Original subtitles

Bem-vindas � Cruz do Norte.

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Chinesas na cozinha, na Admiss�o, na lavanderia...

J� sabemos quem manda aqui.

Zulema! Estamos todas aqui!

Saia da minha cama, novata.

Quer dormir? Deite no ch�o.

Comprei uma coisa.

Porra, como comprou isso, Unai?

Est� magoada por causa do Fabio?

Zulema tem tr�s milh�es de euros enterrados no Marrocos, n�?

Conven�a seu irm�o a ir procurar.

O �nico jeito de recome�ar do zero � cumprindo uns tr�s anos e meio.

� por nossa causa.

O juiz a considera para o regime semiaberto.

Sei quem s�o.

A partir de hoje, seus destinos est�o unidos.

Vou matar todas!

Akame quer falar com voc�.

Quero pedir perd�o, Mercedes.

Perd�o pelo qu�?

Por transform�-la em assassina.

Matou um agente.

N�o � verdade.

As provas dizem o contr�rio.

Vai pegar 15 anos por homic�dio.

Aten��o.

Como sabem, o agente Unai del �lamo foi brutalmente assassinado.

Faremos um minuto de sil�ncio em sua mem�ria.

Muito obrigado.

Akame.

� Akame, n�?

Isto pode ser f�cil ou muito dif�cil.

As chinesas mandam em tudo aqui.

E n�o me importo.

Mas se eu respeito,

voc� respeita.

Carrillo est� comigo.

N�o mexo com sua turma,

n�o mexa com a minha.

Simples, n�?

Vamos.

Nunca mais fale por mim.

N�o estou com voc� nem com ningu�m. Entendido?

N�o conhece as regras da cadeia.

Aqui, se n�o est� com algu�m, est� fodida.

N�o quero estar com voc�.

Eu respeito isso.

S� quero que sabia uma coisa:

se precisar de mim...

estou aqui.

Sei perfeitamente o que � perder um colega.

E tamb�m conhe�o o impulso de pegar uma 9mm

e fazer justi�a com as pr�prias m�os.

Mas sabem o que � estar de um lado ou do outro do alambrado.

N�o sejam idiotas

e nos deixem trabalhar.

Pegaremos a filha da puta que matou seu colega.

Obrigado, inspetor.

Se permitir, o acompanho at� a porta.

� uma hora muito dif�cil para n�s.

Hoje, �s 22h, as c�meras da galeria central e do p�tio

deixar�o de gravar.

As celas do bloco tr�s

ser�o abertas.

Tragam equipamento de choque:

cassetetes el�tricos, jalecos, capacetes.

Tudo.

Quem n�o quiser participar

pode ir para casa.

Porque esta noite...

vou descobrir quem matou Unai.

Achei que estivesse num hotel na Riviera Maia.

Com a pulseira de "tudo inclu�do".

Com os ombros bronzeados e barriga cheia de cerveja?

Espere mais uns anos.

Quando falaram que eu tinha visita,

n�o esperava voc�.

Pris�o nova...

novas colegas de pris�o.

N�o quero que seja vista como amiga da pol�cia.

Como dedo-duro, n�?

Se veio por causa do agente morto,

n�o sei nada.

N�o vim por isso.

Sinto muito

que o plano do Fabio n�o funcionou

e que o juiz n�o deu a m�nima para os milh�es e tal.

Seu pai pediu pra cuidar de voc�.

-E s� tenho quebrado a cara. -Castillo...

Ao menos seu pai morreu e n�o pode dizer nada.

Castillo.

Voc� n�o me deve nada.

Mas devo ao seu pai.

Seu irm�o disse...

que n�o quer visitas dele.

Sou uma esp�cie de louva-a-deus.

Quem se aproxima morre.

Meu pai, minha m�e.

N�o vou botar meu irm�o nessa lista.

Entendeu?

Por que est� aqui, Castillo?

O ambiente dos funcion�rios est� muito carregado.

Um dos colegas foi morto.

Abriram a garganta de lado a lado,

e talvez queiram fazer justi�a com as pr�prias m�os.

Tem celular?

Celulares s�o proibidos na pris�o, inspetor.

N�o me venha com essa.

Se n�o tiver mesmo,

arrume imediatamente.

E ande sempre com ele.

Se acontecer algo estranho, n�o importa o que,

ligue assim que puder.

Essa cama � minha.

Essa a� tamb�m �.

Essa tamb�m � minha.

L� fora,

mandam as chinesas.

Mas aqui, nesta cela,

eu sou Deus.

Se pedir que me chupe a xota, vai chupar e ponto final.

Entendido?

N�o posso ir ao enterro de Unai.

N�o posso levar-lhe flores.

Quase n�o tenho lembran�as dele fora da pris�o.

Nunca viajamos de f�rias.

N�o falamos em ter filhos.

Ele disse uma vez que largaria a mulher.

E estava b�bado.

Nem posso ficar com nada do arm�rio dele.

Por que n�o tira folga?

V� ver sua fam�lia no M�xico. Far� bem.

Sabe o que me far� bem?

Achar a filha da puta que matou Unai e arrancar a cabe�a dela.

� isso que me far� bem.

N�o vou deixar, Alta.

N�o � certo.

E ser degolado como um porco?

Isso est� certo?

Quando ele sangrou como um bicho enquanto elas riam?

Isso est� certo?

Esta noite, v� pra casa, Frutos.

E aproveite sua mulher.

S� o matariam de um modo.

Esticando um cabo de a�o de lado a lado.

De uma dessas quatro celas.

Quatro celas.

Seis presas por cela.

S�o 24 poss�veis assassinas.

E o cabo?

Como � que vou saber?

Agora, alguma gangue romena

deve ter feito obtura��es com ele.

-Ei! -O que foi?

Que porra est� fazendo?

Limpando o ch�o, como mandou a chefe do bloco.

N�o pode limpar nada. O relat�rio n�o est� pronto.

Est� bem.

O relat�rio. Que legal.

At� parece o CSI, n�? Sempre descobrem tudo analisando um fio de cabelo.

Por favor. Largue isso.

Pronto. Larguei.

Larguei.

Gostei do seu cabelo. Que tipo de c�ncer voc� tem?

Minha m�e morreu de c�ncer.

Dizem que salta uma gera��o.

Minha av� tamb�m morreu de c�ncer.

N�o sei se isso tem base cient�fica.

-Qual � a sua cela? -Aquela.

Viu algo na noite do assassinato?

Sim, vi algo.

O qu�?

Desculpe, n�o vi nada.

Desculpe, n�o vi nada, nadinha.

Estava apagada, n�o vi nada.

Desculpe.

D� seu telefone ou e-mail

e, caso me lembre, eu aviso.

O que � que pode acontecer?

Est� bem.

Nerea Rojas. Bonito nome.

-Kabila. -O que foi?

N�o paquere minha subinspetora.

-Estou colaborando. -J� pode limpar o ch�o.

Est� certo.

Vamos embora.

Se ela se virar, gosta de mim.

Se ela se virar, gosta de mim.

N�o.

Que pena.

Muito bem.

Posso?

A primeira coisa que farei ao sair deste lugar

� ir correndo ao cemit�rio de Almudena.

Tenho de ver o Fernando.

Uma viagem...

a uma ilha, sozinha.

Abra�aria minha filha,

a levaria aonde ningu�m me conhecesse

e recome�aria.

Vou comer tortilhas.

Banho quente num banheiro limpo.

Lavar o cabelo com um xampu cheiroso.

Eu iria me enfeitar.

Vamos, d�-lhe

� a minha preferida!

O que est� fazendo?

� isso.

Maca.

Minha g�mea.

Vamos!

Vai, Mercedes!

Ser� solta. Vai sair.

O que � isso?

V�o revisar o caso da Mercedes

e ela pode sair em condicional. Veja.

Foi a Conchi. Ela deixou o absorvente.

Anda!

O que aconteceu?

Com sorte, me deixar�o sair uma vez por semana.

Mesmo se tiver de voltar para dormir,

poderei ver minha filha.

J� sabemos por que as chinesas est�o de olho em voc�.

-N�o fa�a bobagens. -N�o.

N�o farei nenhuma.

Vou subir agora mesmo

e dizer ao diretor que n�o matei o agente.

� disso mesmo que estou falando.

Se falar com o diretor,

n�o vai durar uma noite.

Nem voc� nem sua fam�lia.

Escute...

Mataram um agente.

Se deram ao trabalho de te incriminar.

O que devo fazer?

Temos de descobrir o que ela quer.

Merda.

Ei.

Tome.

� seu.

O que �?

Esta �...

� a Virgem de Macarena.

Para te proteger.

Ferreiro, tem um visitante.

Mande meu irm�o embora, por favor.

N�o � seu irm�o.

Vem ou n�o?

Quero falar com Akame.

Akame.

Quero conversar com voc�.

N�o quero passar 15 anos aqui por um crime que n�o cometi.

O que voc� quer?

Hong Fang � um dos chefes da tr�ade Tao.

Todo ano, manda um cont�iner � China com o dinheiro arrecadado.

Dinheiro que n�o existe.

Logo passar� ao semiaberto

e nos ajudar� a roubar esse dinheiro.

No dia em que o navio zarpar,

sairemos da pris�o...

Vamos fazer dobraduras e curtir.

...e pegaremos o dinheiro.

N�o posso participar de uma fuga.

Eu perderia o semiaberto.

Ningu�m vai fugir.

Como se diz "roubo" em espanhol?

Roubo.

Roubo.

� o roubo perfeito.

Para a pol�cia...

o roubo n�o teria existido.

N�o se rouba dinheiro inexistente.

Para a tr�ade, est�vamos presas.

E por que precisa de mim?

H� milhares de cont�ineres no porto.

Temos de descobrir qual cont�iner e em que dia ser�.

Vai abord�-lo...

e ganhar sua confian�a.

Ele tem um fraco por mulheres ocidentais.

Como fa�o isso? N�o sei fazer.

No fio, tem dois tipos de sangue.

Do agente morto e do seu.

Voc� descobrir� como fazer.

O que eu faria se sa�sse amanh�?

Nunca vou sair daqui.

Veria minhas irm�s.

Quero abra��-las sem paredes de merda entre n�s.

Iria � Alemanha ver minha neta.

Tenho uma netinha.

Nadaria pelada no mar.

Que plano de merda.

Como assim, "plano de merda"?

Umas 25 pessoas falaram isso antes de voc�.

-Diga algo picante. -Veja.

N�o, n�s duas. Amanh�. Nadar peladas no mar.

-Vai ou n�o? -Claro que vou.

-O plano � genial. Bico fechado. -Fui convencida.

Quero muito dormir.

Dormir de verdade, aqui � imposs�vel descansar.

O que voc� quer que eu traga? Vou � praia

Sapatos brancos S�o t�o ordin�rios

Quando eu sair daqui...

voc� nem vai saber.

Levanta.

� uma rebelde, n�?

Mas vai aprender.

Ajoelhe-se.

Ajoelhe-se.

Vai passar a porra da manh� inteira

procurando meu ponto G

com a l�ngua.

Foi um homem que descobriu o ponto G.

Um alem�o.

Ernst...

Gr�fenberg.

Ele achou o ponto G dentro da vagina, na parede frontal,

de tr�s a cinco cent�metros da abertura com a vulva.

Para achar o seu ponto G,

eu teria de fazer espeleologia neste monte de banha de merda.

Nesta pris�o,

as chinesas mandam. Por ora.

Mas nesta cela,

eu mando.

Digo quando comer,

quando cagar,

quando dormir e quando rezar.

Tudo. Ficou claro?

Ficou claro?

E agora tira a merda dessa bunda...

da minha cama.

Venha.

� estranho estar aqui sentado e n�o vigiando.

E � mais estranho ainda te ver sem uniforme.

Certo.

Sim.

Mas est� bonito.

Muito bonito.

Voc� est� maravilhosa.

Conhece as regras.

N�o pode tocar,

passar objetos

e beijar.

Calma a�. J� chega. Mill�n, venha. Agora.

Pare a�. Acalmou? Vamos embora.

Por que veio, Fabio?

Eu...

Sei que n�o pode pegar. Trouxe para que visse.

� bonito.

Macarena.

Olhe para mim, por favor.

Sinto muito pelo que aconteceu.

Vim dizer que...

vou esper�-la dez, doze...

Os anos que faltam at� sair.

Virei todo santo dia te ver.

Se me transferirem, trabalharei aqui pra cuidar de voc�.

E n�o vou parar at�...

at�...

Porra, Macarena, diga algo ou terei um infarto.

Uma pergunta.

Quanto tempo durou seu 1o casamento?

O que isso tem a ver?

Sete anos.

Sete anos.

O equivalente � senten�a por tr�fico de drogas...

ou homic�dio.

J� tinha acabado h� muito tempo, sabe bem disso.

Mas n�o podia deix�-la.

Essa � a ideia, Fabio.

� por isso.

Foi casado sete anos...

por culpa.

N�o percebe?

Primeiro, uma cega.

Agora, uma presa.

Precisa de uma causa perdida.

E n�o serei eu.

N�o.

N�o serei eu.

N�o quero que me salve.

Nem que me espere.

Nem que me fa�a feliz.

Estou aqui porque mereci.

Pelas decis�es de merda que tomei na vida.

N�o percebe?

Voc� � sua pr�pria causa perdida.

N�o entende?

Ent�o � isso. Acabou.

Saia pela porta.

E, sei l�, compre uma motocasa a prazo e v� embora. Isso, Fabio, v� embora.

V� ver o mundo.

O que for.

Mas n�o se sinta mais culpado, por favor.

A Maca por quem se apaixonou...

teria aceitado o anel...

e te coberto de beijos.

S� que ela n�o existe mais.

Deixou de existir.

N�o vai mais querer brigar ap�s uma noite na solit�ria.

-Que estranho. -O qu�?

As chinesas nunca brigam.

J� botou alguma na solit�ria? Eu nunca.

Mill�n!

Mill�n, que porra � esta?

Mill�n, ficou louca? Que porra est� fazendo?

Mill�n, abra essa porta!

Mill�n.

Mill�n!

N�o queria que fosse assim, Frutos.

Mandei ir pra casa ficar com sua mulher.

Do que est� falando?

Voc� pode ignorar a morte do Unai...

mas eu n�o.

Sinto muito.

Altagracia, n�o fa�a isso.

N�o fa�a isso. N�o. Altagracia.

Abra a porra da porta, Mill�n!

Que porra � essa? Pirou?

Mill�n! Volte aqui.

Obrigada.

Agrade�o por me ensinar a sobreviver aqui.

Todo mundo,

minha vida inteira,

deixei que me protegessem.

Todos cuidaram de mim como se eu fosse uma crian�a.

Voc� n�o.

Me fez encarar a realidade.

Obrigada.

Foi uma mentora.

Ent�o esqueci de dar a li��o mais importante.

Quando se � a novata na pris�o,

n�o se briga com quem est� no topo da cadeia alimentar.

Vamos l�!

Vamos!

Est� com medo?

N�o � medo.

� conhecimento da hist�ria.

No come�o do s�culo 19,

houve uma epidemia de ratos na China.

Havia tantos ratos que amea�avam comer todo o arroz.

Ent�o o imperador pensou:

"Se somos um bilh�o de chineses,

e cada um matar um rato,

a praga acabar�."

Ele decidiu dar dinheiro

a cada chin�s que trouxesse um rato morto.

A ideia n�o era ruim.

Mas os chineses viram que se os alimentassem,

cuidassem deles e os reproduzissem,

teriam mais ratos para dar ao imperador.

Portanto, mais dinheiro.

E?

As chinesas s�o outra coisa, s�o diferentes.

Conseguem domesticar ratos.

� minha g�mea id�ntica.

Odiaria que algo ruim te acontecesse.

Vamos!

Pra fora das celas!

Vamos! Todas pra fora!

Me solta!

Cachinhos! Filho da...

Largue ela!

Canalha!

Em fila indiana.

Filho da puta!

O que est� havendo?

-Em fila indiana. -Me solta, porra!

Filho da puta! Zulema!

Cachinhos!

Cachinhos! N�o!

Maca!

-Cachinhos! -Pare.

Essas duas n�o.

Estavam comigo quando Unai foi morto.

Vamos para o p�tio!

O que est� havendo?

A Noite das Facas Longas.

O que est� fazendo?

Castillo me alertou.

Mandou ligar pra ele.

Maca.

Ferreiro.

Est�o � sua espera na lavanderia.

Quem?

Seu destino.

Tudo bem?

Sim. Estamos bem.

Mas n�o parece curso para gestantes.

As c�meras da galeria central e do p�tio est�o desligadas.

Os agentes que est�o aqui,

amanh� negar�o terem vindo.

N�o importa o que digam.

Porque ningu�m acreditar� em voc�s.

� inc�modo para todos,

mas ningu�m sai daqui...

at� falarem quem matou Unai.

Se n�o te levar a Akame hoje,

amanh�,

levarei uma de suas amigas.

No dia seguinte, outra.

No terceiro dia...

mais uma.

N�o estou com pressa.

Posso passar a noite aqui.

Porque ningu�m sair� daqui...

at� eu ouvir uma confiss�o.

Ei!

-N�o! -Escute. Ela n�o fez nada.

Por qu�? Ela n�o fez nada. Pegou a viciada? Covardes.

N�o!

Coitada da Tere!

-Tere, querida. -Novata de merda!

-Sim? -Inspetor Castillo.

Trabalhando a esta hora?

Como vai a esposa?

� a Zulema. N�o � a liga��o que esperava.

Zulema, o que voc� quer?

Tinha di�rio quando jovem?

Eu tinha. Adorava escrever todos os meus segredos nele.

"Querido di�rio, o dia come�ou estranho na Cruz do Norte..."

Como conseguiu meu n�mero?

"No caf�, o ambiente estava carregado de energia negativa.

�s 11h, houve terapia com o psic�logo,

mas o ambiente n�o melhorou. Pelo contr�rio, piorou."

-Safados! -N�o!

Vai contar, filha da puta?

N�o vai me contar nada?

"A seguir, cuidamos das galinhas. Foi relaxante.

No meio da noite, e por isso liguei,

as c�meras de vigil�ncia pararam de gravar.

Que coisa mais estranha de acontecer numa penitenci�ria."

Quero falar imediatamente com Macarena.

Sinceramente, ela n�o pode agora.

Pela �ltima vez.

Quem matou Unai?

N�o � nada pessoal.

Mas s� pode haver um galo no galinheiro.

Uma novata n�o pode me enfrentar.

Entendeu?

Ser� um exemplo para as outras.

Filha da puta!

-Puta que o pariu! -Sua piranha!

Sua louca, doente!

Sua louca de merda!

Puta louca de merda! Vai se arrepender.

Ande! Comece a andar!

Filha da puta!

N�o!

Que porra est� havendo?

Puta que o pariu!

Fale, safada. Filha da puta.

Frutos, que porra est� acontecendo?

Nada.

A tempestade desligou as c�meras.

Mas j� consertei. Tudo em ordem.

O que faria se sa�sse da pris�o?

Vejamos...

Porra.

Tomaria sorvete.

Maca.

Maca.

Maca.

Maca!

Imagino um sorvete...

Daqueles...

De casquinha.

Como os que meus pais compravam

quando �amos � praia de Sardinero.

Acorde, puta!

Era uma casquinha

com duas bolas de sorvete: baunilha e chocolate.

Acorde!

Acorde!

E...

Sempre me imagino...

com seis anos...

Acorde!

...e que tomo sorvete com algu�m que me ama muito.

Acorde!

Acorde!

Mas n�o me imagino mais saindo.

Eu n�o.

NO PR�XIMO EPIS�DIO

Merda.

Puta que pariu.

V�o nos ca�ar uma a uma. A quest�o � saber quem ser� a pr�xima.

Voc� � o pre�o. Ser� minha puta por um ano.

Sei que foram as chinesas. Posso fazer algo por voc�...

Que tal a liberdade?

Guarda! Estou sangrando!

Largue a arma.

Legendas: Leandro Woyakoski