Original subtitles

A GONOSZ ODABENT V�R

Klassz!

Ezt nem csak friss h�zasok csin�lj�k?

Elk�stetek egy �vvel.

Jobb k�s�bb, mint soha.

Balszerencs�t hozna, ha megbotlan�k a k�sz�bben.

- Ez�rt van ez a szok�s? - Igen.

- Ne olvass annyit! - K�sz.

Eln�z�st!

Ezt vigy�k fel?

�vatosan, �vatosan, �vatosan!

T�l kev�s cuccunk van ehhez a h�zhoz.

Akkor majd vesz�nk ezt-azt.

- Eddig minden ok�. - Aha, t�nyleg.

Hannah, jobbra az utols� a te szob�d!

Tegy�tek le!

Gyere, Monty! Ez az �j szob�nk.

Nem hib�ztatlak.

Na?

Mintha szobafogs�gb�l mag�nz�rk�ba ker�ln�k.

N�zd a j� oldal�t. Nagyobb, mint az el�z� szob�d.

Igen. T�l nagy.

K�pzeld el �gy, hogy szanasz�t vannak a cuccaid.

L�tod? M�ris kisebbnek t�nik.

Montynak nem tetszik.

Id�vel majd megszereti.

Seg�ts!

Ugye tudod, hogy 30 �vig perk�ljuk a hitelt?

Igen, nagyon is tiszt�ban vagyok vele.

Sz�val megv�rhatjuk, hogy minden cuccunk itt legyen,

miel�tt teleaggatjuk a falakat. B�ven van id�nk.

Csak otthonoss� akartam tenni, amilyen hamar csak lehet,

f�leg Hannah miatt.

Egy h�zat nem a k�pek vagy a b�torok teszik otthonoss�,

hanem a benne �l�k.

Am�gy meg tudom, csak az�rt sz�gelsz, hogy ne kelljen cipekedned.

Na, t�n�s innen!

Szeretlek, Hannah.

Ez az utols�.

Ray Walsh Lakatos �s riaszt�szerel�

Ezt vidd a nappaliba!

- 20 dolcsiba, hogy a kuk�ban k�t ki. - Ok�, benne vagyok.

Hannah?

Szerinted?

Szerintem a sarokban jobban n�zne ki.

Szerintem is, de ap�d...

Apa a legnagyobb lakberendez�si antitalentum.

Seg�ts visszatolni!

�gy ni.

Sokkal jobb.

- H�, �vatosan! - Ne...

- Az eloszt�val lesz baj. - Tess�k?

Az eloszt�val. Nyilv�n csak kilazult egy dr�t.

- K�nnyen megjav�that�. - A k�nny�t szeretem.

K�nny� egyenl� olcs�.

- Ray Walsh. - John Alexander. �rvendek.

- Sz�val te vagy az �j szomsz�d. - Aha.

- Megengeded? - Parancsolj!

Sz�val lakatos vagy?

Ilyen gazdas�gi helyzetben?

Az, meg m�s is.

Mi�rt? Kell valami?

Az ingatlanos azt javasolta, csin�ltassak �j kulcsbet�tet.

Csak nem vesz�lyes ez a k�rny�k?

Nem, nem, nem.

Ez csak j�zan paraszti �sz.

Nem tudhatjuk, kinek van hozz�f�r�se a h�zunkhoz.

- K�sz�nj el Hannah-t�l! - Szia, Hannah! Hi�nyozni fogsz.

Hi�nyozni fog? Helyes.

- Mizu, tes�? - Hannah! �rezd j�l magad!

- Hi�nyozni fogsz! Szia! - Szia! Visszav�runk!

Nagyon fogsz hi�nyozni...

Nem b�rtad meg�llni, mi?

Mindig ugrom a motorhiba hangj�ra. Musz�j ut�nan�znem.

Milyen a pasas? Kedves?

Igen, el�gg�. �j kulcsbet�tet szerel a z�rakba.

- A k�lt�z�s els� �ldozata? - Pedig im�dtam ezt a l�mp�t.

- Nagy k�r. - Igen.

H�, tudsz adni 20 dolcsit?

Menj�nk!

- Itt jobb lesz, hidd el. - Nem rakhatod a szell�z� el�!

De... n�zd, nem takarja el a szell�z�ny�l�st!

- Pont el�tte van. - J�, de akkor sem...

Te meg hol vagy?

Csak itt m�k�dik a wifi.

Gondolom, ez lesz a dolgoz�szoba.

Azt�n majd babaszoba.

Ezzel ne is po�nkodj!

Nem po�nnak sz�ntam.

Mi a baj?

Tutira nem vagy kibukva, vagy valami?

Miattunk? Nem. Megleszek.

�gyse tal�lsz �j pasit a kertv�rosban...

- Tommy, szakadozik a vonal. - R�ad�sul...

A francba!

Az els� vacsora az �j h�zban. Erre koccintanunk kell, igaz?

- Ez most komoly? - J� nekem a v�z.

Nem. Tilos v�zzel koccintani.

- Balszerencs�t hoz. - Ez ugye nem valamif�le...

Teszt, ugye?

Ez nem teszt, hanem t�szt.

R�nk,

a csal�dra,

az otthonunkra.

- Kivel besz�lt�l odafent? - Tommyval.

- Hogy van? - Gondolom, j�l.

J�t tesz nektek egy kis t�vols�g.

Szerintem meg t�vedsz.

- Szerintem jobban teszed... - Becky mit csin�l ny�ron?

Elj�hetne p�r napra, miut�n berendezkedt�l.

Tudjuk, milyen neh�z ez neked. Ha lett volna m�s lehet�s�g...

Volt! B�rmelyik bar�tn�mn�l ellakhattam volna.

- Az eg�sz tan�vben? - Igen.

V�gz�s vagyok, Mel.

- Azt hiszed, visszanyerted a bizalmunkat? - John!

Igazad van. Sajn�lom!

T�k mindegy.

Hagyd, holnap beviszem eb�dre!

Szeretlek, Hannah.

Semmi baj, Monty.

Nyugi, Monty!

Nem k�ne ilyen szigor�nak lenned Hannah-val.

- Ilyen szigor�nak? - M�g kamasz, John.

Igen, egy kamasz, aki bulit rendezett,

kis h�j�n felgy�jtva a h�zunkat. Letart�ztatt�k alkoholfogyaszt�s�rt...

Ja, t�nyleg! Mert te sose pi�lt�l vagy bulizt�l kamaszk�nt.

Sosem tart�ztattak le.

Mit m�velsz?

Szerintem tudod.

Nem igaz�n j�n be ez a p�l�.

Mi�rt? Ez a szerencsep�l�m.

�gyes pr�b�lkoz�s, apa.

Monty?

Mit keresel odakint?

- Apa! Mi a k�d? - 1-0-6-1-8!

- J�l vagy? - Monty odakint volt.

Ki akartam menni �rte. Nem tudom, hogy jutott ki.

Ez nyilv�n a riaszt�s c�g.

Felveszem. Ti menjetek vissza aludni.

Ki ette meg a k�nai kaj�t? Azt mondt�tok, hagytok egy kicsit.

R�m ne n�zz! Nem l�ttad a kulcsom?

Izgulsz, hogy mi lesz a k�nyvt�rban?

A k�nyvek csak k�nyvek. Nem l�ttad a kulcsom?

- P�tkulcs az ajt� mellett. - Klassz. K�sz�n�m! Szia!

Ne felejtsd el, hogy Ray �tugrik kulcsbet�t cser�lni!

M�s is iszik tejet, ugye tudod?

Nem g�z. Egy csal�d vagyunk.

- Nem l�ttad Montyt? - Nem.

Majd visszaj�n. Nyilv�n csak felfedezi a k�rny�ket.

Gyere velem egy pillanatra!

Mi az? �j aut�t kapok?

Nem eg�szen.

Mi ez a sok cucc?

Az el�z� tulaj nem fizette a t�rleszt�st.

Csak �gy tudtuk megvenni a h�zat. Gondolom, ezt �rtett�k "�gy" alatt.

J�, de mi k�ze ennek hozz�m?

Mivel 2 h�napos szobafogs�gon vagy, gondoltam, ezzel lek�theted magad.

Az a j� h�rem, hogy b�rmit megtarthatsz, ami tetszik.

Hurr�, k�sz!

Mennem kell.

H�, az�rt h�zz bele!

A francba!

� az �j szomsz�d.

- K�sz�nj neki! - Ha mersz.

- T�nj�nk innen! - Gyorsan, gyorsan, gyorsan!

Ezt is meg�rt�k.

Mrs. Alexander?

- Nem akartam megijeszteni. - Nem ijesztett meg.

Csak teljesen kiment a fejemb�l, hogy �tj�n.

Ezer fel� kell figyelnie.

Mintha itt se lenn�k, j�?

Mire pislant egyet, m�r el is t�n�k.

Valami izgalmas pletyka a k�rny�kr�l, Ray?

Ha van is, �n �gyse tudn�k r�la.

Eg�sz nap g�rizem,

a nejem meg nem az a bar�tkoz�s fajta.

M�r mondani akartam, hogy ez a z�r...

olcs� �s hat�stalan.

Aki egy kicsit is �rt hozz�, sim�n bet�rhet alig egy perc alatt.

Nem �rtana z�rat cser�ltetni�k.

Az, hogy �j kulcsbet�tet rakatnak bele,

csak arra j�, hogy megnyugtass�k a lelkiismeret�ket.

Mennyibe ker�l egy �j z�r?

Mennyit �r a csal�dja biztons�ga, Ms. Alexander?

P�r sz�z dolcsi.

Ha fontos a min�s�g.

Nos...

Majd megl�tjuk.

Addig is itt a riaszt�.

Aha, igen.

L�ttam.

R�ad�sul j� fajta.

Legal�bbis annak sz�m�tott 12 �ve.

Mel, l�ttad valahol Montyt?

Ki az a Monty? A pasid?

A macsk�m. Mit m�vel a kamer�mmal?

Az asztalon hevert. Nem b�rtam meg�llni.

- Hogy h�vnak? - Hannah.

- Te nem vagy k�v�ncsi a nevemre? - Nem igaz�n. Megtenn�...

Mit m�vel?

�n is akarok venni magamnak egy ilyet.

Amikor anyuk�d �s �n fiatalabbak voltunk,

sokkal nehezebbek voltak a kamer�k.

- Eml�kszik? - Nem.

Valamennyivel id�sebb vagyok.

Legyen sz�ves mondja meg Mr. Alexandernek,

hogy egyel�re nem kell sietnie a munkab�remmel.

Nem gond, ha tartoznak.

�dv a k�rny�ken!

SZ�V�S, HOGY ENNYIT KELL VEZETNI. F�L �R�NYIRA VAGYOK.

A francba!

Figyelj, sim�n lehetett az egyik k�lt�ztet�.

Nem most zuhanyoztam itt el�sz�r.

- M�r kor�bban is l�ttam volna. - Akkor ap�d volt, vagy Melanie.

- Ki m�s lehetett volna? - Nem tudom.

Pont ez a l�nyeg.

Valami t�rt�nik ebben a h�zban.

Mi az?

- M�r csak k�t h�nap. - Csak.

Na, l�pek.

- Itthon vannak a sz�leid? - Nincsenek.

�, �rtem.

Kital�lom. � nem a b�ty�d.

Ez undor�t�.

- Akkor �n megyek is. Szia! - Szia!

Tess�k!

Rosemary Fletcher vagyok. P�r h�zzal od�bb lakom.

Hannah. Hell�.

Sz�val j�v� �vt�l a Springville-be fogsz j�rni?

Igen. V�gz�s leszek.

�j iskola �retts�gi el�tt? Ugyanez volt velem is.

Csak nem katonacsal�d vagytok?

Nem. Nem. Apa munk�t kapott a rep�l�t�ren.

Ez�rt k�lt�zt�nk ide. Egy ideig munkan�lk�li volt.

Ne agg�dj az �j iskola miatt!

Egy-k�t h�t, �s ugyan�gy fogod ut�lni, mint az el�z�t.

Nem is tartalak fel.

Add �t �dv�zletemet a sz�leidnek!

Hogyne. �r�l�k, hogy megismerhettem.

- Szint�gy. - Viszl�t!

Eln�z�st!

Szia!

Seg�teni j�tt�l?

Nem.

Akkor l�kjed, ne k�m�lj!

Lenne egy k�rd�sem.

De ugye nem valami undi k�rd�s?

- Nem. - Ok�.

Akkor hallgatlak!

- A bar�taim tudni... - Gyer�nk! K�rdezd meg!

Tudni akarj�k, milyen itt lakni.

Ezt hogy �rted?

Tudod, minden k�rny�ken van egy ijeszt� h�z.

- Tudom. - H�t...

Itt a ti�tek az a h�z.

Igaz ez? T�nyleg meghaltak ebben a h�zban?

Sz�nd�kosan cukkoltak.

- Megn�zt�k, hogy reag�lsz. Ennyi. - Mire hogy reag�l?

Az egyik k�rny�kbeli gyerek r�ijesztett Hannah-ra.

T�nyleg? Mivel?

Azt mondt�k, hogy az el�z� lak�kat a h�zban m�sz�rolt�k le.

- Ezt mondt�k? - Igen.

�n meg mondtam, hogy az ilyesmit k�telez� elmondani a vev�knek,

de az ingatlanos nem eml�tett ilyesmit, sz�val...

Te j� �g!

�vekkel ezel�tt t�rt�nt.

- Csak sz�vatsz minket, igaz? - Ez nem vicces, apa.

- Ez nem vicc. - Hihetetlen!

Hiba volt, hogy nem sz�ltam. Elismerem, j�?

De nem akartam, hogy elkezdjetek agyalni rajta.

Ez egy remek h�z,

egy remek k�rny�ken, norm�lis �ron. A legjobbat akartam nektek.

- Sz�val, mi t�rt�nt? - Nem tudom.

Nem tudom. T�nyleg nem. T�bb mint t�z �ve t�rt�nt!

Az�ta m�r k�t csal�d is lakott itt.

Eur�p�ban t�bb sz�z �ves h�zakban �lnek.

Fogadok, azokban is t�rt�nt sz�rny�s�g, m�gsem �resek.

Mi van azzal a csal�ddal, akik el�tt�nk laktak itt?

�gy hallottam, nyomuk veszett.

Nemr�g vel�nk is majdnem ez lett, eml�kszel?

Megesik. Az emberek elvesz�tik az �ll�sukat,

�s felsz�v�dnak a hitelt�rleszt�s el�l.

Hannah?

Hadd menjen, John! Nem hib�ztathatod.

Most tudta meg, hogy az apja l�nyeg�ben egy seggfej.

Hannah kamasz. Alapb�l seggfejnek tart.

A nyomoz�k most k�z�lt�k annak a csal�dnak a nev�t,

amelynek minden tagja �let�t vesztette a h�t elej�n.

A rend�rs�g Springville-i otthonukban tal�lt r�...

Elizabeth Howe �s l�nya, Rebecca megcsonk�tott holttest�re.

Elizabethet a l�nya h�l�szob�j�ban k�selt�k hal�lra.

A f�ldszinten a 17 �ves Rebecc�t alig p�r m�terre...

a bej�rati ajt�t�l m�sz�rolt�k le.

A gyan�s�tott, a f�rj �s apa Robert Howe...

a padl�son felk�t�tte mag�t.

A szomsz�dok azt mondj�k, sose hallott�k veszekedni a h�zasp�rt,

�s hogy a csal�d teljesen �tlagosnak t�nt.

Rebecca a Springville-i k�z�piskola v�gz�se volt,

�s fotogr�fus szeretett volna lenni.

Monty?

Monty?

Monty, gyer�nk m�r!

Monty?

Monty, gyere ide!

Monty?

Apa!

Apa!

- J�v�k m�r! - Apa!

Egy pillanat!

- Itt vagyok! - Van valaki odafent!

- Mir�l besz�lsz? - Van valaki odafent!

- John! - Megn�zem.

- Apa! Ne, k�rlek, ne menj! - Semmi baj! Nyugodj meg!

John!

John?

Apa. Ne!

L�tt�l valakit?

Apa?

- Senki sincs odafent. - De �n l�ttam valakit.

Mit l�tt�l?

Nem tudom. Hallottam, hogy valaki m�g�ttem szuszog.

- Nem gondolod, hogy ez kiss�... - Kiss� mi?

Nem is tudom. Kiss� gyan�s, hogy pont azut�n csin�lja ezt,

miut�n megtudja, hogy mi t�rt�nt a h�zban?

Ez�rt nem sz�ltam.

Seg�thetek bevinni?

K�sz, Hannah! Az remek lenne.

A mi h�zunk elrendez�se is ugyanilyen.

A sorh�zak csod�ja.

Ismerte a h�zunkban meggyilkolt csal�dot?

Milyen sz�p l�ny volt, nem?

Mennyire ismerte �ket?

Val�j�ban semennyire.

Az apa kiss� furcs�nak t�nt, de senki sem hitte,

hogy k�pes lenne ilyen sz�rny�s�gre.

A feles�g h�ziasszony volt. Odaintett�nk egym�snak, ennyi.

Maguknak val�k voltak, ahogy mi is.

Ez�rt t�rt�nhetett, hogy v�g�l az iskola fedezte fel, mi t�rt�nt,

miut�n a l�ny napokig nem ment be �r�ra.

Az eset felnyitotta a szem�nket.

Az ember sosem tudhatja, kik a szomsz�djai.

�s mi van azzal a csal�ddal, amelyik elt�nt?

Akik k�zvetlen�l el�tt�nk laktak itt.

Nyolc h�napos elmarad�sban voltak a t�rleszt�r�szlet�kkel.

Kelly az utca v�g�r�l �gy tudja, hogy volt az m�sf�l �v is.

- Sz�val, tudod... - Akkor, gondolom...

Nem tud r�la, hogy tapasztaltak-e b�rmif�le furcsas�got...

P�ld�ul k�s�rtetj�r�st?

Az �sszes gyerek ezt gondolja a k�rny�ken,

de egy olyan 12 �ven fel�livel se besz�ltem, aki hinne ebben,

bele�rtve a h�z egykori lak�it is.

Ok�.

Neh�z dolog a k�lt�z�s.

Piszkosul �sszezavarja az embert.

- Szerintem t�k kir�ly. - Akkor k�lt�zz te ide!

Figyu, Eur�p�ban t�k r�giek a h�zak,

egy csom�ban l�ttak szellemet, m�gis laknak benn�k.

Ezt ne is mondd!

Ok�.

Akkor ne most k�rdezzem, hogy megkaptad-e az �zimet?

Milyen �zit?

Hagytam egy �zit a kamer�don.

Igen?

Nincs itt.

Megint nem tal�lod? Micsoda meglepet�s!

Nem, most komolyan.

Mennem kell.

Meglesz. Mindig el�ker�l.

Ok�. Ok�.

Minden rendben?

- Nem igaz�n. - Tudod, mit gondolok?

Ki k�ne mozdulnod ebb�l a h�zb�l.

Aha, nekem mondod?

�gy �rtem, s�t�lhatn�nk egyet.

Tudnod kell, hogy nekem b�rmit elmondhatsz.

J�, de mi �rtelme lenne?

Egyik�t�k sem hisz nekem.

- M�rmint a h�zzal kapcsolatban? - Igen.

T�rgyak t�nnek vagy mozdulnak el.

Magukt�l ny�lnak, csuk�dnak ajt�k, �s azok a fura hangok...

- Mif�le fura hangok? - P�ld�ul nyikorg�s �s...

F�ty�l�s.

Teh�t te is hallottad.

Ett�l m�g nem k�s�rtetj�rta a h�z.

Nem, de valami t�rt�nik ott. Valami rossz.

Te nem �rzed?

Szerintem mindenre van magyar�zat.

Mintha ap�t hallan�m.

Hall�?

T�ves riaszt�s?

- Elt�nt valami? - Nem.

De ez nem jelenti azt, hogy Ray nem j�rt itt.

Hallottad, mint mondott a biztons�gi c�g.

M�dos�tani kell a riaszt� �rz�kenys�gi...

Nem b�zom benne!

A m�ltkor kijelentette, hogy be tudna t�rni hozz�nk.

Azel�tt vagy azut�n, hogy �j z�rat pr�b�lt r�d s�zni?

H�t, siker�lt neki. �j z�rat akarok, de nem t�le!

Az sokkal dr�g�bb, mint egy �j kulcsbet�t.

Halomban �llnak a sz�ml�k. Tal�n p�r h�nap...

Nem! Most!

Mennyit �r a csal�dod biztons�ga, John?

Jesszusom, Ray!

Az �n munk�m nem el�g j� neked, Alexander uras�g?

A csal�dom k�nyelmetlen�l �rzi mag�t.

Esetleg �n tettem valami rosszat?

Nem tudom, Ray. Mit tett�l?

V�dolsz valamivel?

- Mert az nem lenne t�l j� �tlet. - Most fenyegetsz?

Nem.

Figyelmeztetlek.

Vigy�zz magadra!

Igen, te is!

Seggfej!

Ez meg hogy ker�lt...

Na, v�gre! Odafent vagy.

Szeretn�m hivatalosan is kijelenteni,

hogy szeretlek, Hannah Alexander.

K�rlek, ezt egyik haveromnak se mutasd meg, j�? K�sz. Szia.

Ki az a Monty? A pasid?

A macsk�m. Mit m�vel a kamer�mmal?

Az asztalon hevert. Nem b�rtam meg�llni.

Itt esznek.

Itt alszanak.

Itt alszik �.

Ray!

ELAD� H�Z

Sz�val a bank tov�bbra is �rulja a h�zat.

Mindj�rt itt lesznek a zsaruk, hogy megn�zz�k.

Ez mit jelent?

Azt, hogy Ray�k �nk�nyes h�zfoglal�k voltak.

Mit mondott a rend�rs�g a vide�r�l?

V�gign�zik, h�tha bizony�that�, hogy Ray volt.

Az a fick� bej�tt ide, John.

- Am�g mi aludtunk. - Tudom.

Igazad volt. Sajn�lom, sz�vem!

T�nyleg t�rt�ntek idebent dolgok, �s �n nem hittem neked.

Maradni akartam. M�rmint akarok.

�r�l�k, hogy v�get vetett�nk neki, miel�tt elfajult volna.

- Biztos vagy benne, hogy v�ge? - Abszol�t.

T�bb� nem l�tjuk Rayt, ezt elhihetitek.

Menj�nk!

Mindj�rt, dr�g�m.

Csak m�g gyorsan elint�zek valamit.

Szia!

Bocs, nem akartalak megijeszteni.

Semmi baj.

Any�d folyton bel�m bokszolt �lm�ban.

Micsoda?

- Bel�d bokszolt? - Igen.

Ha megpr�b�ltam fel�breszteni, vagy v�letlen�l megijesztettem,

elkezdett �ssze-vissza hadon�szni, �s folyton k�pen t�r�lt.

Az a vicces, hogy fel sem �bredt r�.

Nem semmi bal horga volt!

Tess�k!

Azt hittem, m�g h�travan k�t h�nap.

Egy kis szabads�g j� magaviselet�rt.

Figyelj? Szeretlek, k�ly�k!

�n is t�ged!

Figyu, Han! V�ltoz�s az ucs� pillanatban.

A klubba megy�nk ap�val. Hivatalos esem�ny, tilos a farmer.

Remek.

Ez az!

NYUGTAT�

Ez megteszi.

Kir�ly.

Basszus!

- Bocs. T�nyleg bocs, nehogy... - �risten!

Mit keresel itt?

V�rj!

Hol parkolt�l?

Az utca v�g�n.

�s nyugi, majd a h�ts� ajt�n osonok ki.

Ok�.

Legal�bb boldognak t�nik.

- Ha sejtette volna, igaz? - Aha.

B�ntudatom volt, hogy kidobtam.

El�gg� hasonl�t r�d.

Nem is.

- Ki ez itt? - Kicsoda?

�.

Hazaj�ttem, Hannah!

- A francba! - Mit csin�ljak?

Kibukna, ha megtudn�, hogy itt vagy.

Aha, akkor... nem g�z.

Elb�jok...

A szekr�nybe.

- Ne, ne, Tommy! Meg�r�lt�l? - Nem g�z.

- Nem b�jhatsz el a szekr�nyben! - Nem fog �szrevenni.

- Bocs, de menned kell. - Ok�.

Holnap is elj�v�k. Rem�lem, b�rni fogja a verd�m.

Lek�t�m a figyelm�t, am�g kiosonsz.

Figyu, apa, l�ttad, hogy milyen rend van a gar�zsban?

Mutasd!

- Nem hozol egy kardig�nt? - Nem. Sz�val t�nyleg elmegy�nk?

- Csinosak vagytok. - K�sz�nj�k! Megleszel?

Meglesz. Tele a h�t� marad�kokkal.

�gy tervezem, hogy kilenc k�r�l �telm�rgez�st sz�nlelek,

�gyhogy nem maradunk sok�ig.

Ha b�rmi van, h�vj!

Megleszek. J� mulat�st!

Sziasztok!

- Csak semmi Tommy! - Sziasztok!

Kup�n verted a cip�ddel!

- De most jogosan, nem? - Butus vagy.

Butusnak gondolsz, ami�rt azt mondtam a botr�l?

V�rtam, hogy azt mondd: "Az nem bot volt, hanem a cip�m."

- Mert tudom, mi volt. - Folyton hazudsz.

Akkor m�gis honnan szereztem ezt a cip�t?

Honnan szerezted?

Bementem a lak�sba, egyenest a szob�dba, �s elhoztam.

Megint hazudsz. Porr� �gettem azt a cip�t.

Begy�m�sz�ltem a kemenc�be, �s el�gettem.

Senki sem szerezhette meg.

Add vissza a cip�t!

Nem! Olyan helyre rejtettem, ahogy csak �n tal�lhatom meg.

Aj�nlom, hogy visszaadd!

Az eny�m! Add vissza!

Most azonnal add vissza, Leroy!

Megtartom a cip�t!

Gratul�lok. Ism�t szobafogs�gban vagy.

Apa, ne! Nem b�rok tov�bb itt maradni.

M�r ez a h�zunk, Hannah. Szokj hozz�!

Apa, k�rlek! Csak hallgass v�gig...

David.

Ne vigye el!

V�rjon, v�rjon, v�rjon!

Itt kell lennie valahol.

A francba! Hol van, hol van, hol van?

Megvan!

�JRA�LTEM POKOLI R�M�LMOM

�r�kk� egy�tt. Elveszett szerelem.

PSZICHOL�GUSI IGAZOL�S

A beteg v�szesen k�zel �ll ahhoz, hogy nagyon s�lyos,

sz�ls�s�ges agoraf�bia alakuljon ki n�la.

Hajlamos er�szakos megnyilv�nul�sokra.

A betegnek emellett �ngyilkos gondolatai is vannak.

�LLAMI ELMEGY�GYINT�ZET FELV�TELI MEG�LLAPOD�S

David az a fi� az ablakban.

A l�nynak volt egy b�tyja.

Szerinted Howe-�knak volt egy fiuk, de senki se tudta, mert...

Mert f�lt a ny�lt terekt�l. Sosem hagyta el a h�zat.

Elmegy�gyint�zetbe akart�k vitetni, de...

Azt �rj�k, "Er�szakosan reag�l az �j ingerekre."

�rtitek m�r?

Nem akarta, hogy bez�rj�k. Meg�lte a csal�dj�t!

El akart�k vinni az otthon�b�l, ebb�l a h�zb�l,

�s ett�l teljesen bekattant.

Kincsem, felh�vjuk a k�rh�zat, kider�tj�k, mit tudnak, j�?

Nem hiszem, hogy b�rmit is elmondanak,

de ha igen, h�vjuk a rend�rs�get, j�?

�tn�zz�k ezeket, angyalom!

Hol az a telefonsz�m?

Felh�vom a k�rh�zat.

Apa!

Itt van!

- Apa! - Ki van itt?

- Melanie! Itt van! - Ki? Kicsoda? - Itt van! Odalent! - Istenem! John!

- Kicsoda? - David!

- H�vj�tok a rend�rs�get! - Apa! Ne!

�n h�vom a rend�rs�get, te nyomd meg a p�nikgombot!

Itt a rend�rs�g!

Uram? J�l van?

- Hall engem, uram? - Igen.

Tartson ki!

Van itt valaki?

J�jj�n ki felemelt k�zzel! Mutassa meg mag�t!

K�t�zz�k le!

Pascal nyomoz� odafent v�rja �n�ket.

Hogyne.

- Ismer�s �n�knek ez a p�l�? - Igen.

�gy fest, ez a fick� j� ideje a padl�sukon �lt.

Nem is sejtik, hogy ez milyen gyakori.

Ne agg�djanak!

V�ge.

Van egy motel a k�zelben, ha szeretn�tek...

- Igen! - M�g sz�p!

K�sz�ts�k el�, k�ss�k inf�zi�ra, vigy�k be a m�t�be.

Sz�vmonitor bek�tve.

Hah�, itt Tommy! Hagyj �zenetet.

- Sz�v�st k�rek. - Zuhan a v�rnyom�sa.

Elvesz�tj�k.

Odalent v�runk.

Hannah?

Han?

John?

John?

- John, hol van Hannah? - Nincs odalent veled?

A szob�j�ban volt. Azt hittem, lej�tt, de nincs itt.

Hannah!

Hannah?

Hannah?

Hol vagy, angyalom?

Hallasz, Hannah?

Mi k�sz vagyunk, fel�l�nk indulhatunk! Gyere!

T�nj�nk innen, dr�g�m!

Gyer�nk, Hannah, vedd fel!

- Nincs odakint. - Egyb�l r�gz�t�re kapcsol.

�des Istenem!

Onnan j�n a hang.

Hallom. Mintha odabent lenne.

- Hannah? - Hannah?

Hannah?

Hannah, hallasz minket?

Hannah? Hannah, odabent vagy?

Apa! Apa!

Hannah! Hannah!

Apa!

- Hannah! Hallasz? - Mel!

Ne!

Hannah!

Hannah! Hannah, mondj valamit!

Seg�tsetek!

- Odabent van! Hallom! - �n is!

Apa!

- Hannah! - John!

Apa!

Istenem!

Hozd Hannah-t!

- Mel! - Hannah!

Hannah!

Mel!

Mel!

Hannah!

Mel! Itt vagyok!

Hannah!

Seg�ts!

Tarts ki! Kihozlak, �g�rem! �g�rem!

Mel, k�rlek!

Valahogy szedj ki innen!

J�, most menj t�vol a falt�l!

Nem tudok! Nem megy! Seg�ts! Mel!

Seg�tek! �g�rem, kihozlak onnan!

�tt�r�m a falat �s kihozlak!

Kihozlak, �g�rem!

Seg�ts!

Itt vagyok!

Han, nyugodj meg, rendben?

- Hannah! - John!

- Apa! - Megvan, de nem tudom kih�zni!

- Mel, itt j�n! - Fel tudsz menni a padl�sra?

- Igen! - Akkor menj, gyorsan!

Hannah?

Apa!

Hannah! Hol vagy?

Hannah! Hannah!

- Melanie! - Hannah!

Itt vagyok!

Menj tov�bb a padl�sig, j�?

Az apuk�d ott v�r.

Hogy tudok odamenni?

Hannah. Hannah! Hannah!

Hannah, l�tlak! L�tlak, Hannah!

Melanie! Melanie.

- Nem lesz semmi baj! - Melanie!

Ne!

Mel! Ne...

Hannah!

Apa!

Hannah, gyere a hang ut�n!

K�vesd ezt a hangot!

Itt j�n! Ne!

Hannah!

Gyer�nk, gyorsan! Foglak, foglak!

Gyere! Foglak!

Kiviszlek innen. Menj a f�ldszintre!

Apa, z�rva van az ajt�!

Engedj!

J�, most menj le! Gyorsan, siess!

Fuss! Gyorsan!

Apa!

Apa!

Ne!

Apuci!

Ne!

Ne!

Ne! Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

A GONOSZ ODABENT V�R

A 2008-AS V�LS�G K�VETKEZT�BEN MEGD�BBENT�EN SOKAN FEDEZT�K FEL,

HOGY AZ OTTHONUKBAN EGY IDEGEN LAPULT MEG.

Magyar sz�veg: M�rkus �gnes