Original subtitles

Bem-vindas � Cruz do Norte.

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

As chinesas mandam em tudo aqui.

N�o mexo com sua turma, n�o mexa com a minha.

Comprei uma coisa.

Porra, como comprou isso, Unai?

Quero pedir perd�o, Mercedes.

Por transform�-la em assassina.

Filhas da puta!

O que voc� quer?

Hong Fang manda um cont�iner � China com o dinheiro arrecadado.

Vai nos ajudar a roubar esse dinheiro.

Viu algo na noite do assassinato?

N�o vi nada. D� seu telefone

e, caso me lembre, eu aviso.

Nerea Rojas.

Levanta. Ajoelhe.

Nesta pris�o, as chinesas mandam.

Mas nesta cela, eu mando.

Uma novata n�o pode me enfrentar.

Ser� um exemplo para as outras.

Viva!

O que temos?

Macarena Ferreiro, 31 anos. Press�o: 11/6.

Frequ�ncia card�aca: 192. Traumatismo cranioencef�lico e na coluna.

Politraumatismo nas extremidades, clav�culas e costelas. Edema pleural.

Preparar sala de cirurgia.

Chamem os chefes de cardiologia, trauma e neurologia.

Quero todo plasma O+ que tiver.

Mandem o anestesista imediatamente � sala cir�rgica.

-Press�o: 10/5. -Aten��o.

Frequ�ncia card�aca: 200. Ela ter� uma s�ncope.

Diazepam, 20mm, e propofol.

Equipe de ressuscita��o, r�pido!

N�O NOS DEIXE, FILHOTA

Sangue entrando nos pulm�es. Vamos drenar. J�!

Fibrila��o. Carregar eletrodos.

Liberar!

Carregar!

Liberar!

SEJA FORTE

De novo! Carregar!

Liberar!

Merda.

Posso...

me explicar antes de me espetar com uma chave de fenda...

Akame?

Pe�o perd�o...

por salvar a vida da Macarena.

Pode achar estranho, mas Ferreiro e eu somos g�meas id�nticas.

Yin-yang.

Nosso destino est� ligado.

Tive de tir�-la da lavadora.

Agora, fa�a o que quiser comigo. Estou em suas m�os.

O que est� havendo?

Nada.

Conversa entre amigas.

Fal�vamos da horrenda pol�tica de filho �nico na China.

Os chineses preferem meninos

e, quando sabem que ser� menina, abortam.

Por isso as chinesas s�o sobreviventes natas.

N�o acha?

Muito interessante, Zahir.

Agora que estamos mais cultas,

mexa-se e vista-se.

N�o � sua hora de tomar banho.

Tome cuidado.

Vou levar os pertences do Unai � mulher dele.

Sei que � seu.

J� vi usando.

Que bom que reparei.

Desculpe.

N�o � meu.

Que presa Unai estava comendo?

N�o sei.

Aonde vai?

Entregar � dona.

E o que far�? Dar porrada em outra desgra�ada?

J� chega, Altagracia!

Deixe pra l�.

-Quer que eu esque�a? -Quero.

Antes de me dar isto,

pensei ser especial pro Unai.

Que ele estaria comigo

se n�o fossem a mulher e os filhos.

Que idiota.

A amante com quem ele trai a amante.

Sabe como isso me deixa?

Com nada.

Ent�o, n�o.

N�o deixarei passar batido.

Como vai a rainha da centrifuga��o?

Ainda viva?

Teve duas paradas card�acas a caminho do hospital.

O que � isso?

Se ela sobreviver, usar� fralda,

sonda alimentar

e grua para tir�-la da cama.

Que nojo.

Qual � a sua? Acha gra�a?

N�o.

Mas as velas e as frases do Paulo Coelho me irritam

quando ningu�m ousa enfrentar as chinesas.

Est�o pendurando calcinhas. Que bobo.

N�o!

Assim, n�o.

V�o nos ca�ar uma a uma.

A quest�o � saber quem ser� a pr�xima.

Puta que o pariu.

Anabel, se voltar a traficar drogas,

as chinesas acabam com tua ra�a.

O que acha que est� fazendo?

Cagando.

Precisava cagar, mas a privada estava ocupada.

Sai daqui, porra!

Sua louca.

O que disse?

Anabel, morria de medo de voc�, sabe?

Agora est� sozinha e existem pessoas que me botam muito mais medo.

Se n�o quiser me ver,

coloque uma venda como a que d�o em avi�o.

Cagona de merda.

Qual � a dessa puta viciada? Voc� tem l�bia.

Ainda consegue coisas?

S� pode pedir aos Reis Magos, � Fada do Dente e a mim.

Quero algo dif�cil.

N�o quero caixa de absorventes nem fumo de rolo.

Vai testar minha capacidade vaginal?

Me surpreenda. Do que precisa?

De algu�m que saiba usar uma arma.

N�o a via como assassina. Quem vai matar?

Ningu�m.

S� quero escapar.

Tenho vergonha de falar das minhas coisas. Sei l�.

Meu nariz escorre, mas n�o � de cafungar.

� alergia.

Vai entender. Quando a gente entra e veste o uniforme amarelo,

tiram tudo de n�s.

N�o falo s� das coisas pessoais, que tamb�m tomam.

Isto � tudo que tenho.

Me d� seguran�a, for�a.

� como quero ser vista.

Tiram at� as m�nimas coisas.

Menos a amizade.

Quanto mais amigas tiver, mais f�cil arrumar encrenca.

Aqui, se n�o � uma que faz confus�o,

� outra e voc� se estrepa por ela.

Aqui � assim.

� a �nica coisa que ajuda a sobreviver.

� a t�bua a que se agarra... E n�o deixa escapar.

Tenho amigas aqui.

L� fora, muitas n�o seriam amigas, mas...

Mas o que se vai fazer aqui?

� dif�cil porque, aqui, as pessoas s�o meio ego�stas.

Se eu entrar em trabalho de parto, elas v�o me ajudar.

Vivo pensando nisso.

Sabe como isso me deixa?

Com nada.

Desde quando dava pro Unai, safada?

Quero fazer uma pergunta antes de conceder o semiaberto.

Arrepende-se de ter cometido

os delitos de prevarica��o e corrup��o pelos quais foi sentenciada?

Sim. � claro.

Mercedes...

sabe o n�mero de condenadas

que cometem crimes no 1o dia soltas?

N�o.

S�o 60%.

Como saber que n�o fugir� a um para�so fiscal,

que n�o tem um testa de ferro com dez contas no Panam�?

D� uma raz�o convincente para confiarmos.

Minha �nica raz�o �...

minha filha.

Alicia.

� o motivo de ter colaborado com a investiga��o,

de n�o ter cortado os pulsos e...

E...

N�o ter surtado.

Minha passarinha.

Ela � o �nico motivo.

N�s a consideramos apta a progredir ao regime semiaberto.

Sair� da penitenci�ria tr�s dias por semana,

das 9h �s 20h, voltando para dormir.

A medida passa a valer amanh�.

Mercedes.

Finalmente vai sair.

N�o se esque�a do que pedi.

Mam�e!

O que foi?

Sou a sua Saray!

E a�, Boliche?

Sabia que j� senti mexer?

Estava hoje com a Antonia

e falei: "Estou com um ovo atravessado. N�o sei o que foi."

E ela, que j� deu v�rias vezes � luz,

disse que era o nenezinho

que j� est� aprontando.

-O que foi isso? -Saray.

Examinaram seu marido.

Disseram que � est�ril, impotente ou sei l� o qu�.

Ele n�o pode ter filhos.

Mas, m�e, como isso � poss�vel?

Voc� nos enganou, Saray.

Estamos mortos de vergonha.

N�o fiz nada, m�e.

Juro pela minha alma, quero morrer agora, n�o fiz nada.

Tudo que fiz...

Tudo que fiz foi por voc�s, pelo papai e voc�, para ajud�-los.

N�o queria casar com um homem.

Muito menos engravidar.

Seu marido tem um papel assinado por um m�dico. Eu vi.

Com que cara vamos olhar essa fam�lia, Saray?

Seu pai nem quis vir.

Mandou dizer que n�o � mais filha dele.

Compreendeu, Saray?

N�o somos mais a sua fam�lia.

E esse beb� que carrega a�...

n�o tem pai...

nem av�.

Ficou claro?

Tr�s, dois.

Tr�s, tr�s.

Contaram que se n�o fosse voc�,

Ferreiro n�o chegaria viva ao hospital.

Sei que foram as chinesas.

Alguma possibilidade de testemunhar contra elas?

Contava com isso.

Afinal, eu queria...

agradecer por tir�-la da lavadora.

Bem...

N�o esperava por essa.

De nada, eu acho.

Posso fazer algo por voc�?

Que tal a liberdade?

Melhor ainda: uma casa na Polin�sia Francesa.

Com vista pro mar.

Pensei mais em algo como...

um saco de balas.

N�o gosto.

Cigarros?

Inspetor Castillo.

Sempre quis saber o que o une � Macarena.

Por que se preocupa tanto com ela?

Queria com�-la?

Ou porque explodiu a cabe�a da m�e dela?

E voc�?

Por que salvou a Maca?

N�o foi por ser a boa samaritana.

Foi porque precisa dela.

Porque nessa sua vida de merda,

precisa ter um motivo para levantar a cada maldita manh�.

Voc� a salvou para mat�-la.

S� que pisou nos calos das chinesas.

E agora tem um alvo desenhado no peito.

Errei?

Abram.

Vamos. Mais forte.

-Isso, querida. -Vamos.

-Isso. Segure. -Muito bem.

-�timo, Saray. -Empurre! Est� quase aqui.

-Empurre voc�! -Isso, garota.

Meu primeiro filho saiu como um peido.

-Voc� consegue. Mais for�a. -Vamos.

J� estou vendo. Est� aqui.

-Vamos, cigana. -Porra, deixem-na em paz.

Empurre. Est� aqui. For�a.

-N�o consigo. -Est� saindo.

-Mais uma vez e sai. -Mais uma. Voc� consegue.

Voc� consegue. Est� se saindo muito bem.

-Vamos. -Est� saindo.

-Est� saindo. -Isso, querida. For�a.

Ai, meu Deus! Que coisinha mais linda.

Minha filha.

Que belezinha, querida.

-Ela � t�o bonita. -D� pra mim.

D� ela pra mim.

-D� pra ela. O que est� fazendo? -Quieta.

O que est�o fazendo? Eu a quero!

Eu a quero! Me soltem!

Minha filha!

N�o!

Aten��o. A visita come�a em dez minutos.

-Boa sorte, Mercedes. -Obrigada.

-Ela est� ali! -Carrillo.

Os lesados pela trama dos 3% ainda esperam recuperar o dinheiro.

Tem algo a lhes dizer?

Como se sente ao saber que um homem lesado

se matou ao descobrir que perdera tudo?

Meu marido se matou por sua causa. Filha da puta.

Pronto?

Inspetora Rojas?

Sim, sou eu.

Procuravam uma testemunha na morte do agente, n�?

Sim.

Pois j� acharam.

Quero testemunhar

e identificar as assassinas, as mesmas que quase mataram Macarena.

Pego seu depoimento em 20 minutos.

N�o. Espere a�. N�o entende?

Se eu abrir o bico aqui, estou morta.

Quero ser levada ao tribunal

e testemunhar a um juiz. E que seja an�nimo.

Certo?

Sen�o, neca.

CRUZ DO NORTE

TRANSFER�NCIA PENITENCI�RIA

Por que vai depor agora, Kabila?

O que mudou?

Macarena. Foi isso o que mudou.

N�o est�vamos juntas, nem trepando nem nada.

Mas...

adoro aquela loira do fundo do cora��o.

Quando est�vamos juntas...

em Cruz do Sul...

dorm�amos num...

beliche de 80cm em que mal cab�amos.

O colch�o era deformado.

Era afundado no meio.

Ent�o, mesmo sem querer,

uma dormia encostada na outra a noite inteira.

Naquele espa�o...

acabavam os problemas.

N�o importava se brig�vamos, se n�o convers�vamos...

� insuport�vel pensar que ela est� morrendo...

numa cama de hospital...

sozinha.

N�o sei o tamanho da sua cama, inspetora,

nem se tem algu�m.

Mas recomendo cama de 80cm que afunde no meio.

Tem caneta e papel? Prefiro deixar escrito.

N�o quero pisar na bola diante do juiz.

Eu escreveria melhor sem algemas.

N�o vou fugir.

Tamb�m d� pra escrever algemada.

Unai comia a Silvia da cela 133 �s ter�as.

�s quartas, a mestre-cuca.

Quando trabalhava � noite,

matava o tempo na solit�ria com uma presa.

Alta,

Unai comia tudo que se mexesse.

N�o contei para voc� n�o sofrer, mas...

agora n�o adianta mais.

Tamb�m come as presas?

N�o � dif�cil. Bastam cigarros, chocolate,

permiss�o pra telefonar...

N�o perguntei isso.

Perguntei se tamb�m come presas.

N�o.

Mas deixa outros as estuprarem, n�?

Sempre foi assim e assim ser�, n�o posso mudar.

Dev�amos cortar o pinto de todos os homens.

Porque s�o todos filhos da puta.

Desligue o motor!

Jogue a chave pela janela!

Saiam os dois! Vamos.

Ponham as armas no ch�o.

N�o se mexa.

Armas no ch�o! Vamos!

Algeme-a na frente.

N�o chore!

Abra a porta!

Tamb�m quero uma moto com a chave no contato.

Largue a arma.

Largue e solte as algemas da negra.

Largue ou a mato!

Pistolas, motos, tiros...

N�o � um pedido comum, n�?

-Consegue ou n�o? -Depende.

Muito bem.

Certo.

Quanto est� disposta a pagar?

O pre�o que for.

Sinto muito.

Ajoelhe-se.

M�os na cabe�a.

Voc� � o pre�o.

Ser� minha puta por um ano.

A escolha � sua.

Travessuras...

ou gostosuras.

Guarda!

Guarda, ajude! Estou sangrando! Estou gr�vida!

Ajudem, chame um m�dico!

Ligue pro Dr. Sandoval de Cruz do Sul. Ele cuida de mim!

Est� bem.

Est� certo!

-Tere. -O que foi?

Tenho uma parada boa pela metade do pre�o. Que tal?

Que saco, Anabel. Estou parando.

Mesmo se eu quisesse, n�o posso comprar de voc�.

N�o quer aceitar que s� as chinesas podem vender aqui.

Se n�o comprar...

n�o far�o nada.

Qu�?

Hero�na gr�tis.

A oferta especial dura at� o fim do estoque.

Assim serei conhecida.

Se espalhar...

� seu.

Tere, voc� n�o quer?

Tere,

n�o me abandone.

Nunca faria isso com voc�.

Porra.

Que bonito.

Sim, dois homens com submetralhadoras.

Kabila Silva.

Altura: 1,75m. Mulata. De macac�o amarelo. Sim.

Dirige uma moto preta. Deve ser uma Triumph...

Que bosta aconteceu?

J� te ligo.

Kabila escapou.

Puta que o pariu.

N�o � o estilo da Kabila.

Ela n�o organizou esta merda sozinha.

Tem o registro de liga��es de Cruz do Norte?

Sim. Mandei dois agentes interrogarem as presas que podem ter ajudado.

Que zona fez essa sacana.

Enganei voc�, inspetora, e pe�o desculpa.

Mas relaxe. Nunca fui esperta.

Sei que logo terei a chance de me desculpar pessoalmente.

Minha m�e dizia pra contar at� dez antes de agir,

mas nunca passei do tr�s.

Quando preciso fazer algo, tem de ser aqui e agora.

Agora, tem algo que preciso fazer,

mesmo que o pre�o seja te envolver neste caos.

Sei que � sacanagem, mas j� foi. Um beijo, inspetora.

Sei aonde a Kabila foi.

Qu�? Virou adivinha?

Ela n�o fugiu. Foi tudo para ver Ferreiro.

Ela est� a caminho do hospital agora mesmo.

E a�, garotas? Fome?

Rosa, coma mais. Est� muito magrinha.

Lentilha tem ferro. Bom para as menstruadas.

-N�o quero essa merda. Eca. -Lentilha?

-Um pouco de pur�. N�o, nada. -N�o? Qual? Pur�?

� tudo uma merda.

Quero lentilha, Antonia.

Anabel. Tem pomba para comer.

Sente-se.

Ora bolas, garotas.

Isto � exagero. S� vendi uns gramas.

Todas negociam cigarros, cart�es telef�nicos,

r�mel, pasta de dente...

E n�o dizem nada.

Mataram a pomba, beleza.

Descanse em paz. Voe, pomba.

Recado recebido.

Fechei o neg�cio.

Vou parar de vender hero�na.

Coma a pomba.

N�o coma, Anabel.

N�o ouviu?

Coma.

N�o.

N�o se meta.

Elas que se entendam.

Vamos dar uma volta.

Qual � a sua pena, Anabel?

Seis anos.

Precisar� de todo esse tempo para digeri-la.

Se voc� se deixa humilhar diante de todas,

nunca mais a respeitar�o e sabe disso.

Olhe com cuidado essa pomba.

Caso a coma, vai valer o mesmo que ela.

O que aconteceu?

Saray Vargas teve um sangramento.

Sinais vitais est�veis e n�o teve febre at� agora.

-Bom. Traga o ultrassom. -Sim.

Como come�ou, Vargas? Incha�o no abdome, rigidez?

N�o, nada disso.

Estava com as galinhas, pensando na minha vida...

e, de repente, vi a mancha.

N�o se preocupe. Fez bem em mandar me chamar.

Est� em boas m�os.

-Sim? -Al�, m�e. Passe pra Alicia.

� a mam�e! Fale, Alicia.

-Mam�e! -Oi, amor. Feliz anivers�rio.

Obrigada. Estou com a vov� e uns amigos no parque.

S�rio? Est� se divertindo?

Estou.

Que �timo. � t�o bom te ouvir, querida.

Gostaria que a mam�e estivesse a�

para dar seu presente?

Alicia?

Melhor mandar pra casa.

Por que diz isso?

Porque na escola dizem que � uma vigarista.

N�o acredito neles,

mas prefiro te ver quando n�o estiverem. Sen�o...

� chato. Eu te amo, m�e.

Amigas de verdade...

conto nos dedos.

Antes eu era mais solit�ria.

E sei l�. Agora que estou gr�vida,

gosto das pessoas.

Como fomos presas e n�o temos ningu�m fora,

acho que � aqui que podemos ter amigas mais �ntimas.

Posso ter uma colega especial na pris�o, mas n�o amigas de verdade, Bel�n.

Muitas querem ser minhas amigas.

Minha gata fica meio enciumada

quando algu�m quer se aproximar demais.

Tem a Zulema, mas � outra coisa. � lealdade.

N�o preciso de amigos para sobreviver.

Quer saber do que preciso?

Quer jogar?

Sim.

Tome. V� atr�s. Pegue.

O cora��o est� forte e est�vel.

A bolsa amni�tica est� intacta.

Ent�o temos de contar ao pai.

Est� animado pra cacete com o filho.

N�o tenha rela��es sexuais.

N�o por enquanto.

Deve descansar.

Vamos ver o sangramento.

Abra as pernas.

N�o houve sangramento, n�?

Meu marido

� est�ril.

Eu podia levantar a voz e um agente entraria aqui,

para imobiliz�-la.

Mas n�o farei isso.

N�o farei.

Sabe por qu�?

Porque tudo que fiz,

tudo que decidi nesta vida,

me trouxe aqui.

Aqui, entre tuas pernas.

T�o indefesa quanto um rec�m-nascido.

Estou muito cansado, Saray.

� uma boa hora para...

pagar meus pecados.

Sou um ser imperfeito.

Por isso a droguei e estuprei.

Como muitas outras mulheres.

Na verdade, o feto na sua barriga...

� fruto da minha fraqueza.

� justo que voc�...

me julgue.

Estuprador de merda.

Onde � a UTI?

Puta que o pariu.

-Onde � a UTI? -Quem � voc�?

-Onde � a UTI? -O que est� fazendo?

-Solte! Mandei soltar! -Cad� a UTI?

Seguran�a! Chamem os guardas!

ENTRADA PROIBIDA

N�s a pegamos.

Akame.

Voc� me decepciona.

Vai mesmo me jogar na centrifugadora?

S� tem um tipo de tortura?

Saray, abra a porta.

Saray, n�o fa�a bobagens, por favor. Calma. Olhe pra mim.

Quem � voc�?

�lex, o diretor.

O diretor.

Tem mulher?

Pode imaginar seu amigo Sandoval a drogando,

agarrando seus peitos e a bunda,

para a estuprar at� engravidar?

E ela ser repudiada pela fam�lia?

Pode imaginar? Ele fez isso comigo.

O filho da puta me estuprou e me engravidou.

Calma. Escute!

Saray, se fizer algo ao m�dico, a senten�a aumenta dez anos.

N�o vale a pena. Ou�a.

Gente como voc� s� fala em viol�ncia de g�nero.

V�o a manifesta��es e fazem um minuto de sil�ncio, n�?

Mas quando acontece conosco,

fazem vistas grossas e deixam um puto estuprador dirigir uma pris�o feminina.

Vou dizer uma coisa.

O filho da puta n�o vai se safar.

Espere. Olhe pra mim. Pare.

Zulema, voc� tinha raz�o.

Chinesas s�o sobreviventes desde antes de nascer.

E sabemos que amea�as devem ser destru�das.

V�o.

Voc� tem colh�es, Kabila.

Armou um salseiro.

V�o.

Escute. O que vai fazer? Espere, Saray. Por favor!

Se est� dizendo a verdade, chamamos a pol�cia...

Como assim, se estou dizendo a verdade?

-Sim. N�o... -Vai me dizer

-se � verdade ou n�o? -�lex.

-Deixe comigo. -Um instante.

-N�o fa�a isso. -Me deixe a s�s com ela.

Anda, homem.

-Saray. -O que �?

Vamos conversar de mulher para mulher?

Voc� n�o me assusta nem vai me enganar.

Vou cortar o pau dele agora.

Faz muito bem.

Como assim, "muito bem"?

Vai ficar do lado da louca com a tesoura?

N�o.

Acredito em voc�.

Ele merece que corte o pinto.

Mas seja inteligente.

Pense nos atenuantes, no julgamento...

Para mim,

est� muito abalada,

horm�nios explodindo com a gravidez,

tem um monte de rem�dios � m�o.

Se eu fosse voc�,

injetava diazepam.

Qualquer juiz veria nisso uma circunst�ncia atenuante.

O quanto v�o aumentar a senten�a? Um ano no m�ximo.

Talvez a fa�am tomar tranquilizantes por um tempo.

Cortar o pinto deste porco...

vai sair barato.

Nunca tive vontade de ser boa.

Mas agora? Agora, tenho.

NO PR�XIMO EPIS�DIO

O que me esconde, Mercedes?

Ser� acusada da morte do seu marido.

J� houve �poca em que sabia perder, Zulema.

Ol�!

Isto � guerra.

Socorro!

Legendas: Leandro Woyakoski