Original subtitles

[Unique Lady 2]

[Episode 5]

Zhong Wu Mei said you were away for work.

Why didn't you come to us when you were back?

Are you drinking alone?

Yeah.

What a terrible smile!

What's wrong?

What happened to you?

I...

Stop drinking!

Pour it out,

and you will feel better.

Actually, I came to Nan Yan

not just for business.

My main job here is to look into

the grand chancellor's collusion for Zhong.

My false father?

I finally got the key leads that day.

When I continued to check on it...

Don't run!

Please don't kill me!

Stop running!

Father!

Stay there!

Father!

Xuan... Xuan Yu...

What's going on?

Is it the grand chancellor?

Xuan Yu,

you have known about it.

It is my fault!

I submitted to the grand chancellor's power,

and worked hard for him.

It was my sin.

I can't rest assured

at the thought of Meng.

Xuan Yu,

she has been in love with you since she was little.

Now you are engaged.

You don't know how happy she has been about this.

Please take good care of her.

Hold her dear.

I will.

That is my last wish.

Xuan Yu,

don't tell her

about my wrongdoings.

I hope in her heart,

I am still a loving father.

Father!

I will do all you asked,

father.

If I had got to Tang's Mansion earlier,

the killer would not have killed my father-in-law.

It was all my fault.

How was that your fault?

You didn't tell Uncle Tang

to do what he did.

Besides, my false father is a cruel person.

I guess,

Uncle Tang must have foreseen

this tragic end

the very moment he decided to work for him.

Stop thinking too much.

It was not about you.

But I was there when he was killed,

and I did not...

Now, Meng is...

What am I supposed to do?

Don't tell her the truth

as Uncle Tang asked you to.

Tell her that Uncle Tang died of illness.

You just need to take care of Tang Meng.

That will fulfill her father's wish.

But I have been cool to Meng.

Will she mind that?

Of course not!

She loves you,

and she won't get her eyes off you.

So whenever you look at her,

she is still there for you.

Because you mean the world to her!

Thank you, Jing!

Go!

I will tell Zhong Wu Mei about your father-in-law.

Take care!

This crazy XR System

makes this fake world vivid.

I planned to exit it as soon as I find my true love.

But now,

I am in love with everyone I have met here.

How can I leave

when it is meant to end?

My...

Master, here you are!

What's the fuss?

Please go to His Highness!

He...

He fainted.

What?

Why just happened?

Why is he like that?

Why did he suddenly faint?

It's certain that the love flower poison in him

hasn't been rooted out,

and now worsened as he is on a strenuous trip with me.

I am very much to blame!

My bad.

Wu Mei,

I am sorry.

You woke!

You faked it!

That's because you called others' names

in your sleep!

I just wanted you

to pay more attention to me.

You petty petty man!

Didn't expect that you bear such a grudge!

I also feel guilty about

bringing you to Nan Yan.

And the thing between me and Miss Yu

has irritated you.

I don't know how to comfort people,

or how to cope with that.

So I did that.

I don't believe you!

Hey! Stop that!

No.

I'm still mad at you!

My lady,

I know I have upset you.

Can you just let it go?

Next time, there will be no excuses.

So,

tonight we...

It just occurred to me

I have a special present for you.

What is it?

Not telling you now.

But I assure you that you will be pleased to have it.

How pleased will I be?

You guess it.

There is no "you".

Call me "my dearest".

My dearest.

Louder, please.

My dearest!

That's the most beautiful name

I've ever heard.

I had no idea such had happened to Mr. Jiang.

Now,

you must be honest.

Did you come here

to look into something?

You didn't want me to think about it,

so you said it was an elopement.

How smart my wife is!

Stop that!

Actually it was no big deal.

The chancellor's surviving forces

show signs of retaliation.

And the scouts reported that

the chancellor strangely disappeared from the jail.

I didn't want you to be disturbed by that,

so I didn't tell you.

My silly husband,

now that I am your wife,

I will be always with you.

I don't want secrets between us.

Otherwise,

I will feel like I am an outsider,

or a burden to you.

You are the most important person to me,

not a burden.

Don't think that about yourself.

I have felt a bit uneasy

ever since His Majesty becomes severely ill.

Life is not to be predicted.

No one can do it.

No matter what will happen in the future,

I will keep in mind

that

we will be always with each other.

So I have decided that

we are having

a sacred and official

wedding.

A wedding.

Yes.

I planned to earn some credit

for hunting out the things in Nan Yan.

Then

there wouldn't be many bad talks about you.

If in the end,

I couldn't find the things out,

we might just as well elope,

and have a wedding.

Then we will be

a real couple.

Zhong Wu Mei

will be faithful to you.

I love you.

I love you, too.

Jing!

Jing!

Jing!

Jing!

Jing!

Jing!

Jing!

Jing!

Jing!

Jing!

Jing!

Jing!

Jing!

