Original subtitles

‫يا إلهي

‫ماذا تفعل؟

‫تباً لك

‫- صباح الخير للجميع في صباح الأحد هذا ‫- صباح الخير

‫- صباح الخير للجميع ‫- صباح الخير

‫في صباح الإثنين هذا، ‫أجل، إنه يوم الإثنين

‫حالة أيام الإثنين

‫أحتسي كوب القهوة الثالث

‫هل من أحد غيري يواجه ‫صعوبة هذا الصباح؟

‫أجل

‫يتوقع من السائقين مواجهة ‫ازدحام سير خانق اليوم

‫نحو مئة عامل يفقدون وظائفهم

‫أتشعرون بالتوتر هذه الأيام؟ ‫احزروا أمراً، الجميع كذلك

‫قد تحصل اشتباكات عنيفة، ‫بسبب هفوات صغيرة من السائقين

‫أنشر التعليقات كل يوم، ١٠ ‫مرات في اليوم، منذ ثلاثة أعوام

‫يخال الكثير من الناس أن بوسعهم ‫تولي مهمات متعددة أثناء قيادة سيارة

‫قلة الأدب مشكلة ‫كبيرة في "أميركا"

‫من شأن الفظاظة أن ‫تولد المزيد من الفظاظة

‫نولد ساخطين

‫والغضب يكون مرفقاً بالعجز ‫عن السيطرة على الذات

‫حين تكون غاضباً جداً، تفقد ‫الكثير من السيطرة على الذات

‫يا إلهي، يا إلهي

‫- يا إلهي ‫- يا إلهي

‫القيادة العدائية متزايدة ‫منذ أعوام عديدة

‫وسبب ذلك هو سرعة ‫الحركة في المجتمعات

‫عدد الوفيات الناجمة عن القيادة ‫بسخط، قد ارتفعت بنسبة ٥٠٠٪

‫جولة في سيارة "ليفت" ‫مشتركة أمس انتهت بشكل مروع

‫مراكز الشرطة ينقصها العناصر، لكن ‫ما من متقدمين جدد بطلب الانتساب إليها

‫يزداد الوضع سوءاً بشدة في الخارج

‫يأخذ الناس الأمور على عاتقهم

‫نشاهد هذا مباشرة الآن، حاصرته ‫الشرطة، نحن وسط المواجهة هنا

‫عرفت أن الأمر لن ينتهي بشكل جيد

‫أجل، عليك حماية نفسك هذه ‫الأيام، لن يساعدك أحد آخر

‫أنا متزوجة منذ ١٥ ‫عاماً، لدينا ثلاثة أولاد

‫وكان زوجي يخونني منذ أعوام

‫هناك رجل يخال أنه ‫المشتبه به الرئيسي

‫تزداد المشاكل المتعلقة ‫بالسلامة العقلية كل يوم

‫اللامساواة تفرق بيننا أكثر فأكثر

‫نعود إلى الوراء

‫جرى تسريح آلاف رجال الشرطة...

‫إنه وباء منتشر في ‫أرجاء البلاد حالياً

‫قد تمر أعوام قبل أن يتمكنوا، ‫من استخدام المزيد من الضباط

‫يخال أن البحث عن المشتبه به...

‫ارتفعت أسعار النفط ٨٢ سنتاً

‫معدل تجاوب سيارات ‫الإسعاف في تباطؤ

‫إنها مشكلة خطيرة

‫معدلات التوتر بلغت أعلى ‫نسبة لها في الوقت الحالي

‫جميعها إشارات بأن الانهيار وشيك

‫المكان مزدحم

‫حين نصل إلى نقطة ‫الغليان وننفجر...

‫الصناعات مع محتجين معارضين...

‫في وسائل الإعلام، ‫"تويتر"، "فيسبوك"

‫- حين تشعر بكل ذلك الضغط يرتد عليك ‫- إنها حتماً مشكلة نواجهها

‫تبدأ في التأثير في ‫علاقتك، صحتك وسلامتك

‫العصبية شديدة

‫يواجه الناس مقداراً كبيراً من المشاكل ‫بحيث أن أدمغتهم عاجزة عن تحمل ذلك

‫كيف تساعد طفلك على ‫التعامل مع الطلاق؟

‫"أندي"

‫"أندي"؟

‫مرحباً، هل أنت مستيقظة؟

‫أصبحت كذلك الآن

‫هذا جيد، لأن من سيصبح زوجك ‫السابق قريباً، تقدم بدعوى أخرى

‫ماذا يريد الآن؟

‫قلها وحسب

‫يريد المنزل

‫بالطبع يريد ذلك

‫اسمعي، بدأت أصوغ اعتراضنا

‫تباً، لم أشغل الساعة المنبهة

‫أريدك أن تطلبي مني ‫التقدم بالدعوى وحسب

‫حسناً، "رايتش"؟

‫علي التفكير في الأمر

‫ماذا؟ هيا

‫أريد انتهاء هذه المسألة وحسب

‫"رايتشل"، عليك ‫التصدي لهذا وتعلمين ذلك

‫هيا، ليس "ريتشارد" من ‫عمل لأجل شراء البيت بل أنت

‫اسمع، علي أن أقفل

‫حسناً، لكننا سنتابع ‫هذا الحديث على الغداء

‫أجل، أنت الأفضل

‫- أعلم ذلك ‫- وداعاً

‫ألا يجدر بك أن ترتدي ملابسك؟

‫ماذا؟ ليس لباساً ملائماً ‫لأكون سائقتك الشخصية؟

‫لديك زبونة

‫لا، ليس لدي أحد

‫بلى لدي واحدة لكن ما زال وقتنا ‫جيداً يعني ذلك فقط أنه علينا أن...

‫سنتأخر مرة أخرى

‫لا، وقتنا جيد، حسناً؟

‫أجل، لا، أعلم، أنا...

‫فهمت، أعلم أنك لا ‫تحبين العيش هناك

‫لكنها جمعية لإعانة ‫الكبار في السن أمي

‫ليس مأوى للعجزة

‫أتسمعينني؟ أيمكنك...

‫حسناً أمي، لا أسمعك، عليك أن تضغطي ‫على زر المذياع الصغير إنه... إنه...

‫تصدى رجال الإطفاء لحريق منزلي ‫ضخم في "أربور هيلز" وقد تسبب بانفجار

‫أمي، عليك... عليك أن ‫تضغطي على زر المذياع

‫لا أعلم إن كنت تسمعينني، ‫سآتي لرؤيتك لاحقاً، حسناً؟

‫وداعاً

‫تبحث الشرطة بشكل ناشط، ‫عن الزوج السابق لمالكة المنزل

‫الذي شوهد آخر مرة يهرب من ‫مسرح الجريمة، في شاحنة رمادية

‫في وقت باكر من صباح اليوم

‫تكلمت مراسلتنا "بات ‫دافروز" مع جارة

‫عن تاريخ المشتبه به في تعاطي الممنوعات ‫وممارسة العنف بعد إصابته في مكان العمل

‫كانت تملك أمراً يحظره من ‫الاقتراب منها والآن رحلت

‫لم يستطع تحمل الواقع وحسب

‫كنت أشاهد ذلك

