Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,760
Temos algo que querem. Todas ganhamos.
2
00:00:07,840 --> 00:00:09,080
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
3
00:00:09,160 --> 00:00:11,000
Voc�, o cont�iner com dinheiro.
Eu, minha liberdade,
4
00:00:11,080 --> 00:00:12,920
e ela, que a deixe em paz.
5
00:00:13,000 --> 00:00:14,840
-N�o posso continuar com isso.
-Pense bem.
6
00:00:14,920 --> 00:00:17,560
Fez algo � filha da vereadora?
Voc� a sequestrou?
7
00:00:17,640 --> 00:00:19,200
A filha da puta ia avisar a pol�cia.
8
00:00:19,280 --> 00:00:22,160
Se vamos enfrentar as chinesas,
temos de estar unidas.
9
00:00:22,840 --> 00:00:23,920
N�o matou Anabel.
10
00:00:24,000 --> 00:00:25,160
Tem suas provas...
11
00:00:25,240 --> 00:00:27,840
Tem sua suspeita. N�o percamos mais tempo.
12
00:00:27,920 --> 00:00:29,560
Estou perdidamente apaixonada.
13
00:00:29,640 --> 00:00:30,880
Eu me vejo envelhecendo com ela.
14
00:00:30,960 --> 00:00:33,600
-Quanto tempo tenho?
-N�o mais de seis meses.
15
00:00:33,680 --> 00:00:36,680
Examinaram seu marido.
Ele n�o pode ter filhos.
16
00:00:36,760 --> 00:00:37,960
N�o somos mais a sua fam�lia.
17
00:00:38,040 --> 00:00:40,200
E esse beb� n�o tem pai nem av�.
18
00:00:40,280 --> 00:00:42,880
Vamos em duas semanas. O n�mero.
19
00:00:42,960 --> 00:00:44,320
Zulema dar� o n�mero do cont�iner,
20
00:00:44,400 --> 00:00:45,400
mas s� quando sa�rem.
21
00:00:45,480 --> 00:00:47,160
-N�o a deixar�o ir embora.
-Tenho um plano.
22
00:00:47,240 --> 00:00:48,360
Para que quer explosivos?
23
00:00:48,440 --> 00:00:50,320
Vamos fugir com elas,
24
00:00:50,400 --> 00:00:52,440
mas elas n�o ir�o conosco.
25
00:00:52,520 --> 00:00:53,880
Cinquenta mil euros.
26
00:00:54,400 --> 00:00:56,720
Escondidos no arm�rio do Unai.
27
00:00:56,800 --> 00:00:58,400
Ele foi subornado, Frutos.
28
00:00:58,480 --> 00:00:59,960
-Sabia de alguma coisa?
-N�o.
29
00:01:00,040 --> 00:01:01,480
Ela sabe de tudo.
30
00:01:01,560 --> 00:01:03,760
N�o me diga nada. Mate-a.
31
00:01:12,040 --> 00:01:13,640
Respire, mexicana.
32
00:01:38,960 --> 00:01:40,400
Abrir 2, 14.
33
00:01:52,480 --> 00:01:53,600
M�e.
34
00:01:54,520 --> 00:01:55,360
Saray.
35
00:01:59,440 --> 00:02:01,080
Vim escondida do seu pai.
36
00:02:01,680 --> 00:02:03,560
Se descobrir que estou aqui, ele me mata.
37
00:02:04,800 --> 00:02:06,040
Como est�?
38
00:02:08,600 --> 00:02:09,720
Como v�...
39
00:02:10,840 --> 00:02:12,400
cada dia mais gorda...
40
00:02:13,479 --> 00:02:14,800
e as tetas parecendo bal�es.
41
00:02:16,039 --> 00:02:17,200
Que nome dar�?
42
00:02:19,520 --> 00:02:20,640
Estrella.
43
00:02:21,280 --> 00:02:22,200
Estrella.
44
00:02:23,400 --> 00:02:24,400
� uma menina.
45
00:02:25,720 --> 00:02:27,720
O que voc� quer, m�e?
46
00:02:32,320 --> 00:02:34,360
Dar um futuro a essa criatura.
47
00:02:36,480 --> 00:02:38,880
Para que ela possa ser livre, Saray.
48
00:02:39,480 --> 00:02:42,280
N�o vou deixar minha neta
crescer entre grades.
49
00:02:44,920 --> 00:02:46,240
O que o papai acha?
50
00:02:47,120 --> 00:02:48,160
Voc� o conhece.
51
00:02:50,480 --> 00:02:51,640
Ele n�o quer saber de voc�.
52
00:02:53,400 --> 00:02:55,840
Mas, ap�s dar � luz...
53
00:02:57,400 --> 00:02:59,040
ele aceita que a levemos ao povoado.
54
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
Saray, voc� foi repudiada
pelo resto da vida.
55
00:03:07,880 --> 00:03:10,240
Mas a menina pode ter futuro e ser livre.
56
00:03:13,400 --> 00:03:14,400
Livre?
57
00:03:15,200 --> 00:03:16,120
Livre.
58
00:03:16,840 --> 00:03:17,800
Livre?
59
00:03:18,720 --> 00:03:20,000
Livre para fazer o qu�?
60
00:03:21,440 --> 00:03:25,360
Ser tirada da escola
e for�ada a trabalhar desde crian�a?
61
00:03:27,560 --> 00:03:32,280
Para que arranjem um casamento
assim que ela menstruar?
62
00:03:34,120 --> 00:03:37,040
Livre para ser proibida de namorar
mulher se ela quiser?
63
00:03:37,120 --> 00:03:38,000
Saray...
64
00:03:38,080 --> 00:03:39,920
Livre para n�o poder fumar diante do pai,
65
00:03:40,880 --> 00:03:42,920
nem tirar carteira de habilita��o?
66
00:03:48,000 --> 00:03:48,840
N�o.
67
00:03:49,440 --> 00:03:52,560
Livre para ser seu escudo humano
68
00:03:53,520 --> 00:03:55,400
quando o papai te amea�ar.
69
00:03:58,480 --> 00:03:59,520
M�e.
70
00:04:00,600 --> 00:04:02,760
Minha Estrella ser� mais livre comigo
71
00:04:02,840 --> 00:04:04,880
do que l� fora com voc�s.
72
00:04:08,120 --> 00:04:11,360
Voc� � que vive numa pris�o, n�o eu.
73
00:04:15,320 --> 00:04:17,200
Sabe o que eu faria no seu lugar?
74
00:04:19,280 --> 00:04:20,560
Fugia.
75
00:04:22,399 --> 00:04:24,440
Fuja, m�e.
76
00:04:24,519 --> 00:04:25,680
E depois...
77
00:04:25,760 --> 00:04:28,160
Venha falar comigo se quiser.
78
00:04:34,800 --> 00:04:37,200
-Adeus.
-Adeus.
79
00:05:17,040 --> 00:05:19,480
Minha galinha est� mal.
80
00:05:21,000 --> 00:05:22,720
-Vamos ver.
-Sim.
81
00:05:24,040 --> 00:05:26,040
-Ela est� mal.
-N�o, ela vai botar ovos.
82
00:05:26,120 --> 00:05:27,600
Ela n�o est� se mexendo.
83
00:05:28,280 --> 00:05:30,640
Est�, garota. Veja.
84
00:05:30,720 --> 00:05:33,640
Enfie o dedo no fiof� e sentir� a casca.
85
00:05:34,160 --> 00:05:35,440
Enfiar o dedo nela?
86
00:05:35,520 --> 00:05:37,320
Ponha o dedo l�. Sem medo.
87
00:05:37,400 --> 00:05:38,440
Enfiar o dedo?
88
00:05:39,160 --> 00:05:40,440
-Sinto pena dela.
-Coma sua comida.
89
00:05:40,520 --> 00:05:42,520
Vamos, Cachinhos. Enfie o dedo nela.
90
00:05:42,600 --> 00:05:45,520
J� � especialista em revistas na Admiss�o.
91
00:05:45,600 --> 00:05:47,720
Ei! O que est� fazendo aqui?
92
00:05:53,160 --> 00:05:54,240
Quando saiu?
93
00:05:54,880 --> 00:05:55,880
H� dois minutos.
94
00:05:55,960 --> 00:05:58,400
O suficiente para tirar
o uniforme negro de gala
95
00:05:58,480 --> 00:06:00,480
e vestir o amarelo de bater.
96
00:06:01,720 --> 00:06:02,560
Maravilha.
97
00:06:03,320 --> 00:06:04,520
Bem.
98
00:06:05,200 --> 00:06:07,400
Emagreceu, n�?
99
00:06:08,040 --> 00:06:08,880
Sim.
100
00:06:09,480 --> 00:06:10,360
D� um abra�o.
101
00:06:13,960 --> 00:06:14,800
Muito bem.
102
00:06:14,880 --> 00:06:17,880
N�o d� bola a ela, que � ruim da cabe�a.
103
00:06:17,960 --> 00:06:19,200
N�o sabe como...
104
00:06:22,760 --> 00:06:25,440
-Faz um som estranho ao roncar.
-Como � que �?
105
00:06:25,520 --> 00:06:28,480
J� t�m problemas no matrim�nio carcer�rio?
106
00:06:28,560 --> 00:06:29,520
Vamos.
107
00:06:31,120 --> 00:06:32,120
Parecia sufocada.
108
00:06:32,200 --> 00:06:34,920
Ei! Olha quem voltou. A mexicana.
109
00:06:45,080 --> 00:06:46,840
O que foi? Aonde vai?
110
00:06:47,480 --> 00:06:49,160
-Nada.
-Aonde vai?
111
00:06:49,240 --> 00:06:50,680
J� volto.
112
00:06:52,320 --> 00:06:54,880
Acham que podem enganar uma enganadora.
113
00:07:08,840 --> 00:07:10,240
Voc� salvou a minha vida.
114
00:07:11,120 --> 00:07:12,200
Tive um dia bom.
115
00:07:14,800 --> 00:07:16,560
N�o merece morrer enforcada no banheiro.
116
00:07:16,640 --> 00:07:17,640
Sei como �.
117
00:07:26,880 --> 00:07:28,200
Sabe quem foi?
118
00:07:28,960 --> 00:07:29,800
E voc�?
119
00:07:31,560 --> 00:07:34,960
Presas n�o t�m acesso
ao vesti�rio dos guardas.
120
00:07:53,800 --> 00:07:55,880
Seu melhor amigo tentou te matar.
121
00:08:01,360 --> 00:08:02,800
Como sabe?
122
00:08:02,880 --> 00:08:07,320
Sou uma das presas a quem
Frutos pagou para te enforcar.
123
00:08:10,480 --> 00:08:11,760
E?
124
00:08:14,840 --> 00:08:15,720
N�o me vendo barato.
125
00:08:15,800 --> 00:08:17,080
Coitada.
126
00:08:24,240 --> 00:08:25,360
Puta merda.
127
00:08:25,440 --> 00:08:27,160
Cachinhos, est� machucada!
128
00:08:27,240 --> 00:08:28,200
Cuidado, Cachinhos.
129
00:08:52,720 --> 00:08:55,480
As presas devem ir imediatamente ao p�tio.
130
00:08:55,560 --> 00:08:58,840
Repito: houve uma explos�o
no bloco de oficinas.
131
00:08:58,920 --> 00:09:02,120
As presas devem ir imediatamente ao p�tio.
132
00:09:02,200 --> 00:09:03,040
-Vamos!
-O que foi?
133
00:09:03,120 --> 00:09:04,080
N�o sei.
134
00:09:05,840 --> 00:09:06,760
O que est� fazendo?
135
00:09:07,600 --> 00:09:08,720
Aonde vamos?
136
00:09:09,400 --> 00:09:10,440
O que voc� quer?
137
00:09:13,720 --> 00:09:14,560
Entre a�.
138
00:09:15,200 --> 00:09:17,640
-Depois eu explico.
-O que foi?
139
00:09:45,240 --> 00:09:46,400
O qu�?
140
00:09:50,520 --> 00:09:51,680
Veja.
141
00:09:52,440 --> 00:09:53,880
Abra a manteiga.
142
00:09:54,560 --> 00:09:55,400
Para qu�?
143
00:09:55,480 --> 00:09:58,000
Vamos comer ovos escaldados.
144
00:09:58,720 --> 00:09:59,760
Dois para voc�,
145
00:10:00,440 --> 00:10:01,560
dois para mim.
146
00:10:01,640 --> 00:10:03,320
Passamos manteiga...
147
00:10:04,120 --> 00:10:06,040
para n�o arranhar a garganta
ao engolirmos.
148
00:10:12,520 --> 00:10:14,280
Fa�a o mesmo e engula.
149
00:10:15,680 --> 00:10:19,120
Zulema! O que est� fazendo? Pirou?
150
00:10:19,200 --> 00:10:20,600
O que est� fazendo? Fodeu tudo.
151
00:10:20,680 --> 00:10:22,440
Tire.
152
00:10:23,720 --> 00:10:24,840
Puxa vida.
153
00:10:25,480 --> 00:10:26,720
N�o se fodeu nada.
154
00:10:27,400 --> 00:10:30,120
Temos explosivos
pra explodir a pris�o. Engula.
155
00:10:30,200 --> 00:10:32,120
N�o vou comer explosivos.
156
00:10:35,480 --> 00:10:38,200
-D� pra mim.
-Afaste-se.
157
00:10:38,280 --> 00:10:41,040
N�o. A cigana est� gr�vida. Engula.
158
00:10:41,120 --> 00:10:42,600
N�o vou engolir, porra.
159
00:10:42,680 --> 00:10:46,040
Quem te ajudou quando as chinesas
forjaram o rapto da sua filha?
160
00:10:46,120 --> 00:10:49,480
Eu, n�? Somos parceiras.
161
00:10:49,560 --> 00:10:50,800
Estamos juntas at� o fim.
162
00:10:51,640 --> 00:10:54,240
-At� o final. Engula.
-N�o engula.
163
00:10:57,840 --> 00:10:59,920
Vai engolir por bem ou por mal.
164
00:11:00,000 --> 00:11:02,240
Escute, mulher. N�o engula.
165
00:11:13,480 --> 00:11:14,680
N�o passou manteiga.
166
00:11:16,800 --> 00:11:19,040
Certo. Vou jogar vinagre em voc�
167
00:11:19,640 --> 00:11:22,200
para os cachorros
n�o sentirem os explosivos. Engula.
168
00:11:22,280 --> 00:11:23,240
Levante a cabe�a.
169
00:11:30,080 --> 00:11:31,080
SISTEMA PRONTO
170
00:11:31,160 --> 00:11:32,520
IMPRIMINDO
171
00:11:36,000 --> 00:11:36,840
COL�MBIA BRIT�NICA
172
00:11:39,320 --> 00:11:41,640
Rojas, venha c�.
173
00:11:41,720 --> 00:11:43,080
-Anda, porra!
-Estou indo.
174
00:11:47,000 --> 00:11:47,960
O que houve?
175
00:11:49,040 --> 00:11:51,200
Quando voc� acha que j� viu de tudo...
176
00:11:51,880 --> 00:11:54,040
E, de repente, galinhas-bomba.
177
00:11:54,720 --> 00:11:55,920
Puta que o pariu.
178
00:11:56,720 --> 00:12:00,080
N�o ensinam isso na academia. Puta merda.
179
00:12:00,800 --> 00:12:02,720
Sabemos o que �? P�lvora? TNT?
180
00:12:03,920 --> 00:12:06,920
Acham que � glicerina,
mas n�o t�m certeza.
181
00:12:07,560 --> 00:12:12,440
S� sabem que est�o trazendo
explosivos para Cruz do Norte.
182
00:12:14,000 --> 00:12:15,200
Algu�m ferido?
183
00:12:16,640 --> 00:12:18,040
Uma presa do bloco dois,
184
00:12:18,840 --> 00:12:20,040
sua amiga.
185
00:12:22,320 --> 00:12:23,320
Kabila?
186
00:12:27,720 --> 00:12:29,440
Est�o rastreando com cachorros.
187
00:12:30,120 --> 00:12:31,240
Como eram explosivos,
188
00:12:31,320 --> 00:12:33,080
acionaram o protocolo antiterrorismo.
189
00:12:33,760 --> 00:12:35,720
J� avisaram o secret�rio de Estado.
190
00:12:36,440 --> 00:12:38,560
Quer ser informado a cada minuto.
191
00:12:40,720 --> 00:12:42,120
Vamos!
192
00:12:42,200 --> 00:12:44,680
Para o p�tio! Saiam todas! R�pido!
193
00:12:44,760 --> 00:12:46,320
-Vamos!
-Anda!
194
00:12:46,880 --> 00:12:47,800
Vamos l�!
195
00:12:51,280 --> 00:12:52,600
Entrem na fila!
196
00:12:57,680 --> 00:12:59,520
Vou dar um conselho.
197
00:13:02,440 --> 00:13:05,280
Quem estiver traficando explosivos
198
00:13:07,040 --> 00:13:08,520
deve dizer agora,
199
00:13:10,120 --> 00:13:11,920
ser� considerado um atenuante.
200
00:13:19,160 --> 00:13:20,320
N�o?
201
00:13:23,080 --> 00:13:24,080
Nenhuma?
202
00:13:28,320 --> 00:13:29,560
Isso � grave.
203
00:13:37,880 --> 00:13:40,000
Vou falar pela �ltima vez.
204
00:13:41,520 --> 00:13:43,280
Quem foi, merda?
205
00:13:54,360 --> 00:13:55,240
Ajoelhem-se.
206
00:14:20,720 --> 00:14:21,640
Escute, vereadora.
207
00:14:22,480 --> 00:14:25,040
Levante a m�o.
208
00:14:25,880 --> 00:14:28,240
Tere, solte um bafo no cachorro.
209
00:14:28,320 --> 00:14:30,880
Com suas c�ries, ele vai fugir.
210
00:14:30,960 --> 00:14:33,320
-Antonia, calada, por favor.
-Por favor.
211
00:14:33,400 --> 00:14:34,440
Merda.
212
00:14:40,080 --> 00:14:41,840
Pode pegar dez anos por terrorismo.
213
00:14:42,560 --> 00:14:45,800
Pense na sua filha.
N�o pense na Zulema. Ela � doida.
214
00:15:03,440 --> 00:15:04,440
N�o fui eu que falei,
215
00:15:04,520 --> 00:15:07,120
mas o rapto da sua filha
foi obra da Zulema.
216
00:15:07,200 --> 00:15:09,400
Ela te fez crer que foram as chinesas.
217
00:15:13,800 --> 00:15:16,320
Foi porque voc� ia falar com a pol�cia
218
00:15:16,400 --> 00:15:18,360
e ela n�o queria que estragasse a fuga.
219
00:15:23,760 --> 00:15:25,040
Adoro cachorros.
220
00:15:25,760 --> 00:15:26,960
Adoro.
221
00:15:30,120 --> 00:15:32,560
N�o deve nada a ela. Levante a m�o.
222
00:16:08,520 --> 00:16:10,080
N�MERO DO SEGURO SOCIAL
223
00:16:12,120 --> 00:16:15,640
N�o podia deixar um dedo solto
para eu fazer minhas coisas?
224
00:16:16,720 --> 00:16:18,160
Como vou me virar?
225
00:16:19,280 --> 00:16:20,960
Tamb�m se fodeu, hein?
226
00:16:22,520 --> 00:16:23,360
Muito bem.
227
00:16:25,320 --> 00:16:26,160
Ol�.
228
00:16:26,800 --> 00:16:28,240
Esta � a bomba.
229
00:16:31,120 --> 00:16:31,960
Ela est� bem?
230
00:16:32,480 --> 00:16:34,560
Sim. S� queimaduras leves.
231
00:16:38,400 --> 00:16:40,200
Com licen�a, podemos ficar a s�s?
232
00:16:40,280 --> 00:16:41,400
Sim, claro.
233
00:16:42,920 --> 00:16:44,560
-Venha, Isabel.
-Certo.
234
00:16:51,600 --> 00:16:52,440
Ol�.
235
00:17:00,560 --> 00:17:02,200
-Como vai, querida?
-D�i?
236
00:17:02,280 --> 00:17:04,800
N�o. S� quando toco clarinete.
237
00:17:10,599 --> 00:17:11,599
O que foi?
238
00:17:12,880 --> 00:17:13,760
Precisamos conversar.
239
00:17:13,839 --> 00:17:15,280
Nem fodendo.
240
00:17:16,720 --> 00:17:19,240
Quando uma parte do casal
pede para conversar,
241
00:17:19,920 --> 00:17:21,040
l� vem merda.
242
00:17:24,599 --> 00:17:25,440
O que foi?
243
00:17:27,800 --> 00:17:28,880
Estou morrendo.
244
00:17:32,480 --> 00:17:35,160
O c�ncer voltou com tudo.
245
00:17:35,240 --> 00:17:37,720
Deram seis meses de vida.
246
00:17:43,480 --> 00:17:45,200
O tumor na minha cabe�a...
247
00:17:45,800 --> 00:17:48,400
tem o tamanho de uma noz
e n�o pode ser operado.
248
00:17:52,160 --> 00:17:53,120
Ei.
249
00:17:56,800 --> 00:17:58,880
Tudo bem. Sabia que poderia acontecer.
250
00:18:00,080 --> 00:18:01,080
Estou bem.
251
00:18:03,920 --> 00:18:05,240
� que...
252
00:18:09,120 --> 00:18:11,800
N�o sei se faz sentido continuarmos.
253
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
Vou ao Brasil.
254
00:18:25,800 --> 00:18:27,800
Sempre quis visitar a Amaz�nia.
255
00:18:32,160 --> 00:18:33,080
Voc� est� bem?
256
00:18:34,440 --> 00:18:35,560
Sim, estou.
257
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
A Amaz�nia � muito legal.
258
00:18:44,480 --> 00:18:46,160
A selva, o mato...
259
00:18:46,800 --> 00:18:47,640
bem bacana.
260
00:18:48,880 --> 00:18:49,840
Muito bem.
261
00:19:01,360 --> 00:19:03,920
Vou andando. Preciso voltar � cela.
262
00:19:04,000 --> 00:19:04,960
Est� certo.
263
00:19:22,360 --> 00:19:24,720
Boa sorte. Que corra tudo bem.
264
00:19:31,880 --> 00:19:32,800
Bom dia.
265
00:19:32,880 --> 00:19:36,800
Aten��o, detentas,
a terapia ocupacional come�a �s 11h.
266
00:19:46,360 --> 00:19:47,440
Merda!
267
00:19:58,360 --> 00:20:00,600
O que foi? Pris�o de ventre?
268
00:20:06,280 --> 00:20:07,640
Filha da puta!
269
00:20:08,160 --> 00:20:10,720
-O que foi?
-Manipuladora de merda.
270
00:20:10,800 --> 00:20:12,080
O que est� fazendo?
271
00:20:12,840 --> 00:20:14,440
Quer me explodir?
272
00:20:14,520 --> 00:20:17,320
Me fez crer que Akame
sequestrou minha filha.
273
00:20:17,960 --> 00:20:20,200
-Filha da puta.
-Maldita Saray.
274
00:20:20,960 --> 00:20:23,280
Certo. Tenha calma.
275
00:20:23,960 --> 00:20:24,840
� uma frouxa.
276
00:20:24,920 --> 00:20:28,000
Precisa aprender a viver aqui.
Sen�o, vai morrer.
277
00:20:28,080 --> 00:20:29,640
Voc� � quem vai morrer.
278
00:20:30,280 --> 00:20:32,240
-Zulema.
-Fern�ndez.
279
00:20:33,680 --> 00:20:34,600
Tudo certo.
280
00:20:35,280 --> 00:20:37,840
-Acabou. Vire-se.
-Pode deixar.
281
00:20:39,640 --> 00:20:40,840
Fodi voc�, Zulema.
282
00:20:42,080 --> 00:20:42,920
Contei tudo a eles.
283
00:20:44,040 --> 00:20:46,080
V�o te foder, filha da puta.
284
00:20:50,520 --> 00:20:51,640
Dedo-duro!
285
00:20:56,280 --> 00:20:57,840
� a pior coisa, n�?
286
00:20:57,920 --> 00:21:00,600
Cagueta morre logo aqui.
287
00:21:01,280 --> 00:21:02,280
Se a pegarmos...
288
00:21:02,880 --> 00:21:04,480
A gente pisa em quem traiu.
289
00:21:04,560 --> 00:21:07,320
Se n�o come, voc� � comida.
N�o serei comida.
290
00:21:07,400 --> 00:21:09,960
Para mim, dedos-duros...
291
00:21:10,040 --> 00:21:11,320
Se eu pudesse...
292
00:21:12,000 --> 00:21:16,320
N�o me livraria delas,
mas iriam se dar mal.
293
00:21:16,400 --> 00:21:17,560
Quem fala demais
294
00:21:17,640 --> 00:21:20,200
cava sua sepultura.
295
00:21:20,280 --> 00:21:21,120
Com as pr�prias m�os.
296
00:21:21,200 --> 00:21:22,600
Ser delator...
297
00:21:23,200 --> 00:21:27,000
� se colocar uma cruz em cima.
� estar marcada para morrer.
298
00:21:27,640 --> 00:21:29,000
� o que significa ser delator aqui.
299
00:21:29,080 --> 00:21:31,480
Quero identidade nova
para mim e minha filha.
300
00:21:31,560 --> 00:21:33,160
E minha m�e.
301
00:21:33,240 --> 00:21:36,000
Documentos novos, passagens pro exterior,
302
00:21:36,080 --> 00:21:39,320
contrato de trabalho
e vaga na melhor escola.
303
00:21:42,920 --> 00:21:45,760
Vou enganar a m�fia chinesa, entende?
304
00:21:45,840 --> 00:21:47,640
A mais filha da puta do mundo.
305
00:21:52,400 --> 00:21:53,240
Muito bem.
306
00:21:56,360 --> 00:21:59,760
Vejamos o que sabe
sobre Hong Fang e a tr�ade chinesa.
307
00:22:01,120 --> 00:22:01,960
Tire-me daqui
308
00:22:04,120 --> 00:22:05,880
e entregarei Hong Fang.
309
00:22:05,960 --> 00:22:08,280
Pode acus�-lo
de evas�o de capital, extors�o
310
00:22:09,080 --> 00:22:10,480
e tentativa de homic�dio.
311
00:22:46,920 --> 00:22:47,840
Acharam algo?
312
00:22:48,360 --> 00:22:49,760
-Ainda n�o.
-Merda.
313
00:22:50,840 --> 00:22:51,800
Galinhas-bomba.
314
00:22:52,360 --> 00:22:55,200
Admito que n�o para
de me surpreender, Zulema.
315
00:22:56,920 --> 00:22:58,080
Abrir dez, cinco.
316
00:23:21,800 --> 00:23:23,520
Ser� julgada por terrorismo.
317
00:23:26,880 --> 00:23:28,360
De dez a 15 anos...
318
00:23:29,160 --> 00:23:30,520
Voc� acha que me assusta?
319
00:23:32,520 --> 00:23:33,720
N�o pelos anos.
320
00:23:34,400 --> 00:23:35,640
A gente se conhece.
321
00:23:35,720 --> 00:23:36,960
N�MERO PRIVADO
322
00:23:39,800 --> 00:23:42,960
O que te assusta �
uma pateta como Mercedes...
323
00:23:44,440 --> 00:23:45,880
ter fodido sua vida.
324
00:23:47,440 --> 00:23:52,800
Quer saber? Parece um velho boxeador
325
00:23:53,600 --> 00:23:57,240
que, por ter vencido lutas,
ainda se considera campe�o.
326
00:24:03,960 --> 00:24:05,720
Os explosivos est�o a�.
327
00:24:05,800 --> 00:24:07,600
Doutora, n�o quero saber
se � menino ou menina.
328
00:24:07,680 --> 00:24:09,400
Prefiro esperar at� nascer.
329
00:24:15,600 --> 00:24:17,720
Vou fazer um enema para remover.
330
00:24:17,800 --> 00:24:18,640
�timo.
331
00:24:22,600 --> 00:24:23,720
Porra.
332
00:24:31,880 --> 00:24:33,480
IMPRIMINDO
333
00:24:38,840 --> 00:24:42,160
-Diretor, n�o...
-Ningu�m disse que � f�cil.
334
00:24:42,240 --> 00:24:43,960
Ei. Garotas.
335
00:24:44,040 --> 00:24:47,360
N�o h� receita m�gica
para trabalhar fora da pris�o.
336
00:24:47,440 --> 00:24:48,480
-N�o existe.
-Ora, vamos.
337
00:24:48,560 --> 00:24:50,960
Mostrei meu curr�culo. � horr�vel, n�?
338
00:24:51,040 --> 00:24:53,640
-Bem...
-Se quem tem diploma n�o consegue...
339
00:24:54,240 --> 00:24:55,840
-O que est� falando?
-Voc� deve
340
00:24:55,920 --> 00:24:58,840
mostrar seu curr�culo de viciada.
341
00:24:58,920 --> 00:25:00,360
Com ele, ser� duro.
342
00:25:00,440 --> 00:25:01,840
Antonia, voc� � t�o m�.
343
00:25:01,920 --> 00:25:05,400
Eu quero mais � que se foda.
344
00:25:05,480 --> 00:25:08,280
Se me quiserem, contratem.
Sen�o, v�o tomar no cu.
345
00:25:08,360 --> 00:25:11,320
N�o, Goya, n�o pode fazer
entrevista de emprego assim.
346
00:25:11,400 --> 00:25:12,600
N�o pode porque...
347
00:25:12,680 --> 00:25:15,160
E da�? Serei gerente? Uma ova.
348
00:25:15,240 --> 00:25:18,720
Se tiver mais tato, querida, melhor.
349
00:25:18,800 --> 00:25:19,640
Sim, tato.
350
00:25:19,720 --> 00:25:21,960
� muito grosseira, Goya.
351
00:25:22,040 --> 00:25:23,760
Sendo assim, � imposs�vel.
352
00:25:23,840 --> 00:25:25,880
Vamos fazer um jogo, Goya.
353
00:25:25,960 --> 00:25:27,120
Vamos...
354
00:25:27,200 --> 00:25:30,760
Vamos fazer uma simula��o,
como se fosse uma entrevista.
355
00:25:30,840 --> 00:25:33,600
-Certo? E a Sole... Pode ser, Sole?
-Qu�?
356
00:25:33,680 --> 00:25:35,760
Sole ser� quem lhe dar� o emprego.
357
00:25:35,840 --> 00:25:37,120
Ela vai te entrevistar. Tudo bem?
358
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
-N�o, eu passo.
-Sim?
359
00:25:38,280 --> 00:25:40,360
-� um jogo, tipo um teatro.
-N�o jogo.
360
00:25:40,440 --> 00:25:41,640
-Posso?
-� um jogo.
361
00:25:41,720 --> 00:25:43,080
-Pegue o que precisar.
-� s� um jogo.
362
00:25:43,160 --> 00:25:45,240
O escrit�rio pode ser aqui?
363
00:25:45,320 --> 00:25:47,040
-Pode ser aqui?
-Claro. Use o que quiser.
364
00:25:47,120 --> 00:25:48,440
-Vamos, Goya.
-Vai l�, Goya.
365
00:25:48,520 --> 00:25:50,600
Que saco. N�o vou. Estou fora.
366
00:25:50,680 --> 00:25:52,840
� s� um jogo. � coisa boa.
367
00:25:52,920 --> 00:25:53,760
Ponha-se na situa��o.
368
00:25:53,840 --> 00:25:56,040
Tenha coragem.
369
00:25:56,120 --> 00:25:57,840
� s� falar. Diga o que tem a dizer.
370
00:25:57,920 --> 00:25:59,680
-Claro.
-Olha...
371
00:25:59,760 --> 00:26:02,240
-Muito bem.
-Boa sorte na entrevista.
372
00:26:02,320 --> 00:26:03,320
Vamos.
373
00:26:03,800 --> 00:26:04,680
Comecem.
374
00:26:04,760 --> 00:26:06,920
-O que fa�o? Vejamos.
-Espere.
375
00:26:11,400 --> 00:26:12,640
Por favor, Goya.
376
00:26:13,240 --> 00:26:14,440
Pode se sentar?
377
00:26:17,560 --> 00:26:23,720
Olhei seu curr�culo
e � perfeita para o cargo.
378
00:26:25,720 --> 00:26:28,160
Viu que fiquei dez anos presa?
379
00:26:28,240 --> 00:26:29,400
Sim.
380
00:26:30,480 --> 00:26:34,080
E que cumpriu a pena e saiu da pris�o.
381
00:26:34,160 --> 00:26:38,080
Deve ter car�ter de sobra.
382
00:26:38,840 --> 00:26:40,160
Isso eu tenho.
383
00:26:40,240 --> 00:26:43,080
Ningu�m me engana.
Sen�o, chupa minha xoxota.
384
00:26:43,160 --> 00:26:48,680
Isso, Goya! � do que precisamos aqui.
385
00:26:48,760 --> 00:26:51,680
Uma pessoa com firmeza, lideran�a.
386
00:26:53,560 --> 00:26:55,400
Ent�o sou eu.
387
00:26:55,480 --> 00:26:58,360
Na pris�o tem muita filha da puta,
388
00:26:58,440 --> 00:27:00,120
mas eu as mantenho na linha.
389
00:27:01,440 --> 00:27:03,120
� seu ponto forte.
390
00:27:03,200 --> 00:27:05,680
Acostumada a trabalhar sob press�o.
391
00:27:05,760 --> 00:27:09,400
Ver caras novas todo dia.
� seu ponto forte, Goya.
392
00:27:10,040 --> 00:27:11,680
Saco a delas na hora.
393
00:27:13,000 --> 00:27:14,240
� por isso, Goya,
394
00:27:15,160 --> 00:27:17,000
que a queremos conosco.
395
00:27:17,640 --> 00:27:19,760
-O cargo � seu.
-At� parece.
396
00:27:21,640 --> 00:27:23,000
O cargo � seu.
397
00:27:24,080 --> 00:27:25,240
S�rio?
398
00:27:25,320 --> 00:27:27,160
� isso. Teresa!
399
00:27:27,720 --> 00:27:29,920
Por favor, n�o mande mais candidatas.
400
00:27:30,000 --> 00:27:31,320
-N�o.
-N�o quero ver mais ningu�m.
401
00:27:31,400 --> 00:27:32,240
T�.
402
00:27:32,320 --> 00:27:33,600
-Goya...
-Certo.
403
00:27:42,400 --> 00:27:43,600
Bem-vinda, Goya.
404
00:27:44,280 --> 00:27:47,400
O cargo de chefe do armaz�m � seu.
405
00:27:47,480 --> 00:27:48,680
-�timo.
-Obrigada.
406
00:27:50,320 --> 00:27:53,240
-Voc� merece, Goya.
-Parab�ns, Goya.
407
00:27:53,320 --> 00:27:56,160
Bem-vinda a bordo. Viu? N�o foi dif�cil.
408
00:27:57,040 --> 00:27:59,440
Que cargo de merda.
Podia ter dado coisa melhor.
409
00:28:00,800 --> 00:28:04,160
Sou a supervisora do bloco.
Vim preparar a transfer�ncia.
410
00:28:14,960 --> 00:28:17,880
Vamos lev�-la
a uma pris�o de seguran�a m�xima.
411
00:28:20,120 --> 00:28:22,720
Traficar explosivos foi uma cagada.
412
00:28:25,400 --> 00:28:26,560
E voc�, Alta,
413
00:28:27,240 --> 00:28:28,640
a tatuagem no seu bra�o,
414
00:28:29,160 --> 00:28:30,480
com tinta...
415
00:28:40,040 --> 00:28:41,480
Respire, mexicana.
416
00:28:42,360 --> 00:28:43,600
...com pontos.
417
00:28:44,360 --> 00:28:46,920
N�o s�o as iniciais do seu namorado.
418
00:28:47,760 --> 00:28:49,240
Tamb�m n�o tem filhos, n�?
419
00:28:50,520 --> 00:28:52,120
Al�m disso, pelo jeito de falar,
420
00:28:53,880 --> 00:28:55,160
de se mexer,
421
00:28:56,000 --> 00:28:57,440
de encarar...
422
00:28:58,920 --> 00:29:00,200
J� esteve deste lado.
423
00:29:01,520 --> 00:29:04,000
Do lado mais assustador.
424
00:29:07,160 --> 00:29:08,560
Onde cumpriu pena?
425
00:29:21,880 --> 00:29:25,000
Pris�o Santa Martha Acatitla
na Cidade do M�xico.
426
00:29:35,600 --> 00:29:36,680
Eu sabia.
427
00:29:37,880 --> 00:29:40,480
Tr�fico? Roubo?
428
00:29:40,560 --> 00:29:41,840
Homic�dio.
429
00:29:41,920 --> 00:29:43,040
Uau.
430
00:29:46,080 --> 00:29:48,240
Agora que as cartas est�o na mesa,
431
00:29:49,320 --> 00:29:50,680
tenho algo a oferecer.
432
00:29:53,040 --> 00:29:56,240
Escute. Sabemos que Frutos vai te matar.
433
00:29:57,160 --> 00:30:01,040
Pode n�o ser hoje nem amanh�.
Pode n�o ser aqui.
434
00:30:01,880 --> 00:30:04,000
Pode ser baleada na rua.
435
00:30:05,360 --> 00:30:09,440
Ou na sua casa e simulem um roubo.
436
00:30:10,160 --> 00:30:12,400
Mas, escute, v�o te matar.
437
00:30:13,280 --> 00:30:14,200
V�o te matar.
438
00:30:15,960 --> 00:30:19,200
Quando nada � seguro, tudo � poss�vel.
439
00:30:23,320 --> 00:30:24,720
O que voc� quer?
440
00:30:24,800 --> 00:30:26,280
Sermos s�cias.
441
00:30:26,960 --> 00:30:29,920
Tenho um plano que resolveria nossa vida.
442
00:30:30,520 --> 00:30:32,880
S� preciso de uma coisa.
443
00:30:33,640 --> 00:30:34,760
N�o ser transferida.
444
00:30:36,000 --> 00:30:37,240
N�o ser transferida.
445
00:30:44,080 --> 00:30:45,080
Vista-se.
446
00:30:45,720 --> 00:30:47,440
O �nibus da transfer�ncia aguarda.
447
00:30:49,760 --> 00:30:50,960
J� vamos.
448
00:30:58,440 --> 00:31:00,440
N�o � bom viver sem confiar nos outros.
449
00:31:00,520 --> 00:31:01,960
Eu preciso confiar
450
00:31:02,720 --> 00:31:05,040
porque isso me ajuda a sobreviver.
451
00:31:05,760 --> 00:31:08,680
Mas sempre de olhos abertos.
452
00:31:08,760 --> 00:31:10,360
Sim, d� para confiar.
453
00:31:10,440 --> 00:31:12,200
Pode-se confiar em...
454
00:31:13,320 --> 00:31:15,480
Eu confio em...
455
00:31:16,080 --> 00:31:19,160
N�o d� pra viver desconfiada
porque ficaria sozinha,
456
00:31:19,240 --> 00:31:21,200
e n�o quero estar sozinha.
457
00:31:21,280 --> 00:31:23,960
Na verdade, n�o devia confiar em ningu�m.
458
00:31:24,040 --> 00:31:26,440
N�o, precisa confiar em algu�m pra viver.
459
00:31:26,520 --> 00:31:29,440
Sen�o, est� perdida. Como vai...
460
00:31:29,520 --> 00:31:32,760
Se n�o confia em si mesmo, como eu...
461
00:31:32,840 --> 00:31:35,480
Gosto de confiar nas pessoas.
N�o posso dizer o contr�rio.
462
00:31:35,560 --> 00:31:37,720
Fiz boas amigas aqui.
463
00:31:37,800 --> 00:31:41,200
Umas foram embora, mas, acho que sim.
464
00:31:41,280 --> 00:31:42,160
Mais do que l� fora.
465
00:31:42,920 --> 00:31:44,080
Tenho tr�s.
466
00:31:45,320 --> 00:31:48,920
Tr�s. Quando sair, devo manter uma.
467
00:31:49,000 --> 00:31:52,960
Vim direto da favela.
468
00:31:53,040 --> 00:31:54,480
Ent�o, eu confiava cegamente.
469
00:31:54,560 --> 00:31:56,480
Eu era um anjo...
470
00:31:57,480 --> 00:32:01,560
Aqui, voc� vai se mexendo e pam!
471
00:32:01,640 --> 00:32:04,360
E sacaneiam. N�o vou deixar de ser assim.
472
00:32:04,440 --> 00:32:05,760
Por mais que leve porrada.
473
00:32:05,840 --> 00:32:10,280
Aqui tem muita filha da puta
e que trai a confian�a,
474
00:32:10,360 --> 00:32:12,280
mas tamb�m tem muita gente leal e boa.
475
00:32:12,920 --> 00:32:15,960
Tem gente melhor aqui do que l� fora.
476
00:32:16,920 --> 00:32:21,320
COL�MBIA BRIT�NICA
CANAD�
477
00:32:21,400 --> 00:32:22,440
MATR�CULA ESTUDANTIL
478
00:32:34,160 --> 00:32:39,320
Passaportes novos, seguro social,
certid�es de nascimento...
479
00:32:39,400 --> 00:32:40,480
Seremos levadas a qual cidade?
480
00:32:42,200 --> 00:32:45,440
S� saber� no port�o de embarque
no aeroporto.
481
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
� o protocolo. Para sua seguran�a.
482
00:32:55,280 --> 00:32:57,200
Prometo que ningu�m vai te achar.
483
00:32:58,000 --> 00:32:59,360
Nem Zulema nem ningu�m.
484
00:32:59,440 --> 00:33:00,400
Sim.
485
00:33:01,560 --> 00:33:04,200
Isso � o dif�cil. Ningu�m nos achar�.
486
00:33:05,320 --> 00:33:06,840
Vou enterrar tr�s vidas.
487
00:33:07,640 --> 00:33:08,920
Vai salv�-las.
488
00:33:15,440 --> 00:33:17,480
Pegar� isto na sa�da.
489
00:33:24,240 --> 00:33:26,120
-Boa sorte.
-Obrigada.
490
00:33:41,520 --> 00:33:42,480
Pronto?
491
00:33:45,480 --> 00:33:47,080
Minist�rio P�blico?
492
00:33:47,960 --> 00:33:49,120
Sim, pode passar.
493
00:33:51,320 --> 00:33:52,360
Diga.
494
00:33:59,000 --> 00:34:01,720
-Goya. V� para o p�tio.
-J� vou.
495
00:34:04,560 --> 00:34:05,600
O que est� fazendo?
496
00:34:07,320 --> 00:34:09,680
O curr�culo.
497
00:34:10,200 --> 00:34:11,560
Para quando eu sair.
498
00:34:12,960 --> 00:34:17,520
Se for contratada numa loja,
n�o ser� s� pelo meu corpo, n�?
499
00:34:18,520 --> 00:34:19,920
Quer ajuda?
500
00:34:23,400 --> 00:34:24,280
Sim.
501
00:34:25,560 --> 00:34:28,760
Vou dar pra Sole digitar num computador.
502
00:34:29,360 --> 00:34:31,239
Ela sabe mais dessas coisas.
503
00:34:31,320 --> 00:34:32,800
J� foi gar�onete?
504
00:34:33,560 --> 00:34:35,920
Quase. Cresci num bar.
505
00:34:37,120 --> 00:34:39,719
Por que n�o p�e a experi�ncia
aqui na pris�o?
506
00:34:39,800 --> 00:34:43,880
Trabalhou na cozinha,
no galinheiro, na lavanderia...
507
00:34:46,440 --> 00:34:48,560
Esse lance de pris�o...
508
00:34:51,440 --> 00:34:52,880
O que estudou?
509
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
Economia e administra��o de empresas.
510
00:34:56,159 --> 00:34:58,480
Estudou tanto para terminar carcereira?
511
00:34:59,199 --> 00:35:00,199
N�o.
512
00:35:00,280 --> 00:35:03,760
Para trabalhar aqui,
fiz um curso de um ano,
513
00:35:03,840 --> 00:35:05,480
al�m da prova de ingl�s.
514
00:35:05,560 --> 00:35:06,440
Ingl�s?
515
00:35:07,080 --> 00:35:08,240
Ingl�s para qu�?
516
00:35:08,320 --> 00:35:11,720
Somos todas chinesas,
branquelas e ciganas.
517
00:35:13,240 --> 00:35:15,760
Sim, mas o mundo l� fora
est� fodido, Goya.
518
00:35:15,840 --> 00:35:19,120
Com a crise,
at� engenheiros viraram garis.
519
00:35:25,120 --> 00:35:29,160
Mas, quando voc� sair, vai ter melhorado.
520
00:35:30,760 --> 00:35:33,360
Termine o curr�culo. Espero l� fora.
521
00:35:54,760 --> 00:35:57,280
Queria fazer muita coisa,
mas tamb�m sou realista,
522
00:35:57,360 --> 00:35:59,240
e sei que, saindo daqui, ser� complicado.
523
00:35:59,320 --> 00:36:01,960
Queria ter um barzinho
com as tapas que fa�o
524
00:36:02,040 --> 00:36:03,000
e s�o deliciosas.
525
00:36:03,080 --> 00:36:04,360
Mas d� muito trabalho.
526
00:36:04,440 --> 00:36:07,360
Queria ter um restaurante,
tocar um McDonald's.
527
00:36:07,440 --> 00:36:09,720
Um restaurante, um lugar para comer.
528
00:36:09,800 --> 00:36:13,720
Fiz curso de est�tica
porque adoro maquiagem.
529
00:36:14,400 --> 00:36:17,200
No come�o,
me chamavam de "corretivo" porque,
530
00:36:17,280 --> 00:36:18,520
como n�o tinha esmalte,
531
00:36:18,600 --> 00:36:19,920
pintava com os corretivos.
532
00:36:20,000 --> 00:36:22,040
Vivia de unhas brancas. Horr�veis, t�xico.
533
00:36:22,120 --> 00:36:25,240
Gosto de cantar. Quero cantar.
534
00:36:25,320 --> 00:36:26,560
Queria ser atriz.
535
00:36:28,320 --> 00:36:29,160
Sim.
536
00:36:29,240 --> 00:36:31,200
N�o sei, mas adoraria ser atriz.
537
00:36:31,280 --> 00:36:34,880
N�o serei atriz nem maquiadora.
538
00:36:34,960 --> 00:36:40,400
Um emprego simples,
como repositora, caixa ou no correio.
539
00:36:40,480 --> 00:36:43,240
Tamb�m seria bom, e o uniforme � parecido.
540
00:36:44,080 --> 00:36:44,920
Sei l�.
541
00:36:45,000 --> 00:36:47,680
N�o se preocupe, n�o passo fome.
542
00:36:58,680 --> 00:36:59,760
Quatro, sete.
543
00:37:14,080 --> 00:37:16,040
Kabila, aonde vai?
544
00:37:16,120 --> 00:37:18,320
Abram! Abrir tr�s, seis!
545
00:37:18,400 --> 00:37:20,320
Droga. Abram!
546
00:37:21,200 --> 00:37:24,440
Kabila! Aonde est� indo?
547
00:37:25,120 --> 00:37:25,960
Kabila!
548
00:37:27,000 --> 00:37:28,120
Porra.
549
00:37:28,200 --> 00:37:30,160
Presa correndo pelo acesso ao telhado.
550
00:37:30,240 --> 00:37:33,160
Solicito refor�os. No telhado.
551
00:37:33,240 --> 00:37:35,120
Solicito refor�os no telhado!
552
00:37:38,600 --> 00:37:39,560
Kabila!
553
00:37:40,240 --> 00:37:41,160
Puta que o pariu!
554
00:37:47,280 --> 00:37:49,080
Kabila! O que est� fazendo?
555
00:37:52,200 --> 00:37:54,160
-Kabila!
-N�o se aproximem!
556
00:37:54,240 --> 00:37:55,080
Fiquem a�.
557
00:37:55,160 --> 00:37:56,840
-Certo.
-N�o se aproximem.
558
00:37:58,520 --> 00:37:59,760
O que est� fazendo?
559
00:38:00,520 --> 00:38:03,320
-N�o se aproximem.
-O que � isto, Kabila?
560
00:38:05,120 --> 00:38:06,600
N�o se aproximem.
561
00:38:08,560 --> 00:38:10,120
Porra.
562
00:38:14,880 --> 00:38:16,280
O que foi, Kabila?
563
00:38:18,600 --> 00:38:21,000
Quero falar com a subinspetora Rojas.
564
00:38:21,080 --> 00:38:23,800
Quero v�-la agora.
Ou pulo de cabe�a. Juro.
565
00:38:24,360 --> 00:38:26,240
-Est� bem.
-Chame ela.
566
00:38:26,320 --> 00:38:27,320
Est� certo.
567
00:38:30,720 --> 00:38:32,200
Emerg�ncia no telhado.
568
00:38:32,280 --> 00:38:33,880
Avise o diretor.
569
00:39:13,480 --> 00:39:14,560
Mercedes.
570
00:39:20,640 --> 00:39:23,600
O MP quer pegar Hong Fang
com a boca na botija.
571
00:39:25,280 --> 00:39:30,400
Precisam que as chinesas
prossigam com a fuga.
572
00:39:32,840 --> 00:39:34,760
O que tenho a ver com isso?
573
00:39:36,600 --> 00:39:38,520
Ter� de ficar em Cruz do Norte.
574
00:39:41,160 --> 00:39:42,000
N�o.
575
00:39:43,240 --> 00:39:44,800
Sei que prometi,
576
00:39:44,880 --> 00:39:48,080
mas Hong Fang � quest�o internacional.
N�o cabe a mim.
577
00:39:53,600 --> 00:39:56,120
Sabe o que fazem
com delatores aqui, inspetor?
578
00:39:56,680 --> 00:39:58,800
Sabe? Matam.
579
00:39:59,880 --> 00:40:01,000
Elas matam.
580
00:40:01,760 --> 00:40:04,720
Voc� prometeu.
581
00:40:24,960 --> 00:40:29,240
C�digo um. Abandonar posi��o tr�s.
582
00:40:42,200 --> 00:40:45,360
Sou a subinspetora Rojas.
Afaste todos. Eu cuido disso.
583
00:40:47,880 --> 00:40:50,160
-Certeza?
-Por favor.
584
00:40:52,760 --> 00:40:53,640
Para tr�s.
585
00:40:57,480 --> 00:40:58,320
V�o!
586
00:40:59,200 --> 00:41:00,240
Para tr�s.
587
00:41:04,560 --> 00:41:06,400
-Kabila.
-Me perdoe por isto.
588
00:41:07,320 --> 00:41:10,960
-Ficou louca?
-S� assim para falar com voc�.
589
00:41:24,800 --> 00:41:26,160
Nerea, n�o quero que v�.
590
00:41:29,120 --> 00:41:32,000
N�o interessa se forem seis meses,
um ano, o quanto for.
591
00:41:34,320 --> 00:41:35,480
Quero estar com voc�.
592
00:41:37,320 --> 00:41:38,320
�.
593
00:41:42,680 --> 00:41:46,200
Mas nem chegaremos ao 1o anivers�rio.
594
00:41:47,720 --> 00:41:49,320
Veja o lado positivo.
595
00:41:50,880 --> 00:41:52,480
N�o vai dar tempo de cair na rotina.
596
00:41:53,480 --> 00:41:56,480
N�o ter� de me apresentar aos pais.
597
00:41:58,640 --> 00:42:01,520
Nem dar� pra conhecer meus defeitos,
que s�o tantos.
598
00:42:01,600 --> 00:42:03,320
E n�o teremos de falar em filhos.
599
00:42:03,400 --> 00:42:05,160
Nem de morar juntas.
600
00:42:05,240 --> 00:42:06,840
E o sexo sempre ser� bom.
601
00:42:09,400 --> 00:42:11,560
O come�o � sempre
a melhor parte da rela��o.
602
00:42:15,320 --> 00:42:17,160
Certo, mas venha c�.
603
00:42:18,640 --> 00:42:19,640
Est� bem.
604
00:42:45,960 --> 00:42:47,720
Ser� que vale a pena?
605
00:42:49,280 --> 00:42:51,160
N�o ser� uma rela��o comum.
606
00:42:53,800 --> 00:42:58,560
Nos conhecemos numa cena de crime.
N�o ser� mesmo.
607
00:43:00,760 --> 00:43:04,000
N�o somos pessoas comuns.
Nem queremos ser.
608
00:43:19,840 --> 00:43:22,400
-Est� pensando na minha oferta?
-Que oferta?
609
00:43:23,080 --> 00:43:26,240
S� quer salvar o pesco�o, porra.
610
00:43:27,480 --> 00:43:29,240
O que tem a oferecer?
611
00:43:30,320 --> 00:43:31,640
Em cinco dias,
612
00:43:32,280 --> 00:43:36,520
Akame vai roubar um cont�iner
cheio de dinheiro sujo do irm�o.
613
00:43:40,960 --> 00:43:42,160
Vou me antecipar a ela.
614
00:43:43,320 --> 00:43:44,560
Seja minha s�cia.
615
00:43:45,680 --> 00:43:49,560
S�o 40 milh�es de euros
na sua conta corrente.
616
00:43:55,560 --> 00:43:56,520
Merda...
617
00:43:59,800 --> 00:44:00,840
Com essa grana...
618
00:44:01,520 --> 00:44:02,560
Sei l�.
619
00:44:03,240 --> 00:44:04,240
Dava para...
620
00:44:05,160 --> 00:44:09,680
transformar a Riviera Maia
em parque tem�tico.
621
00:44:19,360 --> 00:44:21,120
Mesmo que acredite em voc�,
622
00:44:22,880 --> 00:44:25,680
n�o posso impedir sua transfer�ncia.
623
00:44:27,400 --> 00:44:29,040
A ordem vem de cima.
624
00:44:36,960 --> 00:44:38,160
Contudo...
625
00:44:40,600 --> 00:44:42,160
as normas dizem que...
626
00:44:43,600 --> 00:44:46,320
detentas s� podem ser transferidas...
627
00:44:47,520 --> 00:44:50,560
se conseguirem entrar sozinhas no �nibus.
628
00:44:53,040 --> 00:44:56,680
Sen�o teriam de se recuperar
na enfermaria.
629
00:45:00,120 --> 00:45:01,400
� o protocolo.
630
00:45:05,160 --> 00:45:06,280
Viva o M�xico, putada.
631
00:45:15,920 --> 00:45:17,560
Filha da puta.
632
00:45:28,280 --> 00:45:30,760
Bata nos joelhos. N�o vou poder me mexer.
633
00:45:30,840 --> 00:45:32,200
Vamos!
634
00:45:32,280 --> 00:45:35,480
Vai virar picadinho, moura de merda.
635
00:45:35,560 --> 00:45:36,400
Bata.
636
00:45:41,240 --> 00:45:42,080
Vamos.
637
00:45:56,120 --> 00:45:58,120
N�o vai conseguir se mexer, filha da puta.
638
00:46:04,160 --> 00:46:07,040
NO PR�XIMO EPIS�DIO
639
00:46:07,120 --> 00:46:09,360
O amor da sua m�e
640
00:46:10,000 --> 00:46:11,440
Zulema!
641
00:46:21,040 --> 00:46:22,640
-Dedo-duro!
-Cagueta!
642
00:46:27,880 --> 00:46:29,000
Vai mesmo me deixar, puta que o pariu!
643
00:46:44,440 --> 00:46:46,840
Sou a elfa do inferno.
644
00:46:50,560 --> 00:46:51,960
� uma viciada de merda.
645
00:46:58,160 --> 00:46:59,280
As chinesas n�o confiam nela.
646
00:47:02,760 --> 00:47:03,680
O que voc� quer?
647
00:47:03,760 --> 00:47:05,440
Quero 30% do que tem no cont�iner.
648
00:47:06,800 --> 00:47:08,800
Legendas: Leandro Woyakoski
43772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof