Original subtitles

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Vad fan gör du?!

Tyst!

-God morgon, allihop. -God morgon där ute.

-Ja, då är det måndag. -Måndagen är över oss.

Jag är på min tredje mugg kaffe. Har nån annan en jobbig morgon?

Bilister kan vänta sig rekordköer i dag.

100 arbetare förlorar jobben...

Känner du dig stressad? Välkommen till klubben.

Våldsamma bråk kan bli följden av pyttesmå missar i trafiken.

Jag har postat varje dag tio gånger om dan i tre år.

Alltför många tror att de kan multitaska bakom ratten.

Ohövlighet är ett stort problem. Oförskämdhet föder oförskämdhet.

Vi föddes med ilska.

När du är mycket arg kan du inte behärska dig.

Aggressiv körning är ett ökande problem i vårt hektiska samhälle.

500 % fler dödsfall genom vägilska.

En samåkning i går tog en ohygglig vändning.

Polisen är underbemannad och saknar aspiranter.

Det är hemskt där ute. Folk tar lagen i egna händer.

Vi sänder direkt från platsen där polisen har omringat honom.

Jag visste att det inte skulle sluta väl.

Man måste skydda sig själv. Ingen annan hjälper dig.

Vi är gifta och har tre barn. Min man har bedragit mig i flera år.

Den huvudmisstänkte...

Psykiska problem blir allt vanligare.

-Ojämlikheten är rekordstor. -Vi utvecklas baklänges.

-Tusentals poliser har sagts upp. -Det är en nationell epidemi.

Det kan dröja år innan de har råd att anställa fler poliser.

-Bensinpriset steg 82 cent i dag. -Ambulanser tar allt längre tid.

-Stressnivåerna är rekordhöga. -Allt tyder på en snar kollaps.

När vi når vår kokpunkt exploderar vi.

-...med motdemonstranter. -Media, Twitter, Facebook.

När man känner all press-

-påverkar det ens relationer, hälsa och välmående.

Allt är skit.

Folk tar in så mycket att hjärnan inte kan hantera det.

HJÄLP DITT BARN ATT HANTERA SKILSMÄSSAN

-Andy? -Hej. Är du vaken?

Jag är det nu.

Bra, för ditt blivande ex kom med ett nytt yrkande.

Vad vill han ha nu?

.Bara säg det. -Han vill ha huset.

-Klart han vill. -Jag skissar på motyrkandet nu.

-Fan! Jag ställde inte mitt larm. -Säg om jag ska lämna in det.

-Rach? -Jag behöver fundera på det.

-Kom igen. -Jag vill bara att det ska ta slut.

Du måste vägra. Richard slet inte för huset, det gjorde du.

-Jag måste lägga på. -Vi fortsätter prata på lunchen.

-Ja. Du är bäst. -Jag vet.

Borde inte du vara påklädd?

Är det ingen lämplig klädsel för din privatchaufför?

-Du har en kund. -Nej då.

Det har jag, men vi hinner. Vi måste bara...

-En till sen ankomst. -Nej, vi hinner.

Ja, jag vet.

Jag vet att du inte trivs där-

-men det är ett serviceboende, inget äldreboende.

Hör du mig?

Mamma, du måste... Du måste klicka på den lilla mikrofonknappen.

...en brand i Arbor Hills efter en explosion och minst två har dött.

Du måste klicka på den lilla mikrofonknappen...

Jag vet inte om du hör mig. Jag tittar in till dig sen.

Polisen söker den döda kvinnans exmake-

-som sågs fly från platsen i en grå pickup i morse.

Vi pratade med en granne om den misstänktes missbruk-

-och våld efter en arbetsplatsolycka.

Hon fick kontaktförbud mot honom. Nu är hon död. Han tålde det inte.

-Jag tittade på det där. -Det är för tidigt för verklighet.

-Har nån sett min polkagrissax? -Varför vill man klippa polkagrisar?

Du vet, min sax med...

Strunt samma.

-Är hon okej? -Tror det.

Jag hittade den. Under en av dina skräphögar.

Forskare har bevisat-

-att högar är det mest effektiva arkiveringssystemet. Jag läste det.

-Det där är mina kuponger. -Klippte du ut kupongerna?

Jag älskar dig.

Rachel, Mary kanske kan lära dig en del om ekonomiskt ansvar.

-Rachel, jag är ledsen. -Det är okej.

Jag älskar verkligen att ha dig och min bror här.

Men om ni är så ekonomiskt ansvariga är det kanske dags att betala hyra.

Det var du som sa att vi inte kunde bo i mammas hus.

Vi måste sälja huset. Och du vet det. Okej?

Jag har inte råd att betala för hennes vård. Inte du heller.

Jag sa att jag jobbar på en affärsidé som snart ska...

-Vi måste vara realistiska, Freddy. -Realistiska om vad?

-Va? Vad betyder det ens? -Hon gick vilse i sitt eget område.

-Jag går fortfarande vilse där. -Även med en mobil?

Ja. Gatorna i Lindwood Springs är som en spaghetti-labyrint.

Kyle, ta en müslibar. Vi måste åka.

Jag har redan ätit. - Hej då. Vi ses efter skolan.

Vi ses. Kötta sönder stället nu.

Hej då.

-God morgon, Rachel! -God morgon, Rosie. Ny bil?

-Ja, en minibuss. -Den klär dig.

Hej då!

-Får vi nånsin en ny bil? -Visst.

Vill du köpa en till mig?

-"Prospektiv". -Mamma, jag har koll.

-Det heter inte "perspektiv". -Prospektiv.

P-R-O-S-P-E-K-T-I-V.

-Prospektiv. -Bravo.

-Ska vi chansa med motorvägen i dag? -Nej. Ingen motorväg.

Kolla bara trafiken åt mig.

-Har du ingen låskod längre? -Inte sen jag nästan krockade.

Wow, det är inte säkert.

"Problematisk". Nästa ord - "problematisk".

Problematisk. P-R-O-B-L-E-M-A-T-I-S-K.

Säg det i en mening.

"Glasets placering precis vid bordskanten är problematisk."

Kanon. Bra jobbat.

-Det står att det flyter på. -Varför är det ett problem?

För att vi inte kan lita på den.

Ledsen, killen, i dag måste vi det. Jag har inget val.

-Vi blir sena. -Tro mig. Det här går fortare.

Det sa du de senaste två gångerna.

Hey, ser du? Fritt fram.

Det är pappa. Kan jag få prata med honom?

Hej, pappa. Morbror Freddy och jag hittade på en ny Fortnite-strategi.

-Vill du höra den? -Det är inte läge. Kanske senare.

-Har du biljetterna till i morgon? -Angående matchen...

Min chef måste skicka iväg mig i morgon. Nästa gång, okej?

Ja, okej.

Det är jätteförstående av dig, Kyle. Nya jobb som din pappas-

-kan vara väldigt oförutsägbara i början.

Just det. Men jag lovar att vi ska planera för att se en match när...

Det ska nog inte planeras, utan vara mer spontant. Va?

För planer kan vara svåra att hålla.

Jag måste hålla chefen nöjd så jag kan köpa en bostad och...

Och kanske sluta förlita dig på andra inkomstkällor.

Allt ska vara rätt och riktigt. Vi måste prata om att flytta...

Richard, vi måste sluta nu. Okej? Vi är snart framme vid skolan.

Jo, men det löser sig inte självt. - Förlåt igen, men vi hörs snart.

-Okej. -Okej. Hej då.

Hej då.

Jag är ledsen, Kyle.

Tre sena ankomster ger automatisk kvarsittning.

Jag gör så bra jag kan här, okej?

Seriöst?

Det här är inte sant.

Deborah ringer dig.

Deborah, hey. Jag skulle precis ringa dig.

Jag vill bara veta att vi ses nio.

-Absolut. -Kanon. Jag har fullt upp i dag.

Jag har hamnat i helvetisk trafik, så jag blir 15, max 20 minuter sen.

Är du seriös?

Faktiskt, vet du vad? Det ser ut att lossna nu-

-så det är lugnt.

Jag klarar inte det här igen.

Jag ringer Lindas man och startar. Jag älskar dig, Rachel-

-men jag måste tyvärr säga det: du är avskedad. Skärp dig, för fan!

Deborah, nej, vänta. Jag är ledsen, okej? Jag...

Är du okej, mamma?

Ja.

Herregud. Hon är bara...

...bara min bästa kund.

Jag är ledsen.

13 kilometer, vet du, det är allt.

Det som tar 10 minuter en söndag tar en timme alla andra dar.

Det sabbar ens karriär. Vet du varför?

För många bilar. För många bilar och för många människor.

Försov du dig inte också?

Jo. Jo.

Och jag försov mig. Du har helt rätt.

Det är lugnt.

Några förslag?

Ta nästa avfart och kör genom stan.

Det ska bli. Håll i dig. Jag ska få oss ur det här.

Inga fler motorvägar från nu.

Jag litar bara på dig. Okej, överens?

Överens.

Det blir inte grönare. Kom igen nu. Kom igen!

Kör!

Nej, nej, kör. Åh, kom igen.

Så klart, ja.

-Kyle, nej. -God morgon.

Får jag inte ens ett artighetstut först?

Rulla upp din ruta.

Den funkar inte.

-Vet du vad ett artighetstut är? -Bara ignorera honom.

Det låter så här. Det är lätt, det är vänligt.

Som för att få nåns uppmärksamhet. Det var säkert det din mamma menade.

Stämmer det? Menade du ett artighetstut?

Nej, det gjorde jag inte.

-Varför inte det? -Det var grönt och du körde inte.

-Mamma! Sluta, snälla. -Vissa av oss har tider att passa.

Jag medger att jag var lite väck där borta.

-Jag har haft kämpigt på sistone. -Jaså? Välkommen till klubben.

Sluta.

Jag beklagar.

Jag beklagar att du har det kämpigt och att jag kan ha gjort det värre.

Godtar du min ursäkt?

-Visst, okej. -Perfekt.

Om du gör det så kan vi nollställa. Om du bara kunde be om ursäkt...

-Ja, jag hörde dig! -Och?

-Jag har inget att be om ursäkt för. -Mamma. Be bara om ursäkt.

Jag tror inte att det stämmer om nån av oss nu.

Men så är det i världen i dag.

Vi har utvecklat en fundamental oförmåga att säga förlåt till någon-

-för något som helst.

Jag tror inte att du vet vad en dålig dag är.

Men det kommer du att bli varse.

Hör du det, unga fröken?

Det ska du fan få lära dig.

Hey, kan du köra, snälla? Kör!

Mamma.

Är du okej? Vad är hans problem?

Vad gör han?

Vi låter honom köra iväg och så kör vi bakvägen. Okej?

Kom igen, kom igen. Kom igen!

Kom igen.

Det där var läskigt.

Vissa människor är tölpar och så är det bara.

Allt kommer att ordna sig.

Jag fick upp rutan.

Vad var det för Fortnite-strategi som du och morbror Freddy kom på?

Du bryr dig inte om det.

Klart att jag gör. Jag vill lära mig. Jag vill lära mig.

I duo glider man ner till en miljö som man kan bra, som Retail Row.

En distraherar en fiende, den andra kör ut i en golfbil från gömstället-

-och kraschar in i dem.

Du vet inte ens vad jag pratar om.

Du har rätt, det gör jag inte. Men det låter asgrymt.

Seriöst.

-Hur lång är kvarsittningen? -En halvtimme.

Okej. Då hämtar jag dig prick halv fyra.

Och jag har en stor Butterfinger Blizzard som plåster på såren-

-klar och färdig att käka.

-Jag lovar. -Du behöver inte lova.

Kyle.

-Kan du snälla försöka komma i tid? -Ja. Självklart.

-Rache. -Min niokund...

...avskedade mig. Hey, du...

-Är du kvar? -Ja. Vad hände?

Motorvägen var rena parkeringen.

Och min största kund kunde inte vänta så hon bad mig dra åt helvete.

Det suger.

Sen flippade ett psykfall ut på mig och Kyle på vägen till skolan.

Allt före tolv? Jävlar. Dagen kan åtminstone inte bli sämre, va?

Jag skulle behöva lite terapi utöver den juridiska rådgivningen.

-Kan vi käka frukost i stället? -På Darrow's?

Ja. Pannkaksterapi är ännu bättre. 20 minuter?

Människo-"20 minuter" eller Rachel-"20 minuter"?

Vi ses om 20.

Andy Mötesförfrågan: Terapi på Darrow's.

Tack.

Kontant eller kort? Det blir 5 och 33.

-Tack. -Hej.

Kan jag få fem Powerball Quick Picks? Och de där.

Det blir 13 och 31.

Tjugo. Lotterna.

-Här är din växel. -Tack.

Okej, tack.

-Vad ska du ha? -Bara ett paket Ventti Gold.

-Det är allt. -Okej. Kontant eller kort?

Hej.

-Är du okej? -Ja.

Faktiskt nej. Jag är rätt säker på att han i pickupen följer efter mig.

-Är han nån du känner? -Nej, vi...

Vi hade ett gruff i en korsning när jag hade tutat på honom och nu...

-Han är vägilsk. -Ja, det kan man säga.

-Ska jag ringa polisen? -Nej, då blir han bara argare.

-Kanske inte. Jag kan ringa dem. -Jag är nog bara paranoid.

Ska jag gå ut med dig? Jag ska ändå ut dit.

-Tror du att han... -Han försöker bara skrämma dig.

Ser han oss utan att köra iväg sätter du dig ändå i din bil.

Jag tar hans bilnummer. Följer han efter dig så ringer vi polisen.

Okej. Tack. Jag uppskattar det.

Sätt dig i bilen. Jag tar hans bilnummer.

711 TPX. 7-1-1 TPX.

Tack.

Chilla nu och kör dit du ska.

Smart gjort att stanna kvar.

Jag har ditt bilnummer här.

Var är min telefon?

Det är min jävla telefon.

Herregud. Vad är det för fel på dig?

-Vad gör du, subba?! -Förlåt.

Det är för helvete enkelriktat här!

-Akta dig! -Skit ner dig, subba!

-Förlåt. Okej? -Lär dig köra!

Så kör man inte. Skit ner dig!

Jävla subba!

Det är Rachel. Lämna ett meddelande.

Rach, vad händer? Ring eller messa om när du tror att du kommer. Tack.

-Är du Andy? -Ja.

Jag är Tom Cooper. Jag är en gammal vän till Rachel.

Då är vi två. Har vi setts förut?

Nej, jag flyttade hit nyligen. Rachel sa att ni skulle ses här.

-Vet du vad? Hon är jättesen. -Hon bad mig att be om ursäkt.

Men det är svårt att avgöra hur ärligt det är, va?

-När pratade ni? -För tio minuter sen.

Så hon är okej? Allt är okej?

Ja du, Andy, ärligt talat... Hon lät lite stressad.

-Hon har många skäl till det. -Ja. Skilsmässan.

Salongen. Hennes mamma.

Hon sa att nån fick ett rejält vägilskeutbrott på henne i morse.

-Verkligen? -Ja.

För ett år sen förföljde en man mig i 15 km med sin bil tätt efter min.

Läskigt.

De följer alltid efter mig.

Jaså? Du måste vara försiktig.

Man vet aldrig vem man kör bredvid, okej?

Eller vem man gifter sig med.

Hur menar du?

Du sa att hon var stressad på grund av sin skilsmässa.

Nej, det var du som sa det.

Hon lät mig lyssna på hans röstmeddelanden.

-Det lät som att han gör sitt bästa. -Han kan inte behålla några jobb.

Är det hans grövsta brott? Knullade han runt eller nåt sånt?

Han är bara olycklig.

Som mitt klockan 11-möte blir om jag dyker upp sent.

Du har bättre flyt med Rachel, så kan du be henne ringa mig?

Jo, advokaten...

Om jag får tag på Rachel på telefon-

-kan du då bjuda mig på en kaffe?

-Och om hon inte svarar? -Då är väl jag skyldig dig en kaffe.

Okej.

Andy?

Seriöst?

-Rach. -Andy...

Jag sitter här och väntar på dig.

Vems telefon är det här?

-Hur har du...? -Rach, är du där?

-Är du på Darrow's nu? -Ja, jag sitter här med din vän Tom.

-Cooper. -Tom Cooper.

Som tydligen får tag på dig lättare än din bäste vän/gratisadvokat.

Jag känner ingen Tom Cooper.

Han är ny i stan och du bad honom be mig om ursäkt för att du var sen.

Trevlig kille, snyggt skägg.

Hey, lyssna på mig. Han är ingen vän, okej?

Han är psykfallet som jagade mig i dag.

Jag såg honom precis köra över en person på en bensinstation.

Andy, hör du mig? Är du där?

Ta om det där, Rachel. Du hörs dåligt.

-Vad fan gör du? -Jag är bara här med Andy.

-Om hon kommer snart kan jag vänta. -Han säger att han kan vänta.

Vad vill du?

Det handlar inte om vad jag vill, utan vad jag behöver.

Jag behöver lära dig vad en dålig dag verkligen är och att säga förlåt.

Okej, visst. Förlåt. Okej? Så, nu sa jag det.

Nej, säga förlåt och mena det. Det är bara början på lektion ett.

-Kan jag få tillbaka min mobil? -Nej.

Hey, vad händer? Vad händer?!

Du är med i högtalaren, Rachel.

Andy? Andy?

-Är du okej? -Han är inte okej. Hör du mig?

Ja. Jag hör dig.

Är Andy verkligen din bäste vän/ skithög till skilsmässoadvokat?

-Va? -Ja.

Typen som fuckar upp livet för män som mig och Richard mot betalning?

Han gör inte det. Han är en trevlig kille.

Finns det en skilsmässoadvokat som inte sabbar för hederliga män?

Det har jag mycket svårt för att tro på, Rachel!

Mycket svårt!

Är det nåt slags skumt skämt?

-Hade du sex med honom? -Vad pratar du om?

Såna här typer kommer alltid undan. De knullar en på alla möjliga sätt.

De knullar en kroppsligt, emotionellt och ekonomiskt.

Och de gör det ostraffat. Har han knullat dig, Rachel?

-Han är gift, okej? -Det betyder inte ett skit numera.

Om du visste att det här var sista gången-

-som du kunde prata med din gamle vän Andy, vad hade du sagt?

-Vänta, nej, vänta. Va? -Vad hade du sagt, Rachel?

Andy? Hey, vad händer?

-Vad händer? -Det var en förspilld möjlighet.

Andy? Andy?

-Andy, är du där? -Han hör dig inte längre.

Vad menar du?

Det tror jag att du vet.

Nej, det vet jag inte. Vad gjorde du?

Ta dig till en teve. Det kommer mängder av klipp snart.

Ge mobilen till honom. Ge honom hans jäkla mobil.

Ge honom hans jäkla mobil!

Nej, det kan jag inte göra.

-Varför inte? -För det första...

Han är redan död.

Nej, det är han inte.

Du, lyssna, lyssna. Jag är hemskt ledsen, okej?

Jag är hemskt ledsen.

Jag hör ännu den svaga tonen av "skit ner dig" i din röst.

Men inget är väl nånsin ditt jävla fel, va?

Hallå?

Mamma: Shady Falls-hemmet Rum 102

Hem kära hem: North Jackson Street 1204

Tror du att du ska svara?

-Ditt liv tar slut när de hittar dig. -Självmord genom polis är helt okej.

-Vad vill du?! -Du har fått några meddelanden.

Ett från dr Miller. Hon vill ändra din terapitid på fredag.

Hon får göra sitt bästa, för det lär du fan behöva.

Här är ett från rektorn på Wesley Oaks-skolan:

"Tack för hår- och sminkjobbet till musikalen. Kyle sjöng jättebra."

Är det din sons namn? Är det hans skola?

Nej.

Kyle är min kompis son. Min son går inte på Wesley Oaks.

Rachel, jag skrollar igenom bilderna i din mobil. Var inte en jävla idiot.

Rör inte min son!

Säg mig då: vem ska dö sen?

Ge mig ett namn. Annars spelar jag rysk roulett med din kontaktlista.

Jag kan inte.

-Vad sägs om Richard? -Nej.

-Har du kvar känslor för honom? -Han är min sons pappa. Okej?

-Du kan inte be mig göra det. -Vet du vad kan jag göra?

Jag kan skicka dina lite drygt 2 300 på ditt lönekonto till Richard...

Och varenda cent på ditt sparkonto. Har du ett namn åt mig än?

Eller ska jag bara titta förbi din mammas rum på vårdhemmet-

-när jag har bränt ner ditt jävla hus till marken?

Jag, jag. Okej? Jag väljer mig.

Jag väljer mig.

Det är väldigt ädelt, men du kan inte välja dig själv.

För det hade ju fan förfelat syftet. Ge mig ett namn!

Gör ett val. Vem ska du döda sen?

Din mamma? Richard? Kyle?

Deborah.

-Efternamn? -Haskell.

Walnut Avenue 8277. Vilken är hennes synd, Rachel?

-Hon avskedade mig. -Säkert helt utan din förskyllan.

-Jag gav dig ett namn. -Ja, det gjorde du.

Så du rör inte min son eller min mamma och kör inte till mitt hus.

-Inte just nu. -Jag mår illa.

Tappa inte bort mobilen, Rachel.

911. Vad har inträffat?

Jag heter Rachel Flynn. Det har hänt mycket. Lyssna noga på mig.

Polisen säger att mördaren verkade helt oberörd-

-när övervakningskameror och livrädda kunder med mobil-

-filmade honom när han brutalt överföll och dödade sitt offer.

Han ses sen gå ut från Darrow's pratande i en mobiltelefon.

Vittnen sa att han körde iväg i en grå pickup.

Älskling, är det inte stället med den grymma oxbringan?

Du måste se det här.

Han var mellanchef på en bilfabrik och avskedades kort före pensionen.

Är du okej?

Snälla, säg att vi äger vad det där nu var.

Älskling?

Återigen: den misstänkte kör en mörkgrå nyare 4x4-pickup.

Har du information, ring polisens tipstelefon, nummer 1-800-555...

Deborah Haskell?

Ja. Är det nåt problem?

Enligt polisen ska den misstänkte antas vara farlig.

Älskling? Är du okej?

Du måste vara Rachels bror.

Vem är det här?

Mary. - Mary?

-Fru? -Flickvän. Fästmö.

Stursk.

-Gör henne inte mer illa, snälla. -Det blir upp till dig, Fred.

Det blir upp till dig och din syster.

Jag förstår inte.

Rachel har avfärdat mig som det uslaste as som gått på jorden.

Och vet du vad, Fred?

Jag protesterar inte.

Allt som jag gjort i mitt osynliga liv har avfärdats och kritiserats-

-och ignorerats.

Jag har blivit upptuggad, utnyttjad och utspottad.

Så jag tänkte "skit samma", Fred, jag ska lämna mitt bidrag så här-

-för våld och vedergällning, för det är allt som jag har kvar.

Jag har fint gräs i köket och typ tio dollar om...

Jag är inte här för dina pengar, Fred.

Jag ska visa din syster att hennes ord och handlingar har konsekvenser.

-Snälla, släpp min flickvän, okej? -Det ska jag göra.

Ser du vad din syster gjorde nu?! Se vad hon har gjort nu!

Vi måste låsa grinden.

Det är en förälder. Det är okej.

Det var inte det vi pratade om.

Ja, ja, en jävla överraskning.

-Jag ringde polisen. -Klart du gjorde.

Snälla. Bara...

-Bara låt dem gå, okej? -Är du inne eller ute?

Sluta prata. Är du inne i eller utanför skolan?

Jag är ute!

Gå in. Hämta din son. Ring mig när du är i bilen igen.

Det är bäst att du kör så fort och så långt från skolan du kan.

Du har tre minuter. Annars dör Fred.

Då så, Freddy...

Freddy, vakna. Kom igen. Gå och skriv ett brev till din syster.

Experter säger att incidenterna med vägilska blir allt dödligare.

Bara de rika, mäktiga, vackra, kända och firade får synas.

De osynliga är dömda att rasa som vulkaner.

-Håll dig lugn. -Ropa på honom i högtalaren.

Vi har larmat polisen.

Vi har rutiner. Vi är i en mjuk inrymning just nu.

Jag är orsaken till det här. Titta, titta.

Det där är min lillebror, okej?

Dåren skadar honom mer om du inte hämtar min son inom två minuter.

Det är han som messar mig nu.

Ser du? Titta.

Titta. Samma man.

Miss Ayers, du måste gå och hämta min son.

Gå och hämta min son!

Kära Rachel, du är nu ansvarig för Marys död. Okej?

Kom igen. Skriv det jävla brevet.

Försiktigt. Kom, kom.

-Har du min Butterfinger Blizzard? -Hoppa in!

Bältet.

Du skrämmer mig. Berätta bara vad som händer.

-Jag släpper dig inte ur sikte. -Vad händer? Mamma?

Varför pratar du inte med mig?

Har du Kyle?

Ja.

Säg åt honom att säga hej.

Kyle, säg hej.

-Är det pappa? -Nej. Säg bara hej.

-Hej. -Ge nu min bror telefonen.

Prata.

-Rachel... -Är du okej?

-Fred? -Mary är borta.

-Mary är död. Han fick mig att... -Nej, det gjorde du inte.

Du har rätt, jag gjorde det inte. Du gjorde det.

Mamma? Vem pratar du med?

-Snälla, släpp honom bara. -Kör mig genom högtalaren.

Har du barn? Familj?

Rachel, din lillebror sitter i en pöl av tändvätska och sitt eget piss.

Kör mig genom högtalarjäveln.

Okej.

Kyle, hör du mig?

Ja.

Jag är mannen som din mamma tutade på i morse. Minns du?

Ja.

Morbror Freddy skrev ett brev till din mamma som han vill läsa högt.

Hon måste vara tyst och respektfull och lyssna på varenda ord. Okej?

Okej.

Kom igen, Fred! Läs.

Kom igen. Läs.

"Kära...Rachel."

"Du är nu...ansvarig"...

Ansvarig för Marys död! Läs det jävla brevet, Fred!

"Jag inser nu att vår kärleksfulla relation"-

-"har varit en lögn."

"Du är den mest bortskämda och självupptagna person som jag vet."

"Allt har"...

..."har alltid handlat om dig."

"Jag skäms djupt för dig."

"Du är skälet till att det här händer mig och orsaken till"-

-"att jag aldrig får se en soluppgång till i mitt liv."

-Sluta! Sluta bara! -Pratar du med mig eller Fred?

Polis! Visa händerna och backa undan.

Upp med händerna och backa nu!

6A3. 10-33. North Jackson Street 1204.

-Ner på knä! -Skit ner dig!

Gör nåt! Hjälp honom!

Hjälp honom!

Mamma?

Det är okej.

-Nej, svara inte. Svara inte! -Det kan vara polismannen.

-Hallå? Konstapeln? -Det är fortfarande jag.

-Var är min bror? -Ledsen, Rachel.

Freddy är borta.

Om det kan vara nån tröst så sköt snutjäveln sönder min axel.

Jag hoppas att du förblöder.

Det där var ärligt. Men det var ingen ursäkt.

Många i mitt liv förtjänar ursäkter. Du är inte en av dem.

Låt oss prata om Kyle och hur han ska dö.

Om du så mycket som andas häråt stoppar inget mig från att döda dig.

-Hör du mig? -Det låter som att du börjar vakna!

Jag är klarvaken.

Klarvaken.

Det är bra. För vi är långtifrån klara.

Det här är så jävla över, din sjuke jävel!

-Vart ska vi åka? -Vi ska åka till polisstationen.

-Mamma. -Ja?

Kan jag ringa pappa?

Jag har inte min mobil, minns du? Den där mannen tog den.

Har du din surfplatta?

-Jag tror att han stal den också. -Det är antagligen bra.

Han har din mobil. Om vi haft din surfplatta kunde han vetat var vi är.

Han visste var vi var, men tror du inte att han använde flipmobilen?

Jo. Kanske.

Jag letade efter min surfplatta, men kan du kolla bara utifall att?

Ja.

Kolla i stolsfickorna. Leta riktigt noga, okej?

Titta under sätena.

-Ser du den? -Jag tror inte att den är här.

Vänta. Jag tror att jag känner nåt.

Jag tror att jag ser den. Under ditt säte. Den...

-Vad? -Den sitter fast.

-Den var fasttejpad. -Herregud.

-Ska jag kasta ut den genom rutan? -Ja. Nej. Vänta, vänta, vänta.

"Hitta din mobil"-appen... Installerade du den på surfplattan?

Ja.

Så om han har kvar min mobil borde vi kunna spåra honom, va?

-Funkar det? -Det står "lokaliserar".

-Jag ser den. -Var är den?

Precis intill oss.

Herregud.

Ser du den?

Han ligger framför oss. Han kör Rosies bil.

Mamma. Titta! Där är en polis. Ser du honom?

Det löser sig. Han kan hjälpa oss. Ta på dig säkerhetsbältet igen.

-Titta inte på honom, okej? -Okej.

-Mamma, det där var... -Avfarten, jag vet.

Bara lita på mig och få hans uppmärksamhet.

Konstapeln! Hey!

-Hjälp! -Konstapeln!

-Rulla ner din ruta! -Snälla, hjälp oss!

Mannen som ni letar efter ligger precis bakom dig!

-Hjälp oss! -Stanna!

Herregud!

-Ser du honom? -Han närmar sig.

-Kör. Kör. -Kyle. Ring 911 på surfplattan.

-911. Vad har inträffat? -Mördaren jagar mig i en minibuss.

-Var är ni? -I-95 söderut, efter avfarten.

Alla enheter där har åkt på ett larm om en flerfordonsolycka.

Han orsakade den olyckan! Min son och jag är i fara.

Vi kan inte komma till er nu. Häng kvar och sök skydd...

-Mamma. Mamma, den dog! -Fan, fan, fan, fan, fan.

Säg att du har laddaren.

Jag har den inte. Herregud. Vi får klara oss själva.

-Vi borde bara åka till stationen. -Vi måste skaka av oss honom.

Vi måste köra till mormor. Det är en strategi. Från datorspelet.

En miljö som vi kan. Det är det säkraste gömstället för dig.

Vi larmar polis med det tysta larmet. Hemmet förvirrar skiten ur de ovana.

Morbror Freddy går jämt vilse där. Det är som en "spaghetti-labyrint".

Exakt.

-Tror du att han går vilse? -Länge nog.

su,b from subscn, by s(ub,t3ad3r.

Kör! Kör fortare! Kör av!

Han är precis bakom oss. Han närmar sig.

Kan du köra fortare?

Håll i dig.

-Är du okej? -Ja.

-Ser du honom? -Nej. Han är nog kvar vid entrén.

Kyle.

-Från nu håller vi oss till vår plan. -Vår reservplan.

Om vi gör det så lovar jag dig att vi klarar det här tillsammans.

Du och jag. Okej?

Spring!

SÄNDER PANIKLARM TILL POLISEN

PANIKLARM MOTTAGET

Titta på mig. Titta på mig!

Titta på mig. Ser du mig? Du kommer alltid att se mig.

Jag kommer alltid att vara inne i ditt huvud-

-varje gång du tänker på din lille kille och vad du kunde ha gjort-

-för att rädda honom.

Kyle?

Kyle Flynn?

Det är polisen.

Du är utom fara nu, killen. Kom fram.

Kom fram, killen.

Din mamma är skadad. Hon är okej.

Hon bad oss komma och hämta dig.

Kom, killen. Det är okej.

Kom fram, grabben.

Jag väsnades jättemycket.

Mamma!

Här har du ditt jävla artighetstut!

Du är okej, du är okej.

Mrs Flynn? Kan jag få prata lite med er?

Det är okej. Vi kommer strax.

Morbror Fred lever.

-Gör han? -Han kommer att klara sig.

-Kan vi åka och hälsa på honom? -Ja.

Vi har förhört er, så ni kan gå.

Bra val.

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service

Ansvarig utgivare: Anders Melin

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-