Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
Hong Fang manda um cont�iner � China
com o dinheiro arrecadado.
2
00:00:08,880 --> 00:00:10,320
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,680
Eis o n�mero de s�rie do cont�iner.
4
00:00:12,760 --> 00:00:16,520
Em duas semanas, fugir� com elas.
Ela vai morrer dentro do cont�iner.
5
00:00:16,600 --> 00:00:18,720
Soledad, arrume um bom advogado,
6
00:00:18,800 --> 00:00:21,040
pois ser� acusada
do homic�dio do seu marido.
7
00:00:21,120 --> 00:00:22,280
Temos algo que querem.
8
00:00:22,360 --> 00:00:24,760
Todas ganhamos.
Voc�, o cont�iner com dinheiro.
9
00:00:24,840 --> 00:00:26,960
Eu, minha liberdade, e ela,
que a deixe em paz.
10
00:00:27,480 --> 00:00:29,560
-N�o posso continuar com isso.
-Pense bem.
11
00:00:29,640 --> 00:00:32,040
Depois que falar com a pol�cia,
n�o tem volta.
12
00:00:33,920 --> 00:00:35,360
Foi degolado com um cabo de a�o.
13
00:00:35,440 --> 00:00:36,840
Mudaram a escala dele
14
00:00:36,920 --> 00:00:38,520
e, at� onde sei, presas n�o fazem isso.
15
00:00:38,600 --> 00:00:40,760
Se estiver envolvida em algo
para sair deste chiqueiro,
16
00:00:40,840 --> 00:00:41,800
quero participar.
17
00:00:41,880 --> 00:00:46,120
Controlando o fluxo de galinhas,
temos linha direta com o exterior.
18
00:00:46,200 --> 00:00:48,200
Agora que sabe que funciona,
o que vamos botar?
19
00:00:48,280 --> 00:00:49,200
Glicerina.
20
00:00:49,280 --> 00:00:51,400
Quero um lugar na carga.
21
00:00:51,920 --> 00:00:53,560
N�o vai entrar no neg�cio.
22
00:00:53,640 --> 00:00:56,040
J� houve �poca em que sabia perder.
23
00:00:56,120 --> 00:00:58,240
Sei quem matou Unai. Posso provar.
24
00:00:58,720 --> 00:00:59,840
A parte do meio � o sangue do Unai.
25
00:00:59,920 --> 00:01:02,240
Numa ponta est� o sangue
da presa que puxou o cabo.
26
00:01:02,320 --> 00:01:03,440
Anabel Vila Roig.
27
00:01:08,120 --> 00:01:09,360
N�o.
28
00:01:09,440 --> 00:01:11,800
Mas voc� merece ter a morte dela
na consci�ncia?
29
00:02:33,240 --> 00:02:34,760
Mataram a Anabel.
30
00:02:50,280 --> 00:02:51,560
Ol�.
31
00:02:51,640 --> 00:02:53,920
-Mataram a Anabel.
-Qu�?
32
00:02:56,440 --> 00:02:57,760
O que aconteceu?
33
00:03:14,480 --> 00:03:17,600
Quem teria matado esta pobre desgra�ada?
34
00:03:44,360 --> 00:03:45,200
Sole.
35
00:03:52,240 --> 00:03:53,360
Mataram a Anabel.
36
00:03:56,160 --> 00:03:57,480
Mataram a Anabel!
37
00:04:09,400 --> 00:04:10,960
Mataram a Anabel?
38
00:04:11,040 --> 00:04:12,640
Soledad vingou a morte do marido.
39
00:04:15,400 --> 00:04:17,320
� a hip�tese mais simples.
40
00:04:19,960 --> 00:04:21,640
Espero mais de voc�, Rojas.
41
00:04:24,880 --> 00:04:25,800
Olhe.
42
00:04:26,760 --> 00:04:29,840
Jogou acetona para queim�-la viva,
mas a apunhalou?
43
00:04:30,680 --> 00:04:31,680
O que aconteceu?
44
00:04:32,320 --> 00:04:33,760
Acabaram os f�sforos?
45
00:04:34,760 --> 00:04:37,040
Soledad N��ez foi condenada
por queimar o marido.
46
00:04:37,600 --> 00:04:40,760
No �ltimo instante, mudou o estilo
para desviar a suspeita.
47
00:04:41,960 --> 00:04:43,120
Vamos interrog�-la.
48
00:04:43,680 --> 00:04:44,800
Ela vai confessar.
49
00:04:59,640 --> 00:05:00,840
M�e, est� tudo bem.
50
00:05:00,920 --> 00:05:04,960
Eu pego a Alicia na quinta
depois da escola e dou o lanche.
51
00:05:08,240 --> 00:05:11,520
Claro. Assim, pode ficar de cama
e se recuperar.
52
00:05:15,400 --> 00:05:16,960
-Eu sei.
-Oi, Bobi!
53
00:05:17,480 --> 00:05:20,600
Eu sei, m�e, mas leva uma semana
pra se recuperar da gripe.
54
00:05:21,920 --> 00:05:23,560
-Paula.
-Est� certo.
55
00:05:25,000 --> 00:05:26,600
Faremos assim.
56
00:05:27,320 --> 00:05:29,080
Um beijinho. Melhoras.
57
00:05:29,160 --> 00:05:31,440
E beba muita �gua. Tchau.
58
00:05:35,600 --> 00:05:37,960
Espere. Tudo bem?
59
00:05:38,040 --> 00:05:39,840
Mas, Carolina, querida...
60
00:05:46,080 --> 00:05:48,520
Ol�. Quem est� procurando?
61
00:05:48,600 --> 00:05:49,520
Minha filha.
62
00:05:50,040 --> 00:05:51,600
Alicia Gonz�lez Carrillo.
63
00:05:51,680 --> 00:05:52,680
-Alicia?
-Sim.
64
00:05:52,760 --> 00:05:54,480
Alicia n�o veio no �nibus.
65
00:05:54,560 --> 00:05:55,560
Por qu�?
66
00:05:55,640 --> 00:05:57,440
-� a m�e dela?
-Sim.
67
00:05:57,520 --> 00:06:00,600
Deixaram um envelope
para voc� na recep��o.
68
00:06:00,680 --> 00:06:01,680
Tome.
69
00:06:07,360 --> 00:06:10,400
N�O AVISE A POL�CIA
70
00:06:11,680 --> 00:06:12,680
Desculpe.
71
00:06:14,880 --> 00:06:17,200
Quer que eu ligue pra escola?
72
00:06:17,280 --> 00:06:21,160
N�o. Esqueci do carat� dela hoje.
73
00:06:21,240 --> 00:06:22,160
Est� bem.
74
00:06:22,640 --> 00:06:23,600
Que bom.
75
00:07:34,040 --> 00:07:35,400
-As camas de novo.
-Merda.
76
00:07:35,480 --> 00:07:37,760
Por que tiram as penas dos travesseiros?
77
00:07:37,840 --> 00:07:40,280
Ei, isso n�o � da Anabel.
78
00:07:40,360 --> 00:07:42,200
-Vargas, fora.
-N�o, voc�s nem...
79
00:07:42,280 --> 00:07:43,120
Vargas!
80
00:07:46,240 --> 00:07:50,280
Fico arrepiada ao verem mexendo
nas coisas de uma morta.
81
00:07:50,360 --> 00:07:51,400
Mesmo que seja da Anabel.
82
00:07:51,480 --> 00:07:53,480
Est�o interrogando a Sole.
83
00:07:54,320 --> 00:07:58,040
Pessoas como n�s,
amea�as � sociedade, s�o postas na pris�o.
84
00:08:00,120 --> 00:08:03,120
E o que fazemos com as pessoas
que s�o uma amea�a aqui?
85
00:08:05,120 --> 00:08:06,800
Existe pris�o da pris�o?
86
00:08:09,720 --> 00:08:11,480
S� nos resta a justi�a divina.
87
00:08:12,040 --> 00:08:16,480
A justi�a divina
n�o apunhalou Anabel 12 vezes.
88
00:08:16,560 --> 00:08:20,000
Acham que foi ela?
89
00:08:20,080 --> 00:08:21,440
Motivos n�o lhe faltam.
90
00:08:21,520 --> 00:08:24,120
-Todas temos motivos.
-Verdade.
91
00:08:25,440 --> 00:08:26,800
Olha, Mill�n!
92
00:08:26,880 --> 00:08:29,440
Que descoberta de detetive!
93
00:08:29,520 --> 00:08:31,560
O consolo da Anabel. Ol�.
94
00:08:31,640 --> 00:08:33,400
Nicolau, o bilau.
95
00:08:33,480 --> 00:08:35,800
Sim, d� uma olhada. Veja o que tem dentro.
96
00:08:35,880 --> 00:08:37,600
N�o jogue fora. D� pra mim.
97
00:08:37,679 --> 00:08:40,760
N�o, deixe pra ela, que precisa mais.
98
00:08:42,039 --> 00:08:46,280
Anabel tinha fam�lia,
filhos ou algu�m que desse bola?
99
00:08:46,360 --> 00:08:49,200
-Ningu�m sentir� falta dela.
-Quem a amaria?
100
00:08:50,120 --> 00:08:51,640
-Ora, s�. Porra.
-Vamos.
101
00:08:51,720 --> 00:08:53,120
De verdade...
102
00:08:54,200 --> 00:08:55,880
-A Dama das Camelas.
-E os livros?
103
00:08:55,960 --> 00:08:58,200
Ai, n�o! Cam�lias!
104
00:08:58,280 --> 00:08:59,120
Sudoku, Cachinhos.
105
00:08:59,200 --> 00:09:00,560
-Quer pra quando for cagar?
-Sim.
106
00:09:01,080 --> 00:09:02,880
Olha. Ela tinha fam�lia e tal.
107
00:09:03,400 --> 00:09:05,960
-Claro que tinha.
-Parece uma boa pessoa.
108
00:09:06,040 --> 00:09:07,480
Coitada.
109
00:09:07,560 --> 00:09:08,520
Pobre...
110
00:09:08,600 --> 00:09:09,680
Vejam.
111
00:09:18,840 --> 00:09:20,080
Porra.
112
00:09:20,560 --> 00:09:21,960
� a cama da Sole.
113
00:09:22,040 --> 00:09:23,520
-Sim.
-Claro.
114
00:09:23,600 --> 00:09:25,120
Droga.
115
00:09:27,760 --> 00:09:29,680
� muito simples, N��ez.
116
00:09:29,760 --> 00:09:31,240
Diga sim ou n�o.
117
00:09:31,320 --> 00:09:33,640
Matou Anabel ou n�o?
118
00:09:40,800 --> 00:09:42,240
Defenda-se, porra!
119
00:09:43,240 --> 00:09:46,840
At� psicopatas que enterraram
50 cad�veres no jardim
120
00:09:46,920 --> 00:09:47,800
dizem que n�o fizeram nada!
121
00:09:51,200 --> 00:09:53,120
Achamos esta faca, inspetor.
122
00:09:54,920 --> 00:09:56,600
Escondida na cela dela.
123
00:09:57,120 --> 00:09:57,960
Obrigado.
124
00:10:02,800 --> 00:10:06,880
Assassinos se livram da arma do crime.
125
00:10:09,320 --> 00:10:10,320
O que aconteceu?
126
00:10:10,800 --> 00:10:12,520
Passou a ter carinho pela faca?
127
00:10:12,600 --> 00:10:15,000
� t�o lesada que esconde na sua cela?
128
00:10:32,560 --> 00:10:34,440
SUA PRA SEMPRE
SOU FELIZ POR SENTIR-TE
129
00:10:40,440 --> 00:10:42,800
Por que as presas t�m tatuagens?
130
00:10:42,880 --> 00:10:43,840
Tenho duas.
131
00:10:43,920 --> 00:10:46,480
Muitas s�o por t�dio.
132
00:10:46,560 --> 00:10:51,480
As tatuagens est�o cheias de erros,
de cagadas, n�?
133
00:10:51,560 --> 00:10:55,080
"Fiz isso e,
para n�o esquecer, vou tatuar."
134
00:10:55,160 --> 00:10:57,960
A tatuagem diz muito da pessoa.
135
00:10:58,040 --> 00:11:01,880
Seus pais d�o seu nome,
os amigos, o apelido,
136
00:11:02,640 --> 00:11:04,360
j� a tatuagem � algo que voc� escolhe.
137
00:11:04,440 --> 00:11:06,080
O que quer que saibam de voc�.
138
00:11:06,160 --> 00:11:07,000
� um mapa
139
00:11:07,080 --> 00:11:08,480
-onde desenha quem �...
-Verdade.
140
00:11:08,560 --> 00:11:09,840
...o que aconteceu.
141
00:11:09,920 --> 00:11:12,520
-Sem falar que...
-V� tudo de outro jeito.
142
00:11:12,600 --> 00:11:14,480
...tamb�m tem o lado do bando.
143
00:11:14,560 --> 00:11:18,960
Pode ser para dizer:
"Tome cuidado, pois sou uma delas."
144
00:11:19,040 --> 00:11:19,960
Tamb�m tem isso.
145
00:11:22,440 --> 00:11:23,600
Tr�s, tr�s.
146
00:11:38,560 --> 00:11:40,480
Nunca quis ter filhos.
147
00:11:40,560 --> 00:11:42,840
Nunca tive instinto materno.
148
00:11:44,440 --> 00:11:48,240
Se uma amiga mostrava
fotos dos filhos, eu ia embora.
149
00:11:49,480 --> 00:11:55,080
Odiava conversas, blogs e tarefas
ligadas � maternidade...
150
00:12:00,200 --> 00:12:02,920
S� de imaginar meus peitos com estrias
151
00:12:03,000 --> 00:12:04,440
eu suava.
152
00:12:09,200 --> 00:12:10,640
At� a Alicia nascer.
153
00:12:13,560 --> 00:12:16,280
Meu c�rebro deu uma volta de 180 graus.
154
00:12:17,440 --> 00:12:20,080
S� queria estar com ela, olhar pra ela,
155
00:12:20,840 --> 00:12:22,280
cobri-la de beijos
156
00:12:22,920 --> 00:12:25,240
e apert�-la contra o peito � noite.
157
00:12:27,040 --> 00:12:28,280
Numa fra��o de segundo,
158
00:12:28,360 --> 00:12:31,400
minha passarinha virou
a coisa mais importante da minha vida.
159
00:12:31,480 --> 00:12:32,720
O centro do meu universo.
160
00:12:39,120 --> 00:12:41,000
E, agora, n�o sei se est� viva...
161
00:12:42,400 --> 00:12:43,640
ou morta.
162
00:12:57,000 --> 00:12:59,120
Venha, vereadora.
163
00:13:00,360 --> 00:13:02,360
Vereadora, escute.
164
00:13:02,920 --> 00:13:05,760
N�o est� morrendo, ouviu?
165
00:13:06,440 --> 00:13:07,280
Venha.
166
00:13:45,040 --> 00:13:46,120
O que aconteceu?
167
00:13:46,200 --> 00:13:47,320
-Nada.
-Nada.
168
00:13:47,800 --> 00:13:49,360
Anabel era uma grande filha da puta,
169
00:13:49,440 --> 00:13:53,000
mas deve ter deixado alguma boa lembran�a.
170
00:13:55,440 --> 00:13:58,000
Cruz do Sul, janeiro de 2016.
171
00:13:58,840 --> 00:14:02,120
Anabel vendeu droga batizada a Tere.
Qual o resultado?
172
00:14:02,720 --> 00:14:05,920
Tere teve parada cardiorrespirat�ria
e quase morreu.
173
00:14:06,520 --> 00:14:09,200
� uma boa lembran�a da Anabel.
174
00:14:09,280 --> 00:14:13,080
Tamb�m j� pisei na bola,
mas gostaria de ser lembrada.
175
00:14:13,160 --> 00:14:14,360
Preciso mijar.
176
00:14:15,640 --> 00:14:18,040
Se quer se sentir melhor,
pendure uma foto.
177
00:14:18,120 --> 00:14:19,920
Pendure uma foto no muro
178
00:14:20,440 --> 00:14:23,360
e ter� Anabel para sempre no cora��o.
179
00:14:23,440 --> 00:14:24,280
Vou mijar.
180
00:14:24,840 --> 00:14:26,240
N�o � isso.
181
00:14:29,360 --> 00:14:30,360
Vou cagar.
182
00:14:31,880 --> 00:14:32,760
Que coisa...
183
00:14:34,160 --> 00:14:35,520
Porra, garota.
184
00:14:50,400 --> 00:14:51,400
Eita...
185
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
N�o sei...
186
00:15:04,200 --> 00:15:05,240
Porra...
187
00:15:05,320 --> 00:15:06,640
Garota...
188
00:15:07,560 --> 00:15:08,800
Que filha da puta.
189
00:15:14,800 --> 00:15:16,200
Parece que n�o consegue respirar?
190
00:15:18,120 --> 00:15:19,240
Falta ar.
191
00:15:19,320 --> 00:15:20,800
Parece um infarto.
192
00:15:22,480 --> 00:15:23,840
Mas � um ataque de ansiedade.
193
00:15:26,280 --> 00:15:28,600
Ent�o, respire. Puxe o ar pelo nariz...
194
00:15:31,040 --> 00:15:34,800
e solte pela boca at� se sentir vazia.
195
00:15:38,840 --> 00:15:40,720
N�o deixe ningu�m ver que est� mal.
196
00:15:43,200 --> 00:15:44,280
Finja.
197
00:15:47,840 --> 00:15:49,440
Foram as chinesas, n�?
198
00:15:51,520 --> 00:15:52,480
O que fizeram com sua filha?
199
00:15:54,120 --> 00:15:55,360
Como sabe?
200
00:15:55,440 --> 00:15:59,640
Se quisesse algo seu, iria atr�s dela.
201
00:16:00,320 --> 00:16:03,800
Assim, garantem que n�o revela
o plano delas � pol�cia.
202
00:16:06,960 --> 00:16:09,680
-Se acontecer algo com ela, eu morro.
-Eu sei.
203
00:16:11,800 --> 00:16:12,960
Se virem que � fraca,
204
00:16:13,680 --> 00:16:15,840
sua filha n�o valer� nada.
205
00:16:17,800 --> 00:16:19,800
Aprenda a controlar o medo.
206
00:16:21,560 --> 00:16:22,960
O medo revigora.
207
00:16:24,400 --> 00:16:25,760
Isso.
208
00:16:25,840 --> 00:16:27,320
Levante-se. Vamos.
209
00:16:50,480 --> 00:16:52,120
Ei. Ainda est� aqui?
210
00:17:11,280 --> 00:17:12,640
Cinquenta mil euros.
211
00:17:13,200 --> 00:17:16,240
Escondidos num fundo falso
no arm�rio do Unai.
212
00:17:18,319 --> 00:17:20,520
Ele foi subornado, Frutos.
213
00:17:20,599 --> 00:17:22,359
Temos um problema.
214
00:17:24,000 --> 00:17:25,119
Altagracia.
215
00:17:27,280 --> 00:17:28,480
Sabia de alguma coisa?
216
00:17:28,560 --> 00:17:29,520
N�o.
217
00:17:30,440 --> 00:17:31,960
-N�o disto.
-Certeza?
218
00:17:33,720 --> 00:17:34,680
Fa�a-me o favor.
219
00:17:35,640 --> 00:17:36,480
Ela sabe de tudo.
220
00:17:37,800 --> 00:17:41,640
Sabe que um agente estava envolvido. Tudo.
221
00:17:43,760 --> 00:17:45,480
O que sugere que fa�amos?
222
00:17:54,120 --> 00:17:55,680
No que est� pensando?
223
00:17:57,080 --> 00:17:58,520
Em quem vai bater?
224
00:17:59,360 --> 00:18:01,320
Ou vai denunciar? Contar ao diretor?
225
00:18:04,760 --> 00:18:05,920
N�o sei.
226
00:18:09,040 --> 00:18:11,440
Mas tenho que saber
que porra est� rolando.
227
00:18:14,960 --> 00:18:16,000
Eu entendo.
228
00:18:18,360 --> 00:18:20,200
Mas ser� que vale a pena?
229
00:18:23,760 --> 00:18:25,640
Por que n�o deixa Unai descansar em paz?
230
00:18:26,840 --> 00:18:28,800
E descanse voc� tamb�m.
231
00:18:29,480 --> 00:18:30,760
Ele tinha dois filhos.
232
00:18:31,920 --> 00:18:34,840
Que tenham boas lembran�as do pai.
233
00:18:36,920 --> 00:18:37,880
Deixe pra l�.
234
00:18:39,960 --> 00:18:41,680
Eu a conhe�o. Ela n�o vai parar.
235
00:18:43,520 --> 00:18:44,800
Ela precisa ser morta.
236
00:18:46,520 --> 00:18:47,520
Frutos,
237
00:18:48,280 --> 00:18:49,920
voc� � bem pago.
238
00:18:50,920 --> 00:18:52,440
N�o me diga nada.
239
00:18:52,520 --> 00:18:53,480
Mate-a.
240
00:19:15,680 --> 00:19:16,680
O que foi?
241
00:19:22,360 --> 00:19:25,240
Mercedes Carrillo, visita.
242
00:19:25,320 --> 00:19:28,000
Mercedes Carrillo, visita.
243
00:19:31,320 --> 00:19:33,280
Garanto que s�o boas not�cias. Corra.
244
00:19:43,360 --> 00:19:44,960
Qual � a sua com a vereadora?
245
00:19:50,840 --> 00:19:53,160
-Nada.
-Oi, meu bem.
246
00:19:53,240 --> 00:19:55,160
-Ela ficar� feliz em ver a filha.
-Oi.
247
00:19:55,240 --> 00:19:56,120
Entendi. A filha.
248
00:19:56,680 --> 00:19:58,640
Vai entender quando nascer o seu.
249
00:19:59,440 --> 00:20:01,600
Eu te conhe�o, Zulema.
250
00:20:01,680 --> 00:20:03,880
Fez algo � filha da vereadora?
251
00:20:06,720 --> 00:20:07,560
Voc� a sequestrou?
252
00:20:10,520 --> 00:20:11,840
-Sequestro?
-Sim.
253
00:20:11,920 --> 00:20:13,280
-Eu?
-Sim.
254
00:20:14,040 --> 00:20:16,000
-Uma criancinha?
-Sim.
255
00:20:17,320 --> 00:20:19,240
-Nunca.
-Foi demais!
256
00:20:19,320 --> 00:20:22,200
-S�rio?
-Sim. Passei o dia com Luc�a.
257
00:20:22,280 --> 00:20:25,440
Fui ao parque
e nos divertimos no escorregador...
258
00:20:25,520 --> 00:20:27,160
Zulema, crian�as s�o sagradas.
259
00:20:27,240 --> 00:20:28,640
N�o me foda.
260
00:20:31,520 --> 00:20:33,320
Dei uns telefonemas.
261
00:20:33,400 --> 00:20:34,760
M�e, est� tudo bem.
262
00:20:34,840 --> 00:20:38,640
Eu pego a Alicia na quinta
depois da escola e dou o lanche.
263
00:20:38,720 --> 00:20:42,840
Semana passada, nos telefones,
ouvi que a m�e da Mercedes gripou.
264
00:20:42,920 --> 00:20:46,280
Eu sei, m�e, mas leva uma semana
pra se recuperar da gripe.
265
00:20:47,040 --> 00:20:48,800
Faremos assim.
266
00:20:49,520 --> 00:20:51,320
Um beijinho. Melhoras.
267
00:20:51,400 --> 00:20:53,760
E beba muita �gua. Tchau.
268
00:20:58,200 --> 00:21:01,600
Mulheres com mais de 65 anos
precisam se vacinar. Porra!
269
00:21:04,960 --> 00:21:05,800
E?
270
00:21:06,720 --> 00:21:07,720
Eu fiz assim.
271
00:21:07,800 --> 00:21:11,160
Fingi ser a av� da Alicia
272
00:21:11,800 --> 00:21:16,360
e pedi para a m�e de uma amiga
peg�-la na gin�stica.
273
00:21:16,440 --> 00:21:19,200
-O que houve, Mercedes?
-Por qu�?
274
00:21:19,280 --> 00:21:22,640
Perguntou � m�e da Luc�a
se a Alicia podia dormir l�?
275
00:21:23,440 --> 00:21:25,000
Ela disse que eu liguei.
276
00:21:26,200 --> 00:21:27,480
Mas n�o liguei pra ningu�m.
277
00:21:27,560 --> 00:21:29,440
Depois, liguei pra av�.
278
00:21:29,520 --> 00:21:31,240
Disse que era a m�e da amiga.
279
00:21:31,320 --> 00:21:33,920
Disse que convidei a menina pra dormir l�.
280
00:21:35,000 --> 00:21:40,480
Sim. Deu problema num papel
e n�o me deixaram sair.
281
00:21:40,560 --> 00:21:43,760
Achei que era o melhor,
j� que estava doente.
282
00:21:43,840 --> 00:21:45,240
Mas esqueci de te contar.
283
00:21:46,040 --> 00:21:47,960
Desculpe. Est� melhor?
284
00:21:48,040 --> 00:21:49,240
Sim.
285
00:21:49,320 --> 00:21:50,840
C�rculo fechado.
286
00:21:52,440 --> 00:21:53,520
Entendi.
287
00:21:53,600 --> 00:21:55,280
Como conseguiu os n�meros de telefone?
288
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
Omar.
289
00:21:58,280 --> 00:21:59,200
Que a paz esteja contigo.
290
00:21:59,280 --> 00:22:00,840
O das galinhas?
291
00:22:02,320 --> 00:22:03,920
Ele foi � escola.
292
00:22:04,760 --> 00:22:07,680
� incr�vel o que se consegue sendo bonito.
293
00:22:08,240 --> 00:22:11,640
E deixou um bilhete pra Mercedes,
em chin�s.
294
00:22:11,720 --> 00:22:13,920
O medo da Mercedes pela filha fez o resto.
295
00:22:17,120 --> 00:22:20,680
A menina curtiu. � o que importa.
296
00:22:22,120 --> 00:22:24,160
� preciso mudar a rotina das crian�as.
297
00:22:24,240 --> 00:22:27,160
� um bom conselho, agora que ser� m�e.
298
00:22:27,240 --> 00:22:29,200
Zulema, est� exagerando.
299
00:22:30,760 --> 00:22:32,720
Se a vereadora descobrir,
300
00:22:32,800 --> 00:22:35,600
ser� nosso fim e com raz�o.
301
00:22:36,160 --> 00:22:37,720
Temos um plano de fuga.
302
00:22:39,280 --> 00:22:42,280
A filha da puta ia avisar a pol�cia.
303
00:22:43,320 --> 00:22:46,000
� o motivo de tudo, entendeu?
304
00:22:47,240 --> 00:22:50,560
Se formos enfrentar as chinesas,
temos de estar unidas.
305
00:23:01,960 --> 00:23:05,800
N�o tenho tatuagens por medo de agulhas!
306
00:23:05,880 --> 00:23:08,240
Desculpe, sou uma sem-vergonha.
307
00:23:08,320 --> 00:23:09,920
-Ela acabou de se tatuar.
-N�o.
308
00:23:10,000 --> 00:23:12,200
Porra, espera. Eu mostro.
309
00:23:12,280 --> 00:23:13,400
Viu?
310
00:23:13,880 --> 00:23:15,000
-O que diz?
-N�o v� mais.
311
00:23:15,080 --> 00:23:16,880
-Eu queria...
-Sabe...
312
00:23:16,960 --> 00:23:19,480
Eu queria "orgulho gay", mas ficou...
313
00:23:20,480 --> 00:23:22,280
-"Falafel".
-Falafel.
314
00:23:22,360 --> 00:23:23,680
Por outro lado...
315
00:23:23,760 --> 00:23:26,040
Tenho umas cicatrizes de agulha.
316
00:23:26,120 --> 00:23:29,480
Tamb�m � tatuagem, n�? Parece desenho.
317
00:23:29,560 --> 00:23:32,320
Para lembrar, fazer parte...
318
00:23:32,400 --> 00:23:33,240
Outra tatuagem?
319
00:23:33,320 --> 00:23:37,040
Quando escolher o nome do nen�m,
vou tatuar.
320
00:23:37,120 --> 00:23:38,800
Corpo n�o me falta.
321
00:23:41,080 --> 00:23:43,000
Vou tatuar "Zule".
322
00:23:43,080 --> 00:23:44,240
Um z�.
323
00:23:44,720 --> 00:23:45,720
De zorra.
324
00:23:47,040 --> 00:23:48,200
Aqui.
325
00:23:49,600 --> 00:23:50,640
"Cachinhos amor."
326
00:23:50,720 --> 00:23:52,680
Esta foi por amor.
327
00:23:52,760 --> 00:23:54,440
Quando ela fez, n�o gostei porque...
328
00:23:54,520 --> 00:23:56,640
-N�o gostou uma ova.
-� pra sempre.
329
00:23:56,720 --> 00:23:57,920
Voc� gostava de morder.
330
00:23:58,000 --> 00:23:59,800
Esta tamb�m � por amor.
331
00:24:00,560 --> 00:24:02,000
Para minha amiga Zulema.
332
00:24:02,080 --> 00:24:03,640
Quando ela entrou em coma,
333
00:24:03,720 --> 00:24:08,120
jurei tatuar se ela acordasse,
como acordou.
334
00:24:08,200 --> 00:24:09,560
Ah, sim, mostre a sua.
335
00:24:09,640 --> 00:24:11,480
-Um trevo de quatro folhas.
-O que est� fazendo?
336
00:24:11,560 --> 00:24:12,880
Para ter sorte no amor.
337
00:24:12,960 --> 00:24:15,000
Com isto, terei sorte. V�o ver s�.
338
00:24:15,080 --> 00:24:16,640
-Mostre a outra.
-Que outra?
339
00:24:16,720 --> 00:24:18,800
-Tem outra.
-Que filha da puta...
340
00:24:18,880 --> 00:24:21,320
Mostre. Voc� �... "com amor".
341
00:24:21,400 --> 00:24:22,400
N�o d�.
342
00:24:23,640 --> 00:24:25,320
-N�o posso.
-Ela tem outra.
343
00:24:27,360 --> 00:24:28,400
Sua puta.
344
00:24:53,360 --> 00:24:54,400
Est� linda.
345
00:24:56,640 --> 00:24:57,560
Obrigada.
346
00:25:04,680 --> 00:25:07,040
-O que foi?
-N�o sei se quero fazer isto.
347
00:25:30,880 --> 00:25:31,920
O que aconteceu?
348
00:25:33,960 --> 00:25:35,920
Cancelei esta visita tr�s vezes.
349
00:25:37,360 --> 00:25:39,960
Cancelei, confirmei...
350
00:25:40,520 --> 00:25:42,560
-Cancelei, confirmei...
-T�.
351
00:25:43,440 --> 00:25:44,920
Deixei o funcion�rio doido.
352
00:25:47,040 --> 00:25:48,680
Que bom que est� aqui.
353
00:25:50,520 --> 00:25:52,280
Queria muito te ver, Kabila.
354
00:26:11,240 --> 00:26:13,520
O que foi? Primeira vez com mulher?
355
00:26:13,600 --> 00:26:14,480
N�o.
356
00:26:15,120 --> 00:26:16,720
-N�o?
-N�o � isso.
357
00:26:17,240 --> 00:26:18,120
T�.
358
00:26:20,960 --> 00:26:22,200
� que...
359
00:26:25,600 --> 00:26:27,920
Ningu�m me viu nua depois da cirurgia.
360
00:26:32,840 --> 00:26:33,800
Certo.
361
00:26:41,320 --> 00:26:42,200
Posso?
362
00:26:44,480 --> 00:26:46,840
-Sim.
-Certeza?
363
00:26:48,360 --> 00:26:49,360
T�.
364
00:29:57,560 --> 00:29:58,560
Tere.
365
00:30:01,200 --> 00:30:02,200
Tere.
366
00:30:04,960 --> 00:30:05,960
Tere.
367
00:30:08,480 --> 00:30:10,120
Tere.
368
00:30:11,880 --> 00:30:12,800
Tere?
369
00:30:14,280 --> 00:30:16,040
Tere!
370
00:30:17,840 --> 00:30:19,360
Tere.
371
00:30:20,960 --> 00:30:21,800
Tere.
372
00:30:23,280 --> 00:30:24,120
Tere!
373
00:30:25,440 --> 00:30:26,280
Tere!
374
00:30:30,520 --> 00:30:32,520
Merda!
375
00:30:33,680 --> 00:30:35,360
Tere. Pelo amor de Deus.
376
00:30:36,040 --> 00:30:38,880
Tere! Olhe pra mim! Est� tudo bem!
377
00:30:39,440 --> 00:30:40,440
Tere!
378
00:30:40,520 --> 00:30:43,680
Algu�m me ajude, por favor!
379
00:30:43,760 --> 00:30:46,800
Tere! Merda!
380
00:30:46,880 --> 00:30:50,280
Socorro! Ajudem, porra!
381
00:30:50,360 --> 00:30:51,960
Ajudem!
382
00:31:14,560 --> 00:31:15,960
N�o vai falar, n�?
383
00:31:35,400 --> 00:31:38,280
Na academia, falavam da navalha de Occam.
384
00:31:39,480 --> 00:31:40,520
J� ouviu falar?
385
00:31:43,040 --> 00:31:45,360
Occam era um puto ingl�s para quem
386
00:31:46,360 --> 00:31:49,840
a explica��o mais simples
� sempre a mais prov�vel.
387
00:31:51,840 --> 00:31:54,520
Minha av� dizia:
"Claro como a luz do sol."
388
00:31:55,760 --> 00:31:58,560
Se aquele ingl�s
conduzisse a investiga��o,
389
00:31:59,240 --> 00:32:00,720
j� podia se considerar fodida.
390
00:32:02,720 --> 00:32:07,480
Mas depois de 30 anos de carreira,
sabe o que fiz com a navalha de Occam?
391
00:32:09,080 --> 00:32:10,680
Aparei os pentelhos.
392
00:32:11,480 --> 00:32:13,320
Mesmo arriscando cortar o saco.
393
00:32:21,800 --> 00:32:23,120
Suas digitais est�o na faca.
394
00:32:27,200 --> 00:32:29,760
Meu instinto diz que � inocente.
395
00:32:31,760 --> 00:32:32,920
Sole, na verdade...
396
00:32:34,080 --> 00:32:37,360
sabemos que n�o � culpada
pelo assassinato do 2o marido.
397
00:32:41,600 --> 00:32:43,000
Deixe-me te ajudar.
398
00:32:44,040 --> 00:32:45,520
N�o matou Anabel.
399
00:32:51,480 --> 00:32:53,000
A� � que se engana, inspetor.
400
00:32:54,120 --> 00:32:55,480
Eu matei Anabel.
401
00:32:58,240 --> 00:33:00,720
Matei mil vezes na minha cabe�a.
402
00:33:02,360 --> 00:33:05,480
N�o passava um dia
sem que imaginasse uma morte diferente.
403
00:33:09,480 --> 00:33:10,640
Inspetor...
404
00:33:12,440 --> 00:33:13,800
tem suas provas...
405
00:33:16,480 --> 00:33:18,120
tem sua suspeita.
406
00:33:20,200 --> 00:33:22,040
N�o percamos mais tempo.
407
00:34:20,199 --> 00:34:21,960
Adoro a sauda��o oriental.
408
00:34:25,159 --> 00:34:26,679
� t�o respeitosa...
409
00:34:27,320 --> 00:34:28,199
t�o limpa.
410
00:34:29,719 --> 00:34:31,600
As m�os das pessoas suam.
411
00:34:33,080 --> 00:34:36,000
-Vamos em duas semanas.
-Eu n�o vou.
412
00:34:36,800 --> 00:34:38,840
N�o vou arriscar o semiaberto.
413
00:34:38,920 --> 00:34:41,560
Darei o n�mero do cont�iner
e depois me esque�a.
414
00:34:41,639 --> 00:34:43,199
Ela fica e eu n�o vou voltar.
415
00:34:43,280 --> 00:34:47,199
Vou at� o cont�iner,
e ver�o que n�o h� enganos.
416
00:34:47,280 --> 00:34:48,639
Depois, vou embora.
417
00:34:49,960 --> 00:34:52,360
Cumpri minha parte do trato.
418
00:34:53,159 --> 00:34:55,360
Quero o n�mero do cont�iner.
419
00:34:55,440 --> 00:34:56,480
Que trato?
420
00:34:59,600 --> 00:35:00,840
Claro.
421
00:35:01,719 --> 00:35:02,560
Eram...
422
00:35:03,840 --> 00:35:05,680
sete n�meros e quatro letras.
423
00:35:09,240 --> 00:35:10,160
Oito...
424
00:35:11,480 --> 00:35:12,440
seis...
425
00:35:13,680 --> 00:35:14,600
cinco...
426
00:35:15,800 --> 00:35:16,960
nove...
427
00:35:18,160 --> 00:35:19,760
seis.
428
00:35:20,680 --> 00:35:23,040
-Tr�s. Tinha tr�s, n�?
-Tinha.
429
00:35:23,120 --> 00:35:24,360
N�o me lembro da ordem.
430
00:35:24,440 --> 00:35:27,280
H� um bilh�o de combina��es.
431
00:35:27,360 --> 00:35:28,720
Gosta de sudoku?
432
00:35:32,640 --> 00:35:33,600
O n�mero.
433
00:35:35,240 --> 00:35:36,920
Vamos cumprir nossa parte.
434
00:35:37,000 --> 00:35:38,720
Zulema dar� o n�mero do cont�iner,
435
00:35:38,800 --> 00:35:39,920
mas s� quando sa�rem.
436
00:35:42,080 --> 00:35:43,720
Isso torna tudo mais fascinante,
437
00:35:43,800 --> 00:35:46,640
e evitamos novas viagens
ao interior da lavadora.
438
00:35:52,960 --> 00:35:54,000
Vamos.
439
00:35:59,640 --> 00:36:02,800
Sabe que, quando mostrar o cont�iner,
440
00:36:02,880 --> 00:36:05,560
-n�o a deixar�o ir embora.
-Tenho um plano.
441
00:36:08,080 --> 00:36:09,280
MINIST�RIO DO INTERIOR
442
00:36:11,680 --> 00:36:14,640
Zule, � bem legal, mas...
443
00:36:16,720 --> 00:36:17,880
para que quer explosivos?
444
00:36:20,320 --> 00:36:22,240
N�o s�o fogos para meu anivers�rio.
445
00:36:24,280 --> 00:36:25,880
As chinesas t�m um plano de fuga.
446
00:36:26,880 --> 00:36:31,000
Vamos fugir com elas,
mas elas n�o ir�o conosco.
447
00:36:35,040 --> 00:36:38,200
Usarei um cinto de explosivos
debaixo do uniforme.
448
00:36:39,120 --> 00:36:41,160
E, chegando ao destino,
449
00:36:41,240 --> 00:36:43,600
serei a primeira a descer do caminh�o
450
00:36:43,680 --> 00:36:46,320
-para mostrar o cont�iner.
-Abram essa porta!
451
00:36:46,400 --> 00:36:47,440
Ent�o...
452
00:36:47,520 --> 00:36:48,760
Tr�s...
453
00:36:50,760 --> 00:36:51,800
dois...
454
00:36:53,360 --> 00:36:54,440
um.
455
00:37:01,040 --> 00:37:02,400
Bum.
456
00:37:08,640 --> 00:37:09,800
Ol�.
457
00:37:09,880 --> 00:37:11,200
Est� me ouvindo?
458
00:37:17,880 --> 00:37:19,640
Estar presa � uma merda, n�?
459
00:37:21,320 --> 00:37:22,720
Voc� vai me falar.
460
00:37:26,240 --> 00:37:30,720
N�o se preocupe. Sair� em quatro meses,
461
00:37:30,800 --> 00:37:32,600
vai passar voando.
462
00:37:32,680 --> 00:37:34,240
Ent�o, ser� livre.
463
00:37:37,040 --> 00:37:39,520
Quando sair, vai se encantar.
464
00:37:40,640 --> 00:37:42,200
Vai amar aqui.
465
00:37:45,000 --> 00:37:45,960
Voc� ver�.
466
00:37:47,400 --> 00:37:49,040
Aguente firme.
467
00:37:53,440 --> 00:37:56,440
Se tem curiosidade,
precisa saber que ser� um menino.
468
00:37:57,800 --> 00:37:59,200
Branquinho, careca e cara de joelho,
469
00:37:59,280 --> 00:38:00,880
-mas vai am�-lo.
-Porra, Cachinhos.
470
00:38:00,960 --> 00:38:04,640
Se puxar ao Sandoval, far� pl�stica.
471
00:38:04,720 --> 00:38:07,040
N�o vai. Ser� lindo, como voc�.
472
00:38:07,120 --> 00:38:08,680
-Como eu?
-Sim.
473
00:38:12,040 --> 00:38:12,880
Cachinhos.
474
00:38:13,400 --> 00:38:14,280
Qu�?
475
00:38:15,240 --> 00:38:18,680
Ser�amos uma fam�lia do caralho.
476
00:38:19,200 --> 00:38:20,360
Tem de admitir.
477
00:38:22,880 --> 00:38:23,840
Saray.
478
00:38:24,640 --> 00:38:25,680
O que foi?
479
00:38:33,440 --> 00:38:35,400
Estou perdidamente apaixonada.
480
00:38:37,400 --> 00:38:38,440
Maravilha.
481
00:38:39,040 --> 00:38:40,680
Vou adivinhar.
482
00:38:40,760 --> 00:38:44,400
� a policial careca. Certo.
483
00:38:46,400 --> 00:38:47,520
Est� certo.
484
00:38:51,480 --> 00:38:53,760
-Ela � muito especial.
-Certo.
485
00:38:53,840 --> 00:38:55,680
Voc� sempre diz isso.
486
00:38:56,240 --> 00:38:58,520
Sim, mas desta vez � verdade.
487
00:38:59,880 --> 00:39:02,840
-Tamb�m vive dizendo isso.
-T�.
488
00:39:02,920 --> 00:39:04,280
Mas, na verdade...
489
00:39:05,240 --> 00:39:07,000
sei l�. Ela � diferente.
490
00:39:07,080 --> 00:39:08,440
Qual � a diferen�a?
491
00:39:12,720 --> 00:39:14,640
Eu me vejo envelhecendo com ela.
492
00:39:16,080 --> 00:39:20,280
Com doen�as e merdas de velhas,
e n�o fico assustada.
493
00:39:24,680 --> 00:39:25,960
A coisa n�o est� boa, n�?
494
00:39:31,680 --> 00:39:33,480
De quanto tempo se trata?
495
00:39:35,680 --> 00:39:37,360
N�o mais de seis meses.
496
00:39:39,880 --> 00:39:42,840
O tumor cresceu muito no lobo parietal.
497
00:39:43,520 --> 00:39:46,200
Isso cria press�o intracraniana.
498
00:39:46,280 --> 00:39:47,760
E por isso d�i a cabe�a.
499
00:39:48,800 --> 00:39:49,880
Sinto muito.
500
00:39:53,280 --> 00:39:54,960
Mas podemos combater a dor.
501
00:39:55,840 --> 00:39:59,480
Existem tratamentos com opi�ceos,
como metadona e morfina,
502
00:39:59,560 --> 00:40:01,080
que podem ajudar com a dor.
503
00:40:24,360 --> 00:40:26,200
Fiz cagada.
504
00:40:26,760 --> 00:40:27,920
�, acho que sim.
505
00:40:30,800 --> 00:40:34,520
Se n�o fosse a Antonia,
teria tido uma overdose, Tere.
506
00:40:36,520 --> 00:40:39,760
Tem algo a dizer �s colegas?
507
00:40:44,480 --> 00:40:45,680
Tenho, claro.
508
00:40:47,880 --> 00:40:52,360
Fiz burrice.
509
00:40:53,480 --> 00:40:54,600
Voc� acha?
510
00:40:56,120 --> 00:41:00,080
Sim, porque, no final,
s� serviu para me enganar
511
00:41:00,160 --> 00:41:03,840
e decepcionar quem se preocupa comigo.
512
00:41:06,520 --> 00:41:07,640
Entendem?
513
00:41:07,720 --> 00:41:09,240
Al�m disso, como funciona?
514
00:41:09,320 --> 00:41:13,320
Existem pessoas que n�o podem ter filhos.
515
00:41:13,400 --> 00:41:16,960
Que n�o consegue emagrecer
516
00:41:17,040 --> 00:41:20,080
ou virar mulher de verdade.
517
00:41:21,200 --> 00:41:22,200
E eu?
518
00:41:24,080 --> 00:41:25,240
Desculpem.
519
00:41:26,920 --> 00:41:27,760
Garotas, perd�o.
520
00:41:27,840 --> 00:41:29,400
-Tudo bem. Continue.
-Porra.
521
00:41:29,480 --> 00:41:30,480
Prossiga.
522
00:41:32,520 --> 00:41:36,120
Comigo � igual.
N�o consigo largar as drogas.
523
00:41:36,880 --> 00:41:41,240
N�o d�. Sou viciada e serei a vida toda.
524
00:41:42,840 --> 00:41:45,160
Provavelmente vou morrer de overdose
525
00:41:45,240 --> 00:41:50,280
ou afogada no pr�prio v�mito.
526
00:41:53,760 --> 00:41:58,000
� uma grande merda, mas � assim mesmo.
527
00:41:59,680 --> 00:42:03,080
N�o quero lutar mais.
528
00:42:04,760 --> 00:42:06,840
J� deu. N�o aguento mais.
529
00:42:09,120 --> 00:42:12,640
Aceitar que sou uma viciada...
530
00:42:15,520 --> 00:42:19,480
Porra, d� um puta al�vio.
Eu me sinto em paz.
531
00:42:22,560 --> 00:42:24,720
Pela primeira vez em muitos anos...
532
00:42:26,400 --> 00:42:27,680
eu me sinto livre.
533
00:42:33,280 --> 00:42:34,640
Livre de verdade.
534
00:42:50,120 --> 00:42:51,560
� �timo.
535
00:42:58,920 --> 00:43:02,400
Olha o que achei entre suas coisas.
536
00:43:03,760 --> 00:43:05,240
Uma almofada de pesco�o.
537
00:43:09,080 --> 00:43:10,560
Onde a arrumou, Goya?
538
00:43:13,360 --> 00:43:17,120
Sabe que tenho problemas no pesco�o, Zule.
539
00:43:27,080 --> 00:43:31,280
Est� fazendo servicinhos extras
pelas minhas costas.
540
00:43:38,120 --> 00:43:42,360
N�o foi paga para servir
ch� com biscoitos, n�?
541
00:43:53,160 --> 00:43:55,040
Quem pediram que matasse, gorducha?
542
00:46:33,200 --> 00:46:35,080
APAGAR REGISTRO
543
00:46:35,160 --> 00:46:37,680
REGISTRO APAGADO
544
00:47:04,880 --> 00:47:05,880
Vamos.
545
00:47:07,240 --> 00:47:09,640
Puta merda. Respire.
546
00:47:10,160 --> 00:47:11,640
Respire.
547
00:47:16,200 --> 00:47:17,480
Respire, mexicana.
548
00:47:18,240 --> 00:47:20,040
Isso.
549
00:47:20,120 --> 00:47:22,200
Muito bem. Assim.
550
00:47:26,640 --> 00:47:29,600
NO PR�XIMO EPIS�DIO
551
00:47:33,320 --> 00:47:35,080
Viva o M�xico, putada.
552
00:47:41,080 --> 00:47:42,760
-Engula.
-N�o engula.
553
00:47:53,520 --> 00:47:54,440
Tire-me daqui.
554
00:48:02,440 --> 00:48:03,680
Tenho algo a oferecer.
555
00:48:08,200 --> 00:48:09,120
Kabila!
556
00:48:14,640 --> 00:48:16,080
Filha da puta!
557
00:48:25,560 --> 00:48:27,560
Legendas: Leandro Woyakoski
37393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof