Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,280 --> 00:00:18,986
Loyal Friends
2
00:00:18,987 --> 00:00:25,042
Whether I was in faraway lands
Or away at sea
3
00:00:25,352 --> 00:00:31,327
My loyal friends were always there with me
4
00:00:31,439 --> 00:00:37,485
At the time of worry, on a dark day
5
00:00:38,631 --> 00:00:44,861
The light of our friendship illuminated our way
6
00:01:23,121 --> 00:01:29,627
30 years ago, three best friends lived near the Yauza river in the Lefortovo district of Moscow...
7
00:01:49,668 --> 00:01:51,331
Straight ahead!
8
00:01:51,944 --> 00:01:53,247
Lift up the anchor!
9
00:01:55,544 --> 00:01:57,678
Hurry up, feline lord!
10
00:01:57,736 --> 00:02:00,650
Chizh, why is Mr. Cocky ordering around here?
11
00:02:00,732 --> 00:02:02,222
Orders upon orders!
12
00:02:03,082 --> 00:02:04,846
You're not the only one captain here!
13
00:02:04,879 --> 00:02:06,807
Who will be in charge then? You?
14
00:02:06,857 --> 00:02:08,520
Overweening, Vasya!
15
00:02:08,636 --> 00:02:09,886
Go back to your place!
16
00:02:11,325 --> 00:02:12,485
Listen, Chizh.
17
00:02:12,815 --> 00:02:14,309
Mr. Cocky is overweening again.
18
00:02:16,133 --> 00:02:17,184
Should we dip him?
19
00:02:17,680 --> 00:02:18,731
Keep going!
20
00:02:20,213 --> 00:02:21,264
Let's.
21
00:02:22,349 --> 00:02:24,521
Ease the sails!
22
00:02:26,519 --> 00:02:29,648
- Got you!
- No, guys!
23
00:02:32,825 --> 00:02:35,953
Dip him!
24
00:02:38,824 --> 00:02:40,786
Don't be arrogant next time!
25
00:02:40,960 --> 00:02:42,689
I'm still the captain!
26
00:02:42,739 --> 00:02:43,881
Mr. Cocky!
27
00:02:43,922 --> 00:02:45,894
Still stuck no matter the dipping!
28
00:02:45,942 --> 00:02:49,084
All right, I will never forget you that!
29
00:02:55,804 --> 00:02:57,477
Factory folks coming.
30
00:03:05,113 --> 00:03:07,961
Moscow birches
31
00:03:08,368 --> 00:03:10,569
Rustled far away
32
00:03:10,848 --> 00:03:16,055
A little boat on Yauza
Kept rocking on its way
33
00:03:16,818 --> 00:03:22,224
A little boat on Yauza
Kept rocking on its way
34
00:03:22,900 --> 00:03:24,919
We're doing great!
35
00:03:25,094 --> 00:03:27,799
I swear, all of Yauza can hear.
36
00:03:28,370 --> 00:03:30,392
Ah, our Yauza is good.
37
00:03:30,856 --> 00:03:32,669
Except the shore is visible.
38
00:03:32,796 --> 00:03:33,901
No space.
39
00:03:33,926 --> 00:03:35,641
They say, there are such rivers -
40
00:03:36,099 --> 00:03:37,150
no end,
41
00:03:37,912 --> 00:03:38,963
no edge!
42
00:03:39,062 --> 00:03:40,113
Really?
43
00:03:40,220 --> 00:03:41,949
If only we could sail there someday.
44
00:03:41,999 --> 00:03:43,547
Well, we will!
45
00:03:43,952 --> 00:03:46,348
Guys, let's swear that we will!
46
00:03:46,373 --> 00:03:47,808
- Swear!
- I swear too!
47
00:03:48,156 --> 00:03:50,582
- I swear too.
- But let's keep this promise.
48
00:03:51,077 --> 00:03:52,856
Vasya!
49
00:03:53,445 --> 00:03:55,985
- Ripped your trousers again!
- Danger!
50
00:04:01,780 --> 00:04:04,836
...many years have passed since then...
51
00:04:09,126 --> 00:04:10,983
Professor Chizhov did a miracle!
52
00:04:11,008 --> 00:04:12,515
A superb surgery!
53
00:04:15,366 --> 00:04:17,385
All's great.
54
00:04:17,443 --> 00:04:19,048
Will be back to jumping like before.
55
00:04:19,115 --> 00:04:20,166
Thank you.
56
00:04:21,466 --> 00:04:22,517
Chizh!
57
00:04:24,411 --> 00:04:25,462
Sasha!
58
00:04:25,578 --> 00:04:26,629
Feline lord!
59
00:04:27,920 --> 00:04:28,971
Finally!
60
00:04:29,865 --> 00:04:30,718
Hey, friend!
61
00:04:30,743 --> 00:04:32,647
- I came to you right off the plane.
- That's good!
62
00:04:32,672 --> 00:04:34,919
- Oh, who you are now!
- What did you think!
63
00:04:34,968 --> 00:04:37,724
Are we really going then? I already lost hope.
64
00:04:37,744 --> 00:04:39,643
- Why?
- We've been planning this for six years straight.
65
00:04:39,668 --> 00:04:41,425
Well, dear, our promise is above everything else.
66
00:04:41,454 --> 00:04:42,303
Of course.
67
00:04:42,335 --> 00:04:44,517
- How did you part with your favorites?
- What favorites?
68
00:04:44,670 --> 00:04:47,103
Aphrodite, Behemoth, Baron. I don't remember.
69
00:04:47,129 --> 00:04:49,007
I haven't parted with them, they're here with me.
70
00:04:49,032 --> 00:04:51,985
Did you bring your entire herd to the institute?
71
00:04:52,010 --> 00:04:53,905
My entire herd is in my pocket.
72
00:04:53,930 --> 00:04:56,445
- Oh!
- Look at them.
73
00:04:56,999 --> 00:05:00,120
Oh, my brother! Wow! Beautiful!
74
00:05:00,145 --> 00:05:03,757
Comrades! Comrades, please come here.
75
00:05:03,918 --> 00:05:06,103
Here, I recommend to you my ancient friend.
76
00:05:06,153 --> 00:05:08,714
Look at the beauties he breeds.
77
00:05:08,937 --> 00:05:11,077
How marvelous!
78
00:05:13,741 --> 00:05:15,231
That's Hurricane!
79
00:05:15,306 --> 00:05:16,356
Hurricane.
80
00:05:16,952 --> 00:05:19,786
Bred by the experimental livestock university!
81
00:05:19,832 --> 00:05:22,482
The head of the institute is the Doctor of biology,
82
00:05:22,639 --> 00:05:25,453
Professor Alexander Lapin... Forgot the patronymic.
83
00:05:25,503 --> 00:05:26,369
Fyodorovich.
84
00:05:26,394 --> 00:05:28,879
- That is him in the flesh.
- Glad to meet you.
85
00:05:28,935 --> 00:05:30,316
Very glad to meet you!
86
00:05:30,341 --> 00:05:32,320
Likewise, general. Isachenko, if I'm not mistaken?
87
00:05:32,385 --> 00:05:33,437
You are right.
88
00:05:34,231 --> 00:05:35,282
Alexander Fyodorovich,
89
00:05:35,415 --> 00:05:38,107
I've been meaning to talk to you about elite stallions.
90
00:05:38,161 --> 00:05:40,471
Oh no, comrade general, I'm sorry,
91
00:05:40,512 --> 00:05:41,862
but I won't give him to you now.
92
00:05:41,887 --> 00:05:43,685
We're having a very important conversation.
93
00:05:43,716 --> 00:05:44,948
Please.
94
00:05:45,006 --> 00:05:46,405
Well, where's our academic?
95
00:05:47,092 --> 00:05:48,209
Where's the captain?
96
00:05:48,234 --> 00:05:50,348
Can't get to the captain through the phone.
97
00:05:50,410 --> 00:05:51,726
Cannot reach him whatsoever.
98
00:05:51,767 --> 00:05:52,636
Where is he?
99
00:05:52,661 --> 00:05:54,440
In the Planning Authority maybe.
100
00:05:54,465 --> 00:05:56,750
Are you done working for today? Let's go straight to him.
101
00:05:56,773 --> 00:05:57,824
Let's.
102
00:06:05,106 --> 00:06:07,251
Academic Nestratov is on the site.
103
00:06:10,238 --> 00:06:11,289
Yes?!
104
00:06:11,562 --> 00:06:13,797
Academic Nestratov is unavailable.
105
00:06:13,954 --> 00:06:15,540
In the Moscow City Council.
106
00:06:21,401 --> 00:06:22,965
Vasily Vasilyevich is away.
107
00:06:23,396 --> 00:06:25,498
It's my seventh day coming here!
108
00:06:27,997 --> 00:06:29,801
My work trip is ending tomorrow!
109
00:06:29,826 --> 00:06:31,994
Dear comrade, every time I ask what business do you have
110
00:06:32,060 --> 00:06:35,007
for Vasily Vasilyevich, you always refuse to answer.
111
00:06:35,055 --> 00:06:36,745
I'm telling you I need to see him personally!
112
00:06:36,926 --> 00:06:37,994
Is it forbidden?
113
00:06:38,093 --> 00:06:39,144
I never said it was.
114
00:06:39,326 --> 00:06:42,736
Any worker could be received by Vasily Vasilyevich.
115
00:06:42,802 --> 00:06:43,903
Come next week.
116
00:06:44,134 --> 00:06:47,426
I told you I'm not coming tomorrow. I came from Osokino.
117
00:06:47,494 --> 00:06:49,564
- Do you know where it is?
- What does Osokino have to do with this?
118
00:06:49,663 --> 00:06:52,294
A stockbreeding town is being built and you have no idea!
119
00:06:52,410 --> 00:06:54,362
Oh who knows what's being built in our places!
120
00:06:55,017 --> 00:06:57,235
Komsomol ordered me to,
121
00:06:58,501 --> 00:07:00,012
so I'm not leaving!
122
00:07:04,062 --> 00:07:05,394
Dear lady, please tell,
123
00:07:05,427 --> 00:07:07,665
what do you need from us?
124
00:07:10,509 --> 00:07:11,560
This.
125
00:07:13,493 --> 00:07:16,486
Silicate bricks we're forced to bring from 300km away.
126
00:07:16,518 --> 00:07:19,198
There's pink tuff right near us, as much as we want.
127
00:07:19,250 --> 00:07:20,709
What's the difference?
128
00:07:20,835 --> 00:07:22,325
But the authorities got stubborn.
129
00:07:22,400 --> 00:07:25,787
- They say, if that's what got approved, it's final.
- That's right!
130
00:07:25,809 --> 00:07:30,615
It's easier for you to change the project than for us to drag these bricks on barges from 300km away.
131
00:07:31,328 --> 00:07:35,307
Dear comrade lady, if Vasily Vasilyevich Nestratov would let in
132
00:07:35,328 --> 00:07:38,435
and listen to representatives of all Komsomol organisations
133
00:07:38,456 --> 00:07:41,616
who have, so to say, their own architectural ideas, then...
134
00:07:41,637 --> 00:07:43,597
That would be pretty good, actually.
135
00:07:44,431 --> 00:07:46,201
Are you from the City Council, comrades?
136
00:07:46,234 --> 00:07:49,092
No, comrade, we're not from the City Council, we're not even from the audit.
137
00:07:49,320 --> 00:07:51,313
And we're not even Govcontrol, don't worry.
138
00:07:52,464 --> 00:07:54,369
In that case, what is your business, comrades?
139
00:07:54,394 --> 00:07:56,287
We need Vasily Vasilyevich Nestratov.
140
00:07:56,314 --> 00:07:58,158
He must keep his promise.
141
00:07:58,207 --> 00:08:00,590
Promise? I'm sorry, I don't understand what you're talking about.
142
00:08:00,654 --> 00:08:02,089
- Will he get it?
- No.
143
00:08:02,131 --> 00:08:03,930
He won't get anything.
144
00:08:04,712 --> 00:08:06,907
In that case, Vasily Vasilyevich is away,
145
00:08:06,932 --> 00:08:09,091
and I don't know when he will be back.
146
00:08:09,157 --> 00:08:11,076
Incredible, you don't know?
147
00:08:11,259 --> 00:08:13,053
- No.
- Where can he be approximately?
148
00:08:13,129 --> 00:08:15,529
At one of the building sites.
149
00:08:15,628 --> 00:08:17,589
Which one approximately?
150
00:08:19,368 --> 00:08:22,704
Maybe he's at one of the high-rise building sites.
151
00:08:22,811 --> 00:08:25,086
Maybe at an agricultural exhibit.
152
00:08:25,210 --> 00:08:28,313
Maybe at the embankment, at the site 17.
153
00:08:28,363 --> 00:08:31,353
- Maybe he's at...
- Thank you, that's enough destinations for today.
154
00:08:31,374 --> 00:08:33,772
Agreed. We should've taken the lady with us.
155
00:08:33,801 --> 00:08:35,732
She's gone now. Alright, let's go.
156
00:08:40,955 --> 00:08:42,735
Vasily Vasilyevich is lying,
157
00:08:42,760 --> 00:08:44,960
but he can't hide, we'll still find him.
158
00:08:45,026 --> 00:08:47,281
Find him and bring him to our Yauza.
159
00:08:57,379 --> 00:08:58,727
Excuse me!
160
00:08:58,951 --> 00:09:01,631
Where can academic Nestratov be here?
161
00:09:02,805 --> 00:09:05,835
There, there's some inspection on the 34th floor.
162
00:09:06,654 --> 00:09:10,203
Where did the academic climb to!
163
00:09:10,228 --> 00:09:13,208
- Thank you.
- Welcome.
164
00:09:23,942 --> 00:09:24,993
Higher!
165
00:09:32,979 --> 00:09:34,824
Oh my, it's so high!
166
00:09:35,826 --> 00:09:37,356
My head is spinning!
167
00:09:39,838 --> 00:09:41,511
Are we going higher?
168
00:09:42,287 --> 00:09:44,770
And he's climbing up there twice a day!
169
00:09:44,795 --> 00:09:46,584
Mr. Cocky's good, then.
170
00:09:47,998 --> 00:09:51,127
Ay, comrades!
171
00:09:51,152 --> 00:09:52,302
Comrades!
172
00:09:52,774 --> 00:09:54,603
Who do you need?
173
00:09:55,133 --> 00:09:57,788
We'd like academic Nestratov.
174
00:09:57,921 --> 00:10:00,436
Vasily Vasilyevich Nestratov?
175
00:10:04,507 --> 00:10:09,972
Academic Nestratov doesn't go above the second floor, and here's 35th!
176
00:10:11,095 --> 00:10:14,381
- He's not here?
- Let's go.
177
00:10:14,406 --> 00:10:17,059
- Watch out!
- Ah, damn!
178
00:10:37,891 --> 00:10:39,314
Drink kvas.
179
00:10:42,368 --> 00:10:44,901
Ay, where are you going! Ay!
180
00:10:44,942 --> 00:10:46,398
Stop!
181
00:10:46,907 --> 00:10:49,676
Wait, what are you doing! Madman!
182
00:10:49,701 --> 00:10:52,829
- There are people here! Jump!
- You'll break something, hold on!
183
00:10:52,854 --> 00:10:53,979
I said jump!
184
00:10:54,534 --> 00:10:56,238
Oh! We're stuck.
185
00:10:56,338 --> 00:10:57,405
We are.
186
00:10:57,769 --> 00:10:59,416
- Resin.
- Asphalt.
187
00:10:59,862 --> 00:11:02,386
Holds tight!
188
00:11:02,502 --> 00:11:04,225
The devil.
189
00:11:06,553 --> 00:11:09,041
- Your hands, come on.
- Here.
190
00:11:09,107 --> 00:11:12,235
- What do I need your bottle for?
- Help me.
191
00:11:12,260 --> 00:11:14,469
Do you think we're here for long?
192
00:11:14,825 --> 00:11:17,192
I don't know. Oh just you wait, academic!
193
00:11:17,274 --> 00:11:18,325
Goodbye holidays.
194
00:11:19,071 --> 00:11:20,353
All right.
195
00:11:20,387 --> 00:11:23,221
New paragraph.
196
00:11:23,721 --> 00:11:27,396
"The opinion of the academic of architecture Nestratov
197
00:11:28,521 --> 00:11:31,260
on changing the project
198
00:11:33,677 --> 00:11:35,704
is positively negative".
199
00:11:35,913 --> 00:11:40,813
Galya, the back of your head is curled perfectly today.
200
00:11:42,026 --> 00:11:43,710
Where are you going!
201
00:11:44,111 --> 00:11:45,162
Hold up, comrades!
202
00:11:45,734 --> 00:11:47,422
This is not a building site.
203
00:11:47,588 --> 00:11:50,062
It is not reception time now, comrades.
204
00:11:54,241 --> 00:11:56,798
Comrades, it is not reception time!
205
00:11:57,055 --> 00:11:58,271
Where is Nestratov?
206
00:11:58,387 --> 00:12:00,357
Give him to me.
207
00:12:00,390 --> 00:12:02,624
I said, it is not reception hours now.
208
00:12:02,657 --> 00:12:04,043
Listen here, young man.
209
00:12:04,068 --> 00:12:06,818
My speciality is to fix human skulls,
210
00:12:07,366 --> 00:12:10,082
but right now I have a strong desire to do the opposite.
211
00:12:10,197 --> 00:12:11,488
Where is Nestratov?
212
00:12:13,572 --> 00:12:16,311
Don't trust builders. This folk is seasonal.
213
00:12:16,474 --> 00:12:19,133
But we have to build for centuries ahead!
214
00:12:19,340 --> 00:12:20,391
I see.
215
00:12:20,591 --> 00:12:22,417
He never even went anywhere!
216
00:12:23,896 --> 00:12:26,168
We'll sort it out.
217
00:12:26,275 --> 00:12:28,725
- I've explained to them many times-
- Borya!
218
00:12:29,486 --> 00:12:31,390
Sasha! My god!
219
00:12:31,431 --> 00:12:32,473
I'm so happy!
220
00:12:32,500 --> 00:12:36,016
"Happy"! We've been searching for him everywhere while he was sitting in his office!
221
00:12:36,041 --> 00:12:37,282
All day, all night.
222
00:12:38,002 --> 00:12:42,281
Doesn't matter. Dear friends, welcome to my apartment!
223
00:12:42,330 --> 00:12:43,381
Let's talk.
224
00:12:43,480 --> 00:12:46,244
I can't talk in this "apartment".
225
00:12:46,657 --> 00:12:49,363
- I can only kill.
- Kill!
226
00:12:52,211 --> 00:12:53,517
I have a meeting.
227
00:13:09,590 --> 00:13:10,632
Stop, stop.
228
00:13:11,833 --> 00:13:13,768
This is our Yauza.
229
00:13:19,717 --> 00:13:21,488
Hello, lovely.
230
00:13:24,386 --> 00:13:25,437
Let's go!
231
00:13:28,002 --> 00:13:29,603
One moment.
232
00:13:29,980 --> 00:13:32,226
By looking at the counter, dear Vasily Vasilyevich,
233
00:13:32,251 --> 00:13:34,077
you will easily discover,
234
00:13:34,126 --> 00:13:36,596
how much it costs for a regular Soviet citizen
235
00:13:36,766 --> 00:13:38,848
to search for academic Nestratov.
236
00:13:38,875 --> 00:13:40,564
- Please.
- Welcome!
237
00:13:50,213 --> 00:13:53,383
The pigs! Cruised around for 328 roubles!
238
00:13:53,565 --> 00:13:54,616
It worked.
239
00:13:55,816 --> 00:13:58,339
First time in a while when I finally hear
240
00:13:58,389 --> 00:14:01,319
some human sounds coming out of Mr. Cocky.
241
00:14:01,344 --> 00:14:04,124
Just think about it, friends. This is Yauza.
242
00:14:04,456 --> 00:14:06,375
Once again, all three of us are here.
243
00:14:07,212 --> 00:14:08,409
Motorboats are now here.
244
00:14:08,494 --> 00:14:11,047
Do you think that out of that corner
245
00:14:11,167 --> 00:14:13,257
our happiness might suddenly float by?
246
00:14:13,311 --> 00:14:14,821
Our broken little boat.
247
00:14:15,518 --> 00:14:16,827
Feline lord!
248
00:14:17,749 --> 00:14:20,035
Remember, Boris, he always had cats on him?
249
00:14:20,385 --> 00:14:22,487
Still the same.
250
00:14:22,777 --> 00:14:24,519
But now with a moustache!
251
00:14:25,054 --> 00:14:27,751
- Is that really our Yauza?
- It is.
252
00:14:28,168 --> 00:14:30,614
There's nothing left of the old Yauza.
253
00:14:30,656 --> 00:14:33,069
- Look!
- It's still ours.
254
00:14:33,428 --> 00:14:36,385
It just dressed up a little, put on some stone shores
255
00:14:36,406 --> 00:14:39,888
but it's still flowing out of the same underground sources.
256
00:14:39,925 --> 00:14:40,976
Who doesn't care?
257
00:14:41,579 --> 00:14:42,870
You do not care.
258
00:14:43,847 --> 00:14:45,633
But we were the ones who built it.
259
00:14:45,725 --> 00:14:47,561
The architects, builders.
260
00:14:48,662 --> 00:14:50,552
It cost me so much blood.
261
00:14:51,204 --> 00:14:52,463
Health, strength.
262
00:14:53,745 --> 00:14:55,070
- But see!
- Oh, poor you.
263
00:14:55,091 --> 00:14:57,700
The poor fella did this all by himself.
264
00:14:57,733 --> 00:14:59,137
Even lost some weight.
265
00:14:59,215 --> 00:15:00,888
- All by himself.
- Right.
266
00:15:00,935 --> 00:15:01,986
Imagine, yes.
267
00:15:02,682 --> 00:15:05,601
Building, brother, is not the same as cutting stomachs open.
268
00:15:05,852 --> 00:15:06,903
Really?
269
00:15:07,176 --> 00:15:08,226
Quite.
270
00:15:08,343 --> 00:15:10,080
Look at what we have created!
271
00:15:11,330 --> 00:15:12,381
Mr. Cocky!
272
00:15:12,563 --> 00:15:14,256
There he goes showing off.
273
00:15:14,879 --> 00:15:16,133
Is he overweening, Sasha?
274
00:15:16,163 --> 00:15:17,214
I think he is.
275
00:15:18,621 --> 00:15:19,886
Let's dip him, maybe?
276
00:15:20,656 --> 00:15:21,707
If you may?
277
00:15:21,839 --> 00:15:22,891
Let's dip.
278
00:15:27,011 --> 00:15:30,818
Building, my friends, is a colossal feat, colossal!
279
00:15:30,917 --> 00:15:32,179
We understand.
280
00:15:32,221 --> 00:15:35,137
Dip him! That's for overweening!
281
00:15:36,582 --> 00:15:37,827
Boris!
282
00:15:38,266 --> 00:15:41,408
Go on, get this off your chest.
283
00:15:43,421 --> 00:15:44,776
I won't go anywhere with you!
284
00:15:44,821 --> 00:15:45,872
Wait, wait.
285
00:15:45,963 --> 00:15:47,518
You will be ashamed later.
286
00:15:48,611 --> 00:15:49,662
Nonsense.
287
00:15:50,357 --> 00:15:54,067
I looked forward to meeting you so much, thought we'd finally meet.
288
00:15:54,147 --> 00:15:55,954
Go on a vacation together.
289
00:15:55,984 --> 00:15:57,035
So what?
290
00:15:57,101 --> 00:15:58,832
Been planning this for years.
291
00:15:58,930 --> 00:16:00,500
I thought we'd remember the old days.
292
00:16:00,527 --> 00:16:01,803
We will.
293
00:16:01,826 --> 00:16:03,291
We'll remember our promise too.
294
00:16:03,349 --> 00:16:06,073
And we will travel all over our rivers,
295
00:16:06,097 --> 00:16:07,437
that have no end, no edge, eh!
296
00:16:07,521 --> 00:16:10,301
Sasha, what river travel can there be at our age?
297
00:16:10,507 --> 00:16:12,126
We need to restore our health.
298
00:16:12,345 --> 00:16:13,830
Let's go to Sochi or Gagra.
299
00:16:14,322 --> 00:16:15,671
I'll sort out the papers.
300
00:16:16,094 --> 00:16:17,679
Believe me, I'm positively exhausted.
301
00:16:17,781 --> 00:16:18,956
I've got lung emphysema.
302
00:16:20,016 --> 00:16:22,658
- From all these performances, speeches.
- From what?
303
00:16:23,020 --> 00:16:25,160
Believe me, I went abroad with a delegation.
304
00:16:25,602 --> 00:16:27,506
Seventy performances in a month.
305
00:16:28,810 --> 00:16:30,666
Nobody pities our brothers.
306
00:16:30,692 --> 00:16:31,983
"Do it, do it"!
307
00:16:32,181 --> 00:16:34,961
- Got a clot as a result.
- Phlebitis.
308
00:16:35,168 --> 00:16:38,454
And my heart started acting up. I cannot sleep on my left side whatsoever.
309
00:16:38,602 --> 00:16:40,115
Keep seeing nightmares.
310
00:16:40,181 --> 00:16:41,588
But the promise! The promise, Vasya!
311
00:16:41,638 --> 00:16:45,264
What promise? I need to keep myself safe! For the business, for the government.
312
00:16:45,372 --> 00:16:46,423
For who?
313
00:16:46,887 --> 00:16:47,937
For the government!
314
00:16:50,020 --> 00:16:51,063
Sasha!
315
00:16:55,417 --> 00:16:57,797
Believe me, I'm not worried about myself.
316
00:16:59,705 --> 00:17:00,988
So what do we decide?
317
00:17:01,081 --> 00:17:04,386
- Good!
- Thought up of some nonsense again?
318
00:17:04,411 --> 00:17:05,617
Where do you get the strength from?
319
00:17:05,639 --> 00:17:09,152
- You don't have enough problems?
- Oh no, Chizh came up with a good thing.
320
00:17:09,166 --> 00:17:10,208
What thing?
321
00:17:10,278 --> 00:17:11,456
You'll find out.
322
00:17:11,477 --> 00:17:13,114
So we're not going anywhere, right?
323
00:17:13,128 --> 00:17:14,710
Oh no, we are, tomorrow.
324
00:17:14,767 --> 00:17:17,598
Meeting is at the train station, you'll get all the instructions over the phone.
325
00:17:17,630 --> 00:17:19,210
Boris, remember, I have a clot.
326
00:17:19,235 --> 00:17:20,789
Here, look. Don't believe me?
327
00:17:21,188 --> 00:17:22,702
Everything will be fine, I'm telling you as a doctor.
328
00:17:22,727 --> 00:17:23,836
Alright, fine.
329
00:17:24,135 --> 00:17:28,234
- Right, and since you've paid for the taxi, Sasha and I are buying the tickets.
- That's right.
330
00:17:28,255 --> 00:17:30,366
How noble, Chizh!
331
00:17:30,713 --> 00:17:31,963
Let's go, go.
332
00:17:32,277 --> 00:17:33,770
Where are we going to, brothers?
333
00:17:33,925 --> 00:17:35,150
To faraway lands, my friend.
334
00:17:35,529 --> 00:17:37,070
First to Krutoyarsk by train,
335
00:17:37,375 --> 00:17:38,749
and then down the river.
336
00:17:38,840 --> 00:17:41,893
They've got comfortable ships there, wonderful.
337
00:17:41,935 --> 00:17:43,701
All right then.
338
00:17:44,352 --> 00:17:45,919
- Swear?
- Swear.
339
00:18:03,427 --> 00:18:05,361
- Comrade first mate!
- Yes?
340
00:18:05,776 --> 00:18:06,844
They're waiting.
341
00:18:10,832 --> 00:18:13,059
Sasha, how's the transport situation?
342
00:18:13,092 --> 00:18:14,217
All sorted out.
343
00:18:14,238 --> 00:18:15,520
It must be a luxury cabin!
344
00:18:15,558 --> 00:18:17,185
Luxury, sure.
345
00:18:17,212 --> 00:18:18,563
I'll go check how things are going.
346
00:18:18,576 --> 00:18:21,375
One moment! Put all the money in the shared chest.
347
00:18:28,783 --> 00:18:29,891
Great.
348
00:18:29,924 --> 00:18:33,726
Well, the trip will last for about 20 days, no longer.
349
00:18:33,805 --> 00:18:35,933
Considering the new price decrease,
350
00:18:36,660 --> 00:18:39,253
we take 300 silver per person.
351
00:18:40,269 --> 00:18:42,793
Then, please follow my reasoning:
352
00:18:43,339 --> 00:18:45,656
extra money for transport,
353
00:18:46,152 --> 00:18:47,436
and the rest...
354
00:18:47,857 --> 00:18:48,925
Wait-wait, professor!
355
00:18:49,032 --> 00:18:50,768
Aren't you too extreme?
356
00:18:51,292 --> 00:18:53,203
Leave some money for unforeseen circumstances.
357
00:18:53,228 --> 00:18:55,272
- What unforeseen circumstances?
- You never know.
358
00:18:55,330 --> 00:18:56,133
What could they be?
359
00:18:56,144 --> 00:18:58,313
Card debts, bribing the authorities?
360
00:18:58,342 --> 00:18:59,484
Leave some, I say.
361
00:18:59,583 --> 00:19:01,227
- Just in case.
- Fine.
362
00:19:01,910 --> 00:19:05,007
- Fifty more silver per person.
- Cheapskates.
363
00:19:05,402 --> 00:19:07,247
- That's even too much.
- What about the rest?
364
00:19:07,412 --> 00:19:09,903
And for the rest, Vasya, we will sail.
365
00:19:10,384 --> 00:19:11,434
Hold it.
366
00:19:11,607 --> 00:19:13,726
- We're off to the post office.
- And I'll go check.
367
00:19:14,470 --> 00:19:16,217
Sasha, the luxury cabin is at the front!
368
00:19:16,258 --> 00:19:17,636
Sure, sure, you'll have your front.
369
00:19:17,889 --> 00:19:18,939
We will sail.
370
00:19:19,750 --> 00:19:20,801
Where to?
371
00:19:21,646 --> 00:19:23,430
Boris! Take this.
372
00:19:24,551 --> 00:19:25,532
Borya!
373
00:19:27,298 --> 00:19:28,350
Boris!
374
00:19:40,147 --> 00:19:43,379
MAIL TRANSFER
4000 roubles to the city of Beryozovka until claimed by Nestratov.
375
00:19:43,750 --> 00:19:45,571
Are you crazy? I thought this was a joke.
376
00:19:45,627 --> 00:19:47,391
- Stop!
- Don't grab my hands.
377
00:19:47,697 --> 00:19:49,037
You're drawing attention.
378
00:19:49,080 --> 00:19:51,669
How many times did I tell you? Don't get upset.
379
00:19:51,968 --> 00:19:54,453
"Don't, don't". When they issue a reprimand then you'll know.
380
00:19:54,476 --> 00:19:55,608
Nobody will issue anything.
381
00:19:55,633 --> 00:19:57,226
But a reprimand is needed!
382
00:19:58,157 --> 00:19:59,461
Not for you, Katya.
383
00:20:00,838 --> 00:20:03,858
Something tells me you won't finish building in time.
384
00:20:04,942 --> 00:20:06,878
And us, stockbreeders, will be to blame.
385
00:20:06,913 --> 00:20:08,534
Natalia Sergeeyvna, we would've finished early,
386
00:20:08,560 --> 00:20:10,333
it's all because of our boss, Nehoda.
387
00:20:10,577 --> 00:20:11,976
He needs Moscow all the time.
388
00:20:12,110 --> 00:20:13,583
Demands academic Nestratov!
389
00:20:13,657 --> 00:20:14,957
Don't be upset.
390
00:20:14,982 --> 00:20:17,092
I'm telling you again, they'll sort it out in Moscow.
391
00:20:17,117 --> 00:20:19,292
- As if you understand much!
- More than you do.
392
00:20:19,317 --> 00:20:21,680
More than I do? That's it, I don't want to speak with you!
393
00:20:21,804 --> 00:20:22,827
Don't quarrel!
394
00:20:22,976 --> 00:20:25,400
Natalia Sergeeyvna! That wasn't even quarrelling for us.
395
00:20:38,219 --> 00:20:39,571
Katya, are you not ashamed?
396
00:20:40,644 --> 00:20:42,032
In front of strangers.
397
00:20:42,066 --> 00:20:43,356
- Seryozha?
- Yes?
398
00:20:43,383 --> 00:20:44,711
Did you place us together?
399
00:20:44,747 --> 00:20:46,626
Yes, Natalia Sergeeyvna, together with Katya.
400
00:20:46,651 --> 00:20:48,004
Then I'll go settle in the cabin.
401
00:20:48,088 --> 00:20:49,498
Of course, go!
402
00:20:51,302 --> 00:20:53,658
- Why should I be ashamed?
- Well, Natalia Sergeeyvna is here.
403
00:20:53,679 --> 00:20:56,212
- As if you see her for the first time!
- Quarreled again...
404
00:20:58,080 --> 00:20:59,354
Tickets, please.
405
00:20:59,727 --> 00:21:00,894
These two are with me.
406
00:21:03,144 --> 00:21:04,195
Sasha, wait.
407
00:21:04,319 --> 00:21:05,370
Where is our luggage?
408
00:21:05,553 --> 00:21:06,894
Over there already.
409
00:21:07,125 --> 00:21:08,201
In the luxury cabin. Go.
410
00:21:08,515 --> 00:21:09,831
How's things?
411
00:21:09,898 --> 00:21:11,105
Here, everything is ready.
412
00:21:22,848 --> 00:21:25,091
Sasha, the cabin is the other way!
413
00:21:25,145 --> 00:21:26,779
No, we're going this way.
414
00:21:26,813 --> 00:21:28,923
I know these cabins are at the front!
415
00:21:29,080 --> 00:21:30,561
This is a new design.
416
00:21:31,852 --> 00:21:34,591
New design, luxury cabins at the back.
417
00:21:42,452 --> 00:21:43,611
Attention!
418
00:21:45,001 --> 00:21:46,358
There it is. Well?
419
00:21:46,509 --> 00:21:47,560
Marvelous.
420
00:21:47,774 --> 00:21:48,825
We'll go on this?
421
00:21:48,859 --> 00:21:49,984
Not go - sail.
422
00:21:50,066 --> 00:21:53,822
Right. Oh, how beautiful of a life that is, to sail on a raft!
423
00:21:53,848 --> 00:21:55,321
No shaking, no rocking.
424
00:21:55,628 --> 00:21:58,879
If you want - go ashore, if you want - keep sailing. Beautiful!
425
00:21:58,929 --> 00:22:01,695
Although not long to sink.
426
00:22:01,715 --> 00:22:03,697
Thank you very much. But I will leave that to my friends.
427
00:22:03,722 --> 00:22:06,105
- But if you can't take the heat...
- I'm not going anywhere!
428
00:22:06,171 --> 00:22:07,527
- Where are my suitcases?
- Here.
429
00:22:07,561 --> 00:22:10,176
Enough of playing around. Everything has a limit!
430
00:22:10,523 --> 00:22:11,971
This is outrageous!
431
00:22:12,005 --> 00:22:13,056
Remove the ramp!
432
00:22:13,138 --> 00:22:15,224
Quick. Sail!
433
00:22:16,936 --> 00:22:19,420
What are you doing?
434
00:22:23,405 --> 00:22:25,750
Please take my suitcase!
435
00:22:26,380 --> 00:22:28,878
Go!
436
00:22:28,903 --> 00:22:32,055
Comrades, please, be kind...
437
00:22:32,887 --> 00:22:35,184
What are they doing to him?
438
00:22:35,209 --> 00:22:37,866
What is needed, that they're doing.
439
00:22:38,018 --> 00:22:41,689
- Good luck!
- Make yourselves at home.
440
00:22:41,809 --> 00:22:43,837
That's your luxury cabin at the front.
441
00:22:43,994 --> 00:22:46,191
Performers!
442
00:22:46,216 --> 00:22:49,088
Good luck!
443
00:23:26,828 --> 00:23:27,882
Got it!
444
00:23:27,982 --> 00:23:29,146
Got it!
445
00:23:34,925 --> 00:23:37,884
Comrade academic, allow me to borrow salt from your all-important suitcase.
446
00:23:41,123 --> 00:23:42,174
Sad?
447
00:23:42,456 --> 00:23:44,218
- Beautiful.
- Beautiful?
448
00:23:44,384 --> 00:23:45,724
Heard that, professor?
449
00:23:46,048 --> 00:23:47,099
He likes it here.
450
00:23:47,347 --> 00:23:48,729
I don't like it HERE,
451
00:23:48,762 --> 00:23:50,839
I like it THERE.
452
00:23:53,214 --> 00:23:55,367
Oh what I have remembered just now.
453
00:23:56,789 --> 00:23:57,840
Look.
454
00:23:57,956 --> 00:23:59,781
Just like us at Yauza years ago.
455
00:24:00,181 --> 00:24:05,412
Moscow birches
Rustled far away
456
00:24:05,751 --> 00:24:11,583
A little boat on Yauza
Kept rocking on its way
457
00:24:11,710 --> 00:24:17,701
A little boat on Yauza
Kept rocking on its way
458
00:24:17,945 --> 00:24:21,394
Away to different sides,
459
00:24:21,419 --> 00:24:25,085
We have moved long ago,
460
00:24:25,158 --> 00:24:29,676
But loyal to our friendship
We are just like before
461
00:24:29,709 --> 00:24:35,543
But loyal to our friendship
We are just like before!
462
00:24:35,592 --> 00:24:41,257
The Motherland sky's is above us
And everywhere's so bright
463
00:24:41,282 --> 00:24:44,066
As if we're on a little boat
464
00:24:44,100 --> 00:24:47,228
Just like in good old times
465
00:24:47,253 --> 00:24:50,380
As if we're on a little boat
466
00:24:50,405 --> 00:24:52,955
Just like in good old times
467
00:24:52,980 --> 00:24:55,420
Water is flying under the paddles,
468
00:24:55,445 --> 00:24:58,731
The wheel in hands won't quiver
469
00:24:58,863 --> 00:25:04,979
The little boat keeps sailing
On the morning river
470
00:25:05,078 --> 00:25:10,771
The little boat keeps sailing
On the morning river
471
00:25:10,888 --> 00:25:14,016
Our path is never-ending,
472
00:25:14,057 --> 00:25:17,185
The river plain is wide
473
00:25:17,210 --> 00:25:22,788
The wind rushes the boat
Along the river tides
474
00:25:22,813 --> 00:25:28,448
The wind rushes the boat
Along the river tides!
475
00:25:28,748 --> 00:25:29,791
Katya!
476
00:25:29,970 --> 00:25:31,592
Look at that funny raft.
477
00:25:33,571 --> 00:25:34,622
Yes.
478
00:25:51,842 --> 00:25:53,541
Boris, what's wrong with him?
479
00:25:57,445 --> 00:25:59,034
Sasha?
480
00:26:02,404 --> 00:26:04,123
No, nothing.
481
00:26:20,964 --> 00:26:22,334
Sasha, what's wrong?
482
00:26:23,140 --> 00:26:25,106
Nothing. Pass the guitar.
483
00:26:35,446 --> 00:26:39,125
Why is my heart, why is my heart
484
00:26:39,369 --> 00:26:42,104
So worried?
485
00:26:43,002 --> 00:26:49,534
As if the wind touched upon a string.
486
00:26:49,589 --> 00:26:57,469
There are many songs about love,
487
00:26:58,932 --> 00:27:05,068
Let me sing one more to you.
488
00:27:06,554 --> 00:27:13,306
There are many songs about love,
489
00:27:14,705 --> 00:27:16,447
Natalia Sergeeyvna, what's wrong?
490
00:27:16,551 --> 00:27:21,996
Let me sing one more to you.
491
00:27:23,427 --> 00:27:29,864
I will plant spring gardens,
492
00:27:30,055 --> 00:27:35,851
They will rustle across the whole country.
493
00:27:35,971 --> 00:27:43,454
And when the spring comes,
494
00:27:43,479 --> 00:27:49,680
Let them tell you about me.
495
00:27:51,175 --> 00:27:57,555
And when the spring comes,
496
00:27:58,780 --> 00:28:05,350
Let them tell you about me.
497
00:28:11,913 --> 00:28:13,973
Natalia Sergeeyvna, what's wrong?
498
00:28:14,313 --> 00:28:16,795
- Are you crying?
- No, it's fine.
499
00:28:17,727 --> 00:28:20,664
- What is it?
- Nothing. The song...
500
00:28:22,341 --> 00:28:24,003
I haven't heard it in a long time.
501
00:28:24,508 --> 00:28:26,350
Got upset. It's silly.
502
00:28:28,728 --> 00:28:29,779
This song...
503
00:28:30,284 --> 00:28:32,724
One man used to sing it 8 years ago.
504
00:28:33,744 --> 00:28:37,038
You loved him, right? Natalia Sergeeyvna?
505
00:28:37,154 --> 00:28:38,550
You used to love him?
506
00:28:39,462 --> 00:28:41,163
I love him, Katya.
507
00:28:43,824 --> 00:28:45,171
I love him.
508
00:28:46,456 --> 00:28:47,944
Where is he?
509
00:28:47,995 --> 00:28:50,088
I haven't seen him in a long time.
510
00:28:50,326 --> 00:28:53,429
But when I manage to do something truly right,
511
00:28:53,461 --> 00:28:55,140
I always remember
512
00:28:55,167 --> 00:28:57,788
that somewhere out there is a man I love.
513
00:28:58,703 --> 00:28:59,754
Does he love you?
514
00:29:01,872 --> 00:29:04,123
He... He doesn't know anything.
515
00:29:04,744 --> 00:29:07,068
It's too late to talk about it now.
516
00:29:08,658 --> 00:29:10,509
You have real love going on.
517
00:29:10,593 --> 00:29:12,803
Seryozha and I do not have it like that.
518
00:29:13,119 --> 00:29:14,961
I know everything, he knows everything.
519
00:29:14,986 --> 00:29:17,020
And everybody else knows everything.
520
00:29:17,182 --> 00:29:18,700
Oh no, Katya.
521
00:29:20,326 --> 00:29:22,396
Your love is real too.
522
00:29:26,401 --> 00:29:28,974
I got restless for some reason.
523
00:29:39,467 --> 00:29:41,164
The weird thing is...
524
00:29:42,033 --> 00:29:43,759
The voice is the same.
525
00:29:45,509 --> 00:29:49,089
The voice... not just the song.
526
00:30:02,796 --> 00:30:05,202
So then the fool I'm talking about
527
00:30:06,321 --> 00:30:09,385
suddenly realised that he fell in love with her.
528
00:30:10,142 --> 00:30:12,860
Realised and then got confused.
529
00:30:14,051 --> 00:30:16,099
She's a student, came to him for practice.
530
00:30:16,773 --> 00:30:21,030
He is older than her by about 12 years.
531
00:30:22,070 --> 00:30:23,574
That was the trouble, see.
532
00:30:24,313 --> 00:30:25,513
Ah, whatever, guys, just eat.
533
00:30:26,142 --> 00:30:28,235
Put salt in if you want.
534
00:30:36,759 --> 00:30:37,810
By the way, Sasha.
535
00:30:38,587 --> 00:30:41,850
What was the name of the student that came with you to Moscow?
536
00:30:42,354 --> 00:30:43,935
You introduced me to her back then.
537
00:30:44,000 --> 00:30:45,051
Natasha.
538
00:30:45,085 --> 00:30:46,136
Natalia Sergeeyvna.
539
00:30:47,062 --> 00:30:48,196
Why are you asking?
540
00:30:48,221 --> 00:30:49,271
Just asking.
541
00:30:49,561 --> 00:30:50,612
And then what?
542
00:30:51,009 --> 00:30:53,518
What then? He did his best to see her as little as possible.
543
00:30:53,542 --> 00:30:55,255
That's how it all ended.
544
00:30:56,463 --> 00:30:57,514
Right.
545
00:30:57,829 --> 00:30:58,880
You're right, Sasha.
546
00:30:58,912 --> 00:31:01,051
Your friend was a big fool.
547
00:31:01,371 --> 00:31:02,422
A clinical case.
548
00:31:03,572 --> 00:31:05,798
It starts with cowardice and hypocritical theories.
549
00:31:06,534 --> 00:31:08,024
And ends with all sorts of mental illnesses,
550
00:31:08,132 --> 00:31:11,307
that us doctors then have to deal with.
551
00:31:12,376 --> 00:31:14,553
I just want to know: where, when
552
00:31:15,223 --> 00:31:17,263
who would lose from real love?
553
00:31:17,673 --> 00:31:21,174
Theorists! For what, pray tell! For what should a wonderful lady
554
00:31:21,223 --> 00:31:23,569
fall in love with such a bland man?
555
00:31:23,598 --> 00:31:25,462
Right, he doesn't sound like a romantic hero.
556
00:31:25,487 --> 00:31:27,140
Oh no, he's just a simple guy.
557
00:31:27,165 --> 00:31:28,746
For what? And I can say more-
558
00:31:28,919 --> 00:31:30,419
You'll tell us alright.
559
00:31:30,533 --> 00:31:31,900
You're brave with us.
560
00:31:32,109 --> 00:31:35,383
But why did you chicken out when you had to tell about your love
561
00:31:35,404 --> 00:31:36,905
straightforward and honest?
562
00:31:38,759 --> 00:31:41,597
I am already 44 years old.
563
00:31:44,353 --> 00:31:45,560
Let's go to bed, Borya.
564
00:31:46,066 --> 00:31:49,592
Thank you, Sasha, for the soup.
565
00:32:44,536 --> 00:32:45,852
Horrid!
566
00:32:45,877 --> 00:32:50,036
That's guaranteed pneumonia! Boris! Boris!
567
00:32:50,061 --> 00:32:52,560
Look what's going on!
568
00:32:52,609 --> 00:32:53,660
Lightning!
569
00:32:54,082 --> 00:32:56,519
Lightning! Great!
570
00:32:59,630 --> 00:33:02,172
What's great? I warned you!
571
00:33:02,197 --> 00:33:03,735
The beauty!
572
00:33:03,814 --> 00:33:06,372
Turn back to Moscow! I'm not going anywhere!
573
00:33:06,578 --> 00:33:07,852
Brothers, brothers!
574
00:33:07,927 --> 00:33:10,459
Here it is! "The storm was wailing, thunder stroke"!
575
00:33:10,509 --> 00:33:14,208
- Where's our stuff?
- There.
- You're crazy!
576
00:33:14,233 --> 00:33:15,143
That's my robe!
577
00:33:15,168 --> 00:33:18,105
- Whatever, find something else.
- Where's my umbrella?
578
00:33:18,279 --> 00:33:21,101
Come on, Vasily Vasilyevich.
579
00:33:21,410 --> 00:33:24,538
What a "vacation"! No, back to wife!
580
00:33:27,353 --> 00:33:29,348
Take it in, brother, come on!
581
00:33:29,373 --> 00:33:31,438
Take the bed away, it'll get wet!
582
00:33:31,463 --> 00:33:33,184
Come on, Vasily, move!
583
00:33:33,198 --> 00:33:36,295
If only Anya could see what you're doing to me here!
584
00:33:36,511 --> 00:33:38,447
What are you doing?
585
00:33:38,473 --> 00:33:40,640
- This is pneumonia!
- Toughen up!
586
00:34:02,405 --> 00:34:05,532
Vasya, what did you do?
587
00:34:05,557 --> 00:34:08,073
What did you do? Did you drown it?
588
00:34:08,106 --> 00:34:11,234
Brother, how could you!
589
00:34:12,070 --> 00:34:14,188
- What happened?
- I was drying my shoes here.
590
00:34:14,354 --> 00:34:17,408
Brothers, who moved my shoes?
591
00:34:17,433 --> 00:34:21,372
Chizh's little shoes have sailed off
592
00:34:21,819 --> 00:34:26,718
Now the dearies are resting down below.
593
00:34:26,743 --> 00:34:28,530
What have you done?
594
00:34:28,563 --> 00:34:30,052
I went with just one pair of shoes,
595
00:34:30,110 --> 00:34:31,758
I didn't even take house slippers with me!
596
00:34:31,783 --> 00:34:34,331
- Ask Vasya.
- Vasya, you?
597
00:34:51,520 --> 00:34:52,571
Everyone aboard!
598
00:34:53,282 --> 00:34:54,689
What happened?
599
00:34:54,961 --> 00:34:56,013
City ahead!
600
00:34:57,139 --> 00:34:58,190
That's not a city.
601
00:34:59,903 --> 00:35:00,953
A populated centre.
602
00:35:04,173 --> 00:35:07,309
We're replenishing our food supplies here.
603
00:35:18,584 --> 00:35:20,396
Not a bad town, that Kanalsk, eh?
604
00:35:21,302 --> 00:35:22,353
Now, Vasily,
605
00:35:22,618 --> 00:35:23,669
let's go there.
606
00:35:26,086 --> 00:35:27,137
Brothers!
607
00:35:27,535 --> 00:35:29,501
Here's what, brothers: buy shoes for me.
608
00:35:29,609 --> 00:35:30,983
- What?
- Shoes.
609
00:35:31,032 --> 00:35:32,579
Size 41.
610
00:35:32,663 --> 00:35:34,202
Ask Mr. Cocky.
611
00:35:34,609 --> 00:35:36,955
Vasya, you're an intelligent man,
612
00:35:37,004 --> 00:35:39,437
you understand that I cannot walk barefoot.
613
00:35:39,470 --> 00:35:40,521
But we have no money.
614
00:35:40,546 --> 00:35:42,835
Money? Here.
615
00:35:43,185 --> 00:35:45,047
- 100 roubles.
- You're crazy.
616
00:35:45,070 --> 00:35:46,271
Hear that, Sasha, 100 roubles!
617
00:35:46,296 --> 00:35:49,882
Limited our budget himself, and now throws money left and right.
618
00:35:49,907 --> 00:35:52,191
But these are unforeseen circumstances.
619
00:35:52,202 --> 00:35:53,657
I don't know. Feline lord?
620
00:35:53,682 --> 00:35:56,352
- Our budget does not account for a purchase of shoes.
- Oh really?
621
00:35:56,427 --> 00:35:57,797
Give the money!
622
00:35:57,897 --> 00:36:00,220
Then I won't give it at all. I'm the treasurer.
623
00:36:00,263 --> 00:36:01,753
You are the treasurer of the people!
624
00:36:01,774 --> 00:36:03,130
We'll take it by force if you refuse.
625
00:36:03,160 --> 00:36:04,129
Give the money!
626
00:36:04,162 --> 00:36:05,237
Fine, take it.
627
00:36:06,213 --> 00:36:07,240
Choke on it.
628
00:36:07,265 --> 00:36:08,672
Are you serious? 6 roubles?
629
00:36:09,019 --> 00:36:10,070
To get sunflower seeds?
630
00:36:10,542 --> 00:36:13,165
We need tea, newspapers, meat,
631
00:36:13,198 --> 00:36:14,225
we need sugar!
632
00:36:14,250 --> 00:36:16,361
I have your fish phosphorus up to here.
633
00:36:16,832 --> 00:36:18,271
We need glucose.
634
00:36:18,321 --> 00:36:19,744
He needs glucose. Give money!
635
00:36:20,307 --> 00:36:21,482
Fine, take it.
636
00:36:21,573 --> 00:36:23,020
Rob me, take everything.
637
00:36:23,095 --> 00:36:24,229
Hey!
638
00:36:27,209 --> 00:36:29,955
- 50 roubles?
- Just for food.
639
00:36:40,640 --> 00:36:41,691
He's sad now.
640
00:36:41,740 --> 00:36:44,012
He doesn't like walking barefoot.
641
00:36:54,024 --> 00:36:55,262
Hello.
642
00:36:55,622 --> 00:36:57,327
- We come to you.
- To me?
643
00:36:57,679 --> 00:36:58,730
Yes, to you.
644
00:36:59,012 --> 00:37:02,148
You see, the "Yermak" crew told us about you.
645
00:37:02,669 --> 00:37:05,588
They highly praised your brigade. Were in awe even!
646
00:37:05,624 --> 00:37:08,520
Even so? What were they in awe of, then?
647
00:37:08,552 --> 00:37:11,093
Of your performance. You sang a song.
648
00:37:11,127 --> 00:37:13,134
They said it was highly professional.
649
00:37:13,159 --> 00:37:16,119
We rarely get high-class performers here.
650
00:37:16,155 --> 00:37:18,526
We are the delegates from the rivermen club.
651
00:37:18,600 --> 00:37:20,504
We have a festive event today.
652
00:37:20,529 --> 00:37:22,804
We have successfully completed our annual plan.
653
00:37:22,853 --> 00:37:24,670
So we ask you a great favour, comrades,
654
00:37:24,752 --> 00:37:26,328
please perform at our event.
655
00:37:27,835 --> 00:37:30,156
- Perform?
- Yes, at a concert.
656
00:37:30,847 --> 00:37:31,898
A concert?
657
00:37:31,998 --> 00:37:33,283
Ah, a concert!
658
00:37:33,808 --> 00:37:35,256
You know what?
659
00:37:36,028 --> 00:37:38,866
Unfortunately, I cannot perform.
660
00:37:38,899 --> 00:37:40,306
For health reasons.
661
00:37:40,363 --> 00:37:43,367
But my two friends will perform guaranteed,
662
00:37:43,401 --> 00:37:44,931
with pleasure. I promise!
663
00:37:44,956 --> 00:37:47,215
Look at this product.
664
00:37:47,795 --> 00:37:49,532
Great style, will never wear down.
665
00:37:49,756 --> 00:37:51,246
That's for girls,
666
00:37:51,320 --> 00:37:52,380
we need for boys.
667
00:37:52,430 --> 00:37:53,481
Ah, boyish style?
668
00:37:53,563 --> 00:37:54,850
Size 42.
669
00:37:55,417 --> 00:37:56,525
Size 42?
670
00:37:57,312 --> 00:37:58,363
What kind of a boy is that?
671
00:37:58,512 --> 00:37:59,737
Like that.
672
00:37:59,811 --> 00:38:01,470
That is a grown young man.
673
00:38:01,495 --> 00:38:03,415
- Size 42.
- But for boys.
674
00:38:03,990 --> 00:38:05,041
All right.
675
00:38:05,100 --> 00:38:06,151
Here I show you
676
00:38:06,688 --> 00:38:08,651
the Leningrad pace runner.
677
00:38:08,691 --> 00:38:10,576
Here, look at that.
678
00:38:10,725 --> 00:38:11,719
Will never wear down.
679
00:38:11,744 --> 00:38:13,242
- How much?
- 130.
680
00:38:13,267 --> 00:38:14,318
How much?
681
00:38:14,467 --> 00:38:16,163
- 130.
- No, too expensive.
682
00:38:16,287 --> 00:38:18,192
And then it's a bit heavy for our boy.
683
00:38:18,241 --> 00:38:19,292
We need something lighter.
684
00:38:20,002 --> 00:38:21,922
Shoes that have nothing here,
685
00:38:22,130 --> 00:38:23,181
a jumper there,
686
00:38:23,512 --> 00:38:25,647
and here this wooden thingie...
687
00:38:25,699 --> 00:38:28,212
Listen, that's special shoes, we do not have them here.
688
00:38:28,262 --> 00:38:30,016
You can only get them from the warehouse.
689
00:38:30,257 --> 00:38:32,047
Do you have something, like...
690
00:38:32,072 --> 00:38:33,473
- Discounted?
- No, not discounted.
691
00:38:33,498 --> 00:38:34,863
Something plastic.
692
00:38:34,899 --> 00:38:36,248
Something simple. Lighter.
693
00:38:36,297 --> 00:38:38,678
Simple, here. We have that.
694
00:38:38,838 --> 00:38:41,528
Look at this product. Will never wear down.
695
00:38:42,240 --> 00:38:43,464
Oh yes!
696
00:38:43,638 --> 00:38:44,689
Sign it out.
697
00:38:53,949 --> 00:38:55,573
- Sleeping.
- Ah, damn!
698
00:38:56,821 --> 00:38:58,493
Vasily, let's dip him.
699
00:38:58,534 --> 00:38:59,585
With pleasure.
700
00:39:00,776 --> 00:39:01,835
Hello, brothers.
701
00:39:03,317 --> 00:39:04,368
How was your walk?
702
00:39:04,402 --> 00:39:05,911
Wonderful. How are you?
703
00:39:06,193 --> 00:39:07,537
On guard duty, as you see.
704
00:39:07,761 --> 00:39:08,812
Sleeping?
705
00:39:08,936 --> 00:39:09,987
Working, dear Vasya.
706
00:39:10,814 --> 00:39:12,158
Vasya, do you have a bow?
707
00:39:14,299 --> 00:39:15,350
What bow?
708
00:39:15,556 --> 00:39:16,607
A bowtie?
709
00:39:18,859 --> 00:39:20,442
Boris, what's the deal?
710
00:39:20,513 --> 00:39:21,901
The deal is,
711
00:39:21,945 --> 00:39:23,518
that this evening,
712
00:39:23,881 --> 00:39:26,059
a concert will be held at the rivermen club
713
00:39:26,091 --> 00:39:28,226
with singers Lapin and Nestratov.
714
00:39:28,314 --> 00:39:32,276
EVENT CELEBRATING THE EARLY PLAN COMPLETION
PERFORMERS FROM MOSCOW
715
00:39:32,496 --> 00:39:33,547
It's a disgrace!
716
00:39:34,077 --> 00:39:35,457
You had no right to do that!
717
00:39:36,063 --> 00:39:37,552
I'm not a boy, we are adult men!
718
00:39:37,834 --> 00:39:41,296
Boris, do agree that you allowed yourself an unforgivable thing!
719
00:39:41,417 --> 00:39:44,267
I don't understand, brothers, why are we having this futile conversation?
720
00:39:44,496 --> 00:39:47,250
The deed is done, the paths have been cut off. People are waiting.
721
00:39:47,630 --> 00:39:49,205
If you want to disappoint them,
722
00:39:49,941 --> 00:39:50,992
then I give up.
723
00:39:51,448 --> 00:39:52,499
But if I were you,
724
00:39:52,854 --> 00:39:54,294
I would've performed with pleasure.
725
00:39:54,931 --> 00:39:56,571
So you will!
726
00:39:56,967 --> 00:39:59,846
Vasya, do agree that performing barefoot
727
00:39:59,995 --> 00:40:03,036
means to crudely disrespect the audience.
728
00:40:03,057 --> 00:40:04,340
Why barefoot?
729
00:40:04,372 --> 00:40:06,164
You do not treasure your friends.
730
00:40:10,191 --> 00:40:13,770
No patent leather, sorry, didn't have money for that.
731
00:40:18,955 --> 00:40:21,520
They say, it will be an interesting concert.
732
00:40:21,586 --> 00:40:22,418
They sure say.
733
00:40:22,451 --> 00:40:23,896
Do you know where the performers come from?
734
00:40:24,127 --> 00:40:25,906
From the capital, they say. Singers.
735
00:40:25,980 --> 00:40:27,519
I heard they're from MHAT.
736
00:40:27,544 --> 00:40:29,485
No, comedians!
737
00:40:33,899 --> 00:40:35,017
Comrades!
738
00:40:35,820 --> 00:40:36,871
Attention!
739
00:40:37,533 --> 00:40:40,463
And now, singers from the capital
740
00:40:40,604 --> 00:40:42,535
will perform for you!
741
00:40:48,143 --> 00:40:51,043
- Hello.
- Do not lift the curtains up until I wave my hand.
742
00:40:51,080 --> 00:40:52,305
Enough ordering around.
743
00:40:52,354 --> 00:40:53,405
Until I wave!
744
00:40:53,505 --> 00:40:55,078
Will do.
745
00:40:55,126 --> 00:40:56,468
I have a suggestion.
746
00:40:56,493 --> 00:40:58,063
I think there's only one way out.
747
00:40:58,088 --> 00:41:01,053
The only way out is to get jailed as frauds!
748
00:41:01,092 --> 00:41:03,294
Alright, I'm guilty, to hell with it then!
749
00:41:05,276 --> 00:41:07,534
- I told you!
- I thought he waved.
750
00:41:07,559 --> 00:41:08,608
Idiot.
751
00:41:09,073 --> 00:41:11,044
I'll do it. Everything will be alright.
752
00:41:11,069 --> 00:41:13,419
The signal will be my raised hand.
753
00:41:13,523 --> 00:41:15,302
It's becoming serious now.
754
00:41:15,327 --> 00:41:17,075
Listen, here's what I propose.
755
00:41:17,100 --> 00:41:18,623
First of all, we will apologise.
756
00:41:18,648 --> 00:41:20,394
Second, let's say I come out and talk
757
00:41:20,475 --> 00:41:23,587
about the future of stockbreeding in the light of the latest plenary meeting.
758
00:41:23,612 --> 00:41:24,310
Great.
759
00:41:24,344 --> 00:41:25,966
You - about surgeries.
760
00:41:25,991 --> 00:41:28,047
And me about the architecture of new cities. It will be very interesting.
761
00:41:28,138 --> 00:41:29,189
Extremely interesting.
762
00:41:29,216 --> 00:41:31,004
People came to a concert, but ended up in a lecture hall.
763
00:41:31,035 --> 00:41:34,774
I think after that they'll carry us in their hands to the nearest well.
764
00:41:34,798 --> 00:41:36,106
Oh he's criticising still. I'll kill him!
765
00:41:36,190 --> 00:41:38,080
I have a clot, I swear-
766
00:41:46,884 --> 00:41:49,672
The people, how many people, huh.
767
00:41:50,209 --> 00:41:52,543
- Sasha, start.
- Nonono you do it, I'm anxious.
768
00:41:53,039 --> 00:41:55,232
Vasya, you're the handsomest one, you start.
769
00:41:55,711 --> 00:41:57,367
You started it, you sort it out.
770
00:41:57,400 --> 00:41:59,477
I can't, I'm leaving.
771
00:42:00,065 --> 00:42:02,556
Too late. Professor Chizhov speaks!
772
00:42:05,702 --> 00:42:08,267
Comrades!
773
00:42:09,358 --> 00:42:10,409
Comrades,
774
00:42:12,561 --> 00:42:13,612
friends,
775
00:42:14,324 --> 00:42:15,531
let you,
776
00:42:15,945 --> 00:42:17,343
in the name of...
777
00:42:17,791 --> 00:42:20,795
let us in the name of...
778
00:42:22,012 --> 00:42:23,877
Let us congratulate you
779
00:42:24,428 --> 00:42:25,918
with your productive
780
00:42:26,248 --> 00:42:27,299
achievements.
781
00:42:31,700 --> 00:42:34,135
We need to clarify one unfortunate misunderstanding.
782
00:42:34,920 --> 00:42:36,585
The thing is, we are not
783
00:42:36,659 --> 00:42:37,983
who you think we are.
784
00:42:38,860 --> 00:42:40,602
I am a surgeon, for example.
785
00:42:41,984 --> 00:42:43,903
I am serious, comrades, I'm a surgeon!
786
00:42:43,978 --> 00:42:45,902
Alexander Fyodorovich is a stockbreeder.
787
00:42:46,042 --> 00:42:48,583
What's so funny? A stockbreeder!
788
00:42:48,632 --> 00:42:50,664
And Vasily Vasilyevich is academical...
789
00:42:50,689 --> 00:42:52,881
An academic of architecture.
790
00:43:03,112 --> 00:43:04,523
See what you've done!
791
00:43:04,989 --> 00:43:07,045
"Going on vacation"!
792
00:43:10,372 --> 00:43:12,590
Comrades, let's be serious.
793
00:43:13,426 --> 00:43:16,248
I am indeed an academic of architecture.
794
00:43:17,342 --> 00:43:18,987
An architect, he says.
795
00:43:19,401 --> 00:43:22,902
Sometimes they say they're firefighters.
796
00:43:26,328 --> 00:43:29,340
I don't understand what's so funny here, comrades!
797
00:43:30,077 --> 00:43:31,963
We just want to understand
798
00:43:31,988 --> 00:43:32,990
what are you waiting from us?
799
00:43:33,305 --> 00:43:34,546
Songs! Songs!
800
00:43:35,684 --> 00:43:37,335
- What songs?
- Little Boat!
801
00:43:37,392 --> 00:43:39,267
- What?
- Little Boat!
802
00:43:40,666 --> 00:43:42,933
Susanin! Sing Susanin!
803
00:43:43,017 --> 00:43:45,009
Sing Habanera!
804
00:43:47,398 --> 00:43:49,789
"Oh where have you gone to"!
805
00:43:51,354 --> 00:43:53,546
See what you've done.
806
00:43:53,959 --> 00:43:55,698
What's done is done. What to do now?
807
00:43:55,723 --> 00:43:57,013
Who knows what to do!
808
00:43:58,032 --> 00:43:59,207
A personal favour.
809
00:43:59,356 --> 00:44:02,144
Please sing. And the comrades rivermen will help.
810
00:44:02,335 --> 00:44:04,705
We will!
811
00:44:04,730 --> 00:44:06,854
- What do I do?
- Sing.
812
00:44:07,193 --> 00:44:08,595
- Sing what?
- Habanera.
813
00:44:08,636 --> 00:44:10,527
Sing Lensky, maybe you'll manage Susanin too.
814
00:44:10,552 --> 00:44:13,398
- For you.
- What do I do with this?
815
00:44:14,267 --> 00:44:16,965
- Great acting.
- A good performer.
816
00:44:16,990 --> 00:44:18,041
Good one.
817
00:44:18,720 --> 00:44:19,771
Bring the piano!
818
00:44:20,351 --> 00:44:21,837
We'll settle it later.
819
00:44:23,354 --> 00:44:24,951
A piano for you.
820
00:44:28,353 --> 00:44:30,620
Well, worse for you, comrades.
821
00:44:34,865 --> 00:44:38,618
We will tell you how once we ran rounds,
822
00:44:38,692 --> 00:44:42,160
How once upon a time, we ran aground.
823
00:44:42,214 --> 00:44:45,988
Sailed, sailed, whoop - here's a stop,
824
00:44:46,021 --> 00:44:49,499
To say it straight - what an awkward hop.
825
00:44:49,598 --> 00:44:53,230
No worse situation could there be for you,
826
00:44:53,255 --> 00:44:57,149
When a human has nothing to do.
827
00:44:57,174 --> 00:45:00,291
Oh boy! Hoo boy! Damp and boring!
828
00:45:00,316 --> 00:45:04,021
Oh boy! Hoo boy! Tugboat going!
829
00:45:04,499 --> 00:45:07,712
That place, as it goes around,
830
00:45:07,737 --> 00:45:11,154
Has no way up and has no way down.
831
00:45:11,179 --> 00:45:14,832
Oh boy! Hoo boy! Brothers, nowhere!
832
00:45:14,886 --> 00:45:18,423
Oh boy! Hoo boy! Can move our fare!
833
00:45:18,448 --> 00:45:22,105
Seagulls are merrily flying above us,
834
00:45:22,139 --> 00:45:25,643
Fish are loudly laughing at us.
835
00:45:25,755 --> 00:45:29,039
Ha-ha, ha-ha! The river is splashing.
836
00:45:29,091 --> 00:45:32,637
Ha-ha, ha-ha! This place's sure not smashing.
837
00:45:43,930 --> 00:45:46,498
Oh they're great!
838
00:45:47,198 --> 00:45:50,892
If you happen to be sailing around,
839
00:45:51,008 --> 00:45:54,235
Remember this song to not run aground.
840
00:45:54,500 --> 00:45:57,926
In every business, as you approach your goal
841
00:45:57,977 --> 00:46:01,452
Know about the shallows waiting overboard.
842
00:46:38,450 --> 00:46:42,164
I think they have quite enjoyed our concert.
843
00:46:42,192 --> 00:46:43,061
What do you think?
844
00:46:43,086 --> 00:46:45,084
- Yes, I think we've pulled through.
- Good job!
845
00:46:45,187 --> 00:46:47,753
The next concert will be in a column hall.
846
00:46:47,934 --> 00:46:49,573
Your duty today, captain.
847
00:46:49,888 --> 00:46:51,737
- Always ready.
- Where is our next stop?
848
00:46:51,775 --> 00:46:52,826
Let's see.
849
00:46:54,779 --> 00:46:56,925
We've passed Kanalsk.
850
00:46:57,535 --> 00:46:58,586
Charusino is next.
851
00:46:58,834 --> 00:47:01,084
It's all farms, we don't need to stop there.
852
00:47:01,946 --> 00:47:03,170
Then Osokino.
853
00:47:03,203 --> 00:47:05,544
We will definitely stop in Osokino.
854
00:47:05,669 --> 00:47:07,162
- We need to dip-
- Quiet.
855
00:47:09,402 --> 00:47:10,453
Osokino what?
856
00:47:10,728 --> 00:47:12,714
Nothing, dear, you'll find out.
857
00:47:13,670 --> 00:47:15,700
- Let's go snooze.
- Let's.
858
00:47:18,281 --> 00:47:20,772
Brothers, what are you scheming in Osokino?
859
00:47:31,480 --> 00:47:32,965
No one to talk to.
860
00:48:33,364 --> 00:48:35,458
Where are my slippers?
861
00:48:45,347 --> 00:48:47,441
Where are my slippers?
862
00:48:48,964 --> 00:48:50,015
Good, brothers!
863
00:48:50,875 --> 00:48:52,381
So good!
864
00:48:52,953 --> 00:48:54,609
I think you were right!
865
00:48:54,740 --> 00:48:56,942
I've never had such a good vacation!
866
00:48:57,157 --> 00:49:00,188
This night I even wanted to get up and work!
867
00:49:00,359 --> 00:49:02,886
See? I had ideas pop up in my head.
868
00:49:03,157 --> 00:49:06,548
Wow! An extraordinary event!
869
00:49:06,729 --> 00:49:08,916
A psychological break commences.
870
00:49:08,949 --> 00:49:10,365
A fascinating sight!
871
00:49:11,002 --> 00:49:15,278
Academic Nestratov suddenly noticed simple, so to say, secular affairs.
872
00:49:15,570 --> 00:49:17,696
Comrades, where are my slippers?
873
00:49:17,820 --> 00:49:20,005
What do you want from us? We didn't take your slippers.
874
00:49:20,030 --> 00:49:22,658
Maybe you lost them, or gifted to someone.
875
00:49:23,671 --> 00:49:24,722
Vasya.
876
00:49:25,102 --> 00:49:27,556
- Give my slippers back.
- What slippers?
877
00:49:27,694 --> 00:49:29,029
Vasya, did he have slippers?
878
00:49:29,058 --> 00:49:30,109
Didn't he?
879
00:49:30,977 --> 00:49:32,960
- Did you hide them?
- Us?
880
00:49:33,238 --> 00:49:35,405
Boris! Boris, are you crazy?
881
00:49:35,695 --> 00:49:38,012
Boris, stop! Don't touch!
882
00:49:38,062 --> 00:49:40,801
- You'll break something!
- Guys, give my slippers back!
883
00:49:42,225 --> 00:49:44,347
Vasily, give him his slippers back.
884
00:49:44,368 --> 00:49:49,042
Chizh's little shoes have sailed off...
885
00:49:49,175 --> 00:49:50,226
What? Again?
886
00:49:50,633 --> 00:49:51,816
That's alright.
887
00:49:52,213 --> 00:49:53,264
Don't worry.
888
00:49:53,322 --> 00:49:54,815
We'll buy you new ones.
889
00:49:54,836 --> 00:49:56,225
Even better than the old ones.
890
00:49:56,250 --> 00:49:58,426
But for the last time! Look after your shoes better.
891
00:49:58,527 --> 00:50:00,878
Ah, look after my shoes?
892
00:50:01,027 --> 00:50:03,319
- Say your goodbyes.
- Wait!
893
00:50:03,418 --> 00:50:04,469
Land!
894
00:50:04,916 --> 00:50:06,869
A populated centre to the right!
895
00:50:07,721 --> 00:50:08,871
That's Osokino.
896
00:50:08,896 --> 00:50:09,947
Osokino?
897
00:50:10,163 --> 00:50:11,249
Well, dear.
898
00:50:11,280 --> 00:50:13,378
We will definitely stop in Osokino.
899
00:50:14,077 --> 00:50:15,732
Yes, we'll stop here.
900
00:50:15,782 --> 00:50:17,709
So, Vasily,
901
00:50:17,990 --> 00:50:22,510
a lady works in Osokino, whom you didn't receive before leaving.
902
00:50:23,197 --> 00:50:26,576
So you will find her, and talk to her.
903
00:50:27,235 --> 00:50:29,861
You know yourself, Vasya, that you need to do it.
904
00:50:31,993 --> 00:50:33,309
He didn't receive me!
905
00:50:34,907 --> 00:50:36,326
It cannot be, right?
906
00:50:36,437 --> 00:50:40,736
It cannot be, right! That one Soviet citizen does not receive another Soviet citizen, right?
907
00:50:40,760 --> 00:50:42,023
"Right-right-right"! How could it be?
908
00:50:42,380 --> 00:50:44,928
Just tell the truth, comrade Sentsova,
909
00:50:45,151 --> 00:50:46,864
that you never went to Nestratov.
910
00:50:46,889 --> 00:50:48,566
Lyosha, I was there, I swear!
911
00:50:48,591 --> 00:50:50,767
He didn't receive me, understand?
912
00:50:51,416 --> 00:50:53,211
Don't believe it if you want.
913
00:51:07,122 --> 00:51:10,002
- Let's go?
- Are we all here?
914
00:51:11,451 --> 00:51:12,501
The boss is away.
915
00:51:12,535 --> 00:51:15,204
Our meeting is at 4.
916
00:51:16,445 --> 00:51:19,043
Oh I don't know, the boss didn't say.
917
00:51:19,068 --> 00:51:20,719
When will he come?
918
00:51:20,744 --> 00:51:22,383
When? When needed!
919
00:51:22,623 --> 00:51:25,064
There he is finally.
920
00:51:29,400 --> 00:51:31,458
Komsomol again.
921
00:51:37,320 --> 00:51:38,811
Good day, comrade Nehoda.
922
00:51:39,116 --> 00:51:40,200
I've been waiting for you.
923
00:51:40,250 --> 00:51:42,335
I've been here yesterday, and the day before.
924
00:51:42,409 --> 00:51:44,735
And today since six in the morning.
925
00:51:44,776 --> 00:51:46,448
- I really need you.
- Everyone needs me.
926
00:51:46,473 --> 00:51:47,946
I cannot just - what?
927
00:51:48,103 --> 00:51:49,576
Split myself.
928
00:51:50,916 --> 00:51:52,725
Six in the morning, I tell you!
929
00:51:52,788 --> 00:51:54,268
Our sites have been halted!
930
00:51:54,308 --> 00:51:58,491
Six for you, but I'm up since five, going around the sites.
931
00:51:58,852 --> 00:52:02,923
If I don't enquire into how the working class is doing, nobody else will!
932
00:52:04,058 --> 00:52:05,320
Vitaly Grigoryevich!
933
00:52:05,528 --> 00:52:07,250
"Five in the morning!" Some inspector.
934
00:52:07,445 --> 00:52:08,840
What's all this!
935
00:52:11,473 --> 00:52:13,089
Right, what do we have?
936
00:52:13,144 --> 00:52:15,122
- To sign.
- Right.
937
00:52:16,041 --> 00:52:17,389
To sign.
938
00:52:17,473 --> 00:52:18,821
"Approve".
939
00:52:19,178 --> 00:52:20,229
Vitaly Grigoryevich!
940
00:52:21,974 --> 00:52:25,019
Ah right, "NOT approve". Right.
941
00:52:26,253 --> 00:52:27,452
Get Komsomol in.
942
00:52:27,610 --> 00:52:28,661
Yes, comrade.
943
00:52:31,962 --> 00:52:34,768
Come in, come in.
944
00:52:34,793 --> 00:52:35,968
Sit down.
945
00:52:39,311 --> 00:52:41,173
So what do we have?
946
00:52:42,315 --> 00:52:43,896
Eh, comrades Komsomols?
947
00:52:43,954 --> 00:52:45,005
What?
948
00:52:45,054 --> 00:52:47,658
- Not nice, dear comrades.
- Why?
949
00:52:47,683 --> 00:52:51,532
So you went over the heads of the Party authorities and mine,
950
00:52:51,559 --> 00:52:53,703
so to say, of the building overseer.
951
00:52:53,752 --> 00:52:56,831
We did consult the Party authorities.
952
00:52:56,856 --> 00:52:59,041
Who did you send over my head, I say?
953
00:52:59,066 --> 00:53:01,250
A Komsomol member, from our bureau.
954
00:53:01,391 --> 00:53:03,082
The construction technician, Katya Sentsova?
955
00:53:03,102 --> 00:53:04,395
Yekaterina Sentsova.
956
00:53:04,420 --> 00:53:05,873
Apologies, Yekaterina Sentsova, to whom?
957
00:53:05,898 --> 00:53:08,353
- To Nestratov.
- To ACADEMIC Nestratov!
958
00:53:08,656 --> 00:53:10,073
No trifle!
959
00:53:10,245 --> 00:53:12,816
- Why?
- About the local bricks.
960
00:53:13,075 --> 00:53:17,232
We did make a note of your proposal about the local materials.
961
00:53:17,851 --> 00:53:20,193
In due time we will write a letter to uh...
962
00:53:21,922 --> 00:53:23,469
Architecture authorities.
963
00:53:23,494 --> 00:53:25,041
To the architecture authorities.
964
00:53:25,323 --> 00:53:29,841
The architecture authorities will contact Moscow...
965
00:53:29,998 --> 00:53:32,233
"Granddaughter pulled Grandma,
Grandma pulled Grandpa".
966
00:53:32,258 --> 00:53:33,382
Stop laughing.
967
00:53:33,450 --> 00:53:35,783
It's not "Granddaughter pulled Grandma".
968
00:53:36,147 --> 00:53:37,496
We need - what?
969
00:53:37,720 --> 00:53:39,061
Order!
970
00:53:39,540 --> 00:53:41,889
- What do we need to do?
- Build!
971
00:53:41,931 --> 00:53:44,100
Build, build, build! Full stop!
972
00:53:44,918 --> 00:53:46,069
Calm down.
973
00:53:47,452 --> 00:53:49,140
Comrades, the meeting is over.
974
00:53:50,804 --> 00:53:52,562
Comrades, the meeting is not over.
975
00:53:55,523 --> 00:53:57,000
No, the meeting is not over.
976
00:54:00,775 --> 00:54:04,954
I'd ruin my heart to hell like that.
977
00:54:06,030 --> 00:54:07,462
Now you!
978
00:54:09,154 --> 00:54:11,319
Well, you ran to comrade Nestratov.
979
00:54:11,542 --> 00:54:13,152
So? Did he see you?
980
00:54:13,520 --> 00:54:16,470
- No.
- No, he didn't. That's right!
981
00:54:17,723 --> 00:54:20,165
How long is this disgrace going to last for?
982
00:54:20,197 --> 00:54:21,592
More polite, please?
983
00:54:22,548 --> 00:54:24,890
Comrade Nehoda is not that small of a man,
984
00:54:25,139 --> 00:54:26,615
to talk to him like that.
985
00:54:27,025 --> 00:54:28,798
- You are damaging - what?
- What?
986
00:54:28,904 --> 00:54:30,205
The prestige.
987
00:54:30,302 --> 00:54:32,048
And don't distract me from work, comrades.
988
00:54:32,081 --> 00:54:33,828
You're distracting me!
989
00:54:34,142 --> 00:54:37,137
- We're building-
- Oh, you are?
990
00:54:38,106 --> 00:54:40,580
The government has ordered you, as you like to say,
991
00:54:40,601 --> 00:54:42,695
- to build a city of stockbreeders, right?
- Right.
992
00:54:42,798 --> 00:54:46,107
- You should've finished everything by August, right?
- Right.
993
00:54:46,225 --> 00:54:49,078
But by August we began moving the herds to here!
994
00:54:50,147 --> 00:54:51,198
Think about it.
995
00:54:52,315 --> 00:54:54,136
Since winter we've been working on routing,
996
00:54:54,285 --> 00:54:56,325
feeding stations, water stations.
997
00:54:57,562 --> 00:55:00,392
We've done all we had to, yet you, comrade Nehoda,
998
00:55:00,444 --> 00:55:02,818
have finished neither stables, nor shelters!
999
00:55:02,843 --> 00:55:05,466
Natalia Sergeeyvna, we're waiting for the bricks!
1000
00:55:05,521 --> 00:55:07,103
Right, we are!
1001
00:55:07,128 --> 00:55:10,098
Consumerist thinking, comrades.
1002
00:55:10,185 --> 00:55:12,394
You need to think bigger!
1003
00:55:12,739 --> 00:55:16,815
How the higher authorities have ordered, that's how we're building.
1004
00:55:17,117 --> 00:55:20,016
How they didn't order, that's how we're not building.
1005
00:55:20,046 --> 00:55:21,611
You're not building, full stop.
1006
00:55:21,632 --> 00:55:24,332
Neither how ordered, nor how not ordered!
1007
00:55:24,382 --> 00:55:25,434
Natalia Sergeeyvna!
1008
00:55:25,640 --> 00:55:26,981
The steppe is burning!
1009
00:55:27,055 --> 00:55:28,149
The steppe is on fire!
1010
00:55:28,189 --> 00:55:31,047
The herds are running straight to the building site!
1011
00:55:31,135 --> 00:55:33,386
Right here, they're pushing to the river!
1012
00:55:33,425 --> 00:55:36,159
The herdsmen keep trying to divert them, but it's not working!
1013
00:55:36,184 --> 00:55:39,806
If they break onto the site they'll injure and kill themselves!
1014
00:55:39,841 --> 00:55:41,976
We need to save the herds!
1015
00:55:42,100 --> 00:55:43,508
Here's your waiting.
1016
00:55:43,598 --> 00:55:45,799
Guys, to the site!
1017
00:55:46,180 --> 00:55:47,231
Calm down.
1018
00:55:49,317 --> 00:55:50,368
How is that so?
1019
00:55:50,905 --> 00:55:52,632
Herds are approaching the site?
1020
00:55:52,750 --> 00:55:54,717
That means what? Trouble.
1021
00:55:54,878 --> 00:55:56,698
They'll break and smash everything there!
1022
00:55:56,772 --> 00:55:59,267
- And who will be responsible?
- You.
1023
00:56:03,123 --> 00:56:05,553
- Wow.
- Look how it burns!
1024
00:56:05,627 --> 00:56:07,073
Cannot see anything.
1025
00:56:07,142 --> 00:56:08,995
How horrid.
1026
00:56:10,964 --> 00:56:12,679
The herds need to be diverted.
1027
00:56:12,704 --> 00:56:15,467
- That's right, Natalia Sergeeyvna.
- Right.
1028
00:56:49,596 --> 00:56:53,004
The horses have gone mad. The herdsmen won't manage.
1029
00:57:22,618 --> 00:57:25,577
It would be great if she manages to divert the herd.
1030
00:57:31,585 --> 00:57:33,756
Natalia Sergeeyvna, the herd is coming!
1031
00:58:07,106 --> 00:58:10,117
Ladies, dear, the herd was saved!
1032
00:58:15,593 --> 00:58:18,721
Good job, Natalia Sergeeyvna!
1033
00:58:26,199 --> 00:58:29,476
About thirty horses have separated.
1034
00:58:29,501 --> 00:58:31,545
Coming right here!
1035
00:58:33,382 --> 00:58:36,113
- Retreat! Retreat, I said!
- Let go!
1036
00:58:43,971 --> 00:58:47,099
Stop! Stop!
1037
00:58:59,660 --> 00:59:02,122
Vitaly Grigoryevich, trouble.
1038
00:59:02,200 --> 00:59:03,699
- Katya Senstova...
- Sentsova what?
1039
00:59:03,724 --> 00:59:05,199
Katya Sentsova got trampled by horses.
1040
00:59:05,229 --> 00:59:07,167
Did she do what she wasn't supposed to again?
1041
00:59:07,331 --> 00:59:08,765
That's the results!
1042
00:59:08,830 --> 00:59:12,258
- And the herds?
- Natalia Sergeeyvna moved them to shelter, they're saved.
1043
00:59:16,451 --> 00:59:17,941
Pass this over, please.
1044
00:59:18,032 --> 00:59:19,401
Look, silicate.
1045
00:59:20,266 --> 00:59:21,507
Where is the building authority?
1046
00:59:21,557 --> 00:59:23,050
Here's the sign.
1047
00:59:27,201 --> 00:59:28,774
Wait, why all the shouting?
1048
00:59:28,856 --> 00:59:30,677
- A fire?
- A builders' meeting.
1049
00:59:31,230 --> 00:59:33,150
Really? Interesting.
1050
00:59:33,805 --> 00:59:35,563
That's still civil.
1051
00:59:46,616 --> 00:59:49,222
- A meeting?
- Will take a while, right?
1052
00:59:51,060 --> 00:59:54,801
Let's say this straight, comrade Nehoda, you want to live a calm life.
1053
00:59:55,288 --> 00:59:56,521
You don't like arguing.
1054
00:59:56,563 --> 00:59:57,911
You do everything slyly,
1055
00:59:57,961 --> 01:00:01,735
so to not go against the authorities while also pleasing your subordinates!
1056
01:00:01,777 --> 01:00:03,341
You spread demagogy!
1057
01:00:03,580 --> 01:00:05,019
We've failed the stockbreeders!
1058
01:00:05,069 --> 01:00:06,948
It almost resulted in a tragedy!
1059
01:00:07,039 --> 01:00:09,659
- Who's to blame for that?
- Whoever's to blame will answer.
1060
01:00:09,753 --> 01:00:13,570
Don't worry, we will inform about comrades stockbreeders to where needed.
1061
01:00:13,635 --> 01:00:15,290
So we're nobodies here?
1062
01:00:15,753 --> 01:00:20,430
We have our own building material right here: tuff, plaster!
1063
01:00:20,529 --> 01:00:23,507
Yet we're going 300km away for silicate bricks!
1064
01:00:23,607 --> 01:00:24,757
Wasting time!
1065
01:00:24,849 --> 01:00:26,197
Haven't built squat!
1066
01:00:26,445 --> 01:00:28,009
Almost killed the herds!
1067
01:00:29,284 --> 01:00:31,307
This is funny to listen to.
1068
01:00:31,410 --> 01:00:33,178
I'm not against criticism.
1069
01:00:33,712 --> 01:00:37,956
I do love criticism myself, but...
1070
01:00:38,734 --> 01:00:41,170
- Do you know who signed this project?
- Who?
1071
01:00:41,192 --> 01:00:45,041
It was signed by academic Nestratov himself.
1072
01:00:45,653 --> 01:00:47,432
So what if Nestratov?
1073
01:00:47,458 --> 01:00:50,315
What if he was mistaken? What if that Nestratov of yours is a bureaucrat?
1074
01:00:50,336 --> 01:00:53,370
What if he doesn't look into the core of things, comrades?
1075
01:00:53,473 --> 01:00:55,897
Excuse me. Nestratov is what?
1076
01:00:56,286 --> 01:00:57,958
Nestratov, a bureaucrat?
1077
01:00:57,991 --> 01:00:59,814
Throw folks like him out!
1078
01:00:59,862 --> 01:01:02,890
- Why?
- He couldn't receive Katya Senstova in Moscow, apparently!
1079
01:01:02,965 --> 01:01:04,016
Katya Sentsova?
1080
01:01:04,058 --> 01:01:05,514
He didn't? He was right!
1081
01:01:05,549 --> 01:01:06,479
Right.
1082
01:01:06,504 --> 01:01:08,241
- An interesting meeting.
- Enough, let's go.
1083
01:01:08,266 --> 01:01:11,440
Wait, you know all of that, but I'm interested to hear more.
1084
01:01:11,497 --> 01:01:12,557
Please, sure.
1085
01:01:14,928 --> 01:01:16,966
- Is Katya Sentsova here?
- No, she's in the hospital.
1086
01:01:17,058 --> 01:01:18,109
Hospital?
1087
01:01:18,770 --> 01:01:19,830
Let's go, then.
1088
01:01:19,879 --> 01:01:22,003
We know her first and last name. Katya Senstova, in the hospital.
1089
01:01:22,064 --> 01:01:24,340
- Do you need anything here?
- What do I need here?
1090
01:01:24,373 --> 01:01:26,317
This is nonsense. Ignorant blabber and nonsense!
1091
01:01:26,342 --> 01:01:27,866
Quiet, comrades.
1092
01:01:27,956 --> 01:01:30,630
How embarrassing, you are intelligent people and yet...
1093
01:01:30,663 --> 01:01:32,106
Where are you going!
1094
01:01:37,399 --> 01:01:38,450
So, comrades.
1095
01:01:39,195 --> 01:01:41,425
Katya Senstova is in critical condition.
1096
01:01:42,911 --> 01:01:45,087
A depressed fracture of temporal bone.
1097
01:01:45,236 --> 01:01:47,330
Complete speech loss.
1098
01:01:48,025 --> 01:01:50,166
Bandage her up, I'll be back.
1099
01:01:51,021 --> 01:01:52,071
Let's go.
1100
01:01:52,575 --> 01:01:54,817
We've called for a neurosurgeon from the region.
1101
01:01:54,855 --> 01:01:57,267
From the region? Is that far?
1102
01:01:58,005 --> 01:01:59,056
Very far.
1103
01:02:01,870 --> 01:02:02,921
But I cannot do it.
1104
01:02:04,476 --> 01:02:06,547
I've never done trepanation.
1105
01:02:06,568 --> 01:02:08,059
What if the surgeon won't fly out?
1106
01:02:08,093 --> 01:02:10,614
Bad weather or something like that? Then what?
1107
01:02:11,941 --> 01:02:12,992
Then...
1108
01:02:13,116 --> 01:02:14,566
I will have to do it.
1109
01:02:14,606 --> 01:02:16,131
It's a big responsibility.
1110
01:02:17,493 --> 01:02:19,268
I will take it upon myself.
1111
01:02:19,293 --> 01:02:21,272
Is a neurosurgeon required?
1112
01:02:21,297 --> 01:02:23,298
- Absolutely.
- Boris, maybe?
1113
01:02:23,914 --> 01:02:25,879
Listen, don't do anything yet.
1114
01:02:25,900 --> 01:02:27,465
Can you wait twenty minutes?
1115
01:02:27,490 --> 01:02:29,690
- Yes, sure.
- Please wait. Vasya, let's go.
1116
01:02:58,018 --> 01:02:59,069
Light.
1117
01:03:01,528 --> 01:03:02,853
Scalpel.
1118
01:03:04,325 --> 01:03:05,564
Clamp.
1119
01:03:11,773 --> 01:03:13,072
Clamp. More.
1120
01:03:14,893 --> 01:03:15,944
More.
1121
01:03:16,242 --> 01:03:17,293
Trephine.
1122
01:03:21,521 --> 01:03:22,834
- Blood pressure?
- 80.
1123
01:03:24,285 --> 01:03:25,904
- Pulse?
- 110.
1124
01:03:44,105 --> 01:03:45,156
Iodine.
1125
01:03:57,089 --> 01:03:58,534
The patient has opened her eyes.
1126
01:03:59,107 --> 01:04:01,512
- How do you feel, patient?
- Good.
1127
01:04:02,750 --> 01:04:03,801
Good.
1128
01:04:04,943 --> 01:04:06,615
She'll be jumping soon.
1129
01:04:07,086 --> 01:04:08,721
Like before.
1130
01:04:13,301 --> 01:04:14,905
Now where's my friend?
1131
01:04:14,964 --> 01:04:16,015
Ran away?
1132
01:04:33,055 --> 01:04:34,299
Pass a smoke.
1133
01:04:36,687 --> 01:04:37,738
What's wrong?
1134
01:04:38,343 --> 01:04:41,181
Now you can tell me anything you want.
1135
01:04:42,646 --> 01:04:43,697
Ah, Vasily Vasilyevich.
1136
01:04:44,640 --> 01:04:47,801
Cutting people open is no project consulting.
1137
01:04:47,942 --> 01:04:50,259
- Genius!
- Oddball.
1138
01:04:52,353 --> 01:04:55,257
Let's go. Sasha's without boots over there.
1139
01:05:01,547 --> 01:05:02,598
Boris Petrovich!
1140
01:05:06,305 --> 01:05:07,439
Boris Petrovich!
1141
01:05:10,707 --> 01:05:11,758
Where is he?
1142
01:05:15,698 --> 01:05:18,073
- Natalia Sergeeyvna!
- Hello, Masha.
1143
01:05:18,296 --> 01:05:19,347
How is Katya?
1144
01:05:20,651 --> 01:05:22,396
Did something happen?
1145
01:05:22,922 --> 01:05:24,498
Don't worry, Natalia Sergeeyvna.
1146
01:05:24,752 --> 01:05:25,892
Everything is fine.
1147
01:05:25,927 --> 01:05:27,747
Katya had a brilliant surgery.
1148
01:05:28,343 --> 01:05:29,774
Absolutely brilliant.
1149
01:05:31,065 --> 01:05:32,116
Thank you, Masha.
1150
01:05:32,324 --> 01:05:33,838
You did a great job!
1151
01:05:33,966 --> 01:05:35,543
Oh no, Natalia Sergeeyvna!
1152
01:05:35,568 --> 01:05:36,619
It wasn't me.
1153
01:05:37,032 --> 01:05:38,895
Do you know who performed the surgery?
1154
01:05:39,474 --> 01:05:41,377
- Who?
- Professor Chizhov!
1155
01:05:41,658 --> 01:05:42,709
Chizhov?
1156
01:05:45,242 --> 01:05:46,292
That's right.
1157
01:05:47,086 --> 01:05:48,137
What Chizhov?
1158
01:05:48,477 --> 01:05:49,528
You don't know?
1159
01:05:50,662 --> 01:05:51,903
Well, Chizhov.
1160
01:05:52,168 --> 01:05:53,219
Boris Petrovich.
1161
01:05:53,483 --> 01:05:54,534
A famous surgeon.
1162
01:05:55,079 --> 01:05:58,206
Oh Natalia Sergeeyvna, if only you could see how he operated.
1163
01:05:58,230 --> 01:06:00,915
If only you could see! It was a miracle.
1164
01:06:01,329 --> 01:06:03,242
His hands need to be molded in gold!
1165
01:06:03,439 --> 01:06:04,619
That's how good he is!
1166
01:06:04,671 --> 01:06:06,527
Haven't you heard, Natalia Sergeeyvna?
1167
01:06:06,657 --> 01:06:09,016
I have heard about professor Chizhov.
1168
01:06:09,166 --> 01:06:10,750
When did he arrive? Where is he?
1169
01:06:10,780 --> 01:06:12,526
Oh, Natalia Sergeeyvna, I don't know that,
1170
01:06:12,551 --> 01:06:14,108
or when he came or why.
1171
01:06:14,157 --> 01:06:15,796
Where did he and his friend go?
1172
01:06:15,819 --> 01:06:16,936
I don't know.
1173
01:06:17,243 --> 01:06:18,294
- Friend?
- Yes.
1174
01:06:19,328 --> 01:06:20,355
What friend?
1175
01:06:20,380 --> 01:06:21,841
I don't know, Natalia Sergeeyvna.
1176
01:06:21,876 --> 01:06:23,422
They said they traveled by river.
1177
01:06:23,772 --> 01:06:25,640
- River?
- Yes, by river.
1178
01:06:26,553 --> 01:06:27,603
Where are you going?
1179
01:06:27,935 --> 01:06:28,986
Quick, to the river!
1180
01:06:30,550 --> 01:06:31,601
Where are you going?
1181
01:06:31,857 --> 01:06:34,506
I'm telling you to dock here, can you hear?
1182
01:06:34,531 --> 01:06:35,978
Comrade dispatcher!
1183
01:06:36,045 --> 01:06:37,584
Have you seen two passengers?
1184
01:06:37,964 --> 01:06:39,867
No, I haven't. Many folks go around here.
1185
01:06:39,916 --> 01:06:41,944
No, two people. A professor and another man with him.
1186
01:06:42,607 --> 01:06:43,997
I saw nobody, not two,
1187
01:06:44,030 --> 01:06:45,801
not three. Come on, dock!
1188
01:06:57,643 --> 01:07:00,114
I don't understand how you just left Osokino.
1189
01:07:01,169 --> 01:07:02,426
How could you leave
1190
01:07:02,460 --> 01:07:04,197
after what you've heard?
1191
01:07:04,976 --> 01:07:06,764
You are a Soviet citizen, after all.
1192
01:07:06,821 --> 01:07:07,942
You can say all you want.
1193
01:07:07,971 --> 01:07:09,788
You forgot the most important thing.
1194
01:07:09,841 --> 01:07:11,644
Nothing could be more important than that.
1195
01:07:11,695 --> 01:07:14,087
You forgot that you work for the people!
1196
01:07:14,509 --> 01:07:15,560
Words, words.
1197
01:07:16,437 --> 01:07:19,099
You don't want to understand that when a person is overloaded,
1198
01:07:19,151 --> 01:07:22,801
working, he sometimes doesn't have time to look around!
1199
01:07:22,932 --> 01:07:24,563
Nonsense! Lies!
1200
01:07:24,637 --> 01:07:26,757
You keep finding excuses for yourself.
1201
01:07:26,782 --> 01:07:28,431
I already know what you're going to tell me!
1202
01:07:28,452 --> 01:07:30,199
You sure know everything. You just forgot about the person.
1203
01:07:30,224 --> 01:07:31,357
Just like that!
1204
01:07:32,127 --> 01:07:33,717
Of course, there's respect.
1205
01:07:33,742 --> 01:07:35,793
"Vasily Vasilyevich, please welcome to the presidium".
1206
01:07:35,826 --> 01:07:37,705
"Would you like to take on a new workshop?"
1207
01:07:37,730 --> 01:07:39,891
"Would you like to partake in an inspection"?
1208
01:07:39,921 --> 01:07:40,799
And off you go.
1209
01:07:40,824 --> 01:07:42,611
That's right. Right!
1210
01:07:43,862 --> 01:07:46,668
You look at life from the windows of your office,
1211
01:07:47,106 --> 01:07:49,515
of your car, of an international train car.
1212
01:07:49,547 --> 01:07:53,894
And you're completely forgetting about the people whose sake you are working for!
1213
01:07:53,941 --> 01:07:55,224
Bravo, bravo!
1214
01:07:55,712 --> 01:07:56,793
Why are you shouting?
1215
01:07:56,829 --> 01:07:58,673
Why are you trying to break an open door?
1216
01:07:58,807 --> 01:08:01,154
I've already decided!
1217
01:08:04,012 --> 01:08:05,378
Sasha, where are you going?
1218
01:08:05,585 --> 01:08:08,258
- See? Karma.
- Sasha, why did you do that?
1219
01:08:10,514 --> 01:08:12,071
Shipwreck!
1220
01:08:12,172 --> 01:08:13,505
Finally, great.
1221
01:08:13,893 --> 01:08:15,602
Wait there, I'll try to move you.
1222
01:08:18,727 --> 01:08:21,193
That's not reading morals for you. Let's help.
1223
01:08:22,914 --> 01:08:24,056
- Please do.
- Come on!
1224
01:08:30,510 --> 01:08:31,603
Go!
1225
01:08:32,347 --> 01:08:34,599
Let's go!
1226
01:08:35,087 --> 01:08:37,197
Let's go!
1227
01:08:37,557 --> 01:08:40,284
Once more!
1228
01:08:40,309 --> 01:08:42,365
Once more!
1229
01:08:42,932 --> 01:08:45,005
- More!
- It's useless.
1230
01:08:46,789 --> 01:08:48,304
Brothers, we need a big stake.
1231
01:08:48,329 --> 01:08:52,943
Go to the shore, I'll change my shoes.
1232
01:08:56,926 --> 01:08:59,367
Approaching your goal...
1233
01:08:59,847 --> 01:09:01,508
Know about the shallows...
1234
01:09:02,180 --> 01:09:03,867
Waiting overboard.
1235
01:09:12,525 --> 01:09:14,205
Brothers, that's an island.
1236
01:09:14,528 --> 01:09:15,861
No stakes here.
1237
01:09:16,481 --> 01:09:17,532
A ship!
1238
01:09:36,887 --> 01:09:38,253
Ay, on the ship!
1239
01:09:48,524 --> 01:09:50,592
Help! Help!
1240
01:09:50,816 --> 01:09:51,867
Too late.
1241
01:09:54,441 --> 01:09:55,831
The raft!
1242
01:09:58,247 --> 01:10:01,160
It's floating away! Quick!
1243
01:10:27,766 --> 01:10:28,997
No catching up with it now.
1244
01:10:29,032 --> 01:10:31,056
Looks like we're in trouble again.
1245
01:10:31,689 --> 01:10:34,204
Brothers, it's only the beginning now.
1246
01:10:35,280 --> 01:10:37,733
We are on an inhabited island!
1247
01:10:37,807 --> 01:10:40,707
The skeletal hand of hunger is about to lock on our throats!
1248
01:10:40,767 --> 01:10:41,958
We are Robinsons!
1249
01:10:42,049 --> 01:10:43,845
No, Robinson is me,
1250
01:10:43,870 --> 01:10:45,420
and since you're a surgeon,
1251
01:10:45,458 --> 01:10:47,756
you have a black soul, therefore you're Friday.
1252
01:10:47,791 --> 01:10:50,050
And the academic is left to be the parrot.
1253
01:10:50,102 --> 01:10:51,318
Not witty.
1254
01:10:54,040 --> 01:10:58,120
Well, jokes are jokes, but how are we going to get out of here?
1255
01:10:59,395 --> 01:11:00,727
We can swim over.
1256
01:11:01,025 --> 01:11:02,448
We can. But why?
1257
01:11:02,497 --> 01:11:05,753
The closest populated spot is about 50km away.
1258
01:11:05,825 --> 01:11:08,613
Naked and hungry, would we make it?
1259
01:11:08,688 --> 01:11:10,998
And then, I cannot walk barefoot anymore.
1260
01:11:11,022 --> 01:11:12,710
Only one thing is left, then:
1261
01:11:12,792 --> 01:11:15,325
sit here and wait until a ship comes by.
1262
01:11:16,308 --> 01:11:17,525
Right. Let's wait.
1263
01:11:30,627 --> 01:11:34,115
- Where could a raft and three adult people disappear to?
- Do not worry, Natalia Sergeeyvna.
1264
01:11:34,159 --> 01:11:35,721
We will definitely find them.
1265
01:11:35,747 --> 01:11:37,460
I'm telling you as the dock chief
1266
01:11:37,485 --> 01:11:40,559
nothing can disappear in my small area.
1267
01:11:40,714 --> 01:11:41,914
Don't worry, we'll find them.
1268
01:11:41,939 --> 01:11:43,304
Guaranteed.
1269
01:11:46,796 --> 01:11:48,183
Dock chief!
1270
01:11:50,487 --> 01:11:51,985
What?
1271
01:11:52,312 --> 01:11:53,719
Big news!
1272
01:11:54,170 --> 01:11:56,525
The raft was found!
1273
01:11:56,590 --> 01:11:57,679
See what I said!
1274
01:11:58,059 --> 01:12:00,078
Nothing can vanish from me.
1275
01:12:00,128 --> 01:12:02,735
Things are there, documents are there.
1276
01:12:02,760 --> 01:12:04,581
Even a guitar is there.
1277
01:12:04,614 --> 01:12:06,465
See, even a guitar.
1278
01:12:06,490 --> 01:12:07,997
And the people?
1279
01:12:08,337 --> 01:12:09,388
People!
1280
01:12:10,365 --> 01:12:11,417
No people!
1281
01:12:18,865 --> 01:12:20,182
Where could they be?
1282
01:12:20,519 --> 01:12:21,944
Devil knows.
1283
01:12:23,051 --> 01:12:25,187
The devil really doesn't know.
1284
01:12:25,239 --> 01:12:26,998
Look, we need to search the lake
1285
01:12:27,090 --> 01:12:28,857
and contact Osokino to send out the boats.
1286
01:12:28,878 --> 01:12:30,292
Will do.
1287
01:12:48,614 --> 01:12:49,665
Well?
1288
01:12:50,075 --> 01:12:52,610
Sasha, you're the only practicing man among us.
1289
01:12:52,662 --> 01:12:56,030
Fire by friction is, of course, not the newest of humanity's inventions,
1290
01:12:56,051 --> 01:12:58,678
but is appropriate for the situation. Sasha is a genius.
1291
01:12:58,707 --> 01:13:01,661
He's like a caveman that went far ahead of us.
1292
01:13:01,946 --> 01:13:04,097
Let me spin it a bit.
1293
01:13:07,395 --> 01:13:09,113
It got hot.
1294
01:13:09,138 --> 01:13:10,338
What?
1295
01:13:10,479 --> 01:13:12,266
- The stick.
- And the fire?
1296
01:13:12,456 --> 01:13:14,177
No fire and will never be.
1297
01:13:14,500 --> 01:13:15,552
I'm disowning it.
1298
01:13:16,313 --> 01:13:19,694
How did cavemen spin fire out of a stick, I have no idea.
1299
01:13:19,719 --> 01:13:21,389
Weak descendants.
1300
01:13:21,525 --> 01:13:23,701
God, what time is it now?
1301
01:13:25,895 --> 01:13:27,324
Ten past eleven.
1302
01:13:29,114 --> 01:13:31,721
A hot cup of coffee would've been great right now.
1303
01:13:32,664 --> 01:13:34,732
A sandwich with sardines.
1304
01:13:35,527 --> 01:13:37,497
- Fried egg with a slice of bread.
- Stop it!
1305
01:13:40,278 --> 01:13:41,329
Stop it!
1306
01:13:41,925 --> 01:13:45,423
Otherwise this blasted island will mark its first case of cannibalism.
1307
01:13:45,636 --> 01:13:47,362
Listen, Chizh.
1308
01:13:47,668 --> 01:13:49,377
Let's eat the academic.
1309
01:13:50,962 --> 01:13:52,513
You'll choke.
1310
01:13:53,171 --> 01:13:54,222
Wait.
1311
01:14:05,155 --> 01:14:09,017
Help! Help!
1312
01:14:20,731 --> 01:14:22,252
Wait!
1313
01:14:22,839 --> 01:14:24,693
People overboard!
1314
01:14:24,866 --> 01:14:27,970
Get the life preserver! Get the boat!
1315
01:14:27,995 --> 01:14:31,123
Over here!
1316
01:14:52,961 --> 01:14:54,521
Here, Vasily Vasilyevich.
1317
01:14:54,550 --> 01:14:55,833
Thank you very much.
1318
01:15:01,311 --> 01:15:02,726
You've got a nice river.
1319
01:15:06,161 --> 01:15:07,286
And nice people.
1320
01:15:07,510 --> 01:15:08,537
Welcoming.
1321
01:15:08,562 --> 01:15:10,722
How happy we were when we saw you.
1322
01:15:11,475 --> 01:15:15,878
Of course you were, I bet you didn't eat for three days.
1323
01:15:17,563 --> 01:15:20,311
Two. Or 40 hours, to be precise.
1324
01:15:22,033 --> 01:15:23,084
Scientist.
1325
01:15:24,516 --> 01:15:25,960
Likes precision.
1326
01:15:26,179 --> 01:15:27,230
A scientist.
1327
01:15:27,801 --> 01:15:30,027
Although, anything can happen.
1328
01:15:30,723 --> 01:15:32,261
Where are you going?
1329
01:15:32,345 --> 01:15:34,008
To different places.
1330
01:15:34,190 --> 01:15:35,622
- Where are you going?
- To Osokino.
1331
01:15:36,151 --> 01:15:37,376
Osokino?
1332
01:15:37,860 --> 01:15:40,715
Heard that, Vasily? You got lucky, we're going to Osokino.
1333
01:15:40,777 --> 01:15:41,998
We're here to build.
1334
01:15:42,027 --> 01:15:45,282
There's a big construction project in Osokino.
1335
01:15:45,461 --> 01:15:46,847
So we're bringing bricks.
1336
01:15:46,885 --> 01:15:48,494
Silicate bricks.
1337
01:15:49,997 --> 01:15:52,269
Don't they have anything on site to build with?
1338
01:15:52,305 --> 01:15:56,752
They do, but Moscow ordered to get silicate.
1339
01:15:56,840 --> 01:15:58,669
Oh, that's what it is.
1340
01:15:58,785 --> 01:16:00,149
Vasily Vasilyevich?
1341
01:16:00,193 --> 01:16:01,541
Did you want to say something?
1342
01:16:01,566 --> 01:16:03,364
Keep dissecting, Boris Petrovich,
1343
01:16:03,406 --> 01:16:04,969
you're a surgeon, after all.
1344
01:16:05,093 --> 01:16:07,596
Of course.
1345
01:16:08,252 --> 01:16:11,694
- So you said that our river is good?
- Yes.
1346
01:16:12,075 --> 01:16:13,125
A beauty.
1347
01:16:14,760 --> 01:16:19,796
Visit us again in about five years, it will be even nicer.
1348
01:16:19,813 --> 01:16:20,864
With pleasure.
1349
01:16:20,913 --> 01:16:23,904
All three of us just need to gather together for that.
1350
01:16:23,934 --> 01:16:26,367
Please visit, we welcome you.
1351
01:16:26,508 --> 01:16:31,370
- Thank you.
- But next time, please come in trousers.
1352
01:16:34,688 --> 01:16:36,521
Here we are.
1353
01:16:37,522 --> 01:16:42,110
This is all good, but how are we going to appear in town like that?
1354
01:16:43,034 --> 01:16:44,358
Our things have...
1355
01:16:45,144 --> 01:16:46,364
floated away.
1356
01:16:46,385 --> 01:16:48,132
I can help one of you.
1357
01:16:48,181 --> 01:16:49,563
Thank you.
1358
01:16:49,704 --> 01:16:51,003
Daughter, pass the vest.
1359
01:16:51,094 --> 01:16:52,145
Thank you.
1360
01:16:52,915 --> 01:16:54,023
I have a shirt!
1361
01:16:54,056 --> 01:16:56,072
Great, thank you!
1362
01:16:56,097 --> 01:16:59,046
- I can provide slippers.
- Slippers?
1363
01:16:59,104 --> 01:17:00,487
Slippers are for that professor.
1364
01:17:00,536 --> 01:17:01,840
That's his favorite shoes.
1365
01:17:01,865 --> 01:17:04,579
- I can give overalls.
- Great.
1366
01:17:04,605 --> 01:17:06,615
I will bring trousers.
1367
01:17:13,478 --> 01:17:15,145
- There you go.
- Thank you so much.
1368
01:17:15,170 --> 01:17:17,041
Not a festive look, of course.
1369
01:17:17,135 --> 01:17:18,882
But it could've been worse. Good luck!
1370
01:17:18,907 --> 01:17:20,917
Have a nice trip!
1371
01:17:23,137 --> 01:17:25,437
Where are we meeting Natalia Sergeeyvna?
1372
01:17:25,537 --> 01:17:26,716
What Natalia Sergeeyvna?
1373
01:17:26,741 --> 01:17:28,488
Over in the sandy region.
1374
01:17:28,513 --> 01:17:31,535
Excuse me, which Natalia Sergeeyvna are you talking about?
1375
01:17:31,560 --> 01:17:33,203
Ask the boat driver.
1376
01:17:34,298 --> 01:17:36,543
All right, I'm off to the hospital.
1377
01:17:36,560 --> 01:17:38,148
Do you want to come with me?
1378
01:17:38,173 --> 01:17:40,658
- No, I have my own business.
- What business?
1379
01:17:40,870 --> 01:17:42,744
In the building authority.
1380
01:17:43,221 --> 01:17:44,306
Oh, I see.
1381
01:17:46,944 --> 01:17:47,995
Brothers!
1382
01:17:48,277 --> 01:17:49,751
What Natalia Sergeeyvna do you mean?
1383
01:17:49,999 --> 01:17:51,157
What do you mean? Kalinina.
1384
01:17:51,645 --> 01:17:53,813
Brothers, take me with you.
1385
01:17:53,849 --> 01:17:55,538
We're off to rescue.
1386
01:17:55,568 --> 01:17:57,373
I can do rescue. I can do everything.
1387
01:17:57,397 --> 01:17:59,875
I can dive, swim, I can save whoever you want.
1388
01:17:59,905 --> 01:18:01,565
Please take me.
1389
01:18:01,791 --> 01:18:03,571
- Shall we?
- We shall.
1390
01:18:04,919 --> 01:18:05,970
Let's go.
1391
01:18:21,626 --> 01:18:24,368
Evidently there's nothing in this sector.
1392
01:18:25,286 --> 01:18:28,240
Here's a rescue team. Maybe they found them?
1393
01:18:29,413 --> 01:18:30,784
Come left!
1394
01:18:32,279 --> 01:18:34,405
To the shore! Go to the shore!
1395
01:18:34,703 --> 01:18:37,831
Look for the drowned closer to the shore.
1396
01:18:38,029 --> 01:18:41,099
- Who are we looking for, brothers?
- For whoever's needed.
1397
01:18:45,138 --> 01:18:46,651
- Did you find anything?
- No.
1398
01:18:46,702 --> 01:18:47,927
No?
1399
01:18:49,375 --> 01:18:50,823
- Then let's go further, quick.
- Yes.
1400
01:18:50,848 --> 01:18:55,217
Natalia Sergeeyvna, if we knew who we are looking for, we'd find them quicker.
1401
01:18:55,301 --> 01:18:57,141
- Were you not told?
- No.
1402
01:18:57,820 --> 01:18:59,331
Who is he looking for?
1403
01:18:59,495 --> 01:19:00,655
Here!
1404
01:19:00,758 --> 01:19:01,830
Him!
1405
01:19:01,996 --> 01:19:03,676
There he is!
1406
01:19:03,832 --> 01:19:04,883
Natasha!
1407
01:19:05,529 --> 01:19:06,704
It can't be!
1408
01:19:07,483 --> 01:19:08,392
Diver!
1409
01:19:08,417 --> 01:19:09,468
Quick, save him!
1410
01:19:16,759 --> 01:19:21,175
I do understand that all of this is not really convincing.
1411
01:19:21,228 --> 01:19:24,335
The story about a drifting raft with all our things and documents.
1412
01:19:24,356 --> 01:19:25,586
Did you clothes also drift away?
1413
01:19:25,613 --> 01:19:26,673
Well, yes.
1414
01:19:26,937 --> 01:19:28,393
I am really Nestratov.
1415
01:19:28,850 --> 01:19:30,074
Academic Nestratov?
1416
01:19:30,149 --> 01:19:32,217
Academic of architecture Nestratov.
1417
01:19:32,564 --> 01:19:33,838
Academic Nestratov.
1418
01:19:34,419 --> 01:19:36,597
Mister, do you know who that man even is?
1419
01:19:36,620 --> 01:19:39,152
Who is he? A state figure!
1420
01:19:39,449 --> 01:19:41,644
I think I, too, am not a small person myself.
1421
01:19:41,674 --> 01:19:43,959
I've been to Moscow thrice with building inquiries.
1422
01:19:43,984 --> 01:19:46,383
Nestratov never received me.
1423
01:19:46,557 --> 01:19:47,785
And he was right.
1424
01:19:48,031 --> 01:19:49,819
What? Do not bother him.
1425
01:19:49,853 --> 01:19:51,883
- Never received you, you say?
- Yes.
1426
01:19:52,311 --> 01:19:54,409
Fine, you're an academic.
1427
01:19:54,867 --> 01:19:57,347
Do you have any documents, comrade?
1428
01:20:04,669 --> 01:20:06,138
- Excuse me.
- Apologies, apologies.
1429
01:20:06,651 --> 01:20:08,025
So.
1430
01:20:08,050 --> 01:20:11,382
Here's the thing, comrade Sichkin.
1431
01:20:11,403 --> 01:20:12,800
I will explain.
1432
01:20:12,825 --> 01:20:16,230
No, it says here: Sichkin Semyon Volkovich.
1433
01:20:16,260 --> 01:20:18,368
- Ironworker.
- This is not mine.
1434
01:20:18,402 --> 01:20:21,037
I showed it without thinking, the jacket is not mine.
1435
01:20:21,067 --> 01:20:22,987
The document is not mine either.
1436
01:20:23,021 --> 01:20:25,062
- The jacket is not yours either?
- I've told you!
1437
01:20:25,098 --> 01:20:26,968
- I see.
- I will explain everything.
1438
01:20:27,795 --> 01:20:29,856
I didn't come here alone.
1439
01:20:30,469 --> 01:20:32,993
- I have two friends with me.
- Two? Apologies.
1440
01:20:33,952 --> 01:20:36,824
- A famous stockbreeder Lapin, have you heard?
- No.
1441
01:20:37,543 --> 01:20:39,379
And professor Chizhov.
1442
01:20:39,431 --> 01:20:40,776
He's in the hospital now.
1443
01:20:40,797 --> 01:20:42,361
- Oh, in the hospital already?
- He's a surgeon.
1444
01:20:42,390 --> 01:20:44,537
Call him, he will confirm.
1445
01:20:44,644 --> 01:20:46,453
Mister, I do not believe anyone's bare words.
1446
01:20:46,507 --> 01:20:48,550
I believe documents and stamps.
1447
01:20:48,734 --> 01:20:51,422
What if there's a whole - what? A whole gang of you here?
1448
01:20:51,443 --> 01:20:52,465
- A total cretin.
- Yes.
1449
01:20:53,011 --> 01:20:56,093
And you will be telling tales about each other?
1450
01:20:56,131 --> 01:20:57,199
No way.
1451
01:20:57,288 --> 01:21:00,389
So you trust a rubber stamp, but don't trust a human word?
1452
01:21:00,410 --> 01:21:01,269
Right.
1453
01:21:01,700 --> 01:21:03,898
Do not worry, have a seat here.
1454
01:21:03,931 --> 01:21:05,269
I'll come soon.
1455
01:21:05,291 --> 01:21:07,063
- One moment.
- Listen!
1456
01:21:09,189 --> 01:21:10,240
Horrid!
1457
01:21:11,374 --> 01:21:12,425
Absolutely horrid.
1458
01:21:16,340 --> 01:21:18,637
A gang has been discovered.
1459
01:21:19,161 --> 01:21:21,255
What? Discovered it personally, yes.
1460
01:21:22,413 --> 01:21:24,054
I even know their nicknames.
1461
01:21:24,076 --> 01:21:25,310
Write them down.
1462
01:21:26,121 --> 01:21:27,172
Surgeon.
1463
01:21:27,627 --> 01:21:28,996
Stockbreeder.
1464
01:21:30,946 --> 01:21:32,994
The leader is Architect.
1465
01:21:33,511 --> 01:21:35,737
He's also evidently their spotter.
1466
01:21:37,540 --> 01:21:39,074
Send a team here.
1467
01:21:39,511 --> 01:21:40,562
Quickly.
1468
01:21:46,007 --> 01:21:47,058
God knows.
1469
01:21:47,240 --> 01:21:48,969
I've wasted a whole hour.
1470
01:21:48,994 --> 01:21:51,273
You're out there burning up on your job.
1471
01:21:51,411 --> 01:21:55,705
Barely sleep, everyone wants to distract you from work, you see.
1472
01:21:56,152 --> 01:21:59,886
I've been diagnosed with a heart attack of the lungs ages ago.
1473
01:22:00,547 --> 01:22:02,013
My heart hurts.
1474
01:22:02,484 --> 01:22:04,048
I'm still needed here.
1475
01:22:05,214 --> 01:22:08,797
I am - what? Needed.
1476
01:22:08,822 --> 01:22:12,112
Do you see nightmares while sleeping on your left side?
1477
01:22:12,137 --> 01:22:13,247
On my left side - yes, why?
1478
01:22:13,273 --> 01:22:14,812
- Short of breath?
- Short of breath.
1479
01:22:15,302 --> 01:22:17,993
So how can you say that you've never met Nestratov?
1480
01:22:18,017 --> 01:22:20,991
- I've never met him, why?
- Oh, nothing.
1481
01:22:21,091 --> 01:22:24,015
- I have spawned you, I will kill you.
- What?
1482
01:22:25,224 --> 01:22:28,185
What do you mean "kill"? What are you saying?
1483
01:22:28,286 --> 01:22:29,700
Hello.
1484
01:22:29,842 --> 01:22:31,431
This man wanted to kill me.
1485
01:22:31,464 --> 01:22:32,878
- The arrested?
- Yes.
1486
01:22:33,276 --> 01:22:34,699
The so called Sichkin.
1487
01:22:35,965 --> 01:22:37,148
I see.
1488
01:22:37,497 --> 01:22:39,342
I ask everyone to leave.
1489
01:22:40,194 --> 01:22:41,569
Except you, citizen.
1490
01:22:42,073 --> 01:22:43,513
Take a seat.
1491
01:22:49,182 --> 01:22:52,376
- Horrid.
- Calm down, mister, we will sort it out.
1492
01:22:52,683 --> 01:22:54,253
Have a smoke.
1493
01:22:55,248 --> 01:22:56,547
Well!
1494
01:22:57,705 --> 01:23:00,332
Let's do everything in order.
1495
01:23:01,736 --> 01:23:03,950
Nehoda can't be fooled.
1496
01:23:04,326 --> 01:23:05,377
Nehoda - what?
1497
01:23:05,931 --> 01:23:07,495
Sees through everything.
1498
01:23:07,548 --> 01:23:09,414
That Nehoda of yours is a cad,
1499
01:23:09,439 --> 01:23:11,140
a liar and a bureaucrat,
1500
01:23:11,161 --> 01:23:12,410
a sycophant and a scoundrel.
1501
01:23:12,436 --> 01:23:14,587
Easy there, mister, easy.
1502
01:23:15,614 --> 01:23:18,496
We still don't know who you are.
1503
01:23:18,543 --> 01:23:20,738
- Yet you're insulting Nehoda.
- I have my reasons!
1504
01:23:21,812 --> 01:23:22,863
You do.
1505
01:23:23,037 --> 01:23:24,088
You do.
1506
01:23:24,120 --> 01:23:27,307
Let's assume that Nehoda is a bureaucrat. The whole region knows that.
1507
01:23:27,406 --> 01:23:30,946
But if you are who you say you are,
1508
01:23:30,973 --> 01:23:34,293
how could you then entrust this business to Nehoda?
1509
01:23:34,383 --> 01:23:35,805
- Horrid.
- Horrid!
1510
01:23:36,410 --> 01:23:37,999
"Bureaucrat, scoundrel".
1511
01:23:38,438 --> 01:23:40,132
Yet you've put him in charge.
1512
01:23:40,324 --> 01:23:42,418
Doesn't make sense, mister.
1513
01:23:44,321 --> 01:23:45,599
- It doesn't.
- Truth.
1514
01:23:45,712 --> 01:23:48,005
The naked truth. Every word is true.
1515
01:23:48,095 --> 01:23:50,114
So you confess?
1516
01:23:50,139 --> 01:23:52,431
Why confess if every fact screams.
1517
01:23:52,456 --> 01:23:53,598
Let's do it in order.
1518
01:23:53,640 --> 01:23:55,564
- You will feel better.
- What order?
1519
01:23:55,601 --> 01:23:57,285
Where do you see order?
1520
01:23:57,306 --> 01:23:59,708
Do you understand what happened to me today?
1521
01:23:59,837 --> 01:24:00,996
What happened?
1522
01:24:02,072 --> 01:24:05,887
Today I saw... I saw and I was horrified.
1523
01:24:06,044 --> 01:24:08,279
Excuse me, who and where did you see?
1524
01:24:08,527 --> 01:24:11,357
Myself in a horrid crooked mirror.
1525
01:24:15,843 --> 01:24:17,357
What mirror?
1526
01:24:17,746 --> 01:24:19,401
Where's the mirror?
1527
01:24:20,005 --> 01:24:21,528
Don't confuse the investigation.
1528
01:24:22,008 --> 01:24:24,971
Say it straight, who and where did you see?
1529
01:24:25,318 --> 01:24:26,741
Myself, my friend.
1530
01:24:27,229 --> 01:24:28,827
Myself in Nehoda.
1531
01:24:30,755 --> 01:24:33,440
I am Nehoda.
1532
01:24:38,095 --> 01:24:39,147
Excuse me.
1533
01:24:41,066 --> 01:24:42,117
Who are you?
1534
01:24:42,721 --> 01:24:43,772
Nehoda.
1535
01:24:45,295 --> 01:24:48,743
Awful to confess to it, but I must be strong.
1536
01:24:49,110 --> 01:24:50,411
I am Nehoda.
1537
01:24:52,462 --> 01:24:53,604
Nehoda.
1538
01:24:59,926 --> 01:25:01,672
Well, it's healing great.
1539
01:25:02,392 --> 01:25:03,758
Good job, Katya.
1540
01:25:06,034 --> 01:25:07,407
Get well soon.
1541
01:25:13,217 --> 01:25:16,739
Right, do you know the number of the building authority chief?
1542
01:25:16,766 --> 01:25:18,825
Comrade Nehoda? Number one.
1543
01:25:18,877 --> 01:25:20,491
Could you please connect me with him,
1544
01:25:20,532 --> 01:25:23,048
academic Nestratov should be there.
1545
01:25:24,281 --> 01:25:25,967
Lady, number one please.
1546
01:25:27,036 --> 01:25:28,261
Building authority?
1547
01:25:28,501 --> 01:25:32,432
Could you pass me the academic comrade Nestratov, he should be with you.
1548
01:25:33,624 --> 01:25:34,675
What?
1549
01:25:36,065 --> 01:25:37,580
A swindler.
1550
01:25:38,598 --> 01:25:39,731
Who is a swindler?
1551
01:25:39,897 --> 01:25:41,191
The academic.
1552
01:25:43,553 --> 01:25:45,196
Why a swindler?
1553
01:25:45,805 --> 01:25:47,239
In questioning?
1554
01:25:47,510 --> 01:25:49,741
Academic Nestratov is in questioning?
1555
01:25:52,452 --> 01:25:53,907
Do you have a car?
1556
01:25:53,931 --> 01:25:56,414
- A hospital van.
- Bring the hospital van.
1557
01:26:08,687 --> 01:26:10,752
We'll never agree like that, mister.
1558
01:26:11,170 --> 01:26:12,597
What do we have?
1559
01:26:12,635 --> 01:26:14,818
The pope says one thing, the devil says another.
1560
01:26:15,961 --> 01:26:17,054
Comrade Nehoda!
1561
01:26:20,422 --> 01:26:24,234
Comrade Nehoda, this comrade claims that he is Nehoda.
1562
01:26:24,262 --> 01:26:26,123
- What do you mean?
- I can't take this anymore!
1563
01:26:26,148 --> 01:26:29,338
Please understand that I called myself Nehoda in a metaphorical sense.
1564
01:26:29,364 --> 01:26:31,606
In what sense should I be writing the protocol?
1565
01:26:31,767 --> 01:26:34,118
Do you understand that we are not allowed
1566
01:26:34,150 --> 01:26:36,246
to write the protocol in a metaphorical sense?
1567
01:26:36,267 --> 01:26:37,808
If you are Nehoda and then tell it straight,
1568
01:26:37,858 --> 01:26:38,768
"I am Nehoda".
1569
01:26:38,793 --> 01:26:41,251
Hold up, how come is he Nehoda, on what grounds?
1570
01:26:41,283 --> 01:26:44,453
- I am Nehoda!
- You are Nehoda and he is not Nehoda!
1571
01:26:44,478 --> 01:26:45,828
He is not Nehoda!
1572
01:26:45,877 --> 01:26:47,319
Who are you in that case?
1573
01:26:47,341 --> 01:26:49,280
- I am Nestratov.
- You're a swindler, not Nestratov.
1574
01:26:49,303 --> 01:26:50,865
So I'll write it down, he's a swindler.
1575
01:26:50,900 --> 01:26:52,189
Do write it down.
1576
01:26:52,357 --> 01:26:53,763
Excuse me, comrades.
1577
01:26:54,731 --> 01:26:55,923
Good day.
1578
01:26:56,180 --> 01:26:58,372
We were told that our patient got here
1579
01:26:58,414 --> 01:27:00,124
from the psychiatric ward.
1580
01:27:00,185 --> 01:27:01,778
- This one?
- That one.
1581
01:27:02,022 --> 01:27:04,408
That's what I was thinking...
1582
01:27:05,258 --> 01:27:09,925
Any treasured worker can suffer a stroke from such worries.
1583
01:27:10,314 --> 01:27:12,616
You are bad at your job, comrades doctors.
1584
01:27:12,640 --> 01:27:13,890
- That's right!
- All right.
1585
01:27:13,922 --> 01:27:16,755
What if he's already killed someone?
1586
01:27:16,807 --> 01:27:18,371
No, he's not dangerous.
1587
01:27:18,416 --> 01:27:20,613
What do you mean he's not?
1588
01:27:22,885 --> 01:27:24,002
Well, patient.
1589
01:27:25,881 --> 01:27:27,130
How do you feel?
1590
01:27:29,662 --> 01:27:31,076
- Can we take him?
- You can.
1591
01:27:31,102 --> 01:27:32,500
Paperwork first, though.
1592
01:27:32,823 --> 01:27:34,247
Do it later, comrades.
1593
01:27:34,272 --> 01:27:36,223
Quick paperwork and then you can take him.
1594
01:27:36,281 --> 01:27:38,351
Do you have a note or a document?
1595
01:27:39,096 --> 01:27:40,147
A document?
1596
01:27:42,920 --> 01:27:44,219
Comrades, comrades!
1597
01:27:44,745 --> 01:27:47,199
Sasha, explain to them!
1598
01:27:47,224 --> 01:27:49,358
There's been a little misunderstanding.
1599
01:27:49,383 --> 01:27:51,467
The thing is, these documents were missing, on a raft.
1600
01:27:51,492 --> 01:27:53,057
The raft was just caught and brought here.
1601
01:27:53,082 --> 01:27:54,554
Here, your passports.
1602
01:27:54,629 --> 01:27:56,078
Here's my passport.
1603
01:27:56,318 --> 01:27:58,312
A passport is a different matter.
1604
01:27:59,090 --> 01:28:00,141
Right.
1605
01:28:01,134 --> 01:28:02,530
- Chizhov.
- Yes?
1606
01:28:02,831 --> 01:28:05,324
- So you are Chizhov?
- No, here's my passport.
1607
01:28:05,349 --> 01:28:08,208
Hold up, mister, do not mess it up.
1608
01:28:08,241 --> 01:28:09,725
- Let's see.
- That's his passport.
1609
01:28:09,755 --> 01:28:11,550
- Your documents.
- Here.
1610
01:28:11,967 --> 01:28:13,969
It was left in my other suit on the raft.
1611
01:28:14,002 --> 01:28:16,033
I rushed here so I didn't even change my clothes.
1612
01:28:16,071 --> 01:28:18,772
- Well, I'm off, brothers.
- Wait up, mister!
1613
01:28:18,848 --> 01:28:20,337
Answer, where did you come from?
1614
01:28:20,363 --> 01:28:21,902
I have no time, they're waiting for me, understand?
1615
01:28:21,927 --> 01:28:23,478
- Wait!
- What's wrong?
1616
01:28:23,510 --> 01:28:24,604
- What?
- Apologies.
1617
01:28:24,625 --> 01:28:25,680
Who's waiting for you?
1618
01:28:25,705 --> 01:28:27,055
Why do you care? I don't want to...
1619
01:28:27,085 --> 01:28:29,609
I'm asking, who is waiting for you and where?
1620
01:28:29,658 --> 01:28:32,108
- I don't want to answer you, got it?
- Got it!
1621
01:28:32,133 --> 01:28:34,739
- A whole gang! You're arrested!
- What?
1622
01:28:34,774 --> 01:28:38,390
You are arrested! Get him!
1623
01:28:38,415 --> 01:28:41,890
- Hands up!
- This is outrageous! You will answer for this!
1624
01:28:41,989 --> 01:28:43,874
- We'll see!
- That's right, we'll see.
1625
01:28:44,886 --> 01:28:46,845
That's right. Yes, Nehoda on the line.
1626
01:28:47,046 --> 01:28:48,098
Ah? Yes.
1627
01:28:48,983 --> 01:28:50,390
Two hours like that, imagine.
1628
01:28:50,411 --> 01:28:51,589
Comrade chief?
1629
01:28:51,598 --> 01:28:54,196
Two detained, one on the run.
1630
01:28:54,411 --> 01:28:55,462
What?
1631
01:28:57,533 --> 01:28:58,833
Yes, comrade chief.
1632
01:29:08,819 --> 01:29:10,567
Apologies, comrade Nestratov.
1633
01:29:13,884 --> 01:29:15,155
A misunderstanding.
1634
01:29:17,218 --> 01:29:18,269
What?
1635
01:29:19,196 --> 01:29:21,290
These are respected people.
1636
01:29:21,885 --> 01:29:25,478
Comrade Nestratov! Vasily Vasilyevich!
1637
01:29:25,999 --> 01:29:27,588
What is going on nowadays, huh!
1638
01:29:27,621 --> 01:29:28,689
Such nonsense!
1639
01:29:28,713 --> 01:29:31,734
How could I not know it was you! How could I!
1640
01:29:31,786 --> 01:29:34,341
I, on the other hand, got to know you very well.
1641
01:29:34,358 --> 01:29:36,843
- Let me introduce...
- Let's go, Vasily Vasilyevich.
1642
01:30:13,392 --> 01:30:14,848
Natalia Sergeeyvna!
1643
01:30:15,528 --> 01:30:18,239
Sorry I'm dressed like that, you know...
1644
01:30:18,284 --> 01:30:19,570
This is fine.
1645
01:30:19,798 --> 01:30:20,849
Well.
1646
01:30:21,155 --> 01:30:22,206
Well...
1647
01:30:24,118 --> 01:30:27,675
I was told you will be waiting for me here.
1648
01:30:27,825 --> 01:30:29,917
- Yes.
- Do you want to tell me something?
1649
01:30:29,946 --> 01:30:32,949
Yes, the thing is, my...
1650
01:30:33,056 --> 01:30:37,515
It's so foggy, damp, cold.
1651
01:30:38,037 --> 01:30:39,322
You will catch a cold.
1652
01:30:39,353 --> 01:30:41,230
- I'm not afraid.
- And I am.
1653
01:30:41,335 --> 01:30:43,055
It's not about me, I'm afraid for you.
1654
01:30:43,076 --> 01:30:47,330
You will get cold and then curse this foolish Lapin.
1655
01:30:49,441 --> 01:30:51,605
Go home, Natalia Sergeeyvna, go home.
1656
01:30:52,312 --> 01:30:54,108
Are you shooing me away?
1657
01:30:54,559 --> 01:30:57,000
No, go home.
1658
01:31:08,240 --> 01:31:09,980
Natalia Sergeeyvna!
1659
01:31:30,735 --> 01:31:32,115
Forgive me.
1660
01:31:32,771 --> 01:31:35,243
I really am a clinical fool.
1661
01:31:35,282 --> 01:31:37,589
As my friends say.
1662
01:31:38,017 --> 01:31:39,466
I wanted to say that
1663
01:31:42,594 --> 01:31:43,949
I love you.
1664
01:31:43,967 --> 01:31:47,484
I never stopped thinking about you all these years.
1665
01:31:47,790 --> 01:31:50,206
I am really that awkward of a man.
1666
01:31:50,418 --> 01:31:53,523
- I'm much older than you.
- Don't!
1667
01:31:57,366 --> 01:31:59,903
I've been thinking about you too all these years.
1668
01:32:01,602 --> 01:32:04,441
- I, too...
- Natasha.
1669
01:32:12,477 --> 01:32:15,231
- Let's go to the river.
- Let's.
1670
01:32:17,003 --> 01:32:18,672
We're so happy that you were you here.
1671
01:32:18,725 --> 01:32:23,260
Right, what do you need for absolute happiness?
1672
01:32:23,280 --> 01:32:24,111
Oh, a lot!
1673
01:32:24,136 --> 01:32:25,671
Wait, ladies.
1674
01:32:25,717 --> 01:32:27,998
Boris Petrovich, we'd like a neurosurgeon.
1675
01:32:28,299 --> 01:32:31,633
Not on a permanent basis, but at least for consultations.
1676
01:32:31,696 --> 01:32:34,594
- If just on even days.
- Uneven days are forbidden?
1677
01:32:34,625 --> 01:32:36,872
We'll take any days!
1678
01:32:36,897 --> 01:32:38,205
And a hospital van!
1679
01:32:38,255 --> 01:32:40,340
And a cardiologist!
1680
01:32:42,500 --> 01:32:44,531
- Hello to medicine!
- Quiet!
1681
01:32:44,826 --> 01:32:45,991
This is a hospital.
1682
01:32:46,441 --> 01:32:47,484
Apologies. Good day.
1683
01:32:48,094 --> 01:32:49,510
I'm after you, Boris Petrovich.
1684
01:32:49,535 --> 01:32:50,891
Lapin is waiting. It's time.
1685
01:32:50,925 --> 01:32:54,233
I'm ready, ready. Here's what, comrades. Is anybody going to see me out?
1686
01:32:54,258 --> 01:32:55,367
Nobody?
1687
01:32:55,501 --> 01:32:57,708
All of us will, Boris Petrovich, all of us!
1688
01:32:57,733 --> 01:33:01,110
Then quickly write up a list of everything you need.
1689
01:33:01,244 --> 01:33:02,382
And bring it to the harbour.
1690
01:33:02,412 --> 01:33:03,768
I will try to help you.
1691
01:33:03,793 --> 01:33:06,921
Just don't get cocky, comrades. Only the necessities.
1692
01:33:06,946 --> 01:33:08,593
Thank you!
1693
01:33:08,618 --> 01:33:10,360
One minute, I want to see Katya Sentsova.
1694
01:33:10,385 --> 01:33:12,176
No, you can't!
1695
01:33:12,349 --> 01:33:14,509
I know, but I will try with your permission.
1696
01:33:15,229 --> 01:33:16,413
Comrade!
1697
01:33:21,626 --> 01:33:23,236
You really won't let me in?
1698
01:33:23,298 --> 01:33:24,675
I really won't.
1699
01:33:25,127 --> 01:33:26,865
- Full stop?
- Full stop.
1700
01:33:27,038 --> 01:33:29,159
When she gets well, then sure.
1701
01:33:29,554 --> 01:33:31,036
Professor, help me out.
1702
01:33:31,557 --> 01:33:33,121
I cannot, I'm not the boss here.
1703
01:33:35,074 --> 01:33:36,562
Huh, times change.
1704
01:33:36,899 --> 01:33:40,420
I cannot be received by comrade Sentsova.
1705
01:33:45,708 --> 01:33:47,160
Katya, hello!
1706
01:33:47,670 --> 01:33:48,970
Can I come in?
1707
01:33:49,498 --> 01:33:51,810
Seryozha, no, you can't be here!
1708
01:33:51,956 --> 01:33:54,466
Katya, just one word.
1709
01:33:54,844 --> 01:33:57,081
Seryozha, you'll get in trouble, do you understand?
1710
01:33:57,139 --> 01:34:00,232
I'll be quick, I'll say it and leave.
1711
01:34:04,929 --> 01:34:07,843
- Hello, Katya.
- Hello, Seryozha.
1712
01:34:08,011 --> 01:34:13,787
I'll leave, I just wanted to tell you...
1713
01:34:15,177 --> 01:34:16,687
Boris, just one moment.
1714
01:34:23,378 --> 01:34:24,944
Katya, good day,
1715
01:34:25,546 --> 01:34:28,020
I have approved your proposal.
1716
01:34:28,086 --> 01:34:30,470
Get well and visit our Moscow.
1717
01:34:30,774 --> 01:34:32,865
Thank you, I will.
1718
01:34:37,143 --> 01:34:39,437
You will be received ahead of the queue.
1719
01:34:39,722 --> 01:34:41,692
Goodbye.
1720
01:34:44,240 --> 01:34:47,368
Katya, do you know what I wanted to say?
1721
01:34:48,312 --> 01:34:51,741
Let's never quarrel ever again.
1722
01:34:52,098 --> 01:34:54,192
- Alright?
- Alright.
1723
01:34:54,705 --> 01:34:56,120
I'll go, then.
1724
01:35:07,817 --> 01:35:10,043
Thank you so much, Boris Petrovich!
1725
01:35:10,068 --> 01:35:13,196
- Thank you so much!
- Welcome.
1726
01:35:15,831 --> 01:35:19,502
- Thank you.
- Welcome, welcome.
1727
01:35:21,671 --> 01:35:24,211
So we separate again.
1728
01:35:24,269 --> 01:35:26,380
But not for long, Natasha.
1729
01:35:26,428 --> 01:35:27,715
Not for long.
1730
01:35:28,803 --> 01:35:30,217
I won't handle for long.
1731
01:35:30,600 --> 01:35:32,198
I just won't.
1732
01:35:32,412 --> 01:35:33,763
It's time.
1733
01:35:33,867 --> 01:35:35,952
Sorry, Natalia Sergeeyvna, it's time.
1734
01:35:39,752 --> 01:35:41,540
Let's go, Sasha.
1735
01:35:42,541 --> 01:35:44,502
Vasya cooked up a meeting over there.
1736
01:35:45,966 --> 01:35:48,219
I've dealt with worse issues!
1737
01:35:48,244 --> 01:35:51,176
Vasily Vasilyevich, for the great song performance!
1738
01:36:00,897 --> 01:36:02,938
Keep working, friends, keep working!
1739
01:36:02,965 --> 01:36:05,440
- Mr. Cocky is at it again.
- I think yes.
1740
01:36:05,481 --> 01:36:06,837
I did my job!
1741
01:36:06,871 --> 01:36:08,120
Now you do yours!
1742
01:36:08,170 --> 01:36:09,109
One moment!
1743
01:36:10,640 --> 01:36:12,237
One moment!
1744
01:36:13,177 --> 01:36:14,699
Let's end this.
1745
01:36:14,733 --> 01:36:16,514
- Sail off.
- Yes.
1746
01:36:21,439 --> 01:36:22,586
Borya!
1747
01:36:23,041 --> 01:36:25,540
Borya, snap a photo.
1748
01:36:25,954 --> 01:36:28,922
I want to picture the moment of our goodbyes.
1749
01:36:28,975 --> 01:36:30,590
Borya, are you ready?
1750
01:36:30,756 --> 01:36:32,484
Goodbye, comrades!
1751
01:36:48,124 --> 01:36:50,052
Wonderful people.
1752
01:36:50,830 --> 01:36:53,321
They will remember academic Nestratov!
1753
01:36:53,371 --> 01:36:54,573
Did you take it?
1754
01:36:54,612 --> 01:36:55,782
- Sasha?
- Yes?
1755
01:36:55,803 --> 01:36:58,285
Should we dip the academic?
1756
01:36:58,320 --> 01:36:59,515
We should, I say.
1757
01:36:59,536 --> 01:37:00,587
What do you mean dip?
1758
01:37:01,158 --> 01:37:02,209
What do you mean dip?
1759
01:37:02,863 --> 01:37:04,478
Dipping around much!
1760
01:37:04,700 --> 01:37:06,251
Took a liking to it?
1761
01:37:06,289 --> 01:37:08,962
You need to understand what I've achieved here.
1762
01:37:08,995 --> 01:37:10,204
I let Nehoda go,
1763
01:37:10,229 --> 01:37:11,953
I approved the Komsomol proposal.
1764
01:37:11,978 --> 01:37:15,479
And who's to blame for the proposal not being approved before?
1765
01:37:15,787 --> 01:37:19,702
Who's to blame that the building chief was that cad Nehoda?
1766
01:37:19,723 --> 01:37:21,162
Who's to blame for that?
1767
01:37:22,475 --> 01:37:23,768
What's to brag about?
1768
01:37:23,789 --> 01:37:25,752
That you've fixed your past mistakes?
1769
01:37:25,777 --> 01:37:29,399
You, my academic brother, are only starting your recovery journey.
1770
01:37:29,518 --> 01:37:31,693
I'm telling you that as a doctor.
1771
01:37:31,744 --> 01:37:33,101
And don't overween.
1772
01:37:33,121 --> 01:37:35,055
Otherwise we'll really dip you.
1773
01:37:35,104 --> 01:37:37,657
Not in warm water, but in freezing cold one.
1774
01:37:37,727 --> 01:37:39,618
So your teeth would clutter!
1775
01:37:56,794 --> 01:38:00,472
That's right, Vasily Vasilyevich. You really are Mr. Cocky.
1776
01:38:02,041 --> 01:38:03,704
Why the arrogance?
1777
01:38:04,341 --> 01:38:06,207
Damned character.
1778
01:38:07,875 --> 01:38:09,960
- Did he get it?
- I think he did.
1779
01:38:27,596 --> 01:38:29,689
What are you thinking about?
1780
01:38:29,978 --> 01:38:32,072
Not long left.
1781
01:38:32,089 --> 01:38:33,608
I'm fine, but...
1782
01:38:34,431 --> 01:38:37,376
I think Mr. Cocky will be droopy for a while.
1783
01:38:45,123 --> 01:38:46,977
Don't be mad, Vasya.
1784
01:38:47,828 --> 01:38:50,105
Who will tell you the truth, if not us?
1785
01:38:52,562 --> 01:38:54,276
I am not mad.
1786
01:38:54,805 --> 01:38:56,622
Why would I be?
1787
01:38:57,900 --> 01:38:59,906
Remember, like in our song?
1788
01:39:01,242 --> 01:39:03,973
Whether I was in faraway lands
1789
01:39:04,512 --> 01:39:05,745
Or away at sea
1790
01:39:07,049 --> 01:39:09,758
My loyal friends
1791
01:39:10,346 --> 01:39:12,627
Were always there with me
1792
01:39:16,275 --> 01:39:19,403
At the time of worry,
1793
01:39:19,584 --> 01:39:26,161
On a dark day
The light of our friendship
1794
01:39:26,186 --> 01:39:29,644
Illuminated our way
1795
01:39:45,907 --> 01:39:52,444
Separated or in sorrow,
We were always strong
1796
01:39:52,469 --> 01:39:58,717
We've been helping each other out
Many times and for so long
1797
01:39:59,362 --> 01:40:05,213
Let the years go one by one,
A long unyielding string,
1798
01:40:05,792 --> 01:40:12,494
Our friendship will always stay
As young as sunny spring
1799
01:40:24,991 --> 01:40:28,119
Have a nice trip, friends!
1800
01:40:28,140 --> 01:40:29,788
Original subtitles: milf2010
spiritcc
125569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