Jing!

My dearest!

Wish you peace and health at Dragon Boat Festival!

How is it?

Do you like the surprise?

Jing!

Are you alright?

Are you angry with me?

What are you doing?

I just thought that since we'd been together,

we had never celebrated

a holiday together.

This should be the first of it

since we'd been in love.

Like what you said before,

we don't know what the future will be like.

Maybe there will be something

coming up tomorrow.

I just wanted to make today memorable.

If you don't like it that way,

I am putting them out.

You silly!

I like it.

I didn't see you around,

so I thought that you were gone again.

I was preparing a surprise for you.

You don't need to do that.

I don't want any surprises.

I am already happy

with you by my side.

So,

whatever happens,

can you promise me you won't vanish again?

Alright. I promise you.

I won't leave you.

You are not allowed in.

Get out of my way!

Why is Her Highness here?

No idea.

Brother Zhong,

I haven't seen you for a while!

Let me do it.

Nan Yan is well-known for its beautiful view.

I am really impressed.

Brother Zhong,

you must have a pleasant trip here,

since you have stayed here for such a long time.

I am so envious!

We can see that

you are being affected.

What!

Ru Yu,

You are supposed to be in Sheng Jing.

Why did you come?

Brother Zhong,

you haven't been back home

since you left the court.

I've been waiting for so long

and missing you, so I came...

Fine.

Why don't you take a trip around Nan Yan with Shan.

I am occupied,

so I can't keep you company.

Bye bye.

Brother Zhong,

don't go!

I am not finished.

Although His Majesty declared that

you came here for a temporary inspection,

I am quite aware that

you are not going back.

I can see that even if I am just a woman,

let alone the officials in the court.

They must have seen it through, too.

Brother Zhong,

there must be great pressure on His Majesty

to cover you.

I think we both know

what we're obliged to do

as members of the royal families.

Wen Ru Yu used to have a fiery temper.

How come she is so reasonable now?

Something's not right.

Ru Yu has gone so far as to come to Nan Yan.

I must be careful.

Find out what she wants,

and act on it.

I also know that

you two have been through a lot together.

Although I've been passionately in love with you

since I was a child,

I am clear that

unrequited love doesn't count.

I have been engaged with you,

but in essence,

that's just what we are supposed to do

as royals.

Brother Zhong,

I will move out of your mansion

as long as you go back to Sheng Jing.

Lin Luo Jing,

I don't care

being Prince Yuan Zheng's concubine as you.

What!

-Your Highness! -Dear!

Brother Zhong!

Brother Zhong!

Have a rest. Are you feeling well?

Brother Zhong, here you are.

Zhang Ji, what is it?

Your Highness,

actually, His Highness

didn't fake the faint at first.

It should be caused by

the remaining poison in His Highness's body,

but His Highness didn't want you to be worried.

His Highness felt well again and thought that was nothing,

so he didn't tell you.

When will you stop hiding it from me?

That won't do.

We'd better go to the immortal doctor,

and let him cure you.

I am feeling well.

Brother Zhong,

you have stayed out

in poor conditions for a long time.

It's not good for your recovery.

Lin Luo Jing,

I won't be obstructive

as long as you go back with us.

For the sake of Brother Zhong's health,

please return to Sheng Jing!

She is being so kind.

then I have no reason to reject her.

More importantly,

Wu Mei's condition

doesn't allow us to be on the go.

Fine!

We are going back.

Jing!

Great!

I will have everything prepared,

and we will set off for Sheng Jing.

Your Highness,

the thing between you and the prince has been stuck in a deadlock.

To break it,

you have to ask him back yourself.

Once you do that,

he will have to talk to you

due to the pledge of alliance between Bei Yu and Sheng Jing.

Also,

once you get to see him,

His Majesty the King can by no means

find him any excuse.

But I am the Princess of Bei Yu.

If I ask him back in person,

I...

I have never done anything so degrading.

Your Highness,

that is not unbearable

as long as

he can be back again.

Do you think

he is likely

to abandon that doctor

and fall in love with me

if he is back?

That's why you should act like a humble wife.

No way!

Your Highness,

More haste, less speed.

Love accumulates, but not comes at once.

We just need to head for Nan Yan right now,

and bring back the prince.

Then you can change his impression of you.

And he will be nice to you

even if the female doctor is stuck with us.

Your Highness, I assure you,

it won't be long before Your Highness win the prince's heart.

She is right!

Now you need a lot of rest.

Besides,

His Majesty needs to cover you if you are not there.

She is fooling you!

I don't want you to be upset

by her unkindness any more.

Then how do you protect me

from her unkindness

if you are not well enough.

That's that.

No arguing.

Shan,

your idea does work!

Your Highness,

please be easy.

I will help you get your husband back.

Lin Luo Jing,

let's wait and see!

I could tell that the mister and miss both had a real touch a class,

and looked distinguished.

Turns out, it's Prince Yuan Zheng and his consort.

I have long heard that the Prince is brilliantly intelligent,

and makes a great couple with his consort.

I didn't think that I could be so lucky

to serve Their Highnesses.

His Highness loves my mistress sincerely,

but that evil princess

often gets between them.

My poor master!

What can she do?

Don't worry, sis.

We'll be there for our mistress

and protect her from that bad princess.

Yu, it's so nice of you!

If only I could hold Xi Que's hand!

When would that be?

Zhong,

I have got all the information you need.

The attached list is Lin Fei Yu's trusted followers.

Please keep it.

During this trip to Nan Yan,

I have felt that everything keeps changing in an unexpected way.

I have returned to Sheng Jing earlier than planned

to cope with the aftermath of the unexpected.

See you in Sheng Jing.

Take care.

Brother Jiang,

I lost my dad forever.

I didn't even get to see him

in his final moment.

That's fine, Meng.

I promise you,

from now on

I will be always here for you.

I am not going away.

Brother Jiang!

When we were young,

you liked me because I could transform into a butterfly.

From now on,

I will only do the transformation for you.

Can you give me a chance

to make amends

and hold you dear

for the rest of our lives?

The moon didn't rise tonight.

What are you looking at?

I was thinking

it's particularly hard for us

to get happiness.

Are you worried about me?

Once we are back in Sheng Jing,

everything will be out of control.

I am worried that

our precious hard-won happiness

will fade away.

Who am I?

I am so blessed

and fearless that

nothing can scare me.

Wen Ru Yu can't be a problem.

And

I believe that we can come safely

out of the severest danger

as long as we stick together.

That I am confident of.

How about you?

My dear?

What have I done

to deserve you?

Jing,

it will be hours

before we get to Sheng Jing.

We may arrive at night

at the soonest.

What are we doing

during such a long journey?

What are you thinking about?

One pair of fours!

One pair of jokers!

Those are my final cards.

You two lose again!

Stick it on!

-Stick! - Fours followed by jokers?

Your Highness,

Her Highness had just two cards left, and you played pairs.

Were you trying to let Her Highness win?

I...

Yes!

I want her to win!

Alright, alright!

Thank you for that!

Stick it on!

Stick!

Master, how can you win all the time?

You never lost!

That's true!

When I was in my hometown,

I was unconquerable in playing poker.

What kind of card game is this!

I quit!

We agreed just now

that no one would quit in the middle.

Agreed what?

I just quit!

From now on,

no one talks about the card game

in front of me!

You are just mad at your loss.

You petty man!

I am not mad!

Who lost?

You silly woman!

You said you wouldn't call me that!

You savage!

You are mad at losing!

If not so,

how about a rematch?

Fine by me!

Shuffle the cards!

No, I am not.

Zhang Ji, shuffle those!

Me again!

Your Highness,

they seem to be having great fun.

How long can it last?

You still care about her.

Otherwise,

why did you get into a fight,

afraid that Lin Fei Yu's gang

would harm her.

You once asked her

who she would side with

if you and Zhong Wu Mei were against each other.

Now,

I have the same question for you.

If she and I

are against each other,

who will you side with?

Fifteen years ago,

you saved my life,

and she

made me feel alive for the first time

第in fifteen years.

Yi,

do you really understand?

I am as capable as she!

This would be the last time

that I put aside the important matters to help her.

Sometimes self-delusion

does help.

Jing,

why can't I stay calm at all

when you are involved.

I feel overwhelmed

and yet perfectly happy.

Master,

Wen Ru Yu surprisingly kept her words

and moved out.

This is what it felt like

when we first came here.

You and His Highness are devoted to each other,

and Zhang Ji doesn't have to be always alert.

Zhang Ji?

Our little Xi Que

is leaving me soon!

Master!

I am happy for you and His Highness,

but you just made fun of me.

I

I am not leaving you!

But if you keep staying with me,

somebody will be miserable.

Master.

At first I thought that I was in for a disaster

as I chose a game

with the highest degree of difficulty.

Also thought that I might just as well take it as some trials.

Turns out, I am so good a player

that it ends up pretty well.

You can go.

Jing,

let's talk.

No.

You must take the medicine.

It has a bitter taste!

You took a lot of its kind

and didn't reject it

when you got the flower poison.

That was because

you went away.

The medicine couldn't be bitterer than my sorrow.

Now,

You tsundere thing!

When did learn to act like a spoilt child?

Not ashamed of it?

I learned that from you, my dear!

Whatever.

It tastes so bad.

I am not taking it!

It's clear that he knows

I will be softened up when he acts like that.

Here is an idea!

Jing, where are you going?

Cosplay.

Co-s-pl-ay?

You are?

Me?

I am a medical woman from the immortal doctor.

The immortal doctor said

if you didn't take the medicine,

perhaps

you would never see your consort again.