Original subtitles

Previously on X Company...

We're about to land one of the

biggest assets that we've ever

had.

I need to know

if I can trust you.

- That goes both ways.

- Your vaudevillian is

in love with Aurora.

- Where is it you're from?

- The Moon.

- Ah, of course.

Yeah, I should have known

they'd invade there too.

- Sharpshooter Miri was recently

arrested for shooting soldiers

from a bell tower.

- Tell me where she is.

You're gonna break her out on

your own? Get yourself killed?

I'm not gonna let you do that.

- I have to see her. I have to.

We didn't get to say goodbye.

- Klaus! Krystina.

-

- Ugh!

- Did the Frommer boy

chicken out?

- No, I shot him.

-: Is she alright?

- She is at the Hotel Renier.

She was escorted

by an SS officer.

- He's her father.

- How close is Sabina

with her father?

- Very close.

- Close enough,

she'd tell him secrets?

- Was there something else

you wanted

to tell me? Please,

you can tell

your father.

- Papa, it's serious.

It's about Franz.

♪♪♪

-:

Don't forget your papers!

- Is it set?

- Set. Sabine?

- She's not in the restaurant,

and the concierge

hasn't seen her leave.

- What? You really think

she'd give up her husband?

- I don't think

she wants him killed,

but I don't think

she thinks ahead.

-: You're sure about this?

- I'm so sorry.

I knew you would be shocked.

- You're absolutely sure

you want to leave him?

- Franz is not the man

I thought he was. I...

I don't love him.

- I see.

- I want to go back to Berlin

with you. I want to go home.

- Sabine, you have

a very special responsibility.

You know what your country

needs from you now:

children, kitchen, church.

And a husband needs

a wife by his side.

- Papa, please, listen to me.

- There is nothing worse

for a couple

than to lose a child,

but you must be strong

and not always

think of yourself.

- You think you understand,

but you don't.

It's not that simple.

I have to leave him

and come back home.

- What's not that simple?

- I can't stay in Paris.

- Come in!

- If you knew why,

you'd understand

about Franz.

- For you.

- Thank you.

- Are you even listening?

- I have to make

a phone call,

but would it be all right

if we talked a bit later?

- Yes, if you're not too busy.

- Good girl. Now, I will see you

at Franz's celebration.

I know.

I don't want to come either.

But it's a big day for him.

Everyone will be there,

so be sure

to look your best.

We'll talk more later.

- The entire Nazi

machine, everything --

planes, tanks, troops --

they all run on oil.

If we cripple the supply,

it makes the war smaller.

We end it sooner.

Lives are saved on both sides.

- I need to be back.

- 5 o'clock. Yes, I know.

- The location of the refineries

is highly classified.

- Your father-in-law is one

of the few people who knows

where they all are.

- I don't socialize with the

man.

- What's your relationship

with him?

- Complicated.

- How so?

- He knows I only joined

the SS because,

as his future son in-law,

there was no other choice.

- You don't share his beliefs?

- I don't.

- If he heard you were

a traitor...

- Sometimes, I think

he'd insist on leading

the firing squad personally.

-: I've got her.

♪♪♪

Hello, Sabine.

We need to talk.

- Did Franz send you?

- No, he didn't send me.

- Where's the gun?

- There's no need for that.

- I'll talk,

but don't you dare touch me.

- She must be

inside that church.

Let's go around the back,

see if there's another way in.

- Even if we get past

the guards,

even if we do get her out

of there, how far do you think

we'll get without a vehicle?

- The guards won't need theirs

if they're dead.

- They have automatic weapons.

- I'm getting Miri out of there.

Are you with me or not?

- Yeah, but only if

we have a solid plan.

- This is a place of God,

and I have a service to do.

Take your business

somewhere else!

- Go away.

- If we can't get inside,

maybe there's someone who can.

- Why don't we sit down?

-: I see

we have company.

- He's here to protect me

in case you told your father

anything that might

put us at risk.

