Original subtitles

Dutch Subtitles by Pandorafilm - Heerlen

Ongetemde jeugd

Ok�, kom eruit.

Ga eerst weg. -Dat is plichtsverzuim.

Draai je tenminste om. Je bent niet echt een heer.

Dan ben ik nooit geweest. Kom eruit.

H�, Mitch. -Dag, Landis.

Aan het vissen? -Ja, ze zijn erg groot vandaag.

Jouw baantje wil ik wel. -Blijf jij maar katoen plukken.

Kom daaruit.

Hoe oud zijn jullie? -22.

21. -Jullie lijken vele jonger.

Waar wonen jullie? -Du Quoin, Illinois.

Met de grootste kermis van het land. -Daar zijn we begonnen.

Entertainen. -Striptease.

Zingen en dansen... -Bespaar je de moeite.

Waar gingen jullie heen? -Naar Los Angeles.

Hoezo gingen? -Precies dat. Raap de spullen op.

Oppakken alleen omdat we zwommen? -Het is warm en we liepen urenlang.

Liften is tegen de Gemeentewet. Raap op en kom mee.

Stap in. Bagage achter. Jullie voorin.

Liften lijkt jullie ongevaarlijk...

maar er waren twee moorden met lifters in de afgelopen maanden.

E�n lifter vermoordde een man voor zijn auto en geld.

E�n liftster werd verkracht en vermoord.

Jullie zijn zwervers zonder inkomen. Liftend door het land.

Jullie bekenden. Ik veroordeel jullie...

Jane en Penny Lowe...

tot 30 dagen hechtenis. Dat lijkt streng...

maar jullie mogen kiezen.

Jullie gaan de cel in...

of als boerenarbeiders op een ranch.

Daar is eten en onderdak. Voor het werk worden jullie betaald.

En herwinnen zo jullie zelfrespect.

Dat waren we niet kwijt, edelachtbare.

Maak je keuze, meisjes.

Boerenwerk. -We nemen het gezonde buitenleven.

Zo beslist.

Bob, wat een fijne verrassing.

Wanneer ben je afgezwaaid? Fijn je te zien.

Ik heb zoveel te vertellen.

De zitting is verdaagd tot morgen. Mijn zoon is net uit de marine.

Nou en? -Met zo'n moeder heb je levenslang.

Ok�, allemaal naar buiten.

TROPP FARMS BV Veldarbeiders gevraagd

Goed, we zijn er. Allemaal uitstappen.

Vooruit, schiet op een beetje.

Artikel 4 van het strafrecht: Werken op een farm.

Het loon voor katoen plukken mag niet meer zijn dan $2,50 per dag.

Het is normaal dat je betaalt voor kost en inwoning.

De inhouding voor inwoning mag niet meer zijn dan 75 cent per dag.

Jullie doen hier iets nobels: Een belangrijke oogst binnen halen.

Naast de inhouding voor kost en inwoning...

betalen jullie een beloning voor het vangen van ontsnapten.

Die beloning is vastgesteld op $200.

Dus als er ��n ontsnapt, wordt van het dagelijkse loon...

die beloning ingehouden. Het strafboek denkt aan alles.

Dus zie dit als een erebaan.

Hier zijn nog wat kraaien die achter de machine kunnen lopen.

Waarom noemt hij ons veroordeelden?

Pluk 400 pond per dag en ik noem je katoenplukker.

Hou oud ben je, baby? -19. Hoe wist u mijn naam?

Zo noemt iedereen me: Baby. -Logisch.

Vriendinnen? -Zusters.

Wat deden zij? -Liften.

We zijn geen landlopers. We hadden een boeking in LA.

We zijn entertainers. Zangeressen. -Dat hebben we nodig. Entertainment.

Als de katoen is geplukt.

Angelo, laat ze hun slaapplek zien. En verkoop ze werkkleding.

Goed mensen, volg me.

Het zijn nog kinderen. -Ja, maar wat voor kinderen?

Daar zijn je katoenplukkers.

$20 per persoon, dat is $140. -Ik weet het.

Dit wordt een nieuwe tv voor mijn vrouw. Verjaardagscadeau.

Jackson.

Kom hier.

Wat deed je in het huis? -Ik bracht de post.

Die lipstick staat je goed.

Die is er niet. -Haal je spullen en vertrek hier.

Haal je loon en vertrek.

Wat is er, Russ? Ik ben nog niet klaar.

Jawel, hoor. Je bent geen huishoudster meer.

Russ, wat is er... -Ik zei je niet te flikflooien.

Ik waarschuwde je voor die Jackson. Dat was de laatste keer.

Pak je kleren en vertrek. Je gaat weer katoen plukken.

Het spijt me, ik beloof me te gedragen.

Toe Russ, ik deed alles om je gelukkig te maken.

En nog wat. Ga niet vertellen.

Of opscheppen of je gaat de bajes in.

Ik heb de pest aan schooiers. En nu eruit.

Eruit, gluurder. -Wat jij hebt, wil ik niet eens zien.

Kijk de bijenkoningin. Net uit haar korf.

Dit is mijn bed. -Ze gaven hem aan mij.

Ik had hem eerder. -Wij zussen blijven bijelkaar.

Al ben je een tweeling. -Let op wat je zegt, snol.

Wat is dat: Snol? -Dat betekent: Een gevallen engel.

Om het lief te zeggen: Een dame van lichte zeden.

Neem dat terug of je krijgt klappen.

Kom maar op als je geknipt wilt worden.

Breek haar nek. -Breek wiens nek?

Maakt niet uit van wie. Sla erop.

Sla erop.

Breek niet mijn gebitje. -Noem je dit entertainment?

Je krijgt een ander bed, of een gebroken gebitje. Nou?

Een ander bed.

Bewaar jullie energie voor het veld.

Gewond?

Jij?

Breng ze naar de eetzaal. -Ok�, kleed je aan.

Waar ging dit kattengevecht om? -Noem me geen kat.

Je hebt wel de felheid van een kat. Ik vroeg wat.

Het ging om mijn bed. -Zwijg.

Het is uit met die onzin.

Denk aan wat ik je zei. Jij zit alweer half in de bajes.

Katoengriezel. -Schei uit, hij is een en al zaken.

Ja, alle soorten, inclusief schimmige.

En smeerlapperij.

Als we willen vechten, doen we dat. -Nee, je bent mij te sterk.

Kom we gaan eten, meid. -Kom mee, Penny.

Wacht, ik moet me nog aankleden.

Heb je een telegram, jongen? -Mr Tropp? Bob Steele.

Fijn je te ontmoeten. Je moeder belde over je.

Je lijkt veel op haar. Jij rijdt een dorsmachine?

Ja, die kan ik bedienen. -Mooi, je bent aangenomen.

Kom mee.

Jij bent van hier. Hoe lijkt dit? -U heeft het mooi opgeknapt.

Kost veel geld. Het van je moeder overnemen was nog het makkelijkste.

Na pa's dood had ze geen zin meer. Ze schreef dat ze ging verkopen.

Ik heb ander werk voor je.

Kom mee.

Bob Steele - Jack Landis. Bob neem het over.

Je leidt een veldploeg op de ranch.

Dan haal ik mijn spullen.

Je verblijft bij de voormannen. Eten in de eetzaal met de crew.

Kom hier, Landis.

Weg daarmee. En Landis...

Snap ik je met drinken bij het werk, ben je binnen vijf minuten weg.

Ga je gang, jongen.

...de katoenoogst zal dit jaar 20% hoger zijn.

Ondanks deze grote oogst, blijven de prijzen stijgen...

door het grote gebrek aan arbeidskrachten.

Dag, Mr Tropp.

Yancey, Collingwood. -Nou...

Het lijkt erop dat uw oogst wel geplukt wordt.

We kwamen toevallig langs. U heeft heel wat plukkers.

Katoenplukkers. -Onze oogst is rijp en verrot nu.

Ik deed jullie een aanbod. -U kon ons aan werkers helpen.

Ik krijg 60% van de oogst, jullie 40. -Ho-ho, u zei 50-50.

Jullie kosten me tijd. We praten al twee weken.

Wil je de oogst laten verrotten en dan onder ploegen?

40% is beter dan niets. -Ik heb 100 man nodig.

Ik 200. Waar haalt u die? -Een contract kom ik altijd na.

300 plukkers nodig? Zorg ik voor. Maar dat is niet de vraag.

Gaan jullie akkoord? -Ik heb geen andere keus. Akkoord.

Ik ook.

Opletten, jongens. Jullie plukken teveel afval mee.

Geen blaadjes en stengels. -Je wilt iets voor niets.

Jij vraagt om een flinke aframmeling.

Je wilt even trainen? Dat regel ik. Op een harde vloer.

In de Bailing gym.

Ik draag nooit meer iets van katoen.

We kopen jeans en platte schoenen. Op de pof. Je hoorde wat hij zei.

30 dagen zoals deze... -Morgen nog 28.

Verdomme, alweer een nagel kapot.

H� katoenplukkers, aan het werk.

Wat scheelt er?

Ik ben duizelig. Het is zo heet.

Wat is er met haar? -Teveel zon, ze moet in de schaduw.

Ik haal water.

Wat heeft ze? -Ze moet in de schaduw, open de deur.

Alsjeblieft.

Drink wat.

Bedankt, het gaat al weer. -Zij kan even blijven.

Jij moet terug aan het werk. -Bang voor de baas?

Helemaal niet. -Ze heeft een dokter nodig.

Ik regel dat. Ik heb de leiding. Ga terug aan het werk.

Russ, lieverd.

Had gebeld. -Ik wilde je betrappen met een man.

Doe niet zo gek. Kwam je maar wat vaker.

Ga zitten.

Is Bob gekomen? -Ja, hij ging direct aan het werk.

Hij is een vakman op die machine. -Bob is een fijne jongen.

Was het slim hem naar mij te sturen? Hij kan overal aan het werk.

Jullie moeten elkaar beter leren kennen.

Dan is het makkelijker om het hem te vertellen.

Kunnen we het niet bekendmaken?

En de hele zaak bederven? Dat zou idioot zijn.

Het wordt nu al onzeker. Arbeiders zijn heel zeldzaam.

De andere ranchers klagen al. Logisch, als ze mijn arbeiders zien.

Is het dan niet eerlijker als ik ook wat gevangenen aan hen toewijs?

Wat eerlijker is, interesseert me niet.

Ik kocht veel mensen om, om de gevangenen te werk te kunnen stellen.

Jouw verkiezing kostte me veel geld. Dit is mijn idee.

Ik maakte het legaal en ik krijg de winst. Alles.

Wie heeft er plukkers voor 75 cent per dag?

Ze stierven als ze dat wisten.

Er wordt veel katoen ondergeploegd, maar niet bij mij.

Ik heb een monopolie. Na deze oogst ben ik rijk.

Volgende jaar leef ik in luxe. -Je bedoelt: Wij.

Natuurlijk bedoelde ik wij.

Waren we maar een jaar verder.

Ik sloeg net een grote slag. Ik oogst voor Yancey en Collingwood.

Ik krijg 60%. Het zijn goede boeren en hun oogst staat er goed bij.

Fijn dat je ze te hulp schiet.

Waar haal je de werkers? -Die krijg ik.

Ik hou van obstakels. -Ik zal je niets in de weg leggen.

Je kunt behoorlijk dwarsliggen. -Dat wilde ik niet echt.

Ik moet weg. -Blijf toch eten.

Sorry, ik kan niet. -Dan tenminste een borrel.

Je lievelingsborrel: Gin en Tonic.

Wat is er nu weer zo belangrijk?

Zoals het nu gaat, kunnen we beter uit elkaar gaan.

Zeg dat nooit meer.

Denk er niet eens over. Ik heb je gewoon nodig.

Ik blijf voor die borrel.

En we vergeten de zaken even.

57.

Ha Jenny. Hoe gaat het met Baby?

Wat scheelt haar? -Geen idee.

Niet iedereen is geschikt voor dit harde werk.

Ze heeft een hartkwaal.

Je edelachtbare moeder liet niemand door de dokter controleren.

43. -Heel goed.

We maken een katoenplukker van jou. -In geen 100 jaar.

40.

Ben je gepromoveerd?

Ja schrijfster. Omdat ik Spaans spreek.

Kreeg ik maar zittend werk.

10 pond.

Waarom waarschuw je niet? Heb je geen verstand?

Dat is mijn kwartje in die jukebox. -Ik heb twee vaatwassers nodig.

Twee vrijwilligers. Dat zijn jij en jij.

Ik ben geen vrijwilliger.

Ik ben een eenvoudig man.

Soms een een filosoof. En de grootste schooier in de buurt.

Maar in deze tijd van materialisme, waarin iedereen elkaar opvreet...

zeg ik dat de arbeider daarboven staat.

Ongelooflijk, wat is dat voor onzin? -Te gek, man.

Als hoofd-keuken en ijzeren agent van de eetzaal...

kan ik jullie bevelen naar het aanrecht te gaan. Dat doe ik niet.

Want ik ben een eenvoudig man en zeg dat werk beloond moet worden.

Je loon is een pompoentaart. Met echte slagroom.

Je zit gebeiteld. -Deze kant op, jongens.

De pauze is voorbij. Terug naar jullie gespring.

Barney, kom 's.

Jij hebt heel veel talent, lieverd. -Heel erg bedankt.

Jammer dat je zo jong al banken overviel en hier eindigde.

Als oudere wil ik getalenteerde jongeren helpen.

Jouw gave moet onder de aandacht komen van iemand die je kan helpen.

En Mr Tropp gebruiken. In deze omgeving...

zijn vele huizen voorzien van een elektrische doos met een raampje.

In dat raam zie je plaatjes die zo mooi zijn dat mensen uren kijken.

Ik sta versteld. Hij bedoelt tv.

Heel goed gededuceerd. -Wat heeft Mr Tropp hiermee te doen?

Mr Tropp heeft een groot belang in het enige tv station van de stad.

Ik maak mijn belofte waar. Ik bel Mr Tropp op de intercom.

Pinky aan Mr Tropp. De eetzaal aan Mr Tropp.

Wat is er Pinky? -U bent zich er niet van bewust...

maar er is een meisje in ons midden, die zingt als een engel...

en er ook nog zo uitziet. -Wat bedoel je?

Ik ben verbaasd dat u niet juicht bij deze kans.

Ik stel voor dat u haar een proef- optreden geeft op uw tv station.

Ik weet niks van de programmering.

Luister 's naar haar. -Daar weet ik niks van.

Hoor haar zoetgevooisde stem 's en bekijk haar schoonheid.

Dan ziet u een mooie bloem. -Wie is dat dan?

Dat blondje met haar zuster?

Die wil ik horen. Stuur haar maar. -Dank u, Mr Tropp.

Ga direct naar zijn huis. -Dank je.

Jouw geluk is mijn beloning. Veel succes.

Wat ga je doen?

Ik ga naar dat huis en zing zijn oren eraf.

Wacht, we bepraten dit even. -Ja doe dat.

Hij lijmt je ermee zijn huishoudster te worden.

Dan ben ik tenminste uit het veld. -Uit het katoen een doornen bed in.

Ben je gestoord? -Nee, ik heb ambitie. Tot kijk.

Je gaat niet naar zijn huis. Je hoorde wat Lillibet zei.

Jaloezie. Ze werd het nest uitgezet. -Ben jij dan de volgende kandidaat?

Denk niet zo slecht. Pinky bezorgde me deze kans...

en zo is Mr Tropp niet. Ik kan voor mezelf zorgen.

Ja, zoals een poesje een horde honden kan afslaan. Penny, kind...

Ik ben geen kind. Ik ben ouder dan jou en...

Je bent voor mij geboren. Meer niet.

Wees geen sukkel. Een boeking krijg je alleen via een agent of producer.

Vergeet dit.

We zitten dit uit en gaan dan naar Hollywood.

Blijf me niet zo beschermen.

Ik wil de top bereiken. Ik ben goed genoeg daarvoor.

En als Mr Tropp me daarbij kan helpen, prima.

Vertrouw me. Ik begin niet aan iets schimmigs.

Als je talent hebt, hoeft dat niet. -Ik vertrouw je.

Dat weet je. Ik vertrouw je voornemens.

Maar een wolf herken jij niet.

Voor jou zijn alle mannen lieverdjes. -Denk je dat?

Nu kom je er niet tussen.

Het is dat rattenvoer dat wij eten. -Nooit eerder gehad?

Ik had het al eens toen ik geen geld had.

En nu dan?

Wat is er, Janey?

Heb je een mes? -Waarvoor?

Ik moet het in iemand steken. -Dat is niet zo aardig.

Het is niet grappig. Penny is nog niet terug van de baas.

Een lied zingen kost geen anderhalf uur.

Ga haar halen. -Dat gaat niet. Penny en ik...

Laat maar zitten. Jij hoort daar ook bij.

Bij wie? -De rechter die ons hierheen stuurde.

Die ook nog je moeder is.

Ok�, zoals je zei: Vergeet het maar. -Begrijp me niet verkeerd.

Penny is ok�, maar ze gelooft elke smoes.

Kun je niet daarheen gaan en net doen of je Mr Tropp wil spreken?

Daar moet ik toch een reden voor hebben?

Ik geloof dat ik er ��n heb. Op ��n voorwaarde:

Trek geen conclusie aan welke kant ik sta.

Afgesproken.

Bedankt.

Je kunt niet zo na�ef zijn. Ik liet je toch niet komen?

Ik bood niet aan naar je te luisteren. Je kwam uit vrije wil.

Je vroeg Pinky mij te bellen. Ik ben nog niet klaar.

Ik luisterde naar je. Ik zal de tv baas morgen bellen.

Ik ben u heel dankbaar. -Dat is niet genoeg.

Je moet ��n ding leren. Het leven draait om handeltjes.

Voor wat, hoort wat.

Sorry, dat ik zo laat nog stoor... -De honden gaan zo los.

Ook al werk je bij de voormannen, dat weten de honden niet.

Heeft Landis u verteld van dat meisje? Ze noemen haar Baby.

Wat is ermee? -Ze viel flauw en is erg ziek.

Ik duik er morgen in.

Erachteraan.

Haal ze hier weg.

Hier.

Doe die stok weg. Daar houden de honden niet van.

Het is nogal gevaarlijk dat die honden loslopen.

Je wou weglopen, h�? -Nee, die joegen me daar op.

Die knaap bekeek bij de keuken de blikken wat u ze te eten geeft.

Wat gaat hem dat aan?

Wat deed ie? Je bent overstuur. -Ik ontkwam.

Hij verspilt geen tijd. -Hij joeg de honden achter me aan.

Ik vermoord hem. -Nee, dan kan niemand je helpen.

Kom, jullie krijgen een Pepsi.

Hoeveel? -Negen dollar.

Drie in elke leger dumpzaak. -Koop hem daar dan maar.

Nee, ik moet hem hebben. Zet maar op de rekening.

Weet wel dat je pas weg kunt als alles betaald is.

Lincoln had de slavernij toch afgeschaft?

Het is sluitingstijd. Allemaal eruit.

Kom, ga slapen.

Wat zijn de jongens rustig.

Moet je maar niet met de lamp klooien.

Angsthaas. -Als ik strip, krijg ik betaald.

Je bent geweldig, Russ. -En jij?

In dit maanlicht ben je prachtig.

Over Bob, hij werkt nu een week en er viel me wat op.

Hij werkt hard en is goed op de machine.

Ik mag hem. -Dat wist ik. Iedereen mag hem.

Maar wij gaan onze eigen weg.

Moeten we het daar nu overhebben? -Dit moet geregeld worden.

Je wilt dus over Bob praten? Daarom nam je me vanavond mee uit.

Nee, ik wilde met jou alleen zijn.

Geloof me, schatje. Ik denk aan jou.

Bob is geen kind. Hij is nieuwsgierig en ontdekt ons opzetje.

Gebruik die term niet. Het is een gangster's term.

Wat wij doen is legaal. -Ja, daar zorgden we voor.

Je zoon is een kiene knaap. Als hij dit opzetje doorziet....

De situatie bedoel ik. Dan kan hij je gaan haten.

Ik denk alleen aan jou, meisje. Het is jouw zoon.

Ik moest hem werk geven en ontslaan doe ik hem niet.

Maar ik wil niet dat ie je gaat haten.

Je hebt gelijk. Het is beter als Bob...

andere interesses volgt.

Alleen jij bent belangrijk. En ons twee samen.

Kus me.

Dag, Janey.

Je ziet er moe uit. -Het is heet.

Waar is Penny? -Vooraan de ploeg.

Gelukkig niet bij die krokodil Tropp. -Om mij maak je je geen zorgen?

Over jou hoef ik niet in te zitten. Jij past wel op je zelf, katje.

Bedankt, Bob. Jij mag er zijn. Ik mag jou heel graag.

Jij mag er ook zijn. -Wat is er met haar gebeurd?

Breng haar naar een dokter. -Ben jij de baas hier?

Nee jij, zuiplap.

Waar ga je heen? -Naar een dokter in jouw auto.

Niet in een bedrijfsauto. -Ga weer zuipen, eikel.

Het spijt me, ik heb slecht nieuws. Je vrouw...

Ze is niet mijn vrouw. Ze werkt op dezelfde ranch.

Ze was vijf maanden zwanger. Ze is doodgebloed na een miskraam.

Die begon toen je haar bracht. -Ze lag in de truck te kreunen.

Vijf maanden zwanger. Dat arme meisje.

We deden wat we konden. Het was gewoon te laat.

Mag ik de gegevens voor de overlijdensakte?

Ik weet niet eens hoe ze heet. Ze noemden haar Baby.

Ze werkte als katoenplukster voor Mr Tropp.

Mr Tropp is wel bekend. Die bellen we wel.

Kan ik nog iets doen? -We moeten haar identificeren...

en kijken wat de familie wil. -Bedankt voor alles.

Ze was vijf maanden zwanger. Zelf nog een kind.

Baby noemde we haar. Niemand wist haar naam.

Dat is het ergste. Ze sterft op een vreemde plaats en niemand kent haar.

Ik vind het vreselijk. Als ik het maar geweten had.

Waarom wist u dat niet? -Mr Tropp moet ieder laten keuren...

voor ze het veld ingaan. -Dat is niet gebeurd.

Dat is onderdeel van de afspraak. De wet.

De wet interesseert me niet. En u ook niet.

Als ik u vertel wat er gebeurt in Mr Tropp's koninkrijkje.

U bent rechter en moet rechtspreken.

Als ik voor u stond, zou u me dan een lol doen me daarheen te sturen?

Nee, ik ga want ik moet. Ik slaap in een schuur.

Vier wastafels en twee douches voor 20 jongens.

En dat gezonde eten waar ik voor betaal...

Tropp geeft ze hondenvoer. Hij noemt dat: 'Stoofpot.'

Zoiets zou Russ niet doen. -Jawel. Ik zag de lege blikken.

U wist dit niet, h�? -Nee en Mr Tropp ook niet.

Die weet alles wat daar gebeurt. -Het is dat...

Russ is erg ambitieus. -Natuurlijk...

Door u zijn een hoop mensen bij hem.

Ze mogen niets, krijgen 60 cent per dag en eten varkensvoer.

Zoals die keurige Janey Low. Dat is geen zwerfster.

En zij kan u dingen vertellen over hoe 't is als je in zijn macht bent.

Ik kan er niets aan doen. -Stuur niemand meer naar zijn ranch.

Geloof me, laat de sheriff het onderzoeken.

Vertel het de krant...

Wat zei u? U kunt er niets aandoen?

Ik ben verliefd op Russ Tropp.

Hij is mijn man.

Dat meent u niet.

We zijn vier maanden geleden getrouwd.

Dat heeft u nooit verteld. -Ik wist niet hoe.

U heeft het niemand verteld. U woont niet eens samen.

Zo bent u niet. U bent niet stiekem.

Het was vast zijn idee, zodat mensen er niet achter kwamen.

Ik vind het zo erg voor u.

Heb geen medelijden met me.

Het is nu heel moeilijk, maar alles komt wel goed.

Russ heeft veel goede kanten.

Voor u misschien.

Maar ik heb er nog geen gezien.

Ik hoopte dat het goed zou gaan tussen jullie.

Toen je thuis kwam wilde je naar Montana.

Dat is misschien wel beter.

Wij... Ik betaal de reis wel.

Nee, dank u.

Ik betaal zelf.

Het beste, mam.

Jim.

Geef me een...

blanco hechtenisformulier.

En dan moet je iets gaan doen.

Waar is dat meisje dat je wegbracht? -Ze is dood.

Verwacht je dat ik nu instort? -Ze was zwanger.

Dat wist ik niet. -Maar je wist wel dat ze ziek was.

Jouw velden hebben haar gedood. -Nu ben ik het zat, vriend.

Dat was mijn laatste woord. Ik vertrek hier.

Ik hoorde wat je zei over Baby. Die heeft nooit een kans gehad.

Waarom heeft ze nooit iets gezegd?

Dat weet ik niet. Misschien...

schaamde ze zich of was bang.

Sommigen mensen leren niet voor zichzelf op te komen.

Die Tropp is voor mij een echte moordenaar.

Ik had hem over Baby gewaarschuwd.

Klopt het wat je Mr Krokodil vertelde?

Ga je echt weg?

Geef je niets om de rest van ons?

Ik geef om jou.

Als je hieruit komt, waar ga je dan heen?

Terug naar Du Quoin, denk ik.

Ik zou je graag nog eens zien. Heel vaak zelfs.

Dat wil ik ook heel graag.

Maar als je weggaat, zie ik je vast nooit meer.

Daar ben ik niet bang voor. Jij vindt altijd een manier.

Voor je dat zei, dat jij hier vast zit...

en ik wegloop. Wel, ik blijf.

Tropp moet me hier wegtrappen. Ik zorg voor je.

En voor Tropp zorg ik ook.

Maar op een andere manier.

Hij is hebzuchtig. Dat wordt zijn ondergang.

En dan spijker ik hem aan de muur.

De laatste wagen gaat weg, kom nou.

Kom mee.

Wat Bob u vertelde klopt.

Vreselijk eten. Dat eet een kat niet eens.

En de bedden, vreselijk. In de douches en wachtruimtes...

IJskoud water. Bob heeft niet eens alles verteld.

Het ergste is dat van de baas en de meisjes.

Je bedoelt, Angelo. -Nee, de baas Tropp.

Wat die allemaal doet. -Weet je wat je zegt?

Is dit de waarheid of gewoon roddel? -Ik kan het bewijzen.

Vraag mijn zuster Penny.

Hij zou haar op tv brengen en toen probeerde hij haar te verleiden.

Vraag Lillibet. Zij was huishoudster.

Huishouden deed ze nooit. Zo hoefde ze geen katoen te plukken.

Maar wat is de prijs?

Wat heb ik gedaan? -Jij, niks.

Kom mee.

Waar is Janey? Ik vind haar niet. -Iemand wilde haar spreken.

Ze is in een auto weg gereden. -Van de ranch af?

Naar de snelweg en toen naar de stad. -Wie was dat?

Hij was in uniform. Hij had papieren en Angelo liet ze gaan.

Ik denk dat ik het weet. Kom mee.

Wat gaat u doen, rechter Steele?

Een puinhoop opruimen waar ik mede verantwoordelijk voor ben.

Het spijt, maar u vroeg me te vertellen hoe het daar is.

Ik vroeg om de waarheid. Die kreeg ik.

Ik wist alleen niet dat die zo erg...

Ze zijn er. Ze komen de weg af.

Half tien. Stuur ze naar bed.

De auto van de sheriff. Stond wat op de auto met Janey?

Ik geloof het niet Ik weet het niet meer.

Ik ga even kijken. -Iedereen naar bed.

Ga maar naar bed. -Wat is met Janey gebeurd?

Wacht hier.

Is dat hem? -Ja, maar hij spreekt alleen Spaans.

Des te beter. -Dit is Mr Tropp, Mr Morales.

Goedenavond, Mr Tropp. Spreekt u Spaans?

Kunt u zich identificeren?

Haal Margarita en Herbie.

Jij blijft hier op de uitkijk. Kom, Margarita.

Wat zegt hij? -300 honderd arbeiders.

Die heeft ie dringend nodig. En hij heeft die.

De arbeidsvergunningen...

Vooruit, jongens.

Ophouden.

Spreek jij Spaans? Wat heb je gehoord?

Is hij je vriend? -Ja.

Ze liegt, hij is niet haar vriend. Kom mee.

Ze hebben alles gehoord. Neem ze mee naar Mexico.

En ruim ze daar op. Kun jij tegen de FBI op?

Geen gemaar. Laat iemand anders het doen.

Dan hou je schone handen. En jij gaat mee.

Wat is de bedoeling hiervan?

Ga terug naar de barakken. In de auto.

Dit is muiterij, oproer. Naar de barak of je gaat naar de cel.

Naar de cel. -U zette de honden op twee van ons.

Dat bevalt ons niet. Ik hou van honden.

Maar dit zijn moordenaars. Hecht u eraan?

Laat ze dan niet los.

Rijd erdoor heen.

Willen jullie herrie? Dat kun jullie krijgen.

Wegwezen voor er doden vallen.

Zo is het wel genoeg, Mitch Bowers.

Stop dat wapen weg.

Ik ben blij dat u er bent. Er is muiterij, oproer.

Zwijg. Wat gebeurt hier, Bob?

Dit is een koppelbaas. Hij brengt 300 mensen uit Mexico.

Hij heeft vervalste vergunningen in zijn zak.

De muiterij... -Fouilleer hem, Mitch.

Als u het niet doet, doen wij het wel.

Neem ze in hechtenis.

Doe je plicht.

Ik heb net gehoord van de omstandigheden waar jullie in leven.

De gemeente had een verplichting naar jullie als gevangenen.

Jullie gaan morgen naar het gerecht.

De straf wordt omgezet naar de tijd die je al gezeten hebt.

En dat is het laatste dat ik doe als rechter.

We hebben een paar tijdelijke hulp-sheriffs nodig. Bob...

jij, jij en jij. Steek je rechterhand op

Man, dit is te gek.

Dat was Penny Low. Daar gaat u nog veel van horen.

Weet u...

Ga je dat missen, dat met Penny en het applaus en zo?

Jou zou ik veel meer missen.

Ik ben veel liever hier.

De voorman van de Q-Ranch wil je spreken over een machine.

Mag ik niet mee? -Zeker wel.

Als je de vrouw van een katoenboer wordt, moet je er vroeg mee beginnen.

Dutch Subtitles by B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen