Original subtitles

♪ Smoke and the city go slow in March ♪

♪ The moon soothes us gently ♪

♪ Who plaits her hair beside the river and bridge? ♪

♪ A mirror writes many a story from reality ♪

♪ A thousand lamps with verses at dusk ♪

♪ Light flees in madness ♪

♪ The looks that never age ♪

♪ Those that are not to be moved ♪

♪ Yearning time and time again ♪

♪ Is life after life, going on and on ♪

♪ Light drizzle fell a few times with scented blossoms ♪

♪ Covering the branches ♪

♪ I will travel the world with you ♪

♪ Until our hair becomes all white ♪

♪ Disengage from worldly riches in a thought ♪

♪ Thrill in a dream together ♪

♪ I keep for you ♪

♪ Our joyous time in music ♪

♪ Light drizzle fell a few times with scented blossoms ♪

♪ Covering the branches ♪

♪ I will travel the world with you ♪

♪ Until our hair becomes all white ♪

♪ Disengage from worldly riches in a thought ♪

♪ Thrill in a dream together ♪

♪ I keep for you ♪

♪ Our joyous time in music ♪

[Unique Lady 2]

[Episode 11]

Eunuch Zhang.

My surname is Liu.

Who are you?

Sorry, I got the wrong person.

I'm wrong.

Eunuch Zhang.

Who are you?

I...

You forget me so soon.

I am...

Is it because I become thinner

and you couldn't recognize me?

I think you are getting fatter and fatter.

I remember now.

You are

that...

-Xiao Li Zi. -Yes.

It's me. It's me.

Xiao Li Zi.

Yes.

It's me, Xiao Li Zi.

The door of the side hall

seemed broken.

It cannot be open once it's closed.

I was almost late.

The side hall got fire before and it is in disrepair.

Report it to the eunuch.

I will tell him after dancing for the emperor.

Oh my gosh.

Is he the killer, Leng Wu Xie?

They are not good at recognizing people.

It's obvious he is a male.

But

no one recognized Zhong Wu Mei

when he prevented to be a female.

Leng Wu Xie also comes in.

My fake father must be here as well.

Leng Wu Xie

and the bomb.

It seems my fake father

is really up to something.

But his Kongfu is so good.

How can I defeat him?

Long time no see.

You are still glamorous

and healthy.

Though I look well,

I am worried

about something.

Your Majesty,

the business groups from Bei Yu to Sheng Jing

keep mentioning the business disputes in your place.

I am really worried about it.

It's my fault.

Sorry.

I have to complain.

I think the conflict was intensified

because of the problematic Nan Yan waterway.

Our goods cannot sell

to Sheng Jing now.

And you have promised us

some favorable conditions.

Will you

go against your words?

You should

find a solution today.

Well...

I remember my daughter's husband

is responsible for water transport.

You Majesty,

didn't Yu Er

take care of Prince Yuan Zheng well?

That's why you are angry with the merchants from my country.

Stop!

Who are you?

I am a dancer.

Now

he is afraid to be recognized.

So he doesn't dare to look at me.

I am not afraid he'd recognize me.

A fake eunuch and a fake dancer.

See who will win!

I haven't seen you before.

Are you a dancer from Bei Yu?

The dancers from Bei Yu

are waiting in the side hall.

Follow me.

His Majesty is changing clothes there

and you'll serve him.

Run so fast

after what I said?

Why is there a stone?

His Kongfu is great.

A stone

cannot knock him out.

I'll outwit him.

Come here!

There's a man pretending to be a female dancer.

He defiles the maids.

He is so bold.

Quickly, catch him.

Done.

Don't worry! King of Bei Yu.

We can work it out.

Why Eunuch Su always stays with Wu Mei?

Is he trying to soften their relationship?

It doesn't matter.

I must find my fake father first.

I will send someone

to solve the problem you mentioned.

I will make you satisfied.

OK, music.

Dance and sing for King of Bei Yu.

Where is Leng Wu Xie?

Is he in trouble?

Looks like I have to do it by myself.

Well...

Father-in-law.

Are you going to kill me?

Father-in-law?

Em...

What's the matter?

Why are you here?

Isn't he the former Grand Chancellor?

Yes.

Brother Zhong.

Brother is not feeling well.

If I was not here,

you would succeed.

King of Bei Yu,

help me.

Grand Chancellor,

what are you saying?

I can't understand.

You...

Okay.

Well, your idea

is amazing.

If we didn't do that,

how could we know your intention?

I fell into your trap today.

You

dared to cheat me.

You are sinister.

Lin Fei Yu,

you cheated me in the first place

and made the most of it.

You shouldn't blame me.

I have asked the Imperial Doctor

to check the medicine you brought to Yu Er.

So

you knew it.

If it is known to the public,

not only Yu Er

will be reviled by everyone,

Bei Yu will also be

in big trouble.

If you didn't spoil that female doctor

and cared nothing about Yu Er,

I wouldn't have done that.

Wu Mei.

If you were not an old friend of Yu Er's,

I would punish you.

I understand Yu Er's love.

I also understand your feeling.

But you can't control everything.

If you really love Yu Er,

you won't ask her to do such a misdeed.

Have you thought about

how sinister Grand Chancellor is?

How can he really help you?

He just wanted to ruin Sheng Jing

and then Bei Yu.

If you are really bewitched by him,

you'd be trapped.

Exactly.

I...

I never thought of it.

You only need to

tell me what you know.

And I will deal with it.

I promise you.

I will give Yu Er and you

an explanation

after this.

Really?

Yes.

Okay.

But you need to promise me one thing.

After it's done,

no matter you want a wife outside

or a concubine,

Yu Er should always be your wife.

You shouldn't abandon her.

What?

Can't you?

Okay.

I promise you.

People in your family are all deceitful.

Since I am here,

I must have well prepared.

I have sent people to enter the palace

and planted the bomb everywhere.

Once I ignite them,

we will be dead together.

Wait.

Don't come here, Jing.

You tsundere,

you always push me away when something happens.

Do you look down on me?

I am Jing.

I can deal with these things.

Believe me.

Daughter.

Why do you come here?

Good.

Go with me.

Okay.

Before we die,

look what it is.

Do you want to cheat me again?

You can't escape today.

You dare to plant the bombs.

Are you afraid to read a letter?

Can you recognize the writer?

Su Xin.

Lin Fei Yu.

Eighteen years ago,

your wife died of dystocia.

But you don't know

why your healthy wife

would die of dystocia.

That's because she found that you had a tryst

with Noble Consort Shen in the palace.

But she loved you so much

and didn't want to expose it.

She wanted to save His Majesty's and your reputation.

She kept it to herself and cried a lot.

So she

died of dystocia.

I didn't know that.

Right.

You didn't know it.

Because you only had Shen Si Wan in your heart.

But you don't know

that another female loved you very much

and was waiting for you.

She even died for you.

But... But I gave her a great federal.

Is it enough?

Will it make her live again?

No, two lives.

There was also your daughter

in her womb.

The real Lin Luo Jing.

I am sorry for her.

I am sorry for them.

Only for them?

Do you forget?

Noble Consort Shen died for you here.

She killed herself by pleading for you.

Your Majesty,

I let you down.

Please forgive

the Grand Chancellor,

for he did a lot for the country.

They loved you deeply

and died at saving you.

And you,

what did you do?

Right!

It's my fault.

But their death

is because of your family.

Because Zhong Shi Li is selfish.

Dad.

Do you forget?

Your wife, my sisters,

Yi Ren and You Er

should be

sent to the border

since you

were arrested.

But His Majesty forgave them.

And they get the chance

to pray for you.

He...

His Majesty.

He can kill someone

as easy as killing an ant.

Wan Er's happiness,

your mother

and your sisters' happiness

all depend on his word

and order.

Will he care about them?

If you blow up the palace,

what will become of Yi Ren and You Er?

What about me?

I am not your biological daughter,

but I was blamed by the others

because of you

after your arrest.

Can you think for us?

If you do this,

you are being selfish.

I am ready to die,

I don't care anymore.

It's none of my business.

Do you think

killing is nothing?

It's easy for you to say.

You're not big-hearted.

You're selfish.

You vent your anger on

the innocent.

Once it explodes,

how many people will

lose their

families?

You'll ruin everything.

You are great.

You do it for your so-called love.

If you don't mind all that,

do it.

Bomb it.

The two women who died for you

would never rest in peace.

More people like you

will revenge selfishly.

Let the hate

pass on endlessly.

Yeah.

It's my obsession.

Fei Yu.

In the old days,

we were close friends.

We decided to do something for Sheng Jing.

But you have gone

too far.

Now,

you should stop it.

Zhong Shi Li,

I never admitted defeat to you.

Even in the court today,

I'll never admit defeat.

But it's fate.

Everyone

is with you.

Even my lover

asked me to

let it go.

I thought I had everything.

But I only have hatred,

nothing else.

Hatred.

I hate it.

I've hated you for long.

But it's useless.

Wan Er still fell in love

with you.

I don't want to hurt her.

I don't want to hurt

any woman I've ever offended.

But it's fate, after all.

I

surely did not treat you well.

But don't worry.

I will protect your wife and daughter.

Let's end our

grudges today.

Since God wants to punish me,

I am willing to say

that I failed.

I am defeated by the god.

I am defeated by myself.

Come here,

take him away.

Yes.

It's done.

Jing.

Jing.

I knew he

would try to ruin everything together.

It's lucky that I asked for a leave,

or

I would die with him.

But I never thought

Zhong Wu Mei's memory was back.

And he colluded with King of Bei Yu.

That's interesting.

It's a failure again.

Young Master.

Jing.

You finally wake up.

How long have I been asleep?

A whole day.

What happened

after I fainted?

Brother promised to restore your title.

You are not guilty now.

Title?

What about Wen Ru Yu?

It's done.

Wu Mei,

you should keep your promise.

Promise me.

Don't abandon Yu Er.

Enough, Father.

Am I so annoying?

You don't need to force him to do it.

Yu Er,

I do it for you.

No.

Not for me.

You do it to save your reputation.

For Bei Yu's reputation.

I lost my face

these days.

Don't make me embarrassed any more.

Brother,

I am not feeling well.

I'll take my leave.

Yu Er.

Will she

do something foolish?

I'm not foolish.

I won't do those.

Brother Zhong,

you'd better leave us alone.

I have something to talk with Lin Luo Jing.

An hour passes,

what is Wen Ru Yu doing inside?

Brother Zhong,

please follow me.

Are you OK? Miss.

Wen Ru Yu didn't hurt you, did she?

I need to go out.

Where?

I want to visit Liu Xiu Wen.

Brother Zhong,

do you know why I've loved you for long?

I remember when I was ten,

Bei Yu had a good relationship with Sheng Jing.

The imperial families from two nations hunted in the grassland.

When I arrived at the hunting ground,

I saw a Sheng Jing prince

rode the horse in vigorous spirits.

I heard he was the first person to kill his prey.

He rode away

in people's praise.

He

glanced at me.

But

I've remembered it for ten years.

I really liked you at that time.

I wondered when

I could marry this man.

Ten years past,

I finally got the answer.

I never expected

that he

has his own lover.

I missed it.

Probably,

it will always be a dream.

Yu Er,

I am sorry.

I failed you.

Why do you apologize?

Several days ago,

you draw eyebrows for me.

Although I knew it

was fake,

I was still very happy.

When I was young,

my father did that for my mother.

I really envied them.

Furthermore,

you helped me achieve my dream.

That's enough.

Yu Er,

I promised King of Bei Yu

that I will look after you.

I don't need it.

I understand

my dreams

cannot be achieved.

And

I am the Princess of Bei Yu.

I don't need your care.

It's your loss.

It's me who leaves you.

I never lose to Lin Luo Jing.

Yes.

You will find someone better than me.

Of course.

My Mr. Right

must be a tall and powerful man with great Kongfu.

Our grassland men

are all warriors.

I should bring him to Sheng Jing.

And defeat you guys one by one.

The most important thing

is he will treat me the way you treat

Lin Luo Jing.

I would be

the only one

in his heart.

This is the authority token of Bei Yu.

If you need my

help,

you can find me with it.

Alright.

Time is up.

I need to leave.

If my father

troubles you in the future,

I won't forgive him.

Sorry, Yu Er.

Maybe this is the best result

for us.

Your Highness, something bad happened.

Xi Que.

Where is Jing?

Your Highness.

I didn't want to say that.

But I thought Miss was not good these days.

I can't bear it.

So,

where did she go?

Tell me.

Tell me now.

Miss...

I won't tell you

that she doesn't want to be bullied in the mansion anymore.

She wanted to find Prince Qi Yu.

She may leave Sheng Jing with him

and be his lover.

What?

I shouldn't say that.

I remember it

happens all the time.

I hope it is the last time.

What last time?

What do you want to do with my lover?

Your lover?

You treated her badly before

and now you say all those?

Don't instigate!

Jing.

Don't listen to him.

Don't leave with him.

I shouldn't lose my memory.

I shouldn't forget you.

I should tell you once

my memory was back.

It's my fault.

Forgive me, please.

Is it said

that you only cherish when you lose.

Don't you think it too late

to say these words?

Jing.

Such a person is not worthy of your love.

Shut up.

Jing.

I had lost my memory and couldn't remember you,

but I fell in love with you again.

I won't let you go

whatever happens in the future.

I want to say...

Jing, I know.

I make you sad.

I swear, from now on,

it won't happen again.

If you leave with him,

take me with you.

Actually, I wanted to tell you

that I'm heading

north.

North?

North.

North?

Yes.

I was going back.

Xiu Wen wants to go back to Qi Yu

and meet the people in Qi Yu's Chamber of Commerce.

So I came here to say goodbye

and thank him for his care.

But Xiu Wen decides not to go back.

So we will go back to the town together.

I see.

It must be Xi Que

who has misled him and made him panic.

She becomes more and more naughty.

I did teach her well.

So,

do you want to ride my horse or his?

Well...

Zhong Wu Mei.

Savage!

Let me down.

No.

Let me down.

I won't let you go anymore.

Savage.

What are you doing?

Savage.

Young Master.

We should go back.

Yes.

It's time to go back.

You're right.

I deceived myself.

I'm used to deceiving myself.

I'd rather live in the dream

than experience

the pain of lovelorn.

It's painful

to be abandoned again.

Leave it.

Looks like we have to

do it my way.

It's settled.

Alright, then.

I need to start it.

Since we failed,

we can change the plan

and go straight to the key point.

Do you mean the bead？

Crystal bead is protected by the Zhong family.

Only he knows where it is.

We need to find a way

to get the crystal bead.

The people who can get close to the Zhong family easily

is Lin Luo Jing.

From now on,

I'll only have one duty.

No one can change my mind.

The one who stops me...

♪ Snow in winter ♪

♪ So pure and white ♪

♪ It fell all night ♪

♪ Without making a sound ♪

♪ The bluestone path has gone ♪

♪ The charming young man in my memory ♪

♪ At some point ♪

♪ At the same spot ♪

♪ How impressive ♪

♪ Everything about you is! ♪

♪ My heart was a wasteland before I met you ♪

♪ But you have given me a brand new world ♪

♪ Everything and every moment we've been through together ♪

♪ Have become the butterflies flying freely ♪

♪ Our endless love will last for a life time and beyond ♪

♪ Your face comes to me clearly over and over again ♪

♪ Time fades and you walk away ♪

♪ Whether saying goodbye will bring us back in time? ♪

♪ You are my eyes ♪

♪ You showed me so many things I had never seen before ♪

♪ Which now have become my everything ♪

♪ Everything and every moment we've been through together ♪

♪ Have become the butterflies flying freely ♪

♪ Our endless love will last for a life time and beyond ♪

♪ Your face comes to me clearly over and over again ♪

♪ Time fades and you walk away ♪

♪ Whether saying goodbye will bring us back in time? ♪