Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,593 --> 00:00:07,391
(Episode 17)
2
00:00:07,441 --> 00:00:08,452
Are the reporters here?
3
00:00:08,452 --> 00:00:09,552
They've all arrived.
4
00:00:09,882 --> 00:00:11,382
Are all
the photo journalists here too?
5
00:00:11,522 --> 00:00:12,522
Yes.
6
00:00:13,522 --> 00:00:15,791
Just a second. Do you have
that thing by any chance?
7
00:00:15,791 --> 00:00:17,821
What is it called?
The thing that makes you tear up.
8
00:00:17,821 --> 00:00:18,891
Tear stick?
9
00:00:19,961 --> 00:00:20,992
That's it.
10
00:00:24,331 --> 00:00:25,931
(Hae Kwang Law Firm)
11
00:00:28,702 --> 00:00:32,271
I'm sorry I'm late. I had to visit
Ms. Yoo's father at the hospital.
12
00:00:32,741 --> 00:00:35,542
Is her father ill?
13
00:00:39,682 --> 00:00:42,952
Yes, he's in the last stage
of pancreatic cancer.
14
00:00:43,952 --> 00:00:46,822
He collapsed as soon as he heard
about Do Hak Young getting released.
15
00:00:47,282 --> 00:00:48,521
As you're all aware,
16
00:00:48,721 --> 00:00:51,792
he's the only suspect
in Ms. Yoo's murder case.
17
00:00:52,221 --> 00:00:55,032
Even I can't understand why they'd
investigate it as a non-detention.
18
00:00:55,292 --> 00:00:56,932
Think about how
the bereaved must be feeling.
19
00:00:56,932 --> 00:00:58,631
I heard that the prosecution
thinks...
20
00:00:58,631 --> 00:01:00,962
that it could've been an accident,
not homicide.
21
00:01:01,062 --> 00:01:03,271
No defense wounds or signs
of homicide have been found.
22
00:01:03,732 --> 00:01:06,042
You think the lack of defense wounds
means it may not have been homicide?
23
00:01:06,402 --> 00:01:08,941
Many homicide cases with no
defense wounds have been reported.
24
00:01:09,042 --> 00:01:10,471
It's called "blitz attack".
25
00:01:10,572 --> 00:01:13,741
In case of such sudden attacks,
there can't be any defense wounds.
26
00:01:13,782 --> 00:01:15,982
Then do you think it's possible
for the culprit to have made...
27
00:01:15,982 --> 00:01:18,221
the drawing on the floor
with blood in 13 minutes?
28
00:01:18,351 --> 00:01:19,351
It's hard.
29
00:01:19,922 --> 00:01:22,292
I've tried simulating the situation,
and it was hard.
30
00:01:25,861 --> 00:01:27,161
But you know what, Mr. Bong?
31
00:01:27,721 --> 00:01:29,062
What sounds less likely?
32
00:01:29,661 --> 00:01:33,101
Making that drawing with blood
on the floor in 13 minutes?
33
00:01:34,001 --> 00:01:37,071
Or that drawing automatically
appearing with nobody around?
34
00:01:38,671 --> 00:01:41,772
This investigation was obviously
not done properly.
35
00:01:41,911 --> 00:01:43,712
I know what will happen
when people lose interest in it.
36
00:01:43,971 --> 00:01:46,582
The prosecution will decide
not to indict him.
37
00:01:46,812 --> 00:01:49,052
To make sure that the killer
pays for what he did,
38
00:01:50,052 --> 00:01:52,351
all of you must continue
to show your interest in the case...
39
00:01:52,682 --> 00:01:54,182
and urge the prosecution
to investigate it properly.
40
00:02:04,661 --> 00:02:06,101
When did you get home?
41
00:02:06,862 --> 00:02:10,471
Gosh, he's so worn out
from staying up all night.
42
00:02:12,171 --> 00:02:14,171
Jae Chan, go into your room.
Jae Chan.
43
00:02:15,171 --> 00:02:16,941
Mr. Choi, Do Hak Young...
44
00:02:17,541 --> 00:02:19,381
Stop using your phone.
45
00:02:19,812 --> 00:02:20,981
It's Yu Beom, isn't it?
46
00:02:32,592 --> 00:02:33,761
Jae Chan, let's go to your room.
47
00:02:34,492 --> 00:02:35,862
Jae Chan, let's go.
48
00:02:36,562 --> 00:02:37,631
Stop it.
49
00:02:39,131 --> 00:02:41,201
Darn it. He's so heavy.
50
00:03:08,562 --> 00:03:11,902
Gosh, who is it at this hour?
51
00:03:13,062 --> 00:03:14,101
Who's here?
52
00:03:14,101 --> 00:03:16,101
Who's ringing the doorbell at 3am?
53
00:03:20,242 --> 00:03:21,712
Jae Chan, it's Hong Joo.
54
00:03:21,712 --> 00:03:23,911
What? Who?
55
00:03:28,751 --> 00:03:30,152
Hong Joo,
why are you here this late...
56
00:03:31,682 --> 00:03:32,751
Hong Joo!
57
00:03:33,481 --> 00:03:34,691
Where is Jae Chan's room?
58
00:03:34,921 --> 00:03:36,022
It's over there.
59
00:03:38,122 --> 00:03:39,191
Hey, where is Hong Joo?
60
00:03:39,321 --> 00:03:40,921
She went into your room.
What's going on?
61
00:03:43,132 --> 00:03:44,762
- Hong Joo, what are you doing?
- My gosh...
62
00:03:46,002 --> 00:03:47,002
What should I do?
63
00:03:49,671 --> 00:03:51,541
Gosh, I don't know what to do.
64
00:03:52,671 --> 00:03:54,772
Did something happen?
Why are you being like this?
65
00:03:57,371 --> 00:03:58,611
Jae Chan.
66
00:04:00,582 --> 00:04:03,611
What should we do? What are we
going to do, Jae Chan?
67
00:04:04,282 --> 00:04:05,481
In my dream,
68
00:04:06,621 --> 00:04:07,921
you...
69
00:04:09,592 --> 00:04:11,152
You...
70
00:04:14,161 --> 00:04:15,291
I saw you bleeding...
71
00:04:16,592 --> 00:04:18,902
from an injury, a serious one.
72
00:04:24,572 --> 00:04:26,142
What should we do?
73
00:04:27,041 --> 00:04:29,171
What should we do now?
74
00:04:34,752 --> 00:04:36,311
It's all right. It's okay.
75
00:04:52,962 --> 00:04:54,462
Do everything you can...
76
00:04:55,902 --> 00:04:58,671
to avoid getting
into a situation like that, okay?
77
00:04:59,601 --> 00:05:02,171
Don't wear suits. You were
wearing a suit when you got hurt.
78
00:05:02,842 --> 00:05:05,041
And never cross the street
at any crosswalk.
79
00:05:06,212 --> 00:05:10,082
No, you should just never see me.
80
00:05:11,421 --> 00:05:12,882
You were coming to meet me...
81
00:05:14,051 --> 00:05:16,322
You were on your way to meet me
when that happened.
82
00:05:20,962 --> 00:05:24,231
So from now on, we should...
83
00:05:24,861 --> 00:05:26,061
I don't want to do that.
84
00:05:31,671 --> 00:05:33,002
I'm a prosecutor.
85
00:05:33,301 --> 00:05:34,911
I have to wear suits.
86
00:05:35,541 --> 00:05:37,311
And I look great in suits.
87
00:05:37,712 --> 00:05:40,311
Also, are you saying that I should
jaywalk all the time?
88
00:05:40,382 --> 00:05:41,411
That's crazy.
89
00:05:42,012 --> 00:05:45,551
And you want me to avoid you?
That's really crazy.
90
00:05:53,421 --> 00:05:55,392
We won't be able to prevent it
with those sneaky tricks.
91
00:05:55,392 --> 00:05:56,491
You're well aware of that.
92
00:05:57,561 --> 00:05:59,002
Tell me about your dream in detail.
93
00:05:59,402 --> 00:06:00,931
I want to know why it happened.
94
00:06:00,931 --> 00:06:02,931
Let's go over every detail so that
we can find out the reason.
95
00:06:03,402 --> 00:06:05,471
Only then, we'll be able
to prevent it. Aren't I right?
96
00:06:12,241 --> 00:06:13,842
I was standing in front
of a crosswalk.
97
00:06:14,712 --> 00:06:16,452
I could see lanterns behind you.
98
00:06:17,082 --> 00:06:19,351
You were standing amongst
a crowd of people.
99
00:06:19,822 --> 00:06:24,252
Then a man dressed in all black
approached you.
100
00:07:05,832 --> 00:07:08,132
This time,
it's my turn to keep you safe.
101
00:07:09,471 --> 00:07:10,671
Will I be able to do it?
102
00:07:28,491 --> 00:07:29,791
Don't worry.
103
00:07:46,572 --> 00:07:48,842
What you saw in your dream
will never happen.
104
00:07:53,442 --> 00:07:54,442
Please.
105
00:07:56,212 --> 00:07:57,411
Don't get hurt.
106
00:08:02,451 --> 00:08:03,591
Okay.
107
00:08:19,171 --> 00:08:20,402
I like you.
108
00:09:00,081 --> 00:09:01,581
Gosh,
why are you all being like this?
109
00:09:01,581 --> 00:09:04,211
You guys are making me feel as if
I'm actually going to die.
110
00:09:04,512 --> 00:09:06,152
Let's eat, okay?
111
00:09:06,522 --> 00:09:07,522
Eat your breakfast.
112
00:09:08,522 --> 00:09:09,691
Eat up.
113
00:09:10,622 --> 00:09:12,921
Who stabbed him?
Did you see the person's face?
114
00:09:13,821 --> 00:09:15,362
No, I couldn't.
115
00:09:17,691 --> 00:09:19,102
One thing I know for certain...
116
00:09:19,161 --> 00:09:21,331
is that he must be
connected to Do Hak Young.
117
00:09:21,931 --> 00:09:24,372
To Hak Young? Why do you think that?
118
00:09:24,431 --> 00:09:26,772
My dream changed
after he got released.
119
00:09:27,441 --> 00:09:30,941
In the first dream I had, he crossed
the street without any problems.
120
00:09:31,112 --> 00:09:33,541
But in the dream I had on the day
Do Hak Young got released,
121
00:09:33,711 --> 00:09:35,752
Jae Chan couldn't finish crossing
the street and fainted...
122
00:09:35,882 --> 00:09:39,321
even though it was the same place
and situation.
123
00:09:39,752 --> 00:09:43,252
Something must've changed
because of Do Hak Young's release.
124
00:09:52,232 --> 00:09:54,262
Yes, sir. Why are you calling me
this early?
125
00:09:55,732 --> 00:09:56,872
The news?
126
00:10:04,142 --> 00:10:05,681
The prosecution released
the only suspect...
127
00:10:05,681 --> 00:10:09,012
in the Yoo Su Kyung murder case
due to lack of evidence...
128
00:10:09,181 --> 00:10:11,352
and stated that the case will be
investigated as a non-detention.
129
00:10:11,681 --> 00:10:13,321
Even with the CCTV footage,
130
00:10:13,321 --> 00:10:15,421
the prosecution decided to release
the prime suspect of the case.
131
00:10:15,691 --> 00:10:18,522
It looks like controversy
and criticism will be unavoidable.
132
00:10:19,091 --> 00:10:22,032
Mr. Do was convicted of assault
and theft as well in the past.
133
00:10:22,431 --> 00:10:24,532
If they release him
due to lack of evidence,
134
00:10:24,532 --> 00:10:27,002
he may commit
additional crimes in the future,
135
00:10:27,002 --> 00:10:28,671
which means there will be
other victims.
136
00:10:29,232 --> 00:10:31,841
The prosecution will have to take
responsibility for it.
137
00:10:32,902 --> 00:10:35,571
Do Hak Young has a criminal record?
For assault and theft?
138
00:10:35,571 --> 00:10:36,811
That theft charge...
139
00:10:37,012 --> 00:10:39,711
He stole g.o.d's autograph
from a snack place.
140
00:10:40,081 --> 00:10:42,051
He wanted to put it up
at his mom's gimbap restaurant.
141
00:10:42,112 --> 00:10:44,551
He stole an autograph?
Is that considered theft?
142
00:10:44,551 --> 00:10:46,951
Yes, he learned it the hard way.
143
00:10:47,252 --> 00:10:48,821
Then the snack place owner
caused a scene...
144
00:10:48,821 --> 00:10:50,852
at his mom's restaurant,
and he tried to stop him.
145
00:10:50,852 --> 00:10:52,362
That's why he ended up
with the assault charge.
146
00:10:53,421 --> 00:10:55,492
It happened over 10 years ago.
147
00:10:56,032 --> 00:10:59,102
Jae Chan, your personal information
is all over the internet already.
148
00:10:59,102 --> 00:11:00,701
People are saying you didn't
investigate properly.
149
00:11:01,872 --> 00:11:05,841
(Ilyoo Middle School, Donggang
High School, Hankook University)
150
00:11:09,211 --> 00:11:12,242
(Prosecutors are so pathetic.
Is his brother okay?)
151
00:11:12,782 --> 00:11:16,711
I don't know who stabbed Jae Chan
in my dream,
152
00:11:17,152 --> 00:11:18,622
but I can guess.
153
00:11:19,551 --> 00:11:22,392
It must be someone
who is outraged by the news.
154
00:11:24,122 --> 00:11:26,022
- How can the suspect be released?
- How can the suspect be released?
155
00:11:26,022 --> 00:11:27,821
- The prosecution is an accomplice.
- The prosecution is an accomplice.
156
00:11:27,821 --> 00:11:29,632
It's the people's order.
157
00:11:29,632 --> 00:11:31,091
It could be a fan
who's grief-stricken...
158
00:11:31,091 --> 00:11:32,532
at losing his beloved star.
159
00:11:32,532 --> 00:11:34,132
Hey, isn't that man Do Hak Young?
160
00:11:34,972 --> 00:11:36,232
You know.
161
00:11:36,232 --> 00:11:38,242
The guy who killed Yoo Su Kyung
and made a drawing with her blood.
162
00:11:39,002 --> 00:11:40,372
It could be someone
who has to tolerate...
163
00:11:40,372 --> 00:11:43,142
people's unfair rage toward him.
164
00:11:43,372 --> 00:11:46,581
What should we do, honey?
What if he gets acquitted?
165
00:11:46,581 --> 00:11:49,012
I'll feel horrible for Su Kyung.
166
00:11:50,382 --> 00:11:51,551
What should we do?
167
00:11:53,181 --> 00:11:54,992
It could also be someone...
168
00:11:55,421 --> 00:11:58,492
who can't punish anybody
for his beloved daughter's death.
169
00:12:09,902 --> 00:12:11,132
What's for certain is that...
170
00:12:11,341 --> 00:12:13,972
in order to prevent the horrible
things that happened in my dream,
171
00:12:15,711 --> 00:12:19,282
we must prevent the rage due to
misunderstanding from growing...
172
00:12:21,581 --> 00:12:24,411
and this wrath from becoming a sharp
knife ready to stab its victim.
173
00:12:25,782 --> 00:12:27,622
What should we do now?
174
00:12:29,352 --> 00:12:32,091
We must change the flow of time.
175
00:12:32,222 --> 00:12:33,321
Honey...
176
00:12:39,032 --> 00:12:44,502
(Episode 17: The Usual Suspect)
177
00:12:50,612 --> 00:12:52,012
You call that an article?
178
00:12:52,911 --> 00:12:55,652
Do you even know anything
about Do Hak Young's theft charge?
179
00:12:56,211 --> 00:12:58,622
He stole g.o.d's autograph
from a snack place,
180
00:12:58,622 --> 00:12:59,921
and it happened 11 years ago.
181
00:13:00,321 --> 00:13:03,291
So what? Is stealing money
the only kind of theft?
182
00:13:03,522 --> 00:13:06,722
Do you know how valuable g.o.d's
autographs were 11 years ago?
183
00:13:06,892 --> 00:13:08,831
That is undeniably theft!
184
00:13:10,232 --> 00:13:12,502
What does that have to do
with the Yoo Su Kyung case?
185
00:13:12,502 --> 00:13:14,532
Did he kill her because she
refused to give him her autograph?
186
00:13:14,532 --> 00:13:18,341
My goodness. People will think
that you're my supervisor.
187
00:13:19,372 --> 00:13:21,411
Be glad that you're my supervisor.
188
00:13:21,411 --> 00:13:22,941
If I had more seniority than you...
189
00:13:27,041 --> 00:13:28,081
Hong Joo.
190
00:13:29,451 --> 00:13:30,811
She must have lost her mind.
191
00:13:33,022 --> 00:13:36,821
(Reporters' Office)
192
00:13:36,992 --> 00:13:38,862
Hello? Did you get to work safely?
193
00:13:39,061 --> 00:13:40,461
Yes, I'm almost there.
194
00:13:40,862 --> 00:13:41,992
Everything's okay, right?
195
00:13:41,992 --> 00:13:43,331
Yes, nothing has happened.
196
00:13:43,831 --> 00:13:46,132
I heard that the Hangang District
Prosecutors' Office...
197
00:13:46,132 --> 00:13:47,632
is surrounded by protesters
at the moment.
198
00:13:47,632 --> 00:13:50,301
They all know your face, so you
should use the rear entrance...
199
00:13:50,301 --> 00:13:51,502
or disguise yourself.
200
00:13:51,642 --> 00:13:53,742
Gosh, I've done nothing wrong.
201
00:13:54,071 --> 00:13:55,972
They can come at me all they want.
202
00:13:55,972 --> 00:13:58,311
I'm totally confident,
whether it's fighting or arguing.
203
00:13:58,941 --> 00:14:00,311
Okay, don't worry.
204
00:14:06,352 --> 00:14:07,382
Darn it.
205
00:14:09,591 --> 00:14:10,652
Prosecutor Jung.
206
00:14:12,762 --> 00:14:15,032
- What are you doing?
- Oh, Mr. Lee.
207
00:14:16,132 --> 00:14:17,931
Hello. Good morning.
208
00:14:17,931 --> 00:14:19,561
- High five.
- Okay.
209
00:14:27,102 --> 00:14:28,841
- How can the suspect be released?
- How can the suspect be released?
210
00:14:28,841 --> 00:14:30,612
- The prosecution is an accomplice.
- The prosecution is an accomplice.
211
00:14:30,612 --> 00:14:32,211
- It's the people's order.
- Mr. Jung.
212
00:14:32,211 --> 00:14:33,482
Detain Do Hak Young!
213
00:14:33,482 --> 00:14:35,451
- You need help.
- It's the people's order.
214
00:14:35,451 --> 00:14:37,051
- Detain Do Hak Young.
- Detain Do Hak Young.
215
00:14:38,181 --> 00:14:40,321
- Why are you...
- Just put it on.
216
00:14:42,691 --> 00:14:45,222
Will this make you unrecognizable?
No, they'll recognize you.
217
00:14:47,762 --> 00:14:48,791
Take this off.
218
00:14:49,191 --> 00:14:50,392
Take it off.
219
00:14:57,372 --> 00:15:00,902
If they catch you, just tell them
that you're Lee Ji Kwang. Got it?
220
00:15:03,372 --> 00:15:04,642
Thank you, Mr. Lee.
221
00:15:06,711 --> 00:15:08,612
Hey, if you want to thank me,
222
00:15:09,252 --> 00:15:10,782
don't forget about arranging
that blind date.
223
00:15:11,982 --> 00:15:13,051
All right.
224
00:15:14,652 --> 00:15:15,691
Let's go.
225
00:15:16,951 --> 00:15:18,421
Follow me.
226
00:15:18,421 --> 00:15:20,022
The prosecution is an accomplice.
227
00:15:20,022 --> 00:15:21,791
- How can the suspect be released?
- How can the suspect be released?
228
00:15:21,791 --> 00:15:23,431
- The prosecution is an accomplice.
- The prosecution is an accomplice.
229
00:15:23,431 --> 00:15:25,102
It's the people's order.
230
00:15:25,102 --> 00:15:26,602
- Detain Do Hak Young!
- Wait!
231
00:15:27,102 --> 00:15:28,671
Isn't that Prosecutor Jung Jae Chan?
232
00:15:28,671 --> 00:15:29,831
What? Where?
233
00:15:31,002 --> 00:15:32,071
- Run!
- Okay.
234
00:15:38,081 --> 00:15:40,142
- Get him.
- How could you do that?
235
00:15:40,282 --> 00:15:42,211
Gosh, I'm not Jung Jae Chan.
236
00:15:42,211 --> 00:15:44,081
Look at this picture.
I look nothing like him.
237
00:15:44,081 --> 00:15:45,622
You look just like the photo.
238
00:15:45,622 --> 00:15:47,152
Say something!
239
00:15:47,152 --> 00:15:48,691
Why on earth did you release
Do Hak Young?
240
00:15:48,691 --> 00:15:50,622
Listen. I didn't release him.
241
00:15:51,022 --> 00:15:53,122
What are you talking about?
You're lying.
242
00:15:53,191 --> 00:15:55,892
It's illegal to protest within 100m
of government offices!
243
00:15:55,892 --> 00:15:57,961
- Shut it!
- Why did you release Do Hak Young?
244
00:15:57,961 --> 00:15:59,262
If you lay a finger on me,
245
00:15:59,262 --> 00:16:01,002
you'll be arrested for
obstructing justice.
246
00:16:08,142 --> 00:16:09,472
Prosecutor Jung!
247
00:16:09,472 --> 00:16:11,882
Do you see the guy over there
with glasses and popped collars?
248
00:16:11,882 --> 00:16:14,482
That tall guy. He's Jung Jae Chan!
249
00:16:14,482 --> 00:16:15,681
- What?
- Stop lying to our faces.
250
00:16:15,681 --> 00:16:17,012
Catch the corrupt prosecutor!
251
00:16:17,012 --> 00:16:18,282
- Get him!
- You jerk!
252
00:16:20,782 --> 00:16:21,852
Mr. Choi.
253
00:16:21,921 --> 00:16:24,091
I called security guards,
so he'll be fine.
254
00:16:24,191 --> 00:16:27,061
If you go there now,
you'll get in deep trouble.
255
00:16:27,061 --> 00:16:28,191
But still, Mr. Lee is...
256
00:16:28,191 --> 00:16:29,532
Just ditch him.
257
00:16:29,532 --> 00:16:31,432
You won't be able to help him
even if you go there.
258
00:16:31,532 --> 00:16:35,401
Gosh! Do you see the two men over
there? The ones that are talking.
259
00:16:35,401 --> 00:16:37,071
The one on the left
is his senior assisting officer.
260
00:16:37,071 --> 00:16:38,742
Jung Jae Chan is the one
on the right.
261
00:16:38,742 --> 00:16:40,772
- What's he saying?
- How dare you lie to us?
262
00:16:40,841 --> 00:16:44,912
I'm Jung Jae Chan at the Hangang
District Prosecutors' Office!
263
00:16:45,512 --> 00:16:46,841
What's that nonsense about?
264
00:16:46,841 --> 00:16:50,012
- You need to be taught a lesson!
- How could you do such a thing?
265
00:16:50,012 --> 00:16:52,682
Prosecutor Jung! Jung Jae Chan!
266
00:16:52,682 --> 00:16:54,321
Corrupt prosecutors
must leave the prosecution!
267
00:16:54,321 --> 00:16:55,422
He's over there!
268
00:16:55,422 --> 00:16:57,522
Bring Yoo Su Kyung back to life!
269
00:17:07,002 --> 00:17:08,101
Hey, did you watch the news?
270
00:17:08,831 --> 00:17:10,232
That psycho, Do Hak Young,
271
00:17:10,672 --> 00:17:12,401
was even convicted
of assault and theft in the past.
272
00:17:12,801 --> 00:17:15,071
Why did that prosecutor
release that psycho?
273
00:17:15,071 --> 00:17:16,541
There are only
two plausible explanations.
274
00:17:16,541 --> 00:17:18,782
He's either totally incompetent,
or he was bribed.
275
00:17:18,782 --> 00:17:20,242
About that stupid prosecutor...
276
00:17:21,311 --> 00:17:22,611
Isn't he Seung Won's brother?
277
00:17:22,611 --> 00:17:23,851
Yes, that's right!
278
00:17:23,851 --> 00:17:27,081
He used to brag so much about
his brother who's a prosecutor.
279
00:17:27,081 --> 00:17:28,321
It has to be him, Jung Jae Chan.
280
00:17:28,321 --> 00:17:29,922
Gosh, this is crazy.
281
00:17:32,262 --> 00:17:33,762
Let's talk in the chatroom now.
282
00:17:36,061 --> 00:17:38,232
If he records our conversation
and gives it to his brother,
283
00:17:38,232 --> 00:17:39,432
we'll be put behind bars.
284
00:17:41,162 --> 00:17:43,002
Don't worry. We'll be let go.
285
00:17:43,002 --> 00:17:45,071
I mean, doesn't his brother
release all criminals?
286
00:17:45,071 --> 00:17:46,202
(That's true.)
287
00:17:56,151 --> 00:17:57,581
What are you guys doing now?
288
00:17:58,581 --> 00:18:00,252
Did you guys start
a new chatroom without me?
289
00:18:10,276 --> 00:18:13,508
[Kocowa Ver] E17 While You Were Sleeping "The Usual Suspect"
-= Ruo Xi =-
290
00:18:22,641 --> 00:18:24,212
Why on earth did they think
that you were him?
291
00:18:24,442 --> 00:18:26,381
I mean, you look...
292
00:18:26,381 --> 00:18:28,482
nothing like Mr. Jung.
293
00:18:28,512 --> 00:18:31,482
They said they caught me
because they heard...
294
00:18:31,482 --> 00:18:34,222
that Mr. Jung is handsome.
It's all because I'm handsome.
295
00:18:34,222 --> 00:18:37,391
Apparently, being handsome
is a sin. I'm a big sinner.
296
00:18:37,391 --> 00:18:39,391
Does that make any sense to you?
My goodness.
297
00:18:39,391 --> 00:18:41,061
It certainly makes no sense.
298
00:18:41,232 --> 00:18:45,032
They're stopping all men in suits,
assuming they're prosecutors.
299
00:18:45,101 --> 00:18:46,432
Be careful, okay?
300
00:18:46,432 --> 00:18:48,972
- Let's go.
- All right.
301
00:18:49,972 --> 00:18:51,242
Where are you guys going without me?
302
00:18:51,242 --> 00:18:52,702
Are you heading out for lunch?
303
00:18:52,702 --> 00:18:53,702
- Mr. Lee!
- Close the door.
304
00:18:53,702 --> 00:18:54,841
Hit the close button.
305
00:18:54,841 --> 00:18:57,571
It's dangerous out there. You
should refrain from going outside...
306
00:18:57,571 --> 00:18:58,811
- and eat at the cafeteria.
- Wait!
307
00:18:58,912 --> 00:19:01,712
Sir. Sir, wait. Hold on...
308
00:19:05,581 --> 00:19:06,782
Gosh, I'm hungry.
309
00:19:07,722 --> 00:19:10,252
Oh, Mr. Choi! Mr. Choi.
310
00:19:10,252 --> 00:19:11,262
Yes?
311
00:19:11,262 --> 00:19:13,591
Would you like to have lunch
with me?
312
00:19:14,361 --> 00:19:16,232
Okay, sure.
313
00:19:16,432 --> 00:19:17,432
Let's go.
314
00:19:18,262 --> 00:19:20,101
- Let go of this.
- Come on.
315
00:19:21,032 --> 00:19:24,071
The Do Hak Young case
will be finalized soon.
316
00:19:24,071 --> 00:19:26,401
What are you thinking?
Have you made up your mind?
317
00:19:27,871 --> 00:19:30,242
Mr. Choi, what should I do?
318
00:19:30,712 --> 00:19:34,482
Why? Are you scared that people will
criticize you if he's not indicted?
319
00:19:34,982 --> 00:19:36,952
I'm a human too.
Of course I'm scared...
320
00:19:37,922 --> 00:19:39,222
Actually, I am not scared.
321
00:19:39,351 --> 00:19:41,252
I will indict him
if he's deemed guilty,
322
00:19:41,252 --> 00:19:44,022
but I will not indict him if I think
he's innocent. I'll go by the rules.
323
00:19:44,121 --> 00:19:45,821
Why are you being like this
all of a sudden?
324
00:19:46,762 --> 00:19:49,291
Oh, Lawyer Lee. Hello.
325
00:19:49,662 --> 00:19:51,831
You should indict him if you want
to go by the rules.
326
00:19:51,831 --> 00:19:54,061
You're a prosecutor.
Shouldn't you put the victim first?
327
00:19:54,061 --> 00:19:55,871
Let the accused's lawyer
worry about him.
328
00:19:55,972 --> 00:19:58,002
If the prosecutor sides
with the accused,
329
00:19:58,301 --> 00:19:59,871
who will take the victim's side?
330
00:19:59,871 --> 00:20:02,912
Since when prosecutors' job
was taking sides?
331
00:20:02,912 --> 00:20:05,381
My goodness, please.
332
00:20:05,381 --> 00:20:10,182
You two bicker at each other
every single time you meet.
333
00:20:11,551 --> 00:20:13,282
Lawyer Lee, what brings you here
by the way?
334
00:20:13,282 --> 00:20:15,252
You remember Hyun Woo
from the Yeonju office, right?
335
00:20:15,252 --> 00:20:17,452
- He was our assisting officer.
- Of course. I know him very well...
336
00:20:18,462 --> 00:20:21,692
Right, he texted me a few days ago
and told me he's getting married.
337
00:20:21,692 --> 00:20:22,992
That's today.
338
00:20:23,192 --> 00:20:24,801
I came to get you
in case you forgot.
339
00:20:24,801 --> 00:20:26,002
Oh, really? I should go with you.
340
00:20:26,002 --> 00:20:29,032
Mr. Choi, you're supposed
to have lunch with me.
341
00:20:29,032 --> 00:20:31,202
What can I do? I have to attend
the wedding. I'll eat there.
342
00:20:31,202 --> 00:20:33,841
- Wait.
- Why are you acting like a kid?
343
00:20:34,502 --> 00:20:35,541
- Let's go.
- Okay.
344
00:20:35,541 --> 00:20:36,571
Mr. Choi.
345
00:20:36,942 --> 00:20:39,012
Well... Hang on! Hang on a second.
346
00:20:39,012 --> 00:20:42,311
Lawyer Lee, just a second, okay?
347
00:20:43,282 --> 00:20:46,821
All right, Mr. Jung. Can you lend me
50 dollars if you have cash on you?
348
00:20:48,321 --> 00:20:49,621
Just take some cash out on your way.
349
00:20:49,621 --> 00:20:51,692
I don't want to pay ATM fees.
350
00:20:51,762 --> 00:20:53,192
I'll lend you money. Let's go.
351
00:20:53,192 --> 00:20:54,222
Okay.
352
00:20:58,462 --> 00:21:00,232
Gosh, I'm hungry.
353
00:21:02,732 --> 00:21:05,442
My, it's such a beautiful day.
354
00:21:05,702 --> 00:21:07,101
What did Jae Chan say?
355
00:21:08,041 --> 00:21:10,311
Will he indict Do Hak Young or not?
356
00:21:10,311 --> 00:21:12,182
How would I know?
357
00:21:12,182 --> 00:21:14,651
It's not like I can go into his head
and figure out what he thinks.
358
00:21:15,581 --> 00:21:17,512
My gosh, this car is amazing.
359
00:21:17,512 --> 00:21:19,452
Do you happen to know
a man named Han Woo Tak?
360
00:21:20,282 --> 00:21:22,091
It looks like he and Jae Chan
are very close.
361
00:21:23,791 --> 00:21:24,992
I did some research...
362
00:21:25,722 --> 00:21:28,432
and found out that he and
Do Hak Young used to be roommates.
363
00:21:28,891 --> 00:21:32,962
Lawyer Lee, you're not trying to
connect the three together, right?
364
00:21:33,032 --> 00:21:36,301
Their friendship has nothing
to do with the case.
365
00:21:36,672 --> 00:21:38,571
Gosh, of course not.
366
00:21:38,801 --> 00:21:41,341
I know how upright and clean
Jae Chan is in that regard.
367
00:21:42,712 --> 00:21:44,012
I am worried though.
368
00:21:44,012 --> 00:21:46,182
If reporters or the victim's family
hear about it,
369
00:21:46,541 --> 00:21:48,051
they'll think differently.
370
00:21:50,712 --> 00:21:53,422
If Jae Chan lets Do Hak Young go,
371
00:21:54,121 --> 00:21:56,422
people will assume that it's because
they're acquainted.
372
00:21:56,422 --> 00:21:57,851
Lawyer Lee.
373
00:21:57,851 --> 00:21:59,821
So, you need to persuade Jae Chan
to indict him.
374
00:21:59,821 --> 00:22:01,932
A person died.
How can he be acquitted?
375
00:22:02,361 --> 00:22:03,791
I don't care whether he has to...
376
00:22:03,791 --> 00:22:06,002
manipulate the report or fabricate
evidence. He must indict him.
377
00:22:08,371 --> 00:22:09,432
Please persuade him.
378
00:22:12,101 --> 00:22:14,712
If you don't, I'll tell reporters
about Han Woo Tak right away.
379
00:22:14,712 --> 00:22:16,712
That will put Mr. Jung in jeopardy.
380
00:22:16,712 --> 00:22:18,581
That's precisely why
I'm asking you for help.
381
00:22:20,311 --> 00:22:22,452
I don't want to see
Jae Chan getting jeopardized.
382
00:22:33,492 --> 00:22:35,492
(Do's Gimbap)
383
00:22:39,631 --> 00:22:42,002
The man who stabbed Jae Chan
in your dream.
384
00:22:42,002 --> 00:22:43,331
Tell me what he looked like.
385
00:22:43,571 --> 00:22:45,702
I'm not too sure because
I only saw him from behind.
386
00:22:46,242 --> 00:22:48,571
I think he was about 180cm tall.
387
00:22:49,172 --> 00:22:52,412
He was wearing all black,
and he had a black hat on too.
388
00:23:03,922 --> 00:23:05,791
This just isn't coming off!
389
00:23:05,791 --> 00:23:08,732
(Psychopath murderer,
Your son is a junkie.)
390
00:23:09,891 --> 00:23:11,301
You dummy.
391
00:23:11,532 --> 00:23:13,561
Paint won't come off
if you just rub on it.
392
00:23:14,401 --> 00:23:15,601
You need to wipe it with this.
393
00:23:17,432 --> 00:23:18,901
You're such a show-off.
394
00:23:19,871 --> 00:23:21,772
You know everything, don't you?
395
00:23:26,311 --> 00:23:27,641
Anyway, I'm relieved...
396
00:23:28,081 --> 00:23:29,212
that you got released.
397
00:23:34,752 --> 00:23:36,022
It doesn't make any difference.
398
00:23:37,222 --> 00:23:39,061
Everyone is still harassing me,
399
00:23:39,861 --> 00:23:41,232
calling me a murderer.
400
00:23:51,801 --> 00:23:56,242
(Murderer)
401
00:24:14,992 --> 00:24:16,331
I knew you'd do this.
402
00:24:16,992 --> 00:24:20,432
I heard you almost got in trouble
with the protesters. What's this?
403
00:24:21,502 --> 00:24:23,901
How can you wear a suit again
after what happened yesterday?
404
00:24:24,472 --> 00:24:27,341
Hey, Seung Won.
You should've talked him out of it.
405
00:24:27,571 --> 00:24:28,571
Well, I was...
406
00:24:28,571 --> 00:24:30,172
Go get changed. Right now!
407
00:24:31,242 --> 00:24:32,242
Yes, ma'am.
408
00:24:37,581 --> 00:24:39,222
Jae Chan, there's a hoodie
in my room.
409
00:24:48,631 --> 00:24:51,361
Gosh, Mr. Park will probably
scold me if I show up like this.
410
00:24:51,561 --> 00:24:52,561
Goodness.
411
00:24:53,732 --> 00:24:55,472
You can get changed
when you get to work.
412
00:24:55,472 --> 00:24:57,672
And getting scolded is much better
than getting attacked.
413
00:24:58,071 --> 00:24:59,702
Gosh, let go!
414
00:25:04,071 --> 00:25:06,182
When will the Do Hak Young case
be finalized?
415
00:25:06,182 --> 00:25:08,512
I should decide what to do after
interviewing the witness today.
416
00:25:08,782 --> 00:25:10,311
I can't justify dragging it out.
417
00:25:25,561 --> 00:25:28,301
Can't you just indict him?
418
00:25:33,641 --> 00:25:35,871
I think that's the only way
we can make sure you'll be okay.
419
00:25:39,682 --> 00:25:42,311
No, never mind. I wasn't
being serious. Forget what I said.
420
00:26:00,631 --> 00:26:02,301
- How can the suspect be released?
- How can the suspect be released?
421
00:26:02,301 --> 00:26:03,972
- The prosecution is an accomplice.
- The prosecution is an accomplice.
422
00:26:03,972 --> 00:26:05,371
It's the people's order.
423
00:26:05,371 --> 00:26:06,901
Detain Do Hak Young.
424
00:26:06,901 --> 00:26:08,512
- It's the people's order.
- It's the people's order.
425
00:26:08,512 --> 00:26:10,212
- Detain Do Hak Young.
- Detain Do Hak Young.
426
00:26:10,212 --> 00:26:11,682
How can the suspect be released?
427
00:26:11,682 --> 00:26:13,141
The prosecution is an accomplice.
428
00:26:13,141 --> 00:26:14,811
- How can the suspect be released?
- How can the suspect be released?
429
00:26:14,811 --> 00:26:16,381
- The prosecution is an accomplice.
- The prosecution is an accomplice.
430
00:26:16,381 --> 00:26:17,381
- It's the people's...
- Look!
431
00:26:17,381 --> 00:26:18,551
Isn't he Prosecutor Jung Jae Chan?
432
00:26:18,551 --> 00:26:19,682
No, you got the wrong person.
433
00:26:19,682 --> 00:26:20,782
- Stop right there!
- It must be him!
434
00:26:20,782 --> 00:26:21,952
- Get him!
- Hold on!
435
00:26:21,952 --> 00:26:23,821
- Gosh, wait.
- You're Jung Jae Chan, right?
436
00:26:23,821 --> 00:26:25,291
You are Jung Jae Chan!
437
00:26:25,291 --> 00:26:26,762
Gosh, you got the wrong person!
438
00:26:26,762 --> 00:26:29,262
Don't lie. Why are you disguised
like this if you're not him?
439
00:26:29,262 --> 00:26:30,432
- What are you even saying?
- Gosh!
440
00:26:30,462 --> 00:26:33,032
- Don't let him get away!
- Have some pity!
441
00:26:33,702 --> 00:26:34,901
- Move out of my way.
- Stop!
442
00:26:34,901 --> 00:26:36,432
- Help!
- You piece of...
443
00:26:37,871 --> 00:26:40,702
Even more people came out
for the protest today. Did you see?
444
00:26:40,871 --> 00:26:43,472
Yes. Mr. Jung is in huge trouble.
445
00:26:43,972 --> 00:26:46,212
At this rate, he'll end up
with a million enemies in no time.
446
00:26:46,311 --> 00:26:48,012
There's one right here.
447
00:26:48,012 --> 00:26:50,581
Gosh, stop it.
Do you want to get me fired or what?
448
00:26:55,651 --> 00:26:56,692
My gosh.
449
00:26:56,692 --> 00:26:59,492
Mr. Jung, you're wearing...
450
00:26:59,492 --> 00:27:02,291
Well, I had a bit of a situation.
451
00:27:02,291 --> 00:27:03,891
I'll get changed quickly.
452
00:27:07,131 --> 00:27:11,002
My gosh, we've only seen him
in suits. That style is...
453
00:27:11,002 --> 00:27:12,172
How refreshing.
454
00:27:13,242 --> 00:27:15,672
The fact that there's
such a good-looking prosecutor...
455
00:27:15,672 --> 00:27:17,442
delights me.
Don't you feel the same way?
456
00:27:18,141 --> 00:27:19,242
He's so cute.
457
00:27:19,742 --> 00:27:21,452
You said he's the type
girls get sick of quickly.
458
00:27:22,881 --> 00:27:24,881
He's the type you want to see until
you get sick of him.
459
00:27:25,682 --> 00:27:30,051
Excuse me. Where's
Prosecutor Jung Jae Chan's office?
460
00:27:30,051 --> 00:27:33,962
Oh, why do you need to see
Prosecutor Jung?
461
00:27:33,962 --> 00:27:35,532
I'm here for an interview with him.
462
00:27:35,962 --> 00:27:38,532
I'm Kim Song Ja.
463
00:27:38,532 --> 00:27:40,702
Oh, you worked at Ms. Yoo's place
as a housekeeper, right?
464
00:27:40,801 --> 00:27:42,472
Yes, that's right.
465
00:27:42,472 --> 00:27:43,801
Good. Please follow me.
466
00:27:44,472 --> 00:27:49,212
Prosecutor Jung will be here soon,
so just wait in the office.
467
00:27:49,212 --> 00:27:50,242
Okay.
468
00:27:52,611 --> 00:27:54,242
Who is she?
469
00:27:54,651 --> 00:27:55,752
You know her.
470
00:27:55,952 --> 00:27:58,682
She's the first person to witness
Yoo Su Kyung's body.
471
00:27:58,752 --> 00:28:00,651
Oh, I'm getting it.
472
00:28:01,422 --> 00:28:04,121
- She must be the prime suspect.
- No, she's just a witness.
473
00:28:05,922 --> 00:28:08,032
Oh, I see. She's just a witness.
474
00:28:08,791 --> 00:28:10,432
("The Prosecution Will Not Be
Able to Avoid Criticism")
475
00:28:10,432 --> 00:28:11,631
(Republic of Korea Court of Law)
476
00:28:14,831 --> 00:28:16,172
(Reporter Bong Du Hyun)
477
00:28:16,172 --> 00:28:17,371
(9,783 comments)
478
00:28:21,742 --> 00:28:24,611
Du Hyun,
about the story you wrote...
479
00:28:24,611 --> 00:28:25,841
The one that criticizes
the prosecution.
480
00:28:26,442 --> 00:28:28,381
People have posted
over 9,000 comments already.
481
00:28:29,151 --> 00:28:31,621
Congratulations. What's your secret?
482
00:28:31,782 --> 00:28:33,551
Gosh, are you really
going to keep that up?
483
00:28:36,851 --> 00:28:40,121
(I'm too scared to even step
out of the house.)
484
00:28:40,121 --> 00:28:42,831
Do they think that being able
to type is something to brag about?
485
00:28:42,932 --> 00:28:44,702
Does being a netizen mean...
486
00:28:44,702 --> 00:28:47,002
that they can reveal
someone's personal information?
487
00:28:47,202 --> 00:28:49,272
I can understand
Prosecutor Jung Jae Chan.
488
00:28:49,272 --> 00:28:51,742
He's trashy himself. How can he
punish another piece of trash?
489
00:28:51,742 --> 00:28:53,071
Trash?
490
00:28:53,641 --> 00:28:54,811
These little...
491
00:28:59,381 --> 00:29:02,611
You can be sued for defamation for
writing such a malicious comment.
492
00:29:04,151 --> 00:29:05,482
That doesn't scare me at all.
493
00:29:05,621 --> 00:29:08,992
I say that because he'll investigate
the case poorly and let me go.
494
00:29:09,891 --> 00:29:11,962
Do you have evidence
that he didn't investigate properly?
495
00:29:13,291 --> 00:29:15,992
Prosecutor Jung Jae Chan,
you can't be doing this here.
496
00:29:15,992 --> 00:29:17,232
He must have a lot of time.
497
00:29:17,232 --> 00:29:18,901
Get some work done
if you have time to post comments.
498
00:29:21,601 --> 00:29:24,742
These cockroaches.
I want to break their fingers.
499
00:29:27,002 --> 00:29:28,942
(Sort by date, number of likes)
500
00:29:28,942 --> 00:29:30,641
(The blood pattern at the scene
reminds me of a photo.)
501
00:29:32,041 --> 00:29:33,141
What's this?
502
00:29:33,341 --> 00:29:35,551
"The blood pattern at the scene..."
503
00:29:35,551 --> 00:29:37,512
"reminds me of a photo"?
504
00:29:45,061 --> 00:29:46,121
Du Hyun!
505
00:29:46,891 --> 00:29:48,091
You need to see this.
506
00:29:48,091 --> 00:29:49,492
What now?
507
00:29:52,506 --> 00:29:56,406
(Episode 18 will air shortly.)
39303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof