse.

Kau bikin kesalahan besar, Mister.

pistol anda, sila.

Hanya memberinya pistol anda, Jesse.

Mereka tidak dapat membuktikan apa--apa.

Terbaik melakukan apa yang dikatakannya.

Akhir yang anda inginkan terlebih dahulu?

Menangani pertama.

l've selalu punya masalah dengan kuasa.

Aku berharap kau mengerti.

Ugh!

Dia mati?

Tidak.

Bagus.

Aku tak ingin membunuhnya, tapi dia memaksa saya untuk menggambar.

Aku tahu.

Aku akan memanggil doktor untuk melihat ke arahnya.

Anda baik--baik saja?

Yeah.

Kau tahu, aku telah berfikir tentang apa yang anda katakan dahulu.

Bisa jadi ada sesuatu untuk apa yang anda katakan.

Ketika saya menyelesaikan perniagaan saya dengan Frank,

mungkin aku akan naik kembali pada blog anda.

Jika anda pergi sekarang, jangan berharap aku akan menunggu '.

Tidak ada?

Tidak.

Mungkin cara yang lebih baik.

Malam ini ... Pak James.

lt's''Frank.''

Keberatan kalau aku telah duduk ... Frank?

lt's bandar anda.

lt lucu anda seharusnya mengatakan bahawa.

Semua hidup saya, Aku ingin menjadi orang besar,

penting, seseorang seseorang bahawa orang--orang dapat melihat sampai.

l akhirnya menjadi baik di kad.

Well ...

Setiap orang harus baik sesuatu.

l'm yang iudge sangat baik watak manusia.

Aku tahu kapan menggertak laki--laki.

Aku tahu kapan dia akan ganda.

Aku bisa melihatnya di matanya.

Rasanya kayak tetingkap kanan ke jiwanya.

Well ...

Mr Tyler ...

Apa yang anda lihat apabila anda melihat saya?

Apa yang aku lihat di mata anda ...

... Takut hidup hak dari saya.

Bagus.

Setidaknya kita saling memahami.

Apa yang kamu bicarakan?

Kami tidak berbicara tentang sesuatu yang khusus --

Hanya beberapa obrolan ramah.

Carrie Anne mana?

Mengapa anda selalu begitu tertarik pada wanita saya?

Carrie Anne milikku sampai aku memutuskan sebaliknya.

Aku akan memberitahu anda apa -- Aku akan memotong anda untuknya.

Anda tidak punya apa--apa bertaruh dengan, Mr Tyler.

Tidak.

l kira tidak.

Tapi Frank di sini ...

... Memiliki seekor kuda.

Hei, tunggu dulu. Jangan memasukkan aku dalam hal ini.

Seorang lelaki tanpa kuda, uh, seorang lelaki yang ke mana--mana segera.

Tapi baru saja keluar dari rasa ingin tahu, mana dia?

Dia tidur. Seperti saya katakan dia menjadi.

Seharusnya tidak pernah membawanya dari rumah.

lt adalah kesalahan aku akan tidak lupa.

Cinta mengalahkan segala sesuatu.

Demikian juga, marilah kita menyerah untuk mencintai.

Apa yang pemandu di?

Nah, apakah anda benar--benar mencintai wanita ini?

Tentu saja aku mencintainya! l've bilang begitu, bukan aku?

Sayin 'jadi jangan membuatnya begitu.

Sekarang ...

Jika kamu tidak keberatan, Aku berfikir ...

Aku lebih suka syarikat saya sendiri.

Frank?

Yep?

Kau suka Carrie, bukan?

Apa aku boleh melihat dia.

Mengapa?

Yah, kau ingin dia untuk bahagia, bukan?

Dapatkan tepatnya, Jed.

Yah, aku berfikir, jika anda akan berada di bandar selama beberapa hari,

mungkin aku boleh meminjam kuda anda, sampai ke bandar seterusnya,

membawa kembali gerobak sehingga kita semua bisa keluar dari sini.

Itu akan membuat Carrie bahagia nyata.

l akan memperhitungkan.

Bagaimana jika dia tidak tepat cara anda melihatnya?

Beri aku kuda anda.

Dia bahkan tidak tahu.

Pada saat dia tahu, Aku akan sudah lama pergi.

Tidak ada yang dia boleh lakukan.

Dan itu akan membuatnya senang?

Dengar, Pak James, Aku harus keluar dari sini.

Aku tidak tahan lagi.

Anda punya adik anda menuju cara ini.

Dia bisa membuat anda kuda lain.

Jika anda ingin ...

Aku bahkan tidak kembali.

Anda baru saja ...

... Membantu Carrie Anne ...

... Seperti yang dikehendaki ...

kembali rumah atau apa pun yang anda rasakan terbaik.

Dan saya --

Mungkin itu kesalahan setelah semua.

l'm cukup jantan untuk mengakuinya.

Anda cukup jantan?

Hmm.

Begini saja ...

... Aku akan berfikir di atasnya.

Aku akan memberitahu anda.

Yah, mari kita, eh, terus ini di antara kita dua.

Apa yang anda baru saja mengatakan padaku ...

Aku tidak ingin berkongsi dengan siapa pun.

Wah, Puteri.

Pak James.

Malam ini, Carrie.

Tolong, panggil aku''Frank.''

Anda tidak akan pergi ', adakah anda, Frank?

Oh, tidak.

ini ol Tidak, aku baru sahaja m bawa 'tas dari tulang keluar untuk berjalan--jalan sedikit.

Dia--grand lookin 'haiwan.

Ya, dia.

Dia dan saya -- kami telah melalui banyak hal bersama.

Aku bahkan harus menggali peluru keluar dari bahu sekali.

Itu pasti sakit.

Dia tidak berkata.

Aku pikir kau tidur '.

Jed menyuruhku pergi ke tempat tidur, tapi aku tidak selalu melakukan apa yang dia katakan.

Saya tidak ada seorang gadis muda, Frank.

Aku melakukan hal--hal ve cara saya sendiri untuk waktu yang lama.

Aku melihat.

Aku bahkan tidak tahu mengapa aku m di sini.

Tebak Aku baru sahaja m takut menjadi perawan tua.

Perawan tua?

Anda menggantungkannya terlalu cepat, jika anda bertanya kepada saya.

Anda mungkin ingin berfikir di atasnya lebih sedikit.

Anda ingin pergi naik kereta?

Oh, aku benar--benar tidak seharusnya.

Jed akan marah.

Yeah.

Seperti malam yang indah.

Ya, benar.

Marshall Kane.

Aku mengumpulkan kamu, eh, beberapa kemenangan dalam menemukan keluarga James.

Anda akan benar.

Apa yang terjadi?

Yah, itu bukan jejak yang paling sukar l yang pernah diikuti,

tapi itu dibuat pemandangan yang lebih sukar

by l orang bertemu di sepanjang jalan.

Anda akan berfikir aku adalah penjahat bukan keluarga James.

Menduga bahawa banyak.

l dijumpai Jesse di sebuah bandar perlombongan tua.

Tampak seperti ia diambil peluru selama penyergapan.

Dia tertikam oleh karena yakin, , Dan ia sendirian.

Dan anda meremehkan dirinya.

Yeah.

Yeah.

Berfikir mungkin dia mungkin sudah diperlambat turun cukup bagi saya untuk menarik lebih banyak orang padanya.

Aku bisa melihatnya.

lt's jam tua. Minumlah anyway.

Apa sekarang?

Apa sekarang?

l--l tidak tahu.

l'm terbuka untuk cadangan.

Burdette, mendengar untuk apa yang anda katakan --

Jesse luka--luka dalam serangan itu.

Apa Frank lakukan?

Dia akan menunda splittin 'up yang wang

sampai dia tahu rawatan Jesse diambil.

Di mana pun mereka rapat tidak dapat lebih dari satu atau dua hari naik

dari mana anda melihat Jesse.

Ke arah mana dia lepas landas?

Saya tidak tahu. l melewatkan bagian itu.

Kayaknya --

Aku pikir mungkin aku boleh mengambil jejaknya.

Anda berjaya dia tidak membunuh anda.

Dia punya kesempatan.

Aku nggak tahu kenapa dia tidak mengambilnya, kerana ...

l'm gonna ekor anjing sampai aku menemukan dia.

Hanya membawanya -- salah satu cara atau yang lain.

Kali ini aku d pikir tentang senjata jarak jauh.

Pilih dia mati ketika dia sekurang--kurangnya mengharapkan itu.

Tunggu, maksudmu ...

Maksudmu menembak belakang.

Mr Burdette ...

Lt''menginginkan, hidup atau mati.''

Tidak ada kehormatan untuk itu.

Hal ini bukan seharusnya pertarungan yang jujur.

lt's iustice, murni dan sederhana --

Keadilan.

Maaf, Marshall.

l'm nafsu akan harus melakukan hal ini cara saya sendiri.

lt pemakaman anda.

Oke.

Sekarang, anda tidak keberatan Puteri di sini.

Aku harus menyelesaikan urusan kembali ke balik pondok di sini.

Aku tidak akan terlihat.

Anda naik?

Tidak juga, tapi aku d seperti untuk belajar kalau aku boleh.

Tidak banyak ke selepas anda memulakan.

Bahagian terbesar tidak takut

serta memastikan kuda itu tahu bahawa, juga.

Aku tidak bisa membayangkan orang seperti anda takut banyak.

Setiap orang takut akan sesuatu.

Sering kali, anda perlu nafsu ...

digigit turun dan naik di atasnya.

Dengan semua eksploitasi anda dan petualangan,

Aku d terkejut ada banyak apa pun yang takut anda.

Apa bisa begitu?

Aku tak ingin mati sendirian.

Juga tidak l.

Tapi kau tak boleh membiarkan rasa takut yang mengendalikan hidup anda atau tindakan anda.

Saat itulah anda akan membuat yang kesalahan fatal.

Am l bikin sekarang?

Itu bagi anda untuk memutuskan.

Kami baik?

Yep.

Aku pikir kita boleh melakukan perniagaan.

Kau datang dan melihat saya hal pertama yang di pagi hari.

Terima kasih.

Goin 'ke kota, Ed?

Belum, Cob.

Mengapa tidak?

Karena kami lebih awal.

Mereka tidak mengharapkan kita sampai besok.

Aku tidak mengerti.

Selama kita taggin 'sepanjang dengan Frank dan Jesse James,

kita akan diburu.

Kerana mereka, undang--undang adalah akan menjadi nippin 'di tumit kami

setiap langkah jalan.

Dan kami tidak akan boleh menghabiskan emas itu,

Kerana undang--undang tidak pernah akan menyerah lookin 'untuk itu.

Apa yang kita perlukan di sini ...

... Adalah istirahat, baik bersih.

lt's kami ...

atau itu mereka.

Sesederhana itu.

Kami masih baik, Frank?

Tentu.

Anda?

Yeah.

Eh, Carrie Anne masih tidur.

Jika saya boleh baru saja keluar dari sini sebelum dia bangun --

Jadi anda tidak perlu menjelaskan kepadanya

bagaimana kau headin 'keluar dari sini untuk mencari gerobak

sehingga anda bisa kembali dan menjemputnya?

Well, yeah. Y--kau tahu bagaimana rasanya.

Yeah.

l'm akan memberitahu anda bagaimana itu akan pergi.

Kau akan mengambil Puteri,

dan anda akan kepala ke kota sebelah selatan dari sini.

lt tentang perjalanan satu hari.

Kau akan mengambil Puteri

dan memasukkannya ke kandang dengan nama''Ben Woodson.''

Baik.

Maka anda akan mengambil wang ini di sini

dan membeli sendiri kuda lain,

dan kau baru saja akan -- pow -- menghilang.

Aku akan. Dan terima kasih.

Hei, anak laki--laki!

Aku percaya ...

bahawa yang Frank James.

Itu kuda Frank James, baik--baik saja.

Bertanya--tanya apa khabar dia 'akan pergi'.

Tampaknya tidak benar.

Dia tahu kita seharusnya harus meetin 'up.

l sosok ...

Dia fixin 'untuk mengkhianati kita.

l Menurutmu, apa yang anda katakan.

Well ...

Mari kita baru saja lihat ...

apa yang boleh kita lakukan tentang itu.

Aah!

Ugh!

Ha!

Y--anda baru saja membunuh Frank James.

L Kau sialan benar tidak, dan aku m akan membunuh Jesse seterusnya.

Tidak ada cara lain. Mari kita pergi mendapat gaji itu.

Yah, lihat itu.

Bagaimana anda sosok bodoh yang Kuasai punya kuda Frank James?

Mungkin sudah mati Frank.

Jangan bodoh, Cob.

Tidak.

Tidak, mungkin dia benar.

Yah, hanya ada satu cara untuk mencari tahu.

Kalian mengalami kesulitan beberapa keluar di jalan?

Kami tidak.

Oh, Tuhan.

Jed!

Apa yang terjadi, Ed?

Hei, Frank.

Kami tertangkap Feller ini ... tryin 'untuk mencuri kuda Anda.

Kami berteriak padanya, dan dia baru saja mengambil off lebih cepat, kan, anak laki--laki?

Eh, jadi ...

Aku berjaya.

--Got dia dalam satu kesempatan. --Anda mesti membunuhnya?

Yah, itu baik yang atau biarkan dia mencuri kuda anda, Frank.

Hank, anda dan Cob memuat tubuhnya sampai ke penjara lama.

Kami akan Menguburmu nanti.

l'm akan mendapatkan saya minum.

Little bit pagi hari untuk itu, don't you think?

Saya tidak tahu.

Kami sudah di jalan selama beberapa hari baik ...

... Circlin 'di sekitar ...

... Menunggu 'untuk anda.

Eh, jadi ...

Bagaimana Jesse?

Dia harus berkelakuan yang 'baik--baik saja.

Dia tidak ada di sini?

Tidak.

Kau tahu, eh ...

Adakah anda fikir kita boleh hanya semua mendapatkan luka kami

dan semua berada di perjalanan?

Kami akan menunggu untuk Isai.

Mengapa?!

Kerana itulah aku cara selamat.

Kerana cara itu.

Oh, benar.

Aku lupa.

Anda -- anda tidak menerima perintah off saya.

Baik.

Setidaknya anda tidak digunakan untuk.

Mengapa tidak anda meningkatkan mereka sedikit?

Sekarang lihat apa yang membuatku melakukannya.

l Seluruh ingin dipotong saya.

Apakah itu terlalu banyak yang diharapkan?

Sekarang ... Kau akan pergi ke sana dan anda akan mendapatkan besi itu,

dan anda akan berjalan keluar ke jalan.

Sekarang.

Adakah anda menembak orang yang pada kudaku Karena kau pikir itu saya?

Sila anda duluan.

Aku percaya bahawa adalah palu dari 0,45 Schofield yang mengokang.

Pagi, Ed.

Pagi, Jesse.

Kami semua menyangka kau sudah mati.

Tidak juga.

Sekarang kemudahan bawah.

Apa pun yang anda katakan.

Itu saudara anda.

Aku akan nafsu ...

Jadi, sekarang kita semua di sini.

Adakah anda keberatan?

Apakah hal itu, Ed.

Aku merasa sangat terganggu oleh semua ini.

Kau pikir aku percaya padamu?

Tidak.

Tongkol!

Hank!

l Apa yang memberitahu anda tentang mereka keluarga James?

Mereka mengkhianati kami.

--Mana 's emas? --Anda As,k?n 'me?

Saya tidak tahu.

Anda peduli untuk memaklumkan kami, Frank?

Setelah anda cuba membunuhku, Ed?

Aku nggak berfikir begitu.

Frank berkuda ke luar kota tadi malam dengan gadis itu.

lt satu--satunya saat dia meninggalkan bandar kerana dia sudah sini.

Aku bettin m 'dia tahu di mana dia menyembunyikan emas.

Dan yang mungkin kau?

Hanya orang dengan pengetahuan tertentu.

Uh--huh.

Tidak buruk.

Dia benar.

Hank!

Tidak, tidak, tidak, Frank.

Sekarang, anda tidak mahu untuk mendapatkan Hank lebih marah.

Letakkan 'er bawah.

Bagus.

Sekarang ...

Mister?

Bagaimana kalau kamu memuat bahawa wanita cantik luar bandar --

melihat apakah ia dapat membawa anda ke emas?

Artinya, jika ia boleh ingat.

Ya, Sir, Ed.

Dan kita akan semua baru saja menunggu ...

... Di sini.

Dapatkan bawah.

Baiklah, di mana?

Aku bilang aku tidak tahu persis.

Dia baru saja pergi berkeliling ke sana sebentar.

Tinggallah di sini.

Hei, Frank. Kau benar.

Aku pikir aku membunuhmu pagi ini.

Anda boleh membayangkan kekecewaan saya bila ternyata tidak akan anda.

Anda telah simpati saya, Ed.

Kita semua boleh menyelesaikan ini sekarang dan dilakukan dengan hal itu.

Apa pendapat anda, Mr Tyler?

Anda ingin terlibat dalam semua ini?

Katakanlah nafsu, sekali dalam hidup saya ...

... Aku ingin ke samping dengan pemenang.

Itulah yang diinginkan semua orang.

Pemenang ...

... Mengambil semua.

l menembak Jesse James.

Frank, pergi mendapatkan gadis itu!

Anda pasti?

Ya! Stop buang--buang waktu!

Terima kasih sudah menjadi gila!

Aah!

Mungkin bijaksana untuk anda dan saya

untuk mengambil emas ini dan hightail keluar dari sini.

Bagaimana dengan dia?

Maaf, Sayang.

Kita tidak mahu ada saksi.

Jesse: Sekarang kita berdua hurtin ' sedikit, ya, Ed?

Kinda Evens tungau satu perkara.

Sekarang bangun!

Perbedaannya adalah, Jesse ...

... L tidak perlu kakiku untuk menembak.

Ugh!

Tidak, tidak, tidak. Itu tidak akan dilakukan.

nafsu itu tidak akan melakukannya, Jesse.

Ahh.

l'm keluar.

Kau tidak.

Semua saat ini ...

... Livin 'dalam bayangan anda ...

Anda dan saudara anda selalu bein 'gambar besar,

selalu bercerita semua orang apa yang harus dilakukan --

Well, yang berakhir di sini, Jesse.

Tidak ada akan menjadi setiap showin lebih 'mati.

Apakah tidak akan menjadi lagi eksploitasi liar.

legenda anda tidak akan menjadi apa--apa.

Kerana semua orang adalah akan ingat tentang anda

adalah bahawa Ed Bass ...

... Membunuh Jesse James.

Hei, Mister.

Ugh!

Anda harus sudah membunuhku apabila anda mempunyai peluang, Jesse.

Kenapa kau tidak?

Hanya tidak ingin hal yang tepat untuk dilakukan pada saat itu.

lni akan dikenakan bayaran.

risiko Takin 'baru saja berjalan dalam darahku.

Langkah menjauh, Miss

Lakukan perintahnya.

Anda ingin menembak, lalu menembak.

nafsu Aku ingin mengambil Jesse masuk Aku harus.

Keluar dari jalan.

Anda mempunyai emas?

Tidak.

Hanya memimpin.

Drop bahawa pistola, teman.

Semuanya bekerja untuk anda, Frank?

Yep. Anda?

Sepertinya.

Bagaimana dengan dia?

Aku tidak berfikir hal--hal yang bekerja di luar terlalu baik baginya sama sekali.

Anda ingin string yang Yankee up?

Kami punya ek baik yang kuat turun di ujung jalan.

Aku nggak yakin yang akan diperlukan.

Mr Burdette?

Apa?

Kau punya Bass Ed,

Anda punya geng--nya,

dan sekarang anda punya setengah emas.

Aku pikir kau harus menganggap diri anda berjaya

dan wang tunai anda kerepek masuk

Itu nasihat yang baik, Pak James.

Anda tidak pernah melihat kami,

dan kita tidak pernah melihat anda.

Fakta adalah, jika tidak apa--apa dengan Frank,

Aku pikir kita akan headin ' kembali ke Missouri.

l'm sebuah rindu sedikit.

Hei!

Jesse!

Tidak ingin bos Mr Burdette's

merenung dia mengambil Ed dan anak buahnya tanpa perlawanan.

Terima kasih.

Ah, itu bukan apa--apa.

ls bahawa semua itu?

Setengah.

Setengah?

Anda hanya punya setengah?

Dan Ed Bass dan anak buahnya.

Bagaimana dengan saudara James?

Yah, mereka pasti berpisah dan pergi dengan cara mereka sendiri

sebelum aku menyusul mereka ke '.

l'm kecewa padamu, Burdette.

Aku pikir kau lelaki itu yang boleh mendapatkan pekerjaan yang dilakukan --

di seluruh IOB.

--L "m hanya satu orang. --Yeah.

Sementara itu, aku m bettin ' semua orang akan merasa

jauh lebih baik bahkan dengan setengah wang mereka kembali.

Tapi Jesse dan Frank masih di luar sana.

Yeah.

Jika mereka pernah memperlihatkan wajah mereka lagi, Aku akan menjadi mereka selepas '.

Sementara itu, Ed dan anak buahnya berada di luar jalan.

Saya mendengar bahawa salah satu dari mereka tertembak di belakang dengan senjata panjang.

Yeah, well,, uh -- yang tidak boleh dielakkan.

Jadi, itu dia ... pada akhir hari.

Begitu banyak untuk kehormatan.

Pasang kembali pada, Burdette.

Aku pikir anda akhirnya menyedari bahawa tidak ada kehormatan dalam hal ini.

lt's iustice ...

murni dan sederhana.

kehormatan No.

l'm maaf, Marshall.

Anda tidak mempunyai satu tanpa yang lain.

geng_kapak -- opensubtitles.com Datuk--kebaya -- subscene.com