Did you?

- Did I tell my father

about the spies

who pretend to be my friends,

who come to my home,

and follow me in the streets?

Not yet.

- That's good.

- Last week, we were planning

to run away to Spain.

After he chased you

out of my house,

I thought... good.

Maybe we had a chance to leave

all this business behind

and start again.

A few days later,

he comes home,

"Sabine, I've just met

with them. I'm going to help."

Another decision

without even thinking to ask.

- I understand

that you're angry.

I would feel the same way.

But he thought

it would be...

He thought it would be safer

for you not to know.

He was trying

to protect you.

- I'm not some porcelain doll.

- Of course not.

And that's why

we need your help.

Franz, he needs your help.

- I don't know who Franz is.

- Please, just come with me.

- I'm done taking orders.

From you, from Franz.

And you can tell him I won't

come to his party either!

- What party?

- For his promotion.

Everyone will be there.

My father wants me

to look pretty

and play the happy wife.

If he only knew.

- Listen, I don't want

to tell you what to do--

- Then don't!

- Shh-shh.

- I'm done with Franz

And just because I haven't told

my father doesn't mean I won't.

Now, leave me alone.

- Sabine! Sabine!

You have the power

to make a choice--

- I told you not to touch me!

-: You know he's gonna

get shot, that's the law!

- You don't know who

my father is. There is no law.

He can have Franz exiled--

- Might be a little bit naive.

- There you go again.

I'm a child!

Let me go! Or are you gonna

just shoot me?!

- Your husband loves you

very much. You know that?

- Call the police!

She's a thief! They have a gun!

-: Oh, my goodness!

- Please.

- Stay away!

- Volatile. Uncooperative.

We'll need to keep our distance.

- But we did get the recording.

Sabine had no idea.

- So we got what we need?

- Yeah, loud and clear.

She knows her husband

is working with the Allies,

but she's keeping a secret.

- Good.

- For now.

- This technically makes her

a traitor too.

- Let's hope

we don't need to use it.

He's got to get back.

- Sir--

- There's a party this evening.

Faber is being promoted and

Sabine says that everyone will

be there, including her father.

- And I presume

she's not going to be there.

- But all the top brass are.

We may not get a chance

like this again

- We were thinking

that we could mingle, listen.

- Plant some false intel.

- Schmidt's gonna be there?

- That's right.

- Hmm.

- What are you thinking?

- Does Helene Bauer

know how to dance?

- Of course she does.

- If Sabine

decided to talk,

you could be

walking into a trap.

- If the party's on,

she hasn't talked.

- Good point. Let's see if we

can get you on the guest list.

Make Schmidt

your priority.

♪♪♪

- How is she?

- She's not in danger.

She hasn't said

anything incriminating to

her father. You're safe to go.

- Did she say

if she's coming home?

- Only that she won't

be attending

your celebration tonight.

I need you to put

two names on the guest list:

Helene Bauer

and Sturmbannfuhrer

Karl Reimann.

- Absolutely not. It's a private

function; it will bring

unwanted attention.

- You won't be compromised.

- I said no.

- This is what a double-agent

relationship looks like.

Are you in or not?

- It is in your interest

that I maintain credibility

with my superiors?

- Correct.

- My agent in Canada

has not reported in

since the failed operation.

But if he has

been captured

and is in your custody,

it would reflect poorly on me.

I know you would never

release him.

- That's right.

- I need him terminated.

An honorable death.

- Consider it done.

♪♪♪

- Tonight, your agents

can listen and observe

from a discreet distance.

I will make introductions

of my choosing.

- Understood.

Good luck

with the call.

- Excuse me, Father.

- Can I help you?

- The people they're holding

inside the church...

- Yes?

- My friend is one of them.

I want her to know she has

a friend on the outside.

Can you help me?

- Bread for the prisoners.

Bread for the prisoners.

- Thank you.

- Thank you, Father.

