Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

Se inform� que m�s de medio mill�n de exorcismos, fueron realizados en 2014.

Est� inspirada en hechos reales.

CRESTWICK - ILLINOIS A�O 1914

�Todo aquel que arda en el infierno, no puede ser salvado!

�Aseg�renla!

Pongan la l�nea de sal rodeando la mesa. No debemos dejarla escapar.

En el nombre del Padre, del Hijo, y del Esp�ritu Santo.

A ti te hablo, Nefas. Oye mis palabras.

Ya no te atreves, serpiente astuta,

a enga�ar a la raza humana.

A perseguir a la iglesia de Dios.

A golpear a los elegidos de Dios, y tamizarlos como trigo.

Oh, Dios m�o. �Qu� hemos hecho?

UN DEMONIO INTERIOR

CRESTWICK - ILLINOIS A�O 2014

Lo siento mucho.

No me di cuenta, hasta que dobl� con la camioneta a �ltimo momento.

- Jeremy, est� bien. �Cierto? - Nunca mejor.

- �Est� seguro? - Bien hecho, mam�.

A�n no nos mudamos, y ya casi matas a alguien.

Y por si no lo notaste, es mi encantadora hija Charlotte.

Y yo soy Julia Larsen,

y juro que soy buena conductora,

solo que en el tr�fico de Chicago.

Hola, soy el padre Donald, y �l es el doctor Jeremy Miller.

As� que doctor. Si resultara herido,

podr�a curarse usted mismo.

Por favor, solo ll�mame Jeremy.

�Mam�?

S�. Nosotras... debemos seguir con el veh�culo.

- Fue bueno conocerlas. - S�. Bueno, bienvenidas a Crestwick.

Digo, si quisieran unirse al oficio ma�ana por la ma�ana,

puedo presentarles a algunos de sus nuevos vecinos.

Eso ser�a encantador. Gracias, padre. Podr�amos ir.

Hay algo que no ve�a desde hace tiempo.

- �Un coche? - Una mirada persistente.

Te extra�amos los domingos.

Ya pasaron tres a�os, padre. Quiz�s se acostumbre.

Jeremy, s� que en ocasiones tu profesi�n consiste en jugar a ser Dios.

Eso no significa que lo hagas tan bien como �l.

�l hizo un trabajo genial hasta ahora. �Recuerdas?

Estoy aqu� todos los domingos.

Es lindo. Deber�as ir a por �l.

No seas tonta, apenas nos conocimos. No estoy lista.

Pap� se fue hacie diez a�os.

Digo, a�n ni hemos desempacado.

- Hola, chicos. Lamento molestarlos. - No se preocupe.

- �Atravisamos juntas el umbral? - Claro.

Aqu� est�. Toda nuestra.

Genial, mam�.

- El colegio empezar� antes que lo sepas. - �Qu� se supone que haga entonces?

Algo surgir�.

�En serio? �Es lo mejor que podr�amos hacer?

Espera a ver tu cuarto. Primer puerta, a la derecha.

Oigan, chicos. Pueden traer las cosas aqu� dentro.

Qu� asco.

- �Mam�! - �S�?

- Lo siento. - Mam�...

- �Qu� es esto? - Estaba en el armario.

Qu� mal, no es mi estilo. �Qu� m�s hay ah�?

Solo esta vieja pintura.

Esta es nuestra casa.

- �Te parece centrada? - S�, eso creo.

Est� bien.

Est� bien. Es solo un sue�o.

Debemos apurarnos. La iglesia comienza en 40 minutos.

�Iglesia? �Vamos, acabamos de mudarnos!

No debo ir todos los domingos, pero hoy es importante.

Podemos conocer personas.

Solo para estar segura. �No hay forma de evitar ir?

El padre Donald fue muy amable en invitarnos. Iremos.

Genial. Por eso es que vamos.

As� que date prisa.

M�rate, te ves elegante.

- Hola, esperaba que vinieran. - Claro, es bueno verlo de nuevo.

- Hola, padre. - Hola.

Ya empec� a arrepentirme por mi imprudencia al manejar.

Hablando de eso. �El doctor Miller estar� aqu� hoy?

No, temo que Jeremy no vendr� por un tiempo.

Creo que se siente algo raro venir a la iglesia,

cuando ya vio a la mitad de nuestra congregaci�n en ropa interior,

o menos.

Ojal� no mencione lo de ayer.

- Su oficina est� doblando la esquina, creo. - Gracias, padre.

Oigan. Lo siento, debo aprontarme.

Pero aseg�rense de quedarse despu�s, hay gente que quiero presentarles.

Por supuesto.

El Se�or est� con ustedes.

Que Dios todopoderoso los bendiga.

El Padre, el Hijo, y el Esp�ritu Santo.

Am�n.

Vayan en paz, para amar y servir al Se�or.

Alabado sea Dios.

Gracias.

Que tenga buen d�a.

- Adi�s. - Adi�s.

- Padre, fue un serm�n maravilloso. - Much�simas gracias.

Fue un gran consuelo para nosotros, desde que nos mudamos al pueblo.

Usted tambi�n. �Julia, Charlotte!

Disculpen. Quer�a presentarles a Priscilla Birchman.

- Hola. - Hola.

Priscilla y su esposo tambi�n se mudaron aqu�, hace tres meses.

Y est�n buscando una ni�era para su hijo Drew,

as� que de inmediato pens� en ti, Charlotte.

�Estar�as disponible el mi�rcoles?

�Este mi�rcoles? S�, estoy completamente libre.

Alabado sea el Se�or.

Estamos trabajando en la casa,

incluyendo la conversi�n de un cuarto nuestro en sala de adoraci�n,

como mencion� antes.

�Te importa si te llevo a Drew?

En lo absoluto. Es m�s f�cil para mi.

- Nuestra direcci�n es East Mulberry 666. - No, no, no.

Es calle East Mulberry 966. Justo en el l�mite del pueblo.

Oh, genial.

Lo siento. �Me disculpan? Es solo un segundo, ya regreso.

Muy bien, entonces. Nos veremos a las 6 el mi�rcoles.

- Suena genial. - Mira eso.

Un d�a aqu�, y ya tienes trabajo como ni�era.

Lo s�. Me pregunto c�mo pagan aqu�.

Si tienes suerte, pagar� con pollos.

Aqu� tienen. Un regalito de bienvenida a la congregaci�n.

San Crist�bal.

�De qui�n necesitamos protecci�n?

Bueno, usualmente obsequio v�rgenes Mar�as. Pero temo que se agotaron.

Bueno, es hermoso padre. Gracias.

�Charlotte?

�Charlotte?

�Charlotte?

- Charlotte. �Qu� est�s hacciendo? - �Me llamaste?

Cre� o�r algo. No me sorprendas.

Lo siento. Creo que estamos a mano.

- Voy a poner la pel�cula. �Terminaste? - S�.

- D�jame despedir a Jessie. - Sal�dala por mi.

�Qu� hay en tu cuello?

Oh, nada.

- Se ve muy feo. - Lo s�. �Cierto?

Oye, debo irme. Noche de pel�cula con mam�.

- Te ver� ma�ana en l�nea. �S�? - Est� bien. Sal�dala.

- �Qu� es eso? - �Qu�?

Es raro, no lo hab�a notado antes. Parece como una alergia.

Est� bien.

�Qu� sucede?

�Por qu� tuviste que comprar una casa vieja?

Si te hubieran dado beca completa, hubiera conseguido casa m�s bonita.

S�, s�.

A�n eres mi mam� favorita.

- �Quieres un poco? - S�.

Charlotte.

�Mam�!

- Gracias, doctor. - Y desde luego, olv�dese del golf.

Jugar� al ajedrez.

Muriel,

que vuelva el se�or Coleman para un seguimiento en dos semanas.

- �No es el recital de su nieta? - S�, y apenas voy a llegar.

Tiene nuevo paciente en la sala uno. �ltimo turno del d�a.

- Oh, y Jeremy, su mam� es muy linda. - Seguro que lo es.

Las Larsen.

- No esperaba verlas tan pronto. - Tampoco nosotras.

Bueno. �Cu�l parece ser el problema?

Interesante.

- �Voy a curarme? - Bien, es bueno que vinieras.

�Es serio?

Digamos que si hubieras esperado m�s tiempo,

probablemente deber�amos quitar la piel.

�Qu�? �Por un sarpullido?

S�lo d�jame ver donde guardamos las cremas antibi�ticas. Ya regreso.

- Entonces... - �Qu�?

- Veo c�mo lo miras. - Estamos aqu� por tu sarpullido.

- T� preguntabas por el doctor Miller. - Ya lo hab�amos conocido.

Ser�a tonto ir con alguien m�s.

La tengo.

Se hace tarde.

�Fue mi broma, verdad? Mala broma.

La disfrut�.

- �Esta es la crema? - As� es.

Ya est� listo. Solo hazme saber si se vuelve peor.

De acuerdo.

- Creo que entonces debo irme. - As� es.

- Fue muy bueno verte. - Igualmente.

�C�mo estuvieron las compras?

- Bien. �Las tuyas? - Oh, genial.

Digamos que no quiero que cocinar sea un h�bito.

Claro. �Y entonces, cu�l es el men� de esta noche?

�Esta noche? �Lunes? Oh, es noche de pizza.

Bueno, me conocen por comer una grande toda de una vez.

No lo hago a menudo, porque es totalmente insalubre.

Debe ser todo un espect�culo.

T� y Charlotte deben probar la de Monica. Es la mejor pizza del pueblo.

Probablemente debamos ir con alguien que sepa qu� ordenar.

Me encantar�a llevarlas, pero...

- No suelo salir con mis pacientes. - No, no. Esa es Charlotte.

Yo, y digo, yo, voy a ver a alg�n doctor al otro lado del pueblo.

Ahora no, porque estoy completamente bien. Pero...

Pero en serio, no te equivocar�s con nada del men�.

De acuerdo. Bueno, supongo que tendr� que arriesgarme.

Est� bien.

Adi�s.

�Qu� sucede?

Nada.

�Mam�!

- �S�? - Literalmente, no hay nada que comer.

Acabo de comprar provisiones. Seguro habr� algo.

- Quiero pizza. - �Pizza?

�Pizza!

- �Por qu� est�s tan emocionada? - No, nada.

Ir� a buscar pizza. O� de un gran lugar.

De acuerdo.

- Bienvenida. �Viene a cenar? - A encargar, en realidad.

- �Qu� puedo traerle? - Una pizza grande de pepperoni.

- �Eso ser� todo? - S�.

- Si quiere tomar asiento, estar�a bien. - Gracias.

Hola.

Este lugar est� lleno para un lunes por la noche.

- Te lo dije. El mejor del pueblo. - Es el �nico en el pueblo.

Muy diferente a Chicago.

�Te importa si me siento aqu� mientras espero?

Claro.

�Entonces qu� te parece Crestwick?

Creo que fue un cambio que necesitaba.

Es muy abrumador. Quiero tratar de tener al menos un d�a libre.

Estoy segura que puedes. Es genial el colegio.

Va a ser genial estar fuera por nuestra cuenta.

Estoy lista para esto.

�Qu�...?

�Qu� sucede en esta casa?

Al menos la internet...

Bueno, esto no da miedo para nada.

Est� bien...

Genial.

�Qu� pas�, ni�a? Cre� que hab�as muerto, o algo.

Qu� dram�tica. Mi internet acaba de volver.

Hola, se�ora Larsen.

�A qui�n le est�s hablando?

De veras cre� ver a tu mam�.

Mi mam� ni est� en casa. Quiz�s est� acechando al doctor Miller.

Pero lo juro. Y por cierto. �Qui�n es el doctor Miller?

El doctor lindo del pueblo.

�O�ste eso?

- �Qu�? - Deja que vuelva a llamarte.

Vamos. Contesta, mam�.

Yo en verdad...

Yo en verdad tengo uno mejor. S�.

Dame un poco m�s de eso primero.

Hola, soy Julia. Deje un mensaje.

�Mam�, sentiste ese terremoto?

En verdad estoy asustada. Ll�mame cuando lo recibas.

Mam�, en serio. �D�nde est�s?

La calidad del suelo es en verdad m�s importante que...

Solo en este pueblo har�an jardines con terremotos.

�Mam�?

�Mam�, eres t�?

�En serio, esto no es divertido!

Es mejor que me vaya.

Charlotte va a matarme por demorar tanto.

Lo bueno es que la pizza es grandiosa a�n cuando est� fr�a.

- Adoro la pizza fr�a. - Yo tambi�n.

Bueno, espero que podamos probar ese famoso revuelto del que hablabas.

No estoy muy seguro de recordar c�mo hacerlo.

Espero que lo recuerdes.

Gracias de nuevo por dejarme arruinar tu cena.

�Mam�, sentiste ese terremoto?

- Estoy muy asustada. - �Terremoto?

Ll�mame cuando lo recibas.

�Charlotte?

�Cari�o?

�Charlotte?

Lo siento mucho. No o� tu mensaje hasta ahora.

�Qu� es lo del terremoto?

Nada. No te preocupes por eso.

�Que no me preocupe por eso?

- Ven. Comamos. - Ya no tengo m�s hambre.

Bien. Estar� abajo si quieres.

MADRE: 'Una madre sostiene tu mano por un tiempo,

pero sostiene tu coraz�n por siempre'.

Eso no ayuda.

Ella est� ardiendo. Tengo que bajarle la fiebre.

Tiene que volverla a llevar al hospital.

�l puede o�rlo.

El hospital no es lo que ella necesita.

Usted est� desorientado en cuanto a lo que necesita.

Esto es absurdo. D�jeme hacer mi trabajo, y todo...

�Lo he visto! Hay algo en esta casa,

y eso tom� el cuerpo de mi beb�.

Olivia, se lo digo.

Ll�vela de nuevo al hospital...

�Est� tan orgulloso de su precioso t�tulo de Medicina,

sus medicamentos de lujo, y su maldito y crecido ego,

para admitir que esto est� m�s all� de usted!

�Fuera de mi casa!

- Padre Donald. - Estoy aqu� por Maddie.

Padre, no creer� en verdad esta mierda. �O s�?

Esc�chame. Maddie est� mostrando las t�picas se�ales de posesi�n.

Posesi�n demon�aca.

Esc�chame, esto sucedi� antes. Es la casa, Jeremy. Tiene que serlo.

Est� tan loco como Olivia. No me extra�a que ella sea as�.

Sigue alimentando sus tonter�as. No dejar� que Maddie pague por ello.

�Charlotte, el desayuno!

�Charlotte?

Charlotte, el desayuno est� listo. Ap�rate, antes que se enfr�e.

�Ad�nde vas?

Al colegio. Los profesores hacen hoy una reuni�n.

�O�ste que el desayuno est� abajo?

�Charlotte!

�Jes�s! �Dejar�s de hacer eso?

�Qu�?

�Qu� es esto?

�Qu� te sucedi�?

Yo no lo hice.

Limpia esto. Voy a llegar tarde.

No olvides que eres la ni�era de Drew esta noche.

�Hola?

No lo creer�s, pero acabo de comprar esta bolsa de vegetales para revuelto,

y me di cuenta que... compr� muchos de ellos.

Oh, no. No est� bien. No es bueno desperdiciar.

�Te gustar�a venir, ayudarme a cocinar, y probarlos?

Podr�a.

�Entonces significa que t�...

te unir�s a mi?

�A qu� hora?

Bueno, estoy a punto de aprontarme para cocinar.

�Te gustar�a venir, y ayudar?

S�. Estoy libre, en verdad. Podr�a ir ahora mismo.

Genial. Yo... te ver� cuando llegues aqu�.

Est� bien. Nos vemos pronto.

Llamaste a Charlotte. Qu� afortunado.

D�jame un mensaje, y yo te llamar�.

Hola, cari�o. Solo quer�a que supieras que ya sal� del colegio,

pero no ir� a casa de inmediato.

Hay cena espont�nea con el doctor Miller.

Hay pizza de ayer en el refrigerador, y te ver� pronto.

Solo quer�a que supieras que ya sal� del colegio,

pero no ir� a casa de inmediato.

Hay cena espont�nea con el doctor Miller.

Hay pizza de ayer...

- Mami no se ir� por mucho tiempo, cari�o. - No quiero ir.

Beb�.

Mami odia dejar a su muchachote aqu�,

pero volver� pronto, lo prometo.

Hola.

Hola, Charlotte.

- Drew, di hola. - Hola.

Vamos, entra.

Ya debo ponerme en camino, porque llegar� algo tarde.

Pero regresar� en menos de dos horas.

Mami te ver� pronto. Divi�rtete con Charlotte.

�Quieres jugar a las escondidas?

Este es un lugar muy bonito.

�Cu�nto tiempo llevas aqu�?

Llevo aqu� un par de a�os,

pero pas� un tiempo desde que tuve invitados.

Bueno, estoy feliz que me llamaras.

Debo ser honesta.

No tuve una cita en...

una eternidad.

�Qu� tal la de Monica?

Oh, bueno. Al menos esta vez, yo fui invitada.

Uno, dos, tres,

cuatro, cinco, seis,

siete, ocho, nueve...

diez.

Te pill�.

Estuvo muy bueno.

Bueno, envolvamos un poco para Charlotte.

A ella le gustar�a.

�C�mo est� el sarpullido? �Todo est� bien?

S�. S�, eso creo.

Eso no son� muy convincente.

Ella no dijo nada del sarpullido.

- Solo que hoy no fue la de siempre. - �No? �Todo marcha bien?

Es extra�o. �Sabes?

No puedo dejar de pensar en ello. Es solo...

Parec�a distante, como una clase de persona diferente.

No lo s�. Solo creo que estoy exhausta con la mudanza,

y el nuevo trabajo, y todo.

Bueno, yo no me estresar�a demasiado por eso.

Una mudanza puede ser muy pesada para una adolescente.

S�.

- Ella se mudar� de nuevo pronto. - �Ad�nde?

Al colegio. Comienza en unas semanas.

Colegio.

Definitivamente, eso es.

Ella probablemente extra�a a sus viejos amigos,

y est� nerviosa por hacer nuevos amigos en el colegio.

Ya sabes c�mo pueden ser las adolescentes.

Bueno...

- D�jame ayudarte con esto. - No, no.

�Por qu� no esperas en el living? Yo ya ir� all�.

Para que sepas, puede que haya tra�do algo de helado como postre.

Oh, lo tomar�.

Ella es adorable.

�Esa... Esa es mi casa?

S�, as� es.

Ella es Maddie.

Era una paciente muy especial.

Cay� enferma, y...

Yo no pude salvarla.

Lo siento mucho.

�Qu� sucedi�?

Sigo haci�ndome esa pregunta todos los d�as.

Debi� ser muy duro.

En ocasiones, solo est� fuera de nuestras manos. �Sabes?

S�.

Toma.

Por favor.

Se ve delicioso.

Me encanta que te guste.

�Charlotte?

Soy Priscilla. Estoy de regreso.

�Drew? Es hora de irte.

�Charlotte, d�nde est�s?

Ella ya no pertenece aqu�.

Santo Dios, me asustaste.

�Por qu� est� tan oscuro aqu�?

Est�bamos jugando a las escondidas.

Drew, nos vamos. Mami est� aqu�.

- �D�nde est�? Tengo que irme. - No estoy segura.

Creoque podr�a estar arriba.

- Va a tener que buscarlo. - No estoy jugando a las escondidas.

T� dime d�nde est�.

�Charlotte?

�Drew?

�Drew?

�Est�s ah� dentro?

Drew, es mam�.

�Drew?

�Eres t�?

Charlotte, quiero saber ya mismo d�nde est� Drew.

Ya le dije.

�Charlotte ya no pertenece aqu�!

Se�or, protege a mi hijo.

Santa Mar�a, llena eres de gracia. El Se�or es contigo.

Pero el Se�or no est� contigo.

Yo estoy.

Que Dios se apiade de tu alma.

Que Lucifer se apiade de la tuya.

Hola.

Hola.

�Qu� est�s haciendo?

Nada.

- �C�mo estuvo el cuidado? - Encantada que terminara.

�Por qu�?

- Porque Priscilla es una perra. - �Charlotte!

�C�mo estuvo tu cita?

- No estuvo muy... - �No me mientas!

�A qui�n crees que le hablas as�, jovencita?

�Qu� te sucedi�?

�Primero llamas perra a Priscilla, y despu�s me cuestionas?

Sea como fuere, no me gusta.

Bien, porque t� tampoco me gustas.

�S�?

S�, se�ora. Soy el oficial Reilly. �Tendr�a un momento?

Claro. �De qu� se trata?

Busco el paradero de Priscilla Birchman y su hijo Drew.

- �Qu� sucedi�? - No estamos seguros.

Nadie pareci� verlos desde que ella dej� anoche el grupo de j�venes.

Ella se dirig�a para recoger a Drew.

Por favor, entre.

�Puedo hablar con Charlotte?

Ella puede ser de mejor ayuda, dado que cuidaba a Drew.

S�, absolutamente.

Charlotte, �l es el oficial Reilly.

Est� aqu� porque Priscilla y Drew est�n desaparecidos.

Cu�ntame sobre esa noche. Me dijeron que cuidabas a Drew.

Priscilla lo dej� cerca de las siete.

Miramos televisi�n,

jugamos a las escondidas,

y despu�s ella regres�. Fue como a las 9:30.

�Hubo algo extra�o en su comportamiento?

No.

Ella se qued� un rato, y jug� a las escondidas.

- �A qu� hora se fue? - Estuve en casa a las 10. Ya se hab�a ido.

Bueno, si piensas en algo m�s, hazme una llamada.

- Cualquiera de ustedes. - Oh, s�.

- Espero que los encuentre. - Yo tambi�n.

Buen d�a, se�oritas.

�Reilly? �Qu� haces aqu� afuera?

Trato de averiguar qu� demonios le pas� a Priscilla Birchman.

- Lamento lo de 'demonios', padre. - �Por qu�? �Qu� le pas� a Priscilla?

Ella y su hijo Drew est�n desaparecidos.

Oh, Se�or. �Hay algo que pueda hacer para ayudar?

Aprecio eso. Le dir�, sin embargo, que hay algo raro en esa chica.

No se preocupe por eso. Llegar� al fondo del asunto.

Querido Se�or. Te rogamos por intervenci�n

por la liberaci�n de nuestros hermanos y hermanas

que est�n esclavizados por el maligno.

Que todos los santos del cielo vengan en nuestra ayuda.

Padre celestial, prot�genos.

- Padre. - Oh, disculpa.

Estaba en el vecindario y pens� en pasar a saludarte.

Oh. Por favor, entre.

Charlotte, es bueno verte.

Hola, padre. �Qu� lo trae aqu�?

Solo quer�a pasar a ver como estaban t� y tu mam�.

- �Puedo traerle algo de caf�? - Negro. Gracias.

Bueno... �Te gusta aqu�?

Es mi hogar.

Si no le importa, me gustar�a ir a descansar ahora.

- �No est�s sinti�ndote bien? - No.

Adelante, descansa un poco. Puse mantas extra sobre tu cama.

Es bueno verlo, padre.

Si�ntete mejor, hija m�a.

Ella ha estado de mal humor.

�Sucede... Sucede algo malo?

No, no. No hay nada malo.

Julia, espero que sepas que puedes contarme lo que fuera.

No lo s�. Yo...

Solo me siento inc�moda, sabiendo que una ni�a muri� aqu�.

Desear�a que me lo hubieran dicho antes de comprar esta casa.

�Je... Jeremy te lo dijo?

S�. Hab�amos cenado anoche.

Mira, tendr�s que comprender que fueron a�os muy duros para Jeremy.

Digo, perder a su hija y luego a su esposa en el mismo a�os es... es devastador.

- �A qu� se refiere? - Bueno, Maddie y Olivia.

Cierto. Maddie, su hija.

�C�mo muri� su esposa?

Oh, su ex esposa en realidad.

Ella... Dios guarde su alma, se suicid�.

Quer�a estar con Maddie por toda la eternidad.

- �Suicidarse no significa...? - El infierno. S�.

Ella. como muchos de nosotros, cre�a que ah� fue arrastrada el alma de Maddie.

- �Qu�? - S� que es dif�cil de comprender,

pero no creo que Maddie muriera por una enfermerdad mundana.

- No comprendo... - Ver�s.

Creo que el cuerpo de Maddie fue consumido por un demonio maligno.

S� que es una locura, pero creo que ella estaba pose�da.

- Padre, esto es horrible. - Esc�chame. S� que es dif�cil de comprender,

pero... creo que t� y Charlotte podr�an estar en peligro.

Eso sucedi� antes, y suceder�a otra vez.

Necesitan dejar esta casa.

Esto es una locura.

Padre, sin ofender, pero no creo en nada de esto.

Estaba preocupada porque una ni�a muri� aqu� dentro, no esto.

Hace cinco minutos, todo lo que sab�a es que Jeremy perdi� a una paciente.

- Y ahora me cuenta esta historia horrible. - Espera, un minuto.

- �No sab�as que era su hija de quien hablaba? - �No!

No te lo habr�a contado, de saber que no lo sab�as.

No. �Sabes qu�? Me gust� haberlo contado.

T� y Charlotte necesitan irse de esta casa.

Padre, aprecio que se preocupe por nosotras y pasara por aqu�.

Realmente lo aprecio.

Estamos bien.

Por favor.

�Jeremy?

�Jeremy?

Padre.

�A qu� debo este placer?

Jeremy. Mira, necesito hablarte.

Mira. Es sobre Julia, Charlotte y la casa.

�De qu� se trata ahora?

Como te dije antes, Jeremy, es la casa.

La casa tiene su mal dentro. Debes hacer que salgan.

Lo que fuera que hagas, no vayas a contarle a Julia.

Ya llevaste a Olivia a que cometa suicidio.

Jeremy, ella no me escuchar�a. Pero puede que te escuche.

Incluso si no me creyeras, haz que salgan de esa casa.

Julia sabe sobre Maddie, y sobre todo lo dem�s.

- �C�mo? - Ella dijo que le contaste sobre Maddie.

- Solo le dije que Maddie era una paciente. - Lo s�. Yo solo lo asum�.

�No asumas! De hecho, qu�date fuera de mi vida.

Solo quiero que me dejen solo.

�Jeremy!

Todos te han dejado solo.

Y por eso eres de la forma que eres. M�rate, est�s cerrado.

Tienes que asumirlo.

Nefas hizo algo horrible.

- Pero ahora... - �Padre! Padre, esc�chame.

Nefas no existe.

Nefas nunca existi�.

Maddie muri�. Ella enferm�.

- Ella enferm�, y es la verdad. - �Jeremy!

�Yo vi a Maddie!

Yo vi lo que sucedi�.

Nefas es poderoso.

Se empe�a en conseguir por lo que vino.

- �Por qu� est�s hablando sobre esto? - Porque necesitas asumirlo.

Esto ya no es m�s sobre ti. Julia y Charlotte est�n en grave peligro.

�A qu� te refieres con que est�n en grave peligro?

T� mismo dijiste que este Nefas

solo se queda hasta que consume su alma.

Mira, lo que digo es que Nefas se qued� en la casa.

Se alimenta consumiendo las almas de jovencitas inocentes.

- Debes dejarme intentar... - Ya termin� de hablar sobre esto.

De hecho, ni siquiera quiero o�r sobre esto otra vez.

No quiero ver tu rostro de nuevo.

No cometas el mismo error dos veces. �Jeremy!

MADDIE MILLER (2003 - 2011) OLIVIA MILLER (1978 - 2011)

JUNTAS PARA SIEMPRE

Olivia.

Al�jate de mi.

Si me hubieras escuchado, nuestra hija a�n estar�a viva.

No, Olivia.

Si la hubieras llevado al hospital, como te dije,

nuestra hija a�n estar�a viva.

Piensa en lo que est�s haciendo.

Baja el arma.

Baja el arma.

Olivia. �T� crees...?

�T� crees que eres la �nica que sufri�?

Conf�a en mi.

Podemos atravesar esto juntos.

Podemos atravesar esto juntos.

- Ni pudiste ayudar a nuestra beb�. - �Olivia, no!

�Nooo!

- Hola. Muchas gracias por venir. - Por supuesto.

Jeremy, lamento mucho lo de Maddie.

- El padre Donald me cont�. - Lo s�.

Gracias. Concentr�monos en Charlotte.

�Podr�as traerle a Charlotte un vaso de agua y un trapo h�medo?

S�, por supuesto.

Est� aqu�.

�C�mo te sientes?

Me siento genial.

Bueno, no te ves genial.

Tu madre dice que tu sarpullido se puso peor,

y tienes fiebre.

Julia no sabe de lo que est� hablando.

Tu madre dice que pronto ir�s al colegio.

No quiero ir al colegio.

Aqu� es mucho m�s divertido.

�Le gustan las mariposas?

Disculpa. �Qu�?

Amo las mariposas.

�Qu� le hace pensar que funcionar� esta vez?

�No te parece que hace fr�o aqu�?

- �Est�s bien? - Estoy bien.

Le di algo que la ayudar� a dormir.

La fiebre la estaba afectando mucho.

Estar� dormida por un rato. Debo ir a mi oficina a buscar antibi�ticos.

Ya regresar�.

Lo que fuera que hagas, no entres ah�.

Puede ser contagioso.

Las marcas en la piel, la incapacidad de sanar.

Todas estas son se�ales.

Nefas consume el alma de quien lo aloja, Jeremy.

�Por qu� no crees, como Olivia lo cree?

Oficina, habla el oficial Reilly.

Estoy en lo de las Larsen, buscando el coche de Priscilla.

- �Pueden darme un n�mero de placa? - Entendido.

N�mero de placa...

Hotel, Golf, 8, 4, (H G 8 4...

Tango, Mike, Victor. ... T M V)

Fuera.

Ahora te encontr�.

Hola.

�Te importa si hablo con tu mam�?

Mi mam� no est� aqu�.

Dime. �Qu� hace aqu� el coche de Priscilla?

�Charlotte?

�Charlotte!

�Julia!

Vamos, contesta.

Vamos, vamos.

�Contesta! �Contesta!

Padre.

Jes�s, Mar�a y Jos�.

Hay solo dos formas de deshacerse de esta clase de mal.

Arrastrarlo de nuevo al infierno, por naturaleza espiritual,

o alejarlo con uno de estos.

Este crucifijo nos ofrecer� protecci�n,

mientras que este libro tiene los pasajes que liberar�n a Charlotte

de ese infierno que la posee.

Una vez que empiece, debo terminar leyendo cada palabra,

o tendremos que comenzar todo de nuevo. �Comprendes?

Ahora, esto es lo que preciso que hagas.

Primero, agarra esos.

Una vez que entremos ah�, sin importar lo que veas,

sin importar lo que oigas, necesito que mantengas tu fe.

Porque el diablo est� viniendo.

Intentar� todo lo que pueda para enga�arte.

El truco es, ponme atenci�n.

No lo escuches a �l. Va a intentarlo.

Padre.

Tengo miedo.

Lo s�.

Tambi�n yo.

�Mu�strate!

�D�nde est�s?

Julia.

Jeremy.

Recuerda.

Tu f� no significa nada, si no es puesta a prueba.

�Charlotte, est�s bien?

�D�nde est� Julia?

Dios m�o.

Dios no est� aqu�.

Padre.

�Jeremy, ahora!

�Nefas! Te exorcizamos.

A todo esp�ritu inmundo.

A todo poder sat�nico.

A todo adversario infernal.

A toda legi�n.

A toda congregaci�n y secta diab�lica.

En nombre y poder de nuestro se�or Jesucristo.

�Padre, el libro!

�El libro no puede salvarla!

No pares. Est� bien.

Desarraigado y expulsado de la iglesia de Dios,

y de las almas hechas a la imagen de Dios,

y redimidos por la sangre preciosa del cordero divino.

Ya no te atreves, serpiente, con tu astucia,

a enga�ar a la raza humana,

a perseguir a la iglesia de Dios,

a golpear a los elegidos de Dios, y tamizarlos como trigo.

A perseguir a la iglesia de Dios,

�a golpear a los elegidos de Dios, y tamizarlos como trigo!

A perseguir a la iglesia de Dios,

�a golpear a los elegidos de Dios, y tamizarlos como trigo!

- �Se acab�? - No estoy seguro.

�C�mo esperabas salvarla, cuando no pudiste salvarme?

�Maddie?

Debemos atarle las manos a la cama.

- Jeremy, suj�tala. - �Pero es Maddie!

S�, es Maddie. Pero Nefas la corrompi�.

Debemos completar el ritual.

Jeremy, debes confiar en mi en esto.

- �C�mo es posible esto? - Su alma debe estar ligada a algo.

Algo personal. Algo que quiera de coraz�n.

Tenemos que hallarlo y destruirlo, y salvaremos su alma.

Tiene que estar aqu�.

Maddie Miller.

El Dios alt�simo te lo ordena, aquel a quien t�, en tu orgullo,

a�n presumes considerarte similar.

El que quiere que todos los hombres sean salvos,

y que lleguen al reconocimiento de la verdad.

El Dios alt�simo te lo ordena, aquel a quien t�, en tu orgullo,

a�n presumes considerarte similar.

El que quiere que todos los hombres sean salvos,

y que lleguen al reconocimiento de la verdad.

El Dios alt�simo te lo ordena, aquel a quien t�, en tu orgullo,

a�n presumes considerarte similar.

El que quiere que todos los hombres sean salvos,

y que lleguen al reconocimiento de la verdad.

Maddie.

�S�, pap�?

Lo siento mucho.

Lamento mucho no haber cre�do.

No te consegu� ayuda.

Tambi�n lo siento mucho, pap�.

No quise ser mala. Ten�a que obedecer.

Ahora debes dejar que se vaya.

Cari�o.

Tu alma es libre.

Vete.

V� hacia Dios.

- Te amo, pap�. - Tambi�n te amo.

Te amo demasiado.

�Charlotte! �Charlotte!

- �Mam�? - Oh, Dios m�o. �Est�s bien?

- Oh, Dios m�o. - Me siento como la mierda.

Cuida tu boca, jovencita.

Julia, es bueno que reaccionaras.

Necesito atenderte un poco. D�jame llevarte abajo.

- Estoy muy cansada. - Est� bien.

Solo cierra tus ojos. Ahora duerme.

Todo va a estar bien.

Gracias.

Lo s�.

Ir� a ver a Charlotte.

�Esta es...?

- �Qu� fue eso? - No lo s�.

- �Qu� es eso? - �No estoy seguro!

Nunca hab�a visto algo as� antes.

- �Es a lo que Maddie deb�a obedecer? - �Oh, debe ser!

�Jeremy, toma la pintura!

�Te expulsamos, esp�ritu inmundo e infame!

�Ante cada embestida del adversario infernal!

Olivia.

Jeremy.

Jeremy.

�Qu� quieres de mi?

Jeremy.

Mataste a mi hija. Te har� pagar.

Te mostrar� el verdadero significado del sufrimiento.

�Verlas morir por tus propias manos!

Qu�date aqu�. Ya regreso.

�Jeremy?

�Jeremy!

�Padre?

- Julia, es la pintura. - �Qu�?

- Tienes que destruir la pintura. - �Qu�?

�Julia! �Julia!

�Olivia!

�Jeremy, tienes que luchar!

�Ella solo es tan poderosa, como t� le permites que lo sea!

�No! �No! �No! �No dejar� que la lastimes!

- Por favor, Dios. - �Jeremy!

UNOS D�AS DESPU�S

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org