Original subtitles

أنا شخصياً على علم بزيارة (والت ديزني) إلى (شيلي)

هذا موضوع معروف جداً

"(شيلي)"

"(البرازيل)"

لطالما كان (والت ديزني) موجوداً في حياتي

لأنه كان هو الذي غير حياتنا

"(الأرجنتين)"

عندما يأتي (ديزني) إلى (الأرجنتين) ثمة أمر طبيعي جداً لدى البشر

إنه التساؤل عن سبب مجيئه

من الجانب الأيسر من الغرفة ثمة باب مثل ذاك الذي هناك

دخل رجلاً يسير على يديه

وفي الحال رفع يديه عالياً بهذا الشكل وقال

"مرحباً أيها الأصدقاء"

والآن ها هو مضيفكم (والت ديزني)

هذه تذكارات من أحداث جديرة بالذكر

عندما جبنا نحن الرسامون المؤلفون والموسيقيون

أنحاء (أميركا الجنوبية)

كانت رحلتنا الإستكشافية الأولى من ذلك النوع

كان نوعاً من بحث جديد عن أغنيات جديدة ورقصات

وأفكار وشخصيات لرسومنا المتحركة

قضينا هناك عدة أشهر شاهدنا المناظر الطبيعية والتقينا بالناس

أذكر أنها كانت أصعب فترة قضيتها في حياتي

كنت حينها في ذروة نجاحي

لم أكن أخشى خسارة أي شيء

بل كانت خيبة أمل كبيرة من نواح عديدة

أستعيد الذكريات وأجد أنها كانت الأصعب بالنسبة إلي

"كان يا مكان..."

بدأت قصة "بياض الثلج" مرحلة جديدة وفتحت لنا أبواباً عديدة

كنا حينها في مجال عمل مربح جداً

كان رأسمالنا عدة ملايين دولار على الأقل

مع أرباح "بياض الثلج" بنيت الاستديو

حقق (والت) نجاحاً ساحقاً ومادياً مع "بياض الثلج"

وفي الحال بني استديو جديد بهذا الربح

أعتقد أنه كان 3 ملايين دولار

ثم قرر أن يصور فيلمين في عام واحد (بينوكيو) و(فانتاجيا)

ليسا فيلمين بسيطين أيضاً في ما يتعلق بثمنهما

وفي هذه الأثناء كانت الحرب جارية في (أوروبا)

وكانت تقطع تمويل الاستديو

كان 3 أرباع الربح من (أوروبا) ولم يعد

لذا بات ديننا للمصرف من جديد 4 ملايين ونصف المليون دولار

كان العالم بأسره ينهار حينها لذا أوقفت إنتاج أفلامي

هذا كل ما كان بوسعي أن أفعله

عندها نظمت احتجاجاً

كان ثمة نوع من الاضطرابات للعاملين

كنت يافعاً حينها وكنت أجهل سبب هذا الأمر

"(بلاين غيبسون) رسام في (ديزني)"

لكن سرعان ما تتطور الأمر ليصبح إضراباً بشكل تام

لم يكن ذلك زمناً ممتعاً سعيداً

حصل انقسام بين الرسامين

قاموا بأعمال التنظيم في (هولييود)

كانت هنالك مجموعتان وادعت مجموعة أن رسامي يعملون لديهم

قال الرسامون الآخرون في الاستديو "لا تصدقهم يا (والت), لسنا معهم"

أتى هذا الصديق (سوريل) وقال "رساموك يعملون لدي"

"أريد أن أعقد صفقة"

قلت له "سمعت أنهم لا يعملون لديك القانون يكون مع التصويت"

قال "لا أقبل بهذه الأمور"

قال "إما أن توقع معي أو أشطب اسمك"

قلت لنفسي "ثمة طريقة واحدة للقيام بهذا"

"علي أن أعيش مع هؤلاء الشبان من الآن فصاعداً"

"يجب أن أصوت ويجب أن تدع التصويت يقرر من خلال لجنة العمل

مهما كانت نتيجة التصويت سأقبل بها"

عندها أكون قد حافظت عللا ولائي لهم

قلت "لن أوقع معك لأنك تطلب ذلك"

قال "حسناً, لقد حذرتك"

"يمكنني أن أجعل من استديوهاتك مكاناً تتآكله الغبار"

في اليوم التالي وقبل أن أتمكن من العودة إلى عمالي

وجدت احتجاجاً ولقد لطخ اسمي فعل كل ما بوسعه لتلطيخ اسمي

"(جون كاينمايكر) كاتب رسوم متحركة ومؤرخ"

لم يتمكن من فهم الأمر كان قد منحه استديواً رائعاً

وظروف رائعة لصنع أفلام جيدة وفرص فنية

لم يسمع من المدير الثاني بات الاستديو مهماً جداً

بعض الرسامون كانوا يجنون 18 دولاراً في الأسبوع

في حين كاتبي الرسوم المتحركة المتفوقون يجنون 300 دولاراً

في تلك الأيام في عام 1940 كان هذا مبلغاً كبيراً من المال

كان رجال الشرطة في (أميركا) يجنون أقل من 5000 دولار

ويعيلون عائلاتهم بهذا المبلغ

كانت هذه هي الخلفية

كما أن الاستديو تغير أيضاً آنذاك

وأحضر مجموعة من الموظفين الذين لم يستهلوا سيرتهم المهنية

في (ديزني) لذا كان موقفهم مختلفاً جداً

كان رب عملهم ولم يكن عمهم

كانت مرحلتان من حياة أبي مأساويتين جداً

كانت الأولى موت أمه وكانت الثانية الإضراب

"ابنة (والت) و(ليلي ديزني)"

كل شيء آخر ف يحياته كان بطريقة ما

شيء يمكنه أن يتجاوزه أو أن يوجهه إلى مكان آخر

أكثر إيجابية وكان يتعلم من العقبات وما شابه

لكن موت أمه كان مأساوياً جداً بالنسبة إليه

ثم جاء الإضراب أعتقد أنه كان بإمكانه فهمه

مصدره وضراوته

أعتقد أن (ليلي) زوجته كانت غاضبة بسبب هذا

- "(هارييت ولكوت)" - لأنها كانت تعلم

أنها كانت صفعة على الوجه بالنسبة إلى (والت)

لم تشأ أن يتأذى

"في هذه الأثناء..."

"أخبار اليوم (روزفلت) يؤيد الأفلام الأميركية"

عالم الأفلام هو من أهم أيام العام

أقامت أكاديمية الفنون والعلوم للأفلام السينمائية احتفالاً

لتوزيع جوائز التكريم السنوية

يتم بث رسالة ملهمة عبر الراديو مباشرة من الرئيس في (البيت الأبيض)

كنا نسعى لتحصين إيماننا في عالمنا الغربي هذا

عبر تبادل أكبر للثقافة والتعليم والأفكار للتعبير الحر

ما بين أمم هذه الكرة الأرضية المتعددة

صناعة الأفلام...

لجأت إلي الحكومة آنذاك وأرادتني أن أذهب إلى (اميركا الجنوبية)

لكي أبني علاقات بيننا معهم

وأرادتني أن أمثل الجانب الثقافي تحت اسم

منسق العلاقات ما بين الأميركيين في وزارة الخارجية

أرادوني أن أذهب في جولة قلت إنني لا أجيد هذا العمل

ثم عادوا وقالوا لي "اذهب إلى هناك والتقط بعض الصور"

"حاول أن تجد شيئاً يمكنك أن تصوره عن هذا البلد"

قال إنهم مهتمون بما يدعونه بالبلاد التي تسمى "أ, ب, ش"

(الأرجنتين), (البرازيل) و(شيلي)

قلت "نعم, أود أن أفعل هذا قد يكون هذا محفزاً"

"وقد نجد شيئاً في هذا المجال"

قلت "سأكون مسروراً أكثر إن ذهبت للقيام بعمل ما"

"عوضاً عن الذهاب لمصافحة الأيادي"

"كنت تحت سيطرة المصرف وسألني المدير"

"كيف يمكننا التأكيد من أن (والت) سيقوم بتصوير فيلم"

"عن (أميركا الجنوبية)?"

"كيف يمكننا التأكد من أنها ليست مجرد دعاية لا تساوي شيئاً في المسارح?"

"وافقت الحكومة على وضع رهانها على (والت)"

"(جاي بي كاوفمان) كاتب ومؤرخ أفلام"

الرحلة وإنتاج الأفلام التي تبعت كانت مدرجة تحت أعمال الحكومة

مما يعني أنها تكفلت بنفقات الرحلة

وكانت ثمة ضمانة على الأفلام

في حال لم تحقق الأفلام التي صورت لدعم هذه المهمة أرباحاً

ستكون مدرجة تحت اسم وضمانة الحكومة

لذا اجتمعت برفقة 18 من رسامي

كانت مجموعة تمثل الرسامين والكاتبين والموسيقيين وما شابه

لم يكن هذا اختياراً عشوائياً من الناس لإرسالهم إلى (أميركا الجنوبية)

كانت مجموعة جيدة من الناس تم اختيارهم بحذر بفضل اختصاصاتهم

وفي الواقع كانوا يشكلون استديوهات مصغرة بحد ذاتهم

كانوا يمثلون كثيراً ما كان يجري في (بيربانك)

تم أخذهم إلى (أميركا الجنوبية)

لم يكن أبي قد بلغ الـ40 من العمر وكانت أمي في الـ41

كانا يافعين جداً

على الأرجح كانت هذه أطول رحلة قاما بها بعيداً عن الديار

انتقلت عمتي (غرايس) للعيش في منزلنا وأدركت الآن السبب

أرادت أمي أن تحصل على حرية السفر برفقة أبي وهو أرادها برفقته

أراد أن يصور الأفلام السينمائية ولم تكن ميزانيته تسمح له

لذا أنقذته الرحلة إلى (اميركا الجنوبية) بطريقة ما

أعتقد أنها أنقذت صحته العقلية بطريقة ما

كان الاضراب لا زال قائماً وقالوا "لا داعي للقلق, سنهتم بالأمر"

"سنطلب من لجنة نقابة العمال أن يأتوا لتسوية هذا الاضراب"

لذا التقيت بهم وذهبت إلى هناك

بدأت رحلتنا من (بيربانك) وجلسنا لمدة ساعة ونصف الساعة

على متن الطائرة ندردش ونتحدث

كان (والت) أشبه بالطفل يركض من نافذة إلى أخرى

حتى لم يعد ثمة ما يمكنه رؤيته

كانت (ليلي) زوجته مثله تصرخ كلما تأرجحت الطائرة

كفتاة تركب الافعوانية

كانت (هايزل) تشعر ببعض الغثيان بعد مغادرتنا (ناشفيل)

لا يبدو أنهم واجهوا مطبات هوائية عديدة باستثناء عند تقديم الطعام

القهوة الساخنة, عصير الغريبفروت والماء وما إلى هنالك

كلها على صينية واحدة كان ذلك ممتعاً جداً

علقت (فيرغي) أخيراً أن "(ميامي) كانت تشبه (مدينة داوسن)"

"حيث يرتاح الناس قبل أن ينطلقوا في سبيل (يوكون)"

"أتى بعض الأشخاص اليوم من (البيرو) وكانوا يضحكون حتى العظم"

"لأن كل شيء يؤيد النازيين وأشاروا إلى الجانب السخيف"

"من محاولات (أميركا) للفوز بقلوب الناس"

"بالتالي, كنا حرصين أكثر فأكثر على عدم الإفشاء"

"بالنصف مليون دولار الذي تنفقه الحكومة في هذه المغامرة"

"بالإجمال, الرحلة أكثر إثارة وتحدياً مما تخيلتها وجدية"

بعد 3 أيام سافروا إلى (ريو دي جينيرو), (البرازيل)

"(كوباكابانا بالاس)"

أعتقد أنني ذكرت بأنني نزلت في فندق (غلوريا) مع الفريق

في حين نزل (والت) والفريق الإداري والإعلاني في (كوباكابانا)

لأن المدينة كانت تعج بالدبلوماسيين واللاجئين

لم تكن ثمة من غرف شاغرة

كان برنامج عملهم حافلاً جداً عشاوات وحفلات

بينما كان لدينا حدث واحد في اليوم في حال وجدونا

لم تكن الهواتف الخلوية موجودة آنذاك

لذا كان عليهم الانتظار في ردهة (غلوريا)

لمعرفة ماذا سيكون الموعد الذي سيذهبون إليه

وكان خادم الفندق ينادي "فريق (ديزني), فريق (ديزني)"

لذا باتوا يطلقون على أنفسهم اسم (إيل غروبو)

وبات هذا لقبنا طوال الرحلة

بشأن المناخ كان مناخ (ريو) مناسباً تماماً

لم يكن الطقس مشمساً دوماً كانت ثمة أمطار متفرقة

لكن لم يبرد الطقس كثيراً ليلاً

هل ذكرت أنني وجدت المعطف الذي أضعته?

"لا شيء يتحرك بسرعة هنا وأحياناً لا يتحرك على الإطلاق"

"لكننا سنعتاد الأمر"

"الجميع بخير ويجدون أعمالاً يقومون بها"

عندما سافر أبي إلى (أميركا الجنوبية) مع (إيل غروبو)

"ابنة (جيم بوردريرو)"

- "(ليديا)" - قضى وقتاً ممتعاً جداً

وتم إلتقاط هذه الصورة له على جزيرة ملك رجل يدعى (ماتوس)

كان أبي يجيد الرقص كثيراً وأحب أن يرقص

كان (فرانك طوماس) الرسام الوحيد

الذي تم اختياره للسفر إلى (أميركا الجنوبية)

كان تخصصه المشاهد العاطفية جداً والمؤثرة

كان صاحب ذوق رفيع جداً وممثلاً بارعاً

كان أشبه بـ(لورانس أوليفيه) في عالم الرسوم المتحركة

كان في الـ28 من العمر فقط واحتفل بعيد مولده الـ29

في (ريو)

"زوجة (فرانك طوماس) العتيدة"

أعتقد أن (فرانك) شعر بأن أحد أسباب اختياره

إلى (أميركا الجنوبية) كان منعه من الإلتحاق بالجيش

بالطبع كانت مسيئة إلى نفسه

كان يعرف القصص الجيدة لذا لا أعتقد أنه بالغ

أنا واثقة من أنه لم يفعل

"فنانون وسياسيون"

"ماضيهم المتنوع المباني القديمة مدنهم الإستعمارية

وأساليبهم الأصلية هي بالطبع بدائية لكنهم لا يريدوننا أن نرى هذا

إنهم فخورون بحاضرهم وبمستقبلهم

لذا لا أعرف ما يمكننا فعله لأجلهم في ما يتعلق بالأفلام الخاصة

ذوقهم أكثر صخباً وحيوية من ذوقنا

لذا فإن التكلف خارج نطاق الذكاء ليس له معنى مهم

لكن نادراً ما تكون أفلامنا متكلفة لذا قد نجد بعض الصعوبة

نحن في (بالاسيو دي كاتيت) الذي كان المنزل الرسمي

للرئيس البرازيلي

وحيث كان الرئيس (جيتوليو فارغاس) يعيش ويعمل

منذ العام 1930 إلى العام 1945

وحيث كان يستقبل زواره بمن فيهم (والت ديزني)

الذي أتى إلى (البرازيل) في العام 1941

من الأفضل أن نفهم العلاقة بين (أميركا) و(البرازيل)

خلال الأربعينيات

علينا أولاً أن ننظر إلى سياسة (أميركا) الخارجية

وسياسة (ألمانيا) الخارجية في ما يتلعق بـ(أميركا اللاتينية)

"(ليتيسيا بيهيرو), مؤرخة"

كان الاثنان معاً يحاولان جعل بلدان (أميركا اللاتينية) حليفتهم

لذا كان الاثنان يقدمان حسنات احتمال مواءمة

الرئيس (فارغاس) استفاد من هذا النزاع وهذه الحالة

كانت حالة مميزة جداً آنذاك

كان يفاوض المواءمة مع البلدين (ألمانيا) و(الولايات المتحدة)

كان (تيد سيرز) أحد زملاء (والت) الأكثر أهلاً للثقة

وكان رئيس دائرة القصص لدى إنشائه في استديو (ديزني)

في بداية الثلاثينيات

لذا من الطبيعي أن يكون أحد الأشخاص الذين أراد (والت)

مرافقته إلى (أميركا الجنوبية)

كانت أمي مضيفة طيران وقبل ذلك عملت كممرضة مرخص لها

تعرفت إلى أبي بينما كان لا تزال ممرضة

"(تيد سيرز)"

- "(سيندي)" - ثم تزوجا وانتقلا إلى هنا

حينها ولدت وذهب أبي في رحلة إلى (أميركا الجنوبية)

اشتاقت أمي إليه كثيراً وهو اشتاق إليها على بعد آلاف الأميال

ليتك يمكنك أن تري المنظر من أي مكان مرتفع حول (ريو)

إنه أشبه بثمانية أضعاف (هوليوود) محاطة بالبحر

لا نفع من هدر الورق بالتحدث عن إقفال الاستديو

لا أحد هنا يعرف التفاصيل لكننا نتمنى الأفضل

(غولي), أرجو أن تكون الأمور قد سويت إلى الأبد قبل عودتنا

يمكنني التحدث بهذا الشكل طوال النهار

لكن علينا أن نعرض انطباعاتنا الأولى عن (البرازيل) في يوم غد

علي إنهاء المزيد من الرسوم ورؤية أماكن أخرى من المدينة

لم أصعد إلى قمة (شوغرلوف) بعد وقد أذهب هذا المساء

لم أقرأ الصحف منذ رحيلي وهذا رائع!

في ليلتنا الأولى هنا أقامت (آر كي أو) حفل عشاء كبيرة

في نادي (أوركا) ومنذ ذلك الحين أصبحنا ضيوفاً في حفلات مماثلة

كل ليلة تقريباً وكلها رسمية أيضاً

إنه لعمل مجهد أن تحتفظ على الملابس نظيفة

في حين أن المصبغة تتطلب 5 أيام

لحسن الحظ ثمة عامل في كل طبقة يكوي الملابس كل يوم

تمكنا من فهم المدينة وشعبها بشكل أفضل من خلال

فتاة استعراض أميركية عملت هنا

عملت مع (كارمن) في (أوركا) إلى حين غادرت للعمل في (أتليتيكو)

تابع (والت) بالمزاح معنا بشأن فتيات الكورس

وبدء العمل سريعاً

لكننا تمكنا من إخباره بأمور كثيرة كان يجهلها

لأن كل معارفه كانوا من قبل الحكومة

ساعدتنا الحكومة كثيراً في الحصول على مواد أبحاث لنا

وفي أخذنا في جولات

لكنهم لم يذكروا الأماكن الرائعة التي يمكننا تناول فيها الطعام

أو كيفية توفير المال في المتاجر وسيارات الأجرة

وصلت إلى (أوركا) في عام 1941

وبدأت تقريباً في اليوم نفسه بالعمل في إستعراض (كانتا برازيل)

عزفت على الكريكت وكنت أقوم بالألعاب البهلوانية

"(أنكيتو), استعراضي"

أصبت بالذهول لدى وصولي أتيت من السيرك ووصلت إلى الكازينو

لم أعرف أين أنظر كان المكان مليئاً بالجمال والفخامة

وكل شيء آخر

والشخصيات التي أتت لمشاهدة العروض

من سياسيين وفنانين واستعراضيين من بينهم شخصية مهمة جذبت انتباهنا

ثار جنون الجميع

"ها هو (والت ديزني) إنه هنا يشاهد العرض"

في تلك الأمسية في كازينو (أوركا) أقيمت مأدبة عشاء

من قبل دائرة الصحافة والإعلان

تم تزيين (ذا غريل) بنماذج (فانتازيا)

كان مشهداً من (كارنفال كاريوكا) وتم تقديمه للسيد (ديزني)

التكلف والموسيقى والجمال والنساء والأوركسترا المشهورة

كانت كلها الأفضل

بدا أنه لا نهاية لهذا الأمر

التحدث عن (أوركا) هو صعب جداً

إخباركم كيف كان كازينو (أوركا) تماماً كان أشبه بحلم

كان (هيرب رايمان) فرداً من المجموعة وفناناً ورجلاً رائعاً

كان عفريتاً صغيراً تقريباً كان يحب الناس

يفرك بيديه دوماً وكان يقلد الناس كان مضحكاً جداً

في تقليد الشخصيات المختلفة الذين كانوا موجودين هناك

"(هارييت بيرنز), زميلة"

وحصل على منحة دراسية في كلية (شيكاغو) للفنون

عندما كان في الـ10 من العمر على ما أظن

وتميز كثيراً وكان كذلك فعلاً كان فناناً موهوباً منذ بداياته

كانت أمي سائقة بارعة اصتحبت المجموعة إلى ضواحي (ريو)

لم يكن مكاناً عادياً تذهب إليه سيدة

"(ماريا إيلايزا بيانغتون)"

التقطت هذه الصورة في منزل عشنا فيه في (لارانجيرياز)

أمي وأنا وشقيقتاي, (ليلا) و(ميلو)

في حين كان أبي يقدم إستعراضاً لـ(والت ديزني) والمجموعة

كانت أمي تقوم بالأعمال السرية

كانت تصطحبهم لرؤية (كوندومبليس) ومدارس السامبا

كان الأمر أكثر من الرقص كان أشبه بالهستيريا

وقال إن الأستعراض لم يتوقف وكان قرع الطبول رائعاً

قال إنه كان مثيراً جداً وبقوا ساهرين طوال الليل

رحلة أبي إلى (أميركا الجنوبية)?

- ولم يصطحبنا معه? - نعم, أعرف أننا لم نذهب

عندما ذهب إلى (ميشيغن) كان تخصصه إدارة الأعمال

كانت الموسيقى هوايته

(شارلي والكوت) و(والفارينز) منذ جامعة (ميشيغن)

- كانت لديه فرقته الخاصة - كانت لديه فرقة

كانت يتمتع بالقدرة على مشاهدة فيلم ومعرفة تماماً أين يجب أن تكون الموسيقى

ونوع الموسيقى كان الأمر بمثابة مهارة فطرية

ألفت السامبا و(جاو دي بارو) يكتب الكلمات للموسيقى

إنه الشخص الذي ندعوه (براغينيا) (براغا) الصغير

كان شاباً رائعاً, أنا سعيدة جداً لأنه ووافق على العمل عليها

نغم السامبا مذهل جداً

وأرجو أن أتمكن من ضبط روحها

"ابنة (براغينا)"

ثم هنالك هذا الصوت

أعود إلى المنزل وأعود

هذا هو اللحن في الفيلم

هل هم يصورون الآن?

آنذاك كنت صغيرة ولكن قال لي الناس

أنه عندما وصل (والت ديزني)

بدا وكأنه كان صديقاً قديماً لأبي

كان قد أختير أبي لدبلجة فيلم (ديزني) الأول الطويل

بالرسوم المتحركة "بياض الثلج"

قال أبي "الحياة تحب من يحب الحياة"

(ليمي), (ليبلون), (غافيا) (باو دي أسوكر) و(كوركوفادو)

أو كما تقولون أنتم أيها الأميركيون هيا بنا نقصد المدينة

إلى أين أنت ذاهب يا (جو)?

(دونالد), سأريك أرض السامبا

(سامبا)? ما هي السامبا?

السامبا!

بدأت العناصر الموسيقية الخاصة بالرحلة قبل وصولهم إلى (ريو)

القصة هي أن (والت) في ليلة وصولهم إلى (بيليم)

كان يتناول العشاء مع الفرقة في الفندق

وكانت ثمة فرقة موسيقية تعزف في الفندق

يبدو أنها لم تكن تعزف كثيراً

وإحدى الأغنيات التي عزقتها كانت لحناً جميلاً

لم يسبق لـ(والت) أن سمعه من قبل

كانت أغنية (أكواريلا دو برازيل) للمؤلف البرازيلي الكبير (آري باروسو)

هذا هو بيانو (آكواريلا دو برازيل)

كان يوم اثنان ممطر في عام 1938

جلس (آري) إلى البيانو ليؤلف موسيقى الوالز

"تريس لاغريماس"

ثم بدأ يعزف على البيانو وفجأة قاطعه إيحاء

وفجأة كانت المقطوعة كاملة بعنوان (أكواريلا دو برازيل)

في قاعة إذاعة (غلوبو) دخل أبي إليها

وبينما كان يستمع إلى تجارب الأداء دخل رجل إلى هناك قائلاً

"(آري), إنه (والت ديزني) الجالس هناك"

"عليك أن تسمعه أغنياتك"

"ثم جلس إلى ابيانو وبدأ بالعزف"

وقال (والت ديزني) "هذه هي الموسيقى التي أريدها"

من وجهة نظر سائح أنا مولع بـ(ريو)

موقع المدينة أشبه بالمسرح منه موقعاً طبيعياً

الكلمة الوحيدة التي يمكنني التفكير فيها هي "مذهلة"

منحدرات الغرانيت, الأدغال الخليج, أنوار المدينة

المتنزهات, البولفار كل الأشياء التي لا تعني شيئاً

حتى في الصور إلا إن زرت المكان

رأيتها كلها بوضوح على مدار الساعة

لأننا بقينا على الأقل 6 مرات مستيقظين طوال الليل

في حفلات ونزهات متعددة

لا أعرف من أين استمدينا بالطاقة للصمود لكن كلما سمعت أغنية

أو نغماً كنت مستعداً للرقص

لا تخبروا لجنة رسامي بالأمر

ربما ستكون ردات فعلي مشابهة عندما أسمع التانغة

في (الأرجنتين) ولكنني عقدت العزم بعدم حب (بوينس أيريس)

لأنني أحببت (ريو) إلى هذا الحد

كانت أمي تعمل في (آر كاي أو) في مجال الإعلان

ثم ذهبت إلى (ديزني) وعندها التقى أبي بأمي

"(براين)"

عندما حانت رحلة (أميركا الجنوبية) كانا عروسين لذا سافرا معاً

أمي بوكيلة إعلانية وابي...

كانت تلك المرة الأولى التي أعطي فيها الكاميرا

وقيل له "افقدوا صوابكم"

عندها بات واضحاً أنه يتمتع بالموهبة التصوير

هل تريدين أن تهتمي بالصور أو اختيار الموسيقى?

أو أنك تريدين القيام بها معاً

- أنا سأهتم بالموسيقى - حسناً, افعلي ذلك

حفيدة (جانيت مارتن)

"(جانيت)"

هاك

أنت أدرى مني بشأن علامة التزامن هذه

هذا هو دفتر يوميات جدتي (جاني) التي كتبتها في (أميركا الجنوبية)

الثامن من سبتمبر, غادرنا (ريو) متوجهين إلى (بوينوس آيريس)

الرحلة إلى (بوينوس آيريس) كانت خالية من الأحداث

أمضى معظمنا وقته في النوم أو في القراءة

أما بالنسبة إلينا أنا و(لاري) راقنا المكان من الجو حتى

الأرش هي بالطبع منبسطة جداً والمدينة تمتد مثل (شيكاغو)

قصصنا صورة (ديزني)

وضعناها على أعلى الراديو حيث كانوا سيبثون خبر وصوله

استمعنا إلى وصول (ديزني) كان (شاز دي كروز) يعلن

أنه يسير عبر النهر الذي هو إلى هذا الجانب

وسمعنا الصراخ "إنه قادم, إنه قادم"

رأينا جسم الطائرة الفضي يعكس أشعة شمس بداية الربيع

حيينا (ديزني) معتقدين أنه بإمكانه رؤيتنا

ركضنا لقراءة الصحف المسائية لمعرفة ما كتبوا عن وصول (ديزني)

ورأيناها

كان (ديزني) على سلم الائرة مع شاب إلى جانبه

كل من كان مفتوناً بـ(ديزني) حسد هذا الشاب

مغادرة (ريو) وإنجاز الأمور العالقة كان كابوساً

لكن هنا يبدو وكأن الأمور ستكون مختلفة

لأننا كنا على في الطبقة نفسها وفي الجناح نفسه

استخدمنا غرفة كمكتب ولدينا سكرتيرتين تجيدان اللغتين

وما إلى هنالك

"(مالي ليغاريتا), مسؤولة العلاقات العامة في (ألفير بالاس)"

بما أن (ديزني) ومجموعته احتاجوا إلى مكان للعمل

اختاروا هذه الغرفة لجعلها الاستديو

لدينا الشقة على سطح الفندق التي تستخدم كناد ليلي

بعد مضي فصل الشتاء الطويل

نستخدم غرفة واحدة كبيرة مضيئة وجهزناها بطاولات الرسم والألواح

وألواح التصوير وأداة (موفييلا) وبيانو لـ(شاك وولكوت)

وبمعنى آخر كل أساليب الراحة

وهو أمر واضح أن الاستديو يستخدم للعمل

لأنه فوضوي كأية غرفة رسامين في ذروة الإنتاج

كيف تلقيت (دولينغ) رسالة منك يوم الأحد

وحاولت إرسال واحدة لكنني لم أحظ بفرصة لأتنفس

يبدو الأمر غريباً إن قلت إنه لا يوجد وقت للكتابة

لكن إليك الجدول اليومي

نستيقظ في وقت تناول الفطور ثم نصعد إلى الاستديو

الواقع على سطح الفندق

المجموعة كلها موجودة في غرفة واحدة كبيرة يرسمون

ويحاولون كتابة القصص ومقابلة الناس

مراسلين, سكان المدينة فنانين, مشاهير, مصورين

موسيقيين, راقصين, مغنين وأشخاص من استديوهات (أرجنتين)

كل واحد يحاول أن يجد مترجماً ليشرح له ما يقوله الزائر

(جون روز) يخرج ويدخل مع مجموعة من الغرباء

ويجعله يجوبون المكا بحرية

نخرج جميعاً إلى الشرفة لإلتقاط الصور

كان (نورم فيرغيسون) أحد المصورين البارعين على الإطلاق

كان مبتكراً جداً

يعود الفضل إليه باختراع شخصية حقيقية مفكرة على الشاشة

كان (فيرغي) صاحب موهبة أعتقد أن (والت) أراد أن ينشرها

بأية طريقة استطاعها في الاستديو

لذا أبعده عن الرسوم المتحركة وجعله يقوم بأعمال المراقبة

هذه هي الشرفة حيث أقمنا الحفلات الراقصة

قدمت مجموعة الراقصين رقصة الفولكلور الأرجنتيني لنا

على سطح فندق (ألفير بالاس) حيث كان استديو (بوينس آيريس)

كان البروفسور (شازاريتا) هو المشرف عليها

إنه خبير في الموسيقى ورقصات الفولكلور الأرجنتيني

اتفق الجميع على أنه أفضل نوع من الأبحاث

كان مسلياً بالإضافة إلى أنه كان تثقيفياً

"(سانتياغو ديل إيسترو) (شمال الأرجنتين)"

"(أندريز شازاريتا)"

"(أندريز) و(خوزيفينا)"

هل تذكر إلى متى استغرق العرض?

نصف ساعة, نصف ساعة

30 دقيقة كان جميع الرسامين هناك

كان الجميع يلتقطون الصور في المقدمة

كانت ثمة فتاة جميلة جداً هناك

هل تذكر هذه الفتاة?

- هذا أنت, صحيح? - نعم

قرأت في الصحف أن (تاكويلو غراماجو) أدت الرقصة الفردية للمالامبو

هل تذكر?

بالطبع أذكر, كيف لا يمكنني أن أذكر?

أنا أذكر كل شيء

تحمس (ديزني) كثيراً خلال رقصة المالامبو

كان يربتني على كتفي باستمرار

(ماكانودو), (ماكانودو), (ماكانودو)

راقه ذلك كثيراً

كنت معجبصا جداً بذاك الرجل جذب انتباهي كثيراً

لم يتمكن من فهمنا ونحن لم نتمكن من فهمه أيضاً

لكنني علمت أنه كان سعيداً

لا نملك الوثائق حول كيفية اتصال جدي بـ(ديزني)

لكن استناداً إلى التاريخ نعتقد أنه يتزامن مع الوقت

الذي انتقل فيه إلى (بوينس آيريس)

للعمل في مؤسسة تعليم الرقص

حوالى 70 بالمئة من الرقصات معروفة بالرقصات التقليدية في بلدنا

هي رقصات تجمعها (شازاريتا)

ترعرعنا على الرقص والغناء لذا عشنا على أنغام الموسيقى

لذا من المستحيل ألا أشعر بالسعادة عندما أستمع إلى الشاكاريرا

أو عدم الرغبة في الرقص عندما أسمعها

بالنسبة إلي شخصياً يحفزني لأنه الجانب الإيجابي من الحياة

على سبيل المثال, وقعت أمي في الحب بينما كانت ترقص السامبا

مع رجل من (سيموكا) وتزوجا

لاحقاً سافرا إلى أماكن عديدة معاً

إنه يعمل في مجال السياسة ويتمتع بالانفعال نفسه كـ(شازاريتا)

مع القمع نفسه الذي تعاني منه (الأرجنتين)

في مجال النشاط الثقافي والسياسي

هذا أمر يتعلق بي كثيراً إنها قصصي الخاصة

واحدة تساعدني على تحمل القصة الأخرى

أن يكون لي جد بات فعلاً زعيم الفولكلور

وأب الذي كان مقموعاً واختفى بسبب الديكتاتورية العسكرية

واحدة تجعلني ألمع وتساعدني على القتال لأجل الأخرى

مرحباً يا عزيزي بدأنا نعتاد على هذا المكان

وما زال يروقنا ولو لم نشتاق إليك لكان الوضع ممتازاً

أخبرت (والت) اليوم إنني أفضل البقاء هنا ليوم آخر أو يومين

لإنجاز بعض الأعمال عوضاً عن استقلال القارب

إلى (مونتيفيديو) للافتتاح يوم غد لذا سأحظى بفرصة لأستريح

"الإقامة في (أوروغواي)"

11 سيبتمبر, في المساء قامت عائلات (ديزني), (كوتريل)

(لانسبرغ), (فيرغوسن) و(واكوت) بالمغادرة إلى افتاح (فانتازيا)

في (مونتيفيديو)

"(هيوغو روشا), صحافي"

كنت مراسلاً في صحيفة (إيل باييس) وناقد أفلام أيضاً

في هذه المجلة (سينيه راديو أكتواليداد)

كانت مجلة تأخذ الأفلام بجدية

لهذا السبب خصصنا 3 صفحات لزيارة السيد (ديزني)

وصفحة واحدة فقط لزيارة (بينغ كروسبي)

أتيا إلى هنا في الوقت نفسه لكننا لم نحفل بـ(كروسبي)

وهو لم يحفل بنا أيضاً أراد أن يلعب الغولف فقط

عندما رأى (والت) نفسه محاطاً بمراسلين صحافيين ومصورين

بقي بعيداً عنا

وكونا انطباعاً أولياً بأنه أراد تجنبنا

لم يكن هذا ما في الأمر على الإطلاق

بعد ساعتين أو 3 الساعة الـ10 استدعانا لمؤتمر صحافي

في الفندق الذي نزل فيه

وبالطبع, تغير انطباعنا بشكل جذري

كان (والت) رجلاً ودوداً جداً متواضعاً ومتساهلاً

كان في الـ40 من العمر عندما أتى إلى هنا

ونظر إلينا كصبي صغير

استمررت بالتحديق إليه وقلت إنه يذكرني

بـ(جايمس ستيوارت) أو (غاري كوبر)

لا, إنه شخص آخر بالطبع, إنه يذكرني بـ(ميكي ماوس)

إنه (ميكي ماوس)

أحد أولى الأمور التي قمنا بها كان الذهاب إلى مسرح (تركاديرو)

حيث كانوا يعرضون مسرحية (فانتازيا)

حيث تجمع طلاب المدرسة لتقديم التحية لـ(والت)

كانت البلدية قد أعلنت أن (والت) هو ضيف محترم

وأقفلت المدارس ابوابها لنصف يوم

كان قد قبل مقابلة بعض الطلاب

اتضح أن عددهم كان يفوق الألف من مدارس عديدة

كانت لديهم أوركسترا وعزفت أوركسترا الأولاد (سنو وايت)

ثم صعد (والت) إلى المسرح ثم قرأت إحدى الطالبات شعراً له

وقدمت له باقة أزهار كبيرة

كانت مشهداً رائعاً واستمتع (والت) به

كانت مفاجأة وكنت أجهل أن هذا ما خططوا له

ثمة عدد كبير من الفتيات الجميلات على المقعد الأمامي

لست أدري, أنا مسرور وسعيد وأشكركم كثيراً

3 هتافات لـ(ديزني)!

قال إنه سيبقى 10 دقائق فقط لكنه بقي لساعة

عندما قرأنا الصحف السمائية

كان واضحاً أن (مونتيفيديو) كانت تؤيد (ديزني)

والتجارة العالمية ستحصل على فرصة ثانية

عنوان الصحف الكبير كتب عليه (والت ديزني) وتحته

كلمات مؤثرة جداً إلى درجة أن السفير الألماني طلب منه الرحيل

كانت الصفحات كلها مكرسة لزيارة (والت)

صور للمجموعة وصور رسمها (فيرغي)

وأية خربشة لـ(والت) يمكن للصحف المحلية أن تجدها

بينما كانت المجموعة في (أميركا الجنوبية) تلقى برقية بوفاة أبيه

حالما علمت بالأمر أخبرت المراسلين الآخرين

أنني التقيت بـ(ديزني) ووافقنا جميعاً

بينما شعرنا أننا مقربين جداً منه وكان ودوداً جداً بالنسبة إلينا

كان واجبنا أن نقدم تعازينا الحارة له ولعائلته وفعلنا ذلك

بالطبع تأثر كثيراً بالأمر الذي لم يكن متوقعاً

وأبدى تقديره العميق تجاه واقع أن أشخاصاً كانوا غرباء قبل يومين

شاركوه حزنه

لا أعرف ما إذا أعاروا عودته إلى (أميركا) اهتماماً جدياً آنذاك

لأنه أولأ وضع على عاتقه مسؤولية رحلة حسن النية هذه

وكانت مسألة جدية وأخذها على محمل الجد

وفي الوقت نفسه كانت هناك صعوبة ترتيب السفر الجوي بسرعة

لا يمكننا فعل ذلك كنا نفعل اليوم

بالأخص في عالم كانت الحروب تعمه

أعتقد أن نسبة كبيرة من الأرجنتيين حوالى 90 بالمئة أو أقل

يؤمنون بـ3 أساطير مدينية كما يدعونها الآن

القصة القصيرة التي أعرفها لها علاقة بأن (ديزني) مجمد

بشأن (ديزني), أعرف أنه كان مجمداً

ما أعرفه عن (ديزني) هو أنه منذ صغري علمت أنه مجمد

بشأن كونه مجمداً أعرف أن المساء جمدته

أعرف أنه مجمد ولا يمكنني أن أمنحكم المزيد من التفاصيل

هذا خيال وحسب

الخيال الذي تم ابتكاره هو جزء من خيال (والت ديزني)

لا أكثر ولا أقل

"(مارشيلو نينيو) القيم على المتحف الكاريكاتوري"

كانت الإعلانات دقيقة جداً

أتى (ديزني) لإجراء الأبحاث حول موضوع ركوب الخيل

وولدت فكرة أو خيال

أمور كانت بشرية بشكل محض (ديزني) هو جاسوس

إنه قادم إلى هنا لأنه جاسوس

كان هنالك من تعاطف مع الحلفاء والآخرون مع المحور

لكنه كان موضع نقاش ولم يتقاتل الناس بسببه

لكنه منحنا قاعدة نرتكز عليها لرسم المجلات الكوميدية

عن مغامرات الخرب وما شابه, صحيح?

كان رسام الصور المتحركة آنذاك مهماً جداً

وكانت هنالك وظائف عديدة لأن عدد الصحف والمجلات كان كبيراً هنا

كانت ثمة مجموعة تدعى (ديبوهانتس) أو رسامي الصور المتحركة في (الأرجنتين)

كانوا إخوة في السلاح

رحبوا بالفنان (ديزني) لأنهم تحدثوا بلغة مشتركة

وكانت فنهم

نعم, كانوا في المنزل

نعم, كانوا هناك

ما زلت أذكر لأنهم أعطوني بعض الرسوم

"(فاروق بالاسيو) و(سيسيليا بالاسيو)"

وأكثر من أي شيء آخر كنت متحمسة للشخص

الذي تحدث مثل (دونالد داك)

كيف حالك عزيزتي (دولينغ)? هذه رسالة قصيرة

لأنه سيتم اصطحابنا إلى أسادو آخر أي حفل شواء, روديو

نزهة في الهواء الطلق واحتساء الشراب في الهواء الطلق

سنلتقط بعض الصور

انتظر حتى تري الزي الذي سأرتديه إنه يدعى بومباتشا

سيذهب حوالى مئة شخص في هذه النزهة

إنها برعاية جميع فناني (بوينس آيريس)

بالإضافة إلى العديد من الشخصيات السياسية

سيجعلون (والت) يرتدي بذلة غاوشو حقيقية مع الزركشة

قائد ديبوهانتس كان شاباً يدعى (رامون كولومبا)

أعتقد أنهما بقيا صديقين لأننا نرى هذا

في كل وثائقي حول زيارة (والت ديزني) إلى (الأرجنتين)

كان إلى جانبه (رامون كولومبا)

بينما تعرفت تدريجياً إلى بعض الأشخاص في (الأرجنتين)

بت أحب (بوينس آيريس) أكثر فأكثر

لكنها ليست مدينة يمكنك أن تحبها كمدينة بحد ذاتها

كما يمكنك أن تحب (ريو)

اشتهر الأرجنتنيون كعرق حزين وبت أعرف السبب

لم يسبق أن شعرت بالكآبة سابقاً أو تساءلت عما أفعله

كما فعلت هنا

أتعرف إلى العديد من الأشخاص اللطفاء وأمضي وقتاً ممتعأ معهم

وأتساءل لماذا لست أكثر سعادة

ربما ليس علي إلقاء اللوم على البلد

لكنني أعير المدينة وهذا البلد تفكيراً جدياً وهذا هو الجواب

الذي أحصل عليه

يتحدث (والت) الآن عن العودة إلى (نيويورك) بالقارب من (شيلي)

وهو يرسلنا الآن في كل الاتجاهات للعودة بأفضل طريقة ممكنة

لا أعرف إلى متى سيستمر في التمعن بهذه الفكرة

وسواء كانت أفضل أو أسوأ بالنسبة إلينا

من التقارير الضئيلة التي نتلقاها عن الاستديو

لا أريد العودة قبل فترة من الوقت

كان (جيم بودريرو) لاعب بولو مشهور

(بيل كوترل) عمي أخبرني في السنوات التي تلت

قال إنه كان أروع شاب كان الأروع

ليس كفنان وحسب بل كان يعرف الجميع

كنا نذهب إلى أحداث ونصل كمجموعة إلى حفلات كوكتيل

أو إلى حدث آخر ونجد (جيم) هناك مع مجموعة من الناس حوله

كنا نجده في كل مكان نقصده قبلنا

رسم (جيم بودريرو) صور الجياد هذه وأعطيتها إلى أمي وأبي

(ميغيل أنخيلو أوفاريل) و(مارجوري هوب)

كان في الحفل وكان أمي المضيفة في (إيل كارمن)

كان ذلك ممتعاً جداً

اليوم نزلت المجموعة بأسرها ضيوفاً في نزهة في مخيم

يبعد ساعتين بالسيارة عن (بوينس آيريس)

أذكر أنه كانت ثمة صلة مع (خورخيه فاريل)

وسأل والدي (ميغيل أنخيل أوفاريل) و(مارغريتا هوب أوفاريل)

لتنظيم نزهة في الهواء الطلق للترحيب بمجموعة (ديزني)

لذا أقاموها في (إيل كارمن) التي سنزورها الآن

جلسنا على المرجة إلى طاولات طويلة

وكان ثمة بستان دراق على كل جانب مزهر

يفوح منها رحيق الحديقة وكانت جميلة جداً

(الأرجنتين) أرض الغاوتشو

رعاة البقر في الأميركيتين لديهم عوامل مشتركة عديدة

بالرغم من أن أزياءهم مختلفة ببعض التفاصيل البسيطة

نستبدل البومباشاس بالسروال

والسومبريرو بالساكو الشيريبا والبانويلو

البوتاس والإيسبويلا

وأخيراً لدينا البانشو

وهذا كل شيء

صديق الغاوتشو المقرب ورفيقه الذي لا يبارحه

هو حصانه أو بينغو

بسرعة يمد الغاوتشو يده لأخذ رسنه ولف الجلد فوق رأسه

ورمى الحبل فوق رأس الحصان وأخضع الحيوان الشجاع

بمساعدة عمود صده

بفضل العمود الذي صده تم إخضاع الحصان

وبات جاهزاً لوضع السرج

الساعة 30:10 مساء

عزيزتي, أتساءل ما إذا تتلقين رسائلي

إن كانت الرقابة في (ترينيداد) مسؤول عن هذه الحالة

سيخسرون بعض أصدقاء (بريطانيا العظمى)

تلقى بعض الصبيان الرسائل بشكل منتظم

في حين آخرين مثلي تماماً

أعتقد أنها كانت على الأرجح المرة الأولى التي انفصل فيها

والداي عن بعضهما لفترة من الوقت

لذا فإن رسائله تكشف عن وحدته

وأحياناً لم يتلق الرسائل لمدة طويلة مما جعله أكثر وحدة

وكان قلقاً مما إذا كانت تتلقى رسائله أو أخباره

شعرت بالوحدة القاتلة وكنت أبكي لأدنى سبب

وربما لدى ذكر اسمه

هل كانت المرة الأطول التي قضاها أبي بعيداً عنك?

مات الآن

ليس طوال هذه السنوات منذ وفاته, إنها المدة الأطول

أي 19 عاماً

أصلي كل ليلة لأجله

يوم الثلاثاء 23 سبتمبر مرحباً يا عزيزتي

ما زلت مشتاقاً إليك واحزري ماذا?

شطبت يوماً آخر من روزنامتي

يبدأ الوداع يوم غد لأننا سنرحل من هنا

بعد بذوغ الشمس بقليل يوم الخميس

اجتزنا السهوب الأرجنتينية

في (كوردوبا) انفصلت المجموعة

ابعض حلق فوق جبال (الأنديز) نحو (شيلي)

والبعض الآخر ذهب شمالاً نحو بلد (إينكا)

(بوليفيا), (البيرو) وبحيرة (تيتيكا)

ابتعدوا عن المدينة العصرية للبحث عن أسلاف حضارة (إينكا)

كانت بحيرة (تيتيكاكا) مشهورة في تاريخ (إينكا) والفولكلور

منذ أجيال عديدة

الخشب نادر في هذا الارتفاع لذا تتم حياكة قوارب الصيادين

من القصب الخشبي

(ماري بلير), عبدتها

كانت تخيط ملابسها بنفسها وكانت أمي تفعل أيضاً

لكنها كانت ملابس مبتكرة لا نراها في أي مكان آخر

كانت تصممها وتصنعها

كنت أرغب في القيام بكل شيء كما تفعله (ماري)

كانت واحدة من الملونين الأكثر غرابة على الإطلاق

كانت تجمع الألوان والأنماط لا يمكننا تغير تطابقها

وكانت امرأة مرحة جداً كانت هادئة ومتواضعة جداً

كانت إنسانة فريدة من نوعها

هذه اللوحة هي لوحة زيتية رسمها أبي لأمي

بعد زواجهما بوقت قصير في عام 1934

وأطلق عليها عنوان "(ماري) بالقرب من البحر"

كان (لي) و(ماري بلير) زوجاً من 4 ثنائيين في الرحلة

كانوا ينظرون إلى الطبيعة ويترجمانا بهذه الرسوم الرائعة

التي ألهمت فريق العمل بأسره حول أي فيلم عملوا عليه

عندما عاد أبي إلى الديار وأخبر أمي أن (والت) اختاره

للذهاب في رحلة جماعية إلى (أميركا الجنوبية)

استاءت أمي لانها لم تتمكن من الذهاب

لذا أقنع أبي أمي لتتأنق

وتتبرج وتجمل نفسها

وتذهب إلى مكتب السيد (والت) لكي تجرب بنفسها

الرحلة إلى (أميركا الجنوبية) غيرت حياة (ماري)

كانت مهمة بالنسبة إلى جميع الأفراد الذين ذهبوا

لكن بالنسبة إليها, غيرت حياتها بالمعنى الحرفي

وأصبحت (ماري بلير) الفتاة التي نعرفها الآن

أسلوب رسم والدي بالألوان المائية في الأربعينيات كان مشابهاً جداً

عندما ننظر إلى لوحات أمي لحفلة الشاطىء في (سانتا مونيكا)

وبعض لوحات أبي ولا يمكننا أن نميز بينهما

لكن عندما ذهبت إلى (أميركا الجنوبية) في تلك الرحلة وعادت

أخذ فنها منحى مختلفاً جداً

وبات مفعماً بالحيوية أكثر واتخذ أسلوباً خاصاً بطريقة ما

لاحظ (والت) هذا الأمر كثيراً وباتت الرسامة المفضلة لديه في الاستديو

رافقته في مشاريعه التالية طوال السنوات الـ10 المقبلة

بعد أن حظيت بشرف التعرف إلى العديد من الاشخاص لاحقاً

بالأخص (فرانك) و(ماري بلير) و(هيرب رايمان)

كانوا جميعاً يتمتعون بشخصيات فريدة من نوعها

وكان كل واحد يتمتع بشيء خاص يميزه عن الآخرين

مع ذلك كانت نوعية يتذكرها معظمنا بفرح حقيقي

لأنهم كانوا جميعاً متفائلين استمتعوا بحياتهم وبمساعدة الآخرين

بقينا يومين ونصف اليوم في (ميندوزا) بلد النبيذ

ثم صعدنا إلى جبال الأنديز

سنستقل القارب يوم السبت في الـ4 من الشهر

ربما عندما تتلقين هذه الرسالة

وبعد ذلك سنعود إلى الديار

سمعت أن الاستديوهات فتحت أبوابها الآن مجدداً

لكن يجب التخلي عن العديد من الموظفين الجيدين وهذا مؤسف جداً

أرسل إليك حبي الشديد, (تيد)

قرار الإضراب حصل بينما كان (غيل غروبو) خارج البلد

حلوا المشكلة بطريقة لا تفيد الاستديو كثيراً

لكن تمت معالجة المشكلة

أتت التسوية بالشكل الآتي

كان عدد الموظفين بالتساوي

كانت تسوية تعسفية نوعاً ما

عدد متساو من الناس نظموا اضراباً والأشخاص الذين بقوا

تم تسريحهم من العمل لأنه كان على الاستديو تقليص العدد

مغادرتنا (ميندوزا) والسفر غرباً إلى (سانتياغو), (شيلي)

سمحت لنا برؤية جبال (الإنديز) عن ارتفاع 18 ألف قدم

حطت طائرتنا بعد ظهر اليوم في (سانتياغو), (شيلي)

بعد عودتنا من إحدى أجمل الرحلات التي قضيتها

فوق جبال (الإنديز) المغطاة بالثلوج أو بين قممها

على ارتفاع 20 ألف قدم تقريباً

كان علينا تنشق الأوكسجين لكن كان الأمر يستحق العناء

"5 أيام فقط في (شيلي)"

(سانتياغو) 30 سبتمبر إلى اللقاء سبتمبر ومرحباً لك يا عزيزتي

ها نحن ذا في مدينة جديدة مع موضوع جديد في فندق جديد

إنها الأفضل حتى الآن

لاقى (والت) الحماس نفسه لدى وصوله

كان يوجد حوالى 500 شخص في المطار إلى جانب المراسلين والمصورين

ولجان الترحيب الرسمية

تم اصطحابنا إلى 4 أماكن تلك الأمسية لإجراء المقابلات الصحافية

وكانت كل واحدة تتضمن حفلة كوكتيل

بصراحة كان حدثاً مفاجئاً في هذا الجو السياسي

أن نرى (والت ديزني) في (سانتياغو) برفقة زملائه

مع ابتسامته الكبيرة يمزح مع الجميع بروح دعابة رائعة

إن خط التحقيقات الذي اتبعته كان بكل بساطة الجلوس إلى المطبعة

بزيارة رسمية من الحكومة

ولهذا السبب ركز على الاتصال والتفاعل مع الفنانين والمفكرين

والرسامين والنحاتين

كان أبي شاباً عندما زار (والت ديزني) (شيلي)

كان في الـ20 تقريباً وفي الحال تصادق معه

وجد أبي رجلاً مثيراً جداً للإهتمام بما أنه كان يدرس السينما

وينتج بعض الأفلام مع أبي

هذا جعل (والت ديزني) يقول له

لم لا تأتي معي إلى (سانتياغو)?

رافقني في هذه الرحلة يمكننا التحدث في أمور كثيرة

تأثر أبي كثيراً بصداقته أو العاطفة التي أظهرها (والت)

الأحاديث والتعليقات التي دارت بينهما كانت تتعلق بالشخصية التي سيختارونها

لتمثل (شيلي) في هذا الفيلم الذي صنعوه

انطلق ضد الرياح (بيدرو) ها هو بريدك

أحسنت

أخذ بريده مثل المحارب القديم

كن حذراً, هذه الحمولة باهظة

كان (بيدرو) يتجه نحو الديار وسبق جدول الأعمال

أراهن بأن والديه سيفخران به كثيراً

إنه طائر محلق بالفطرة

ربما لم يجدر بي ذكر الأمر

احذر

أرجو أن يكون قد أفضى عن مكنوناته

والآن إن حالفه الحظ...

هذا ما كنت أخشاه (بيدرو), عد إلى هنا

بعد عام من زيارة (والت) إلى (شيلي)

وجد أبي نفسه في مكاتب (والت ديزني)

استقبله بأحد معارفه وصديقه من (أميركا الجنوبية)

عندها أرى أبي المفاجأة الصغيرة

كانت الرسالة التي كانت الطائرة تحملها في الفيلم

بينما اقتربت الكاميرا من الداخل

بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية حاول أبي إكمال العمل

الذي خلفه في (الولايات المتحدة)

وعاد إلى (هوليوود) لمتابعة تلك الأنشطة

لكنه وجد إستعراضاً مختلفاً جداً عن ذاك خلال الحرب العالمية الثانية

ولهذا السبب أجبر أبي على الانتقال إلى حقل ثان

لكنه احتفظ بهذه الذكريات لنفسه وشاركني إياها من وقت لآخر

ولطالما وافق على ولائي لأفلام الرسوم المتحركة

وكل ما له علاقة بالامر

عندما عاد والداي إلى الديار عادا بالطبع حاملين الهدايا

وأحضرا لنا هاتين السيدتين الجميلتين

كانت هذه دمية (شارون) تبدو دمية مهترئة لكنها جديدة

إنها مزينة بالمجوهرات لكنهما سيدتين جميلتين

كانت هذه دميتي وكانت تضع كمية من الفاكهة على رأسها أيضاً

كانت أظفارها حقيقية لكنها لم تعد الآن

أذكر أن أبي أشار إلى هذا وأذهلني الأمر

هل تذكرين عندما تلقيتها?

نعم, طبعاً!

قلت لنفسي إنها أجمل ما رأيته في حياتي

وكانت تستحق غيابهما طوال 3 أشهر

أعاد معه لعبة تدعى (ماتشبوكس) وعلمني الأغنية التي ترافقت معها

المرة الأولى التي تعلمنا فيها اللعبة كانت ضمن اجتماع عائلي

جلسنا على الأرضية وكانت تنقصنا علبة واحدة

لا أعرف من أين أحضر علب عيدان الثقاب

لكنه كان يدخن في تلك الأيام

قواعد اللعبة أن تنشد أغنية هل تريدينني أن أنشدها

عندما نغنيها المرة الثانية يجب أن تكون السرعة أكبر

ويجب أن نحرك علب عيدان الثقاب في الوقت عينه

ويجب أن نحاول عند توقف الموسيقى أن تكون علبة في يدك

وإلا الشخص بدون علبة يخرج من اللعبة ونكمل حتى تبقى علبة واحدة ولاعبين

ثم يكملان بوتيرة أسرع لكي يمسك أحدهما بالعلبة

عند انتهاء الأغنية لكي يفوز

هذه هي الأغنية البرتغالية الوحيدة التي تعرفينها

إنها الأغنية البرتغالية الوحيدة التي أعرفها

لدى عودة (إيل غروبو) من (أميركا الجنوبية)

عادوا إلى استديو مختلف

لم يعد كما كان عليه سابقاً

بات متجراً الآن وكانت الفكرة مختلفة جداً

بالأخص بالنسبة إلى (والت)

أعتقد أن الإضراب أساء إلى حماسه تجاه أفلام الرسوم المتحركة

وكان يحاول البقاء صامداً بأفضل ما يمكنه

لذا عادوا في نهاية أكتوبر

وفي 7 ديسمبر تغير العالم مجدداً (بيرل هاربر)

كنت في المنزل وسمعنا خبر قصف (بيرل هاربر)

- هل سمعت الخبر على الراديو? - سمعته على الراديو

أخرج أبي رأسه قائلاً "اليابانيون يقصفون (بيرل هاربر)"

وعدد كبير من أصدقائي ذهبوا إلى الحرب وتوفوا

وعدد كبير من الأولاد اليابانيين الذين عرفتهم كانوا مقيمين هناك

كانت كارثة كبرى وأسوأ أمر ألحقناه بالمواطنين الأميركيين

لكن يجب ألا أتحدث عن السياسة, أليس كذلك? حسناً

كانت الحرب مشتعلة وباتت هذه المهمة التي ذهبوا فيها

وثيقة الصلة أكثر من السابق كانت أمور كثيرة تعتمد عليها

"(والت ديزني) يذهب إلى (أميركا الجنوبية)"

عندما طلب مكتب تنسيق العلاقات ما بين الأميركيتين

منا أن نصور (سالودوس أميغوس) كان لدينا هدف واحد

تصوير فيلم يروق لشعوب الأميركيتين

لكي يحبون بعضهم البعض أكثر في نهاية المطاف

كنا نفكر في العوائق بين الأميركيتين أما الآن فجأة نرى أن هذه الأمور

ليست مهمة لأن خلفياتنا مختلفة ولكن مستقبلنا...

أعتقد أن (فرانكلين روزفيلت) نال مراده

واستقطب انتباه (أميركا الجنوبية)

ونال (والت) مراده من ناحية الابتعاد عن متاعب الديار

وإيجاد مخرج مبتكر

ذهبوا إلى (أميركا الجنوبية) قاموا بجولة النية الحسنة

التي لمرة واحدة ولدت النية الحسنة

وفي الوقت نفسه جمعوا أطناناً من المواد الروائية

التي يمكنهم استخدامها في أفلامهم

التي أصبحت أيضاً جزءاً من مشروع الجار الصالح

أعتقد أنه عندما أعادوا كل المواد التي جمعوها

والأبحاث الرائعة التي قاموا بها الرسوم الملهمة وما شابه

واجه (والت) والاستديو وقتاً صعباً في ترجمتها إلى الأفلام

كما كان يجب أن تتم ترجمتها

الأشخاص الذين لم يزوروا (أميركا الجنوبية)

كانوا محدودين بعرض هذه الأفلام بالطريقة التي عرضوها فيها من قبل

أشاروا إلى مقاطع أو تنويهات عن الثقافة لكنهم لم يدخلوا أو يبتكروا شيئاً جديداً

بل قدموا مزحات ساخرة لذا فإن التأثير الاميركي يطغى

على تأثيرات الحضارة اللاتينية

هل شاهدتما فيلم (سالودس) في عرضه الأول?

- نعم - ما رأيكما?

- إنه رائع - جيد جداً

لم يرقني الجزء المتعلق بالـ(الأرجنتين) لم يرقني

هنالك بعض المزحات الخادعة التي تتعلق بالغاوتشو

الحقيقة هي أنهم برعوا في عكس الأمور التي تتعلق بالغاوتشو

عندما يتناولون اللحوم المشوية بالسكين وما إلى ذلك

هذا ذال على الحنكة

في ما يتعلق بـ(شيلي) كانت الشخصية طائرة صغيرة

والأمر الوحيد الذي قام به كان نقل رسالة إلى السيد (خورخي ديلانو)

وكان هذا كل شيء

لذا (بيبو) الفنان الذي عمل في مجلة (توبازيه)

بطريقة ما كرم الشخصية الشيلية وابتكر (إيل كوندوريتو)

الذي مثل الأمور النموذجية في البلد

إنه الشعار الذي يظهر على الدراع الوطني

وكان أيضاً التجاوب المباشر للإهتمام الذي أعطاه (ديزني) لبلدنا

عندما سمعت أن (زي كاريوكا) كان يعلم بأسلوب الشاب (كاريوكا) الشرير

كان يعلم يعلم (دونالد داك) كيف يتصرف كالبرازيليين

كان ذلك رائعاً

(زي كاريوكا) أو (جو كاريوكا) كان معروفاً بالشاب الشرير

أو المشاغب كما يقال بالانكليزية لكنه كان من النوع الصالح

لم يكن خطراً كان متهوراً قليلاً

لكنه كان ودوداً جداً ومحباً ولطيفاً جداً

كانت الفكرة بأسرها تقريب (الولايات المتحدة)

من (أميركا اللاتينية) وتحسين خصائصنا

ومن الناحية البرازيلية لعرض صورة البرازيليين أيضاً

أعتقد أنها كانت مقاربة جميلة لمصالح البلدين

في فيلم (أكواريلو دو برازيل) فقط نشعر برأيي الخاص

بالاكتشافات التي صادفتهم في (أميركا الجنوبية)

في ما يتعلق بالألوان والأشكال والأجواء والموسيقى

والروائح والأصوات والأذواق

كل خصائص الإثارة والجمال موجودة في المقطع القصير

الذي هو مختلف تماماً عن بقية الفيلم

كانت نوعيته مغامرة جداً

ماذا لو لم يكن هنالك أي برنامج خاص بـ(أميركا اللاتينية)

في الاستديو?

أعتقد أنه بطريقة أو بأخرى كان (والت) ليتخطى هذه المحنة

كان أحد الأشخاص الذين ينجحون في النهاية دوماً

أعتقد أنه كان ليواجه وقتاً عصيباً

لأنه كان يواجه الاحتمالات الصعبة جداً في ذلك الوقت

حسب ما أذكر, كانت أصعب مرحلة في حياتي

كانت مرحلة علمتني الكثير

أحياناً عليك أن تسمو وتفجر طاقاتك

وبعدها تبدأ بلملمة الأشلاء وتخزنها

تنتج عنها أمور جيدة

يا للروعة! يا للروعة!

"تمت المطالبة بـ(سانتا كلارا) لأجل جهود الحرب"

"وباتت سفينة للجيش وغرقت خلال اجتياح (النورماندي)"

"كان (نورم فيرغوسن) المدير المراقب في (سالودس أميغوس)"

"و(الفرسان الثلاث)"

"كان (تيد سيرس) مؤلف القصص في (ديزني) لأكثر من 27 عاماً"

"حتى وفاته في عام 1958"

"ترك(ويب سميث) استديو (ديزني) في عام 1942"

"للعمل ككاتب دعابات مضحكة في (أم جي أم)"

"ثم مع (والتر لانتز) مخترع (وودي وودبيكر)"

"باتت (ماري بلير) فنانة صناعية منتجة ومصممة إنتاج"

"لـ(أليس في بلاد العجائب) و(بيتر بان)"

"والمصممة الرئيسية لـ(إنه عالم صغير)"

"بات (لي بلير) رائداً ناجحاً في إنتاج الإعلامات التلفزيونية"

"في الخمسينيات والستينيات"

"(جون بار "جاك" ميلر) انتقل إلى (نيويورك)"

"بعد الحرب العالمية الثانية وبات كاتباً معروفاً لقصص الأولاد"

"رسم (هيرب رايمان) التصميم الأول لـ(ديزنيلاند)"

"كانت له علاقة وثيقة بمتنزهات (ديزني)"

"وساعد في إطلاق مؤسسة (كاليفورنيا) للفنون"

"تم إنتخاب (شارلز ولكوت) بعد تحقيق نجاح كبير"

"في (ديزني) و(أم جي أم) للإنضمام إلى بيت العدالة العالمي"

"في (حيفا), (إسرائيل)"

"أشرف (جاك كاتينغ) على دبلجة العالمية لأفلام (ديزني)"

"في كل أنحاء العالم لأكثر من 30 عاماً"

"بقي (فرانك طوماس) أحد أهم الرسامين في (ديزني)"

"بعد تقاعده بات كاتباً ومحاضراً في موضوع فن الرسوم المتحركة"

"وشخصية من وقت لآخر في الرسوم المتحركة"

"سافر (جيم بودريرو) في أنحاء (مسرح المحيط الهادىء)"

"لأجل الخدمات المتحدة"

"عاد إلى (ديزني) ولكن بسبب الإقتطاع في عام 1946"

"قسم وقته ما بين منزليه في (سان فرانسيسكو) و(إسبانيا)"

"(لاري لانسبرغ) و(جانيت مارتن لانسبرغ)"

"صنعا لعديد من الأفلام عن الحيوانات لـ(ديزني)"

"بما فيها الفيلم الحائز على جائزة أكاديمي (ويتباك هاوند)"

"تمكن (والت ديزني) من البقاء مبدعاً في مجال الأفلام"

"التلفزيون ومتنزهات الألعاب والأفكار عن المستقبل"

"كان عرض (سالودوس أميغوس) الأول في (ريو دي جانيرو)"

"في عام 1942"

"وحقق نجاحاً كبيراً بنسبة البيع على شبابيك التذاكر"

"في الأميركيتين"

"وتبعه فيلما (ديزني) (الجار الصالح) و(الفرسان الـ3)"

"في عام 1944"

صنعت الأفلام الـ4 ثم واجهت مشكلة صغيرة

قال موزعو الأفلام "(والت) لا يمكنك أن تروج للـ(الأرجنتين)"

"في (البرازيل)"

"البيروفي الذي نعرفه يرفض الذهاب إلى (شيلي)"

"والشيلي الذي نعرفه يرفض الذهاب إلى (البيرو)"

ثم أضاف "عليك أن تجمعهما بطريقة ما"