- Are you the "girl

from the Moon"?

- I assume you acquired your job

at the Royal Care Society

through your sympathizer

contacts. Who are they?

We're already questioning

your Swastika Club associate

at the bar, as well as the other

patrons. They're mostly idiots.

But you also have

some sophisticated colleagues.

Who provided you

with the compact explosive

you gave Klaus?

- Any other questions?

Maybe I should make a list.

- The sooner you answer

my questions, the sooner

you get some circulation

back in your arms.

- Is that how this works? I just

tell you what you want to know?

They must have run out

of manpower to promote you

to sergeant.

- If you were better at

your job, you wouldn't be here.

- I'm impressed Klaus Frommer

was able to get the bomb

past your security.

Kid was a little jumpy.

- He didn't need to die.

You manipulated him.

- You seem to care a lot

about a German you killed.

He was your first, wasn't he?

And they sent you in

to talk to me.

Bad strategy to send

an emotional officer

into a room with a subject.

- That's it.

I didn't want

to have to do this.

- You OK?

- I'm OK.

♪♪♪

- Good luck.

- Frau Helene Bauer

and Sturmbannfuhrer

Karl Reimann.

♪♪♪

♪♪♪

- It was a pleasure.

- A pleasure to see you again.

- My warmest

congratulations, Franz.

- Thank you

for including us,

Herr Brigadefuhrer.

- I'm delighted

you both could make it.

- A half hour ago.

- Rumour or confirmed?

I thought Jacques Rigaud was

still in exile in London

with General de Gaulle.

- Two sources confirmed

he has landed on the coast.

He's been making his way

toward Paris,

village by village,

off the radar.

- He could make

a hell of a difference.

The Resistance is divided.

They need a leader.

Track his movements,

get his photo up.

- No photos.

The man's a shadow.

How's interrogation going?

- I'm giving him

a short break

to think about life.

And long enough.

- You like the map?

- Map's good.

-:

It's a long time coming.

-: In Berlin,

the Fuhrer built us an Autobahn

fit for Kings. But here?

I feel like a rat in a maze.

-: The narrow

streets are positively medieval.

-: I hear

the Panzers have joined

the 6th army in Stalingrad.

-: I wonder

what route they will take

to come back.

-: I don't think you

should worry about it.

You know, because...

- Do you think they will

come back through France?

- More likely Norway.

I was recently in Oslo.

Our informants

report increased

Allied activity

in the North Sea.

- So it went well?

- What did?

- It sounds like

the telephone call

with the Fuhrer went well.

- Yes. Fine.

- Who is that woman?

- Frau Helene Bauer. She is

a good friend of my wife's.

- Where's Frau Faber

this evening?

- Ahem!

Franz.

- Are you enjoying

the party?

- I would if my daughter were

on your arm where she belongs.

- She won't be coming

this evening. She hasn't been

feeling well.

- She was fine when I saw her

a few hours ago.

Our conversation was cut short.

There was something

on her mind.

Is there anything

I should know?

- I can't imagine.

- She's always been

a happy girl,

but ever since she moved to

Paris she's become melancholy.

-: It's been a difficult

time for her.

- So I hear.

All the more reason

to keep her in good spirits.

This is something

I trusted you with.

- I do my best.

- She has such

an affectionate disposition;

she's ready to love

another child.

A healthy child.

It would be good

for both of you.

- Have you asked her

what she thinks about that?

- Excuse me, Mademoiselle.

You look familiar.

At this moment, your name

escapes me, but I could have

sworn that we have met before.

-: Uh, I'm sure

I would have remembered that.

- Rose? Rosa? Violette?

Something to do with a colour.

- My name is Helene.

Not very colourful, I'm afraid.

- Ah! I was hoping

I'd see you here.

Excuse us.

- I'm sorry, do I know you?

- I suppose you do now.

Heidi Adler.

I saw Oster circling you

and thought it

my sisterly duty to rescue you.

- Helene Bauer.

Thank you for the rescue.

- He's not worth your time.

He smiles like a bachelor,

but he has a wife back home.

Do you know the guest of honour?

- Yes, I'm a friend

of the Fabers.

- So nice to meet you.

- Excuse me. I'll be...

I'll be right back.

Good evening.

You must be Sabine's father.

I've heard so much

about you.

- Horrible things, I'm sure.

- Of course not.

She loves you very much.

Helene Bauer.

I'm a friend of hers.

- Sabine shouldn't be

missing this. It's not right.

- But I'm sure

there's a good reason.

She is prone to headaches.

- Of course.

- I was so pleased when she said

you'd be here tonight.

I've been looking forward

to meeting you.

- Oh?

- She told me that you, uh,

you wept for joy

when you heard that Paris

was spared from the bombings,

and I felt the same way.

This city is like

a precious jewel.

- I think so too.

It's the only city in Europe

that feels enchanted.

- "Enchanted."

It's a perfect word.

"Enchanted." She did say

you have the soul of a poet.

- She said that?

I can't imagine

you're here alone.

- Actually, my... my husband

isn't with us anymore.

- I'm sorry

to hear it.

Neither is my wife.

- Sabine told me.

My condolences.

: It's not a happy club

we're in, is it?

Especially on evenings

like this.

My husband was

a very good dancer.

- I'm sure I'm

a bad substitute,

but, uh, the honour

would be mine.

- You're a very good dancer.

- My Elsa would have

disagreed with you.

- And she would have

been wrong. Oh!

I'm... I'm so sorry!

- No, no, no.

Not at all. My fault.

- Well, perhaps we could

start again, ja?

- Let's do that.

- Our only chance is when they

take the prisoners back to the

truck, when they're exposed.

- I've only got

eight rounds.

- Enough to get

each of them twice.

Does she know we're here?

- Yes, but--

- Good. What did she say?

- She was pleased.

But there's something else

you should know.

- Reinforcements.

- They're taking them

to the square.

-: Over there!

- May I... cut in?

- What were you doing

with Schmidt?

- He asked me to dance.

I didn't want to be rude.

- You were to stay

on the sidelines.

- You're not my handler;

I am yours.

- If this is to continue,

you're going to follow my lead.

- Then stop stepping on my toes.

-: Well...

- You came.

- I guess I didn't need to.

You already have a date.

- Sweetheart,

have you been drinking?

- I was told I had to come.

No one said I had to be sober.

- You look wonderful. It means

a lot to me that you're here.

- I'm not here for you.

There he is.

I need another drink. Excuse me.

- Sabine.

- Let me.

- Combination.

1, 9, 1, 2, 9, 1, 4, 5.

Six numbers. 5, 1, 2, 1, 9, 1.

8, 5, 9, 1, 2.

- How is your headache?

- It went away,

but now it's back.

- Listen, before you do anything

you might regret--

- Three vodkas, please.

-: Yes, Madame.

- Hello again, Helene.

- Hello. Sabine Faber,

Heidi Adler.

- I've heard so much about you

from your father.

- Oh?

- We worked together in Poland,

in the same building.

- You've come a long way.

- He said every German

needs to see the City of Lights

at least once,

so he arranged me an invitation.

- Hmm!

- We'll drink

to the Brigadefuhrer.

- I don't like vodka --

it burns my throat.

-: Haha!

- I never liked it either.

But since I'm working in Poland,

I learned to love it.

- What kind of work

do you do there?

- The kind that gets me invited

to parties like this.

- Oh, as a guest of...

Obergruppenfuhrer Schmidt?

- Oh, no, no, no, no.

The invitation came in my

name. I'm "unaccompanied."

- To being unaccompanied.

- I thought

you didn't like vodka.

- Maybe I like it now.

- Pi. 3, 1, 4, 5, 1, 9.

♪♪♪

Fibonacci. 1, 1, 2, 3, 5, 8.

Euler's. 2, 7, 1, 8, 2, 8.

"Marigold."

- Argh! Ugh!

- I want U-boat locations

in the North Sea.

Coordinates!

- I don't know!

- Of course you know.

You came here by U-boat.

- How would I know?!

- Do you wanna go again?

- Because it's been

so effective.

- Do not push me!

- Maybe you're the

one who needs a break.

- I'm fine.

- Are you sure? Because I'm

the one who's supposed

to crack, not you.

Is this how you

interrogated Klaus?

- This has nothing to do

with him. Again.

- Argh!

- The U-boat pens,

where are they?

- I. Don't.

Know!

- Let me help you.

- One syllable.

- Aaargh!

- Yes or no!

Stavanger? Hm?

No? Kristiansand?

Are you sure?

Bergen?

- Bergen?

- Yes, Bergen.

- In Norway?

- Yes. What are

your defences in Norway?

- We're done here.

♪♪♪

-: It's really

quite liberating.

- Prost!

- Prost!

- Excuse me.

Is this yours?

- Sabine.

Come here.

-: Oh, now,

you're ready to talk.

- Where were you?

- I went out for a walk.

I needed to think

about things.

- Everyone noticed your absence.

- What about it?

- It reflects poorly

on your marriage.

You know better

than to air

your dirty laundry in public.

- Are you ready for your speech?

- Right. Right.

- Ladies and gentlemen,

may I have

your attention please.

I would like to introduce you

to our guest of honour,

Herr Brigadefuhrer Franz

Faber.

And his beautiful wife, Sabine.

- Thank you very much.

Thank you very much. It is

a great honour for me to be here

with you all this evening.

You have been so welcoming.

♪♪♪

while it is a profound honour

to be entrusted

with this position,

I'm struggling

every day

with the question:

am I worthy?

Am I worthy of any

of my life's blessings?

And I realize,

no, I'm not.

I'm not yet.

But

I have faith

that, with the love that I feel

for Germany,

I will come to understand

better every day

what my true duty is.

My true duty is to know

what is right

and what's wrong,

and to follow

what's right

no matter what the cost.

Because every choice

that we make

shapes the future

for our families

and for ourselves.

We have taken strides

toward victory.

We have also known loss.

We... must grieve.

So,

for the sake of all the souls

watching us right now,

watching

every choice that we make,

let us make them proud,

let us show them honour

and love, and do what is right.

Because the future--

- I have something to say.

I want to make a toast

to my husband.

Franz,

I never thought you'd become

the man you are today.

I hope we can all find

a way to live by your words.

To the future!

- Sieg...

-: Heil!

- Sieg...

-: Heil!

- Sieg...

-: Heil!

-: Citizens

of Caillefaux, I expect

your full attention.

You are all to proceed

to the town square

for an important announcement.

Move! Move!

Attendance is mandatory.

-:

Hey, come on. Watching.

- Move, move, move!

Everyone, move

into the square, now!

Move, move, move!

- Move now!

- Jacques Rigaud,

we know you are here.

If you truly are

who you say you are,

don't hide like a coward.

- I thought Rigaud was in exile.

- We know someone here...

You will not be harmed

if you come forward right now.

Reveal yourself.

Gentlemen, anything to share?

Rigaud, we know

you're listening.

- We will

execute these prisoners

one by one

until you step forward.

This is what comes

of aiding enemies

of the Reich.

If any of you interfere,

you will be shot.

The sooner

someone identifies Rigaud,

the more lives

will be spared.

No one?

Madame? Last chance.

-: Non.

♪♪♪

Does anyone have

anything to say?

- Stay quiet.

There's a car waiting for you

at the gates.

- Ugh!

- You need to leave. Now.

You have friends on the outside

that want to help you.

I can get you to the gate.

There's a truck waiting.

It'll take you to

your safe house. Can you stand?

♪♪♪

- Where are you taking him?

- Sergeant Breeland wants him.

- Wants him where?

I said, "Wants him where?"

She never said anything

about a transfer.

- Run!

- HEY!

STOP RIGHT THERE!

- Stop him!

- Hey!

Get back in the room!

- Rigaud?

Reveal yourself!

Who will help me

save their lives?

No one.

-: No.

- Please, Rigaud.

Save these people.

- Please, come on.

- I can't do nothing.

- Come on, you know

what they're gonna do to you.

Think about it.

- Does anyone have

anything to say?

One word

and the young lady lives.

Silence!

I said, "SILENCE!"

- Stop looking.

- I can't let them

keep dying for me.

- It's you.

No. You can't turn

yourself in.

You're gonna give them

exactly what they want.

And our friend, she's gonna

have died for nothing.

- Rigaud, identify yourself.

- My friend and I,

we're heading back to Paris.

We have friends.

We can keep you safe.

Do you understand?

France needs you right now.

- What about them?

- We both know they won't

be spared anyways.

- Thank you very much.

Have a lovely evening.

- Thank you.

- Franz, I've heard good news.

Your agent in Canada is alive.

- Good.

- He even managed

to radio intelligence

about potential Allied

landings in Norway.

- I'm glad to hear that.

- I'm going

to make a recommendation

to Berlin to consider

fortifying our ports

along the North Sea.

It was an inspiring

speech, Franz.

It's been a privilege

serving with you.

- Yes.

♪♪♪

- I thought I might stay here

with my father tonight.

We have a lot

to catch up on.

- Please come home with me.

Everything I do,

every decision I make

is for you, for us.

- Then maybe it's time you start

including me in those decisions.

- I promise.

- They're planning

to occupy all of France now.

No more demarcation line.

- When?

- Soon.

All the remaining

French authorities

will be replaced

by Germans.

Just when the Resistance

is turning against itself.

Communists, students,

Catholics;

none of them can agree

on a course of action.

- They'll listen to you.

- Maybe. We'll see.

- We could all use

a sign of hope right about now.

- Come on.

- They're blanks.

Don't! He's still disoriented

from the interrogation.

A man with his training,

he might have noticed a tail.

- But he was in a hurry

to get here.

- Sure he was. We gave him

a nice nugget to radio home --

that the Allies are preparing

an invasion through Norway.

Keeps the focus

off North Africa.

It helps when you let them

underestimate you.

We have a promise

to keep to your boss:

an honourable death.

Do you pray?

- No.

- They're facing a crisis.

German oil supply

is draining fast.

They're predicting they'll be

immobilized by spring.

- So they're actually

vulnerable.

-: Except,

according to this--

- They're projecting

a surge in oil production

in March?

- It's part of a highly

classified project.

- Operation Marigold.

- What do we think that is?

- New refineries?

Bigger refineries?

- And there's nothing

in there about where?

- No.

- We'll find out.

- Yeah, we do have

a new asset.

- Microfilm the transcripts.

I'll get the negatives

back to Camp.

Send for Mayhew.

- Yes, sir.

- Thank you, Alfred.

Could I speak to you, please?

- Yeah.

You and Alfred

did good work.

- Thank you, sir.

- I'm gonna trust

your judgment

on how to deal

with him.

- Alfred?

- Aurora, his feelings for you

make you all vulnerable.

- I know what I'm doing.

I can handle it.

- Faber knows.

-: What's going on?

- End it.

-: He's got a list

of contacts we need to get

in touch with as soon as we can.

-: Thank you

for sheltering me.

- Explain.

- Jacques Rigaud,

special envoy

from General de Gaulle.

This is Lieutenant Colonel

Duncan Sinclair.

- Special Operations

said you'd be back.

Good to see it's true.

- I'm sorry

for your losses at Dieppe.

I'm here to help,

so when it's time

for the next landing,

we're ready for the fight.

♪♪♪

- Thank you.

- Don't thank me.

Thank his friend.

- Let's get to work then.