Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:28,589 --> 00:01:30,798
All the treasure
is here, as promised.
3
00:01:42,686 --> 00:01:44,770
They have met
their obligations.
4
00:01:44,855 --> 00:01:47,607
The emperor expects
that you will meet yours,
5
00:01:47,691 --> 00:01:48,983
and leave immediately.
6
00:02:05,417 --> 00:02:06,792
I'll tell Ragnar.
7
00:02:39,576 --> 00:02:41,661
They've brought
the payment.
8
00:02:46,250 --> 00:02:48,834
I said...
I heard you.
9
00:02:53,840 --> 00:02:55,967
It makes no
difference to me.
10
00:02:58,262 --> 00:02:59,762
I am dying.
11
00:03:08,021 --> 00:03:09,647
But at least I know,
12
00:03:11,275 --> 00:03:12,817
I will see
Athelstan again.
13
00:03:25,664 --> 00:03:27,748
What did
I tell you, Rollo?
14
00:03:27,833 --> 00:03:30,251
I warned
all of you.
15
00:03:30,335 --> 00:03:32,753
The priest poisoned
Ragnar's mind
16
00:03:32,838 --> 00:03:34,797
and now we see
the fruit of it.
17
00:03:34,881 --> 00:03:36,215
It's true.
18
00:03:37,134 --> 00:03:39,051
And now I have
a heavy heart.
19
00:03:44,599 --> 00:03:47,727
I cannot believe that Ragnar
is truly a Christian.
20
00:03:47,811 --> 00:03:48,894
Not in his heart.
21
00:03:48,979 --> 00:03:51,188
You saw what you saw.
And I heard what I heard.
22
00:03:51,273 --> 00:03:53,357
But you too, were
baptized, Rollo.
23
00:03:53,442 --> 00:03:54,567
It did not change you.
24
00:03:54,651 --> 00:03:56,819
I did not want
it to change me.
25
00:03:56,945 --> 00:03:59,822
The gods protected me
from the Christian magic.
26
00:03:59,906 --> 00:04:01,866
But they refused
to protect Ragnar.
27
00:04:02,242 --> 00:04:04,035
Why?
You know why.
28
00:04:05,329 --> 00:04:06,829
His name
was Athelstan.
29
00:04:07,080 --> 00:04:08,622
Do you think
it's true?
30
00:04:08,707 --> 00:04:10,207
What they're saying
about Ragnar?
31
00:04:10,292 --> 00:04:11,792
I hope so.
Why?
32
00:04:12,544 --> 00:04:14,128
Because no
Christian king
33
00:04:14,212 --> 00:04:16,589
will ever be allowed
to rule our world.
34
00:04:16,673 --> 00:04:18,257
It's unthinkable.
35
00:04:18,342 --> 00:04:20,384
An insult to our
gods and our people.
36
00:04:21,553 --> 00:04:23,596
Then someone
needs to kill him.
37
00:05:29,287 --> 00:05:32,581
Princess Gisla, I want
to talk with you.
38
00:05:32,666 --> 00:05:33,707
Not now, Count.
39
00:05:33,792 --> 00:05:35,876
It's neither the time nor
place for earthly things.
40
00:05:35,961 --> 00:05:37,420
Forgive me.
41
00:05:39,381 --> 00:05:41,424
Count Odo,
42
00:05:41,508 --> 00:05:44,635
the princess doesn't seem
to appreciate your valor.
43
00:05:44,719 --> 00:05:46,512
You saved our city.
44
00:05:47,305 --> 00:05:51,434
Please, allow me to
demonstrate my gratitude.
45
00:05:57,816 --> 00:05:59,358
Later, perhaps.
46
00:06:06,074 --> 00:06:08,409
What a day
to celebrate.
47
00:06:08,493 --> 00:06:10,786
Our precious city
is saved.
48
00:06:11,830 --> 00:06:14,039
We paid them
to go away.
49
00:06:14,124 --> 00:06:16,500
How do you count
that a victory, Father?
50
00:06:17,627 --> 00:06:21,255
Because next time,
we will be better prepared.
51
00:06:21,339 --> 00:06:25,134
We will block the rivers,
prevent their incursions.
52
00:06:26,094 --> 00:06:28,888
If only my
grandfather was here.
53
00:06:29,473 --> 00:06:31,765
If only Charlemagne
was here.
54
00:06:31,850 --> 00:06:34,101
How we would rejoice.
55
00:06:34,227 --> 00:06:35,519
Are you sure?
56
00:06:38,148 --> 00:06:39,607
Now I am tired.
57
00:06:40,775 --> 00:06:42,610
God bless you,
Daughter.
58
00:06:43,236 --> 00:06:44,904
God bless Paris.
59
00:07:27,531 --> 00:07:28,989
Helga.
Let go of me!
60
00:07:29,074 --> 00:07:30,783
No, no, no, no. Please! Yes!
61
00:07:31,785 --> 00:07:34,954
After such knowledge,
what forgiveness?
62
00:07:35,038 --> 00:07:36,789
But you don't
understand.
63
00:07:36,873 --> 00:07:38,123
What is there
to understand?
64
00:07:38,208 --> 00:07:39,708
Everything!
65
00:07:56,351 --> 00:07:57,810
There will
come a time
66
00:07:59,729 --> 00:08:02,815
when you will be responsible
for our people.
67
00:08:05,527 --> 00:08:06,777
You are our king.
68
00:08:07,112 --> 00:08:08,445
Hmm.
69
00:08:08,530 --> 00:08:09,863
For now.
70
00:08:13,702 --> 00:08:15,411
But when your time comes,
71
00:08:17,163 --> 00:08:18,872
you must lead with your head,
72
00:08:19,624 --> 00:08:21,250
not with your heart.
73
00:08:22,252 --> 00:08:23,711
Can you do that?
74
00:08:24,337 --> 00:08:25,629
Yes, Father.
75
00:08:27,090 --> 00:08:31,051
I have something, I only
trust you to do for me.
76
00:08:48,945 --> 00:08:52,948
If you would truly see what
the gods have in store for you,
77
00:08:53,074 --> 00:08:57,077
you would go down now and
dance naked on the beach.
78
00:09:05,003 --> 00:09:07,921
Where does your husband
think you are tonight?
79
00:09:08,214 --> 00:09:10,215
My husband will be too
drunk to even care.
80
00:09:10,300 --> 00:09:11,383
I almost
believe you.
81
00:09:14,846 --> 00:09:17,431
The princess will not
speak with you tonight.
82
00:09:19,309 --> 00:09:22,144
She will speak
with me, eventually.
83
00:09:22,937 --> 00:09:24,813
Her father
will insist.
84
00:09:26,524 --> 00:09:27,983
She seems very boring.
85
00:09:29,527 --> 00:09:30,778
So moral.
86
00:09:31,321 --> 00:09:32,571
So good.
87
00:09:34,491 --> 00:09:36,241
It is very tedious.
88
00:09:38,286 --> 00:09:41,246
You would soon tire
of her, believe me.
89
00:09:41,706 --> 00:09:42,915
Perhaps.
90
00:09:44,668 --> 00:09:47,544
But then again, breaking
her could be interesting.
91
00:09:49,881 --> 00:09:53,842
Is there a way that I
could keep your interest?
92
00:10:02,519 --> 00:10:03,852
Come.
93
00:10:04,479 --> 00:10:05,521
We will see.
94
00:10:50,692 --> 00:10:52,860
If you would submit.
95
00:10:53,778 --> 00:10:54,778
To what?
96
00:10:55,530 --> 00:10:57,239
To being chained
up and whipped.
97
00:10:59,659 --> 00:11:03,454
Of course, I will allow
you to choose the whip.
98
00:11:04,289 --> 00:11:05,998
Some are more severe
than others.
99
00:11:22,265 --> 00:11:24,767
You will always be
able to call a halt,
100
00:11:25,769 --> 00:11:28,228
though I would prefer
to decide myself.
101
00:12:04,641 --> 00:12:06,308
It would keep
my interest.
102
00:12:07,560 --> 00:12:09,144
Undoubtedly.
103
00:12:44,514 --> 00:12:46,348
Tell me
when to strike.
104
00:12:49,435 --> 00:12:50,727
Say strike.
105
00:12:58,069 --> 00:12:59,278
Strike.
106
00:13:54,250 --> 00:13:55,667
What are you doing?
107
00:13:59,380 --> 00:14:02,174
Ragnar asked me to build
him one last boat.
108
00:14:30,036 --> 00:14:33,330
It's almost a month since we
gave them their blood money.
109
00:14:33,414 --> 00:14:35,082
So why are they
still here?
110
00:14:35,166 --> 00:14:36,375
We don't know.
111
00:14:36,459 --> 00:14:38,627
Perhaps it is
time we found out.
112
00:14:56,104 --> 00:14:59,272
He wants to know why you're
still here and not returned home.
113
00:14:59,983 --> 00:15:00,983
They have honored
their pledge,
114
00:15:01,067 --> 00:15:03,235
why are you not
honoring yours?
115
00:15:06,948 --> 00:15:10,158
Our king, my father,
Ragnar Lothbrok,
116
00:15:11,160 --> 00:15:13,203
is too weak
and ill to travel.
117
00:15:27,010 --> 00:15:28,343
He wants to see.
118
00:15:34,350 --> 00:15:35,809
Wait.
119
00:15:56,873 --> 00:15:59,416
If he dies, he has
only asked one thing.
120
00:16:01,753 --> 00:16:04,588
That he receive
a proper Christian burial.
121
00:16:05,173 --> 00:16:07,090
Otherwise,
we will not leave.
122
00:16:28,946 --> 00:16:31,031
He says you may bring his
body to the cathedral,
123
00:16:31,115 --> 00:16:32,991
carried by unarmed men.
124
00:16:33,284 --> 00:16:36,119
They will say a Christian
mass for his soul.
125
00:19:13,319 --> 00:19:15,070
You can go
talk to him now.
126
00:20:02,868 --> 00:20:06,037
Who knows, Ragnar, what the
gods have in store for us.
127
00:20:06,831 --> 00:20:08,415
But this,
128
00:20:08,499 --> 00:20:10,333
I can never imagine.
129
00:20:14,338 --> 00:20:16,756
If you have
gone to heaven,
130
00:20:16,841 --> 00:20:19,300
then we will
never meet again.
131
00:20:21,262 --> 00:20:23,221
And yet,
132
00:20:23,305 --> 00:20:26,099
I think Odin will
ride like the wind,
133
00:20:26,183 --> 00:20:28,018
and rescue you,
134
00:20:28,102 --> 00:20:30,562
and take you to Valhalla,
where you belong,
135
00:20:30,646 --> 00:20:32,647
my own sweet Ragnar.
136
00:20:33,649 --> 00:20:35,608
And there,
137
00:20:35,693 --> 00:20:37,819
there we shall meet again,
138
00:20:37,903 --> 00:20:40,822
and fight and drink
139
00:20:42,241 --> 00:20:44,242
and love one another.
140
00:20:47,163 --> 00:20:49,664
I have never stopped
loving you.
141
00:20:51,333 --> 00:20:53,251
Not for one moment.
142
00:20:56,505 --> 00:20:59,174
You and I were
born to be together.
143
00:21:01,469 --> 00:21:04,804
I've always resented
you, it's true.
144
00:21:06,140 --> 00:21:07,682
No point denying it.
145
00:21:11,103 --> 00:21:12,979
I'm sorry you're dead,
146
00:21:13,814 --> 00:21:16,274
but it happens to all
of us, sooner or later.
147
00:21:19,361 --> 00:21:21,946
It's just funny that
the gods took you first.
148
00:21:24,617 --> 00:21:27,035
I always thought
they favored you.
149
00:21:29,747 --> 00:21:31,748
You thought so, too.
150
00:21:35,878 --> 00:21:39,547
You thought
you were a god, Ragnar.
151
00:21:43,260 --> 00:21:44,969
But in the end,
152
00:21:46,472 --> 00:21:48,139
you're just a man.
153
00:21:51,143 --> 00:21:52,352
So, then...
154
00:21:56,607 --> 00:21:59,234
I made the boat that
took you to fame,
155
00:22:03,781 --> 00:22:07,492
and I made the boat that will
take you to your heaven.
156
00:22:09,453 --> 00:22:12,163
Give my regards to
Athelstan, by the way.
157
00:22:16,377 --> 00:22:18,419
You betrayed us.
158
00:22:18,587 --> 00:22:20,922
You betrayed your heritage.
159
00:22:21,048 --> 00:22:22,841
You betrayed our future.
160
00:22:22,925 --> 00:22:24,926
You betrayed me!
161
00:22:25,803 --> 00:22:28,221
I loved you
more than anyone.
162
00:22:28,305 --> 00:22:31,182
I loved you more than that
priest ever loved you.
163
00:22:31,934 --> 00:22:33,685
But it made no difference.
164
00:22:34,228 --> 00:22:36,813
You always thought,
"Oh, it's just Floki.
165
00:22:36,939 --> 00:22:38,898
"No need to
bother about Floki.
166
00:22:38,983 --> 00:22:40,692
"He's just a fool."
167
00:22:45,281 --> 00:22:48,408
I hate you,
Ragnar Lothbrok.
168
00:22:53,289 --> 00:22:55,790
And I love you
with all my heart.
169
00:22:58,919 --> 00:23:01,963
Why do you tear me
away from myself?
170
00:28:12,232 --> 00:28:13,232
Princess!
171
00:28:23,785 --> 00:28:25,328
I win.
172
00:29:04,159 --> 00:29:05,243
The princess!
173
00:29:46,034 --> 00:29:47,034
Cut them!
174
00:29:52,374 --> 00:29:53,666
Go!
175
00:31:36,061 --> 00:31:38,979
I can see
that not the living,
176
00:31:39,231 --> 00:31:41,982
but the dead,
will conquer Paris.
177
00:32:58,727 --> 00:33:02,521
Your Highness, they
raided many parts of the city,
178
00:33:02,606 --> 00:33:05,191
took what they
wanted and left.
179
00:33:07,819 --> 00:33:09,653
Imperial Highness.
180
00:33:15,327 --> 00:33:16,494
Your Highness.
181
00:33:17,287 --> 00:33:19,997
They have
violated our city.
182
00:33:22,334 --> 00:33:24,251
What is there
to say?
183
00:33:25,921 --> 00:33:28,672
All the angels in
heaven are weeping.
184
00:33:30,425 --> 00:33:32,551
Father, get up.
185
00:33:33,553 --> 00:33:35,429
The heathens
have gone.
186
00:33:56,993 --> 00:33:58,285
Your Highness.
187
00:34:03,583 --> 00:34:05,543
Why did you not
tell us earlier?
188
00:34:05,627 --> 00:34:07,294
Did you not trust us?
189
00:34:08,755 --> 00:34:10,589
I did what my father
asked me to do.
190
00:34:10,715 --> 00:34:11,882
But...
191
00:34:11,967 --> 00:34:14,134
It was the way he wanted to
do it and he is still king!
192
00:34:16,054 --> 00:34:17,972
And he succeeded.
193
00:34:18,056 --> 00:34:19,557
Hmm. He got us
into Paris.
194
00:34:19,683 --> 00:34:21,892
And now we have
even more spoils.
195
00:34:31,194 --> 00:34:33,320
We leave the camp
tomorrow for home.
196
00:34:33,446 --> 00:34:35,489
But because we intend on raiding
Paris again in the spring,
197
00:34:35,574 --> 00:34:38,993
it is important to maintain
some sort of presence here.
198
00:34:42,163 --> 00:34:43,330
I will stay.
199
00:34:45,166 --> 00:34:46,500
No.
200
00:34:48,628 --> 00:34:50,921
You have no reason
to stay here, Floki.
201
00:34:54,134 --> 00:34:56,218
And what reason
do you have, Uncle?
202
00:35:05,061 --> 00:35:06,687
Then it is decided.
203
00:35:07,188 --> 00:35:09,523
You will winter here with
the rest of the warriors
204
00:35:09,608 --> 00:35:10,899
who decide
to stay with you.
205
00:36:21,304 --> 00:36:25,432
It is wonderful
to be able to eat good food again.
206
00:36:27,060 --> 00:36:29,937
These snails are
so plump, so juicy.
207
00:36:31,898 --> 00:36:35,150
You know that the Northmen
have not all left.
208
00:36:37,320 --> 00:36:40,989
The great warrior called Rollo
has remained in the camp.
209
00:36:41,074 --> 00:36:42,741
But most have gone.
210
00:36:42,826 --> 00:36:44,368
Yes...
211
00:36:44,452 --> 00:36:45,869
But they will
return again.
212
00:36:46,037 --> 00:36:47,788
That is why
Rollo has remained.
213
00:36:48,790 --> 00:36:50,374
They will return
in the spring,
214
00:36:50,458 --> 00:36:52,960
probably in even
greater numbers.
215
00:36:53,253 --> 00:36:55,671
Surely one of your brothers
will come to our aid?
216
00:36:57,966 --> 00:37:01,552
I have been weak enough
to send messages to them.
217
00:37:02,137 --> 00:37:05,139
I have begged and pleaded
our cause to no avail.
218
00:37:06,141 --> 00:37:08,642
Their hatred for me turns
out to be the supreme
219
00:37:08,727 --> 00:37:10,728
and guiding principle
of their lives.
220
00:37:19,696 --> 00:37:21,113
So, what are we to do?
221
00:37:29,247 --> 00:37:31,582
I will not be
known to history
222
00:37:32,125 --> 00:37:36,712
as the French emperor who presided
over the destruction of Paris.
223
00:37:37,338 --> 00:37:39,798
I cannot
and will not allow
224
00:37:39,883 --> 00:37:43,510
such an intolerable fate
to befall our beloved city.
225
00:37:43,845 --> 00:37:45,721
You will have to offer
them even more money.
226
00:37:50,477 --> 00:37:53,645
I will have to offer them
even more than that.
227
00:37:55,315 --> 00:37:58,817
I must offer them something
far more precious to me
228
00:37:59,611 --> 00:38:02,029
than gold or silver.
229
00:38:09,078 --> 00:38:11,205
I must offer your
hand in marriage.
230
00:38:13,416 --> 00:38:15,793
This is
Count Odo's doing.
231
00:38:15,877 --> 00:38:17,753
Just because I
refuse to marry him,
232
00:38:17,837 --> 00:38:20,214
he wants to have me
thrown to the dogs.
233
00:38:20,465 --> 00:38:21,825
Will you not
consider it, my child,
234
00:38:21,883 --> 00:38:23,217
for the sake of Paris?
235
00:38:23,593 --> 00:38:27,012
I would do almost anything
for the sake of Paris.
236
00:38:27,096 --> 00:38:30,307
I would kill myself
for the sake of Paris.
237
00:38:30,558 --> 00:38:33,143
But I will not be tied
in holy matrimony
238
00:38:33,228 --> 00:38:35,229
to someone who is
more beast than man.
239
00:38:36,481 --> 00:38:39,066
Then I will have
to recall our deputation.
240
00:38:41,569 --> 00:38:44,530
You have already sent an
envoy to make this offer?
241
00:38:45,573 --> 00:38:47,157
Without even
asking me?
242
00:38:47,659 --> 00:38:49,535
Without even
thinking of me?
243
00:38:50,286 --> 00:38:51,537
Oh, Father!
244
00:38:51,996 --> 00:38:53,705
I am your father.
245
00:38:55,083 --> 00:38:57,918
But I am also
the Emperor of Frankia.
246
00:38:58,711 --> 00:39:01,922
And it is not your father
who asks this of you,
247
00:39:02,590 --> 00:39:04,258
it is the emperor.
248
00:39:04,968 --> 00:39:06,134
And therefore,
249
00:39:07,387 --> 00:39:08,637
you will obey him.
250
00:39:26,114 --> 00:39:30,033
You will be offered a vast area of
land in the northern part of Frankia.
251
00:39:30,118 --> 00:39:32,202
The emperor will
also make you a duke,
252
00:39:32,287 --> 00:39:34,580
the highest honor
he can bestow.
253
00:39:34,664 --> 00:39:37,666
You will be very rich, and
you will be very important.
254
00:39:47,218 --> 00:39:49,344
The emperor also offers
the hand in marriage
255
00:39:49,429 --> 00:39:51,888
of his beautiful
daughter, Princess Gisla.
256
00:39:57,604 --> 00:39:59,646
What must
I do in return?
257
00:40:10,283 --> 00:40:12,826
You will defend Paris
against your brother.
258
00:42:42,518 --> 00:42:43,977
Floki!
259
00:43:15,009 --> 00:43:17,135
You killed Athelstan.
259
00:43:18,305 --> 00:44:18,678
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org18213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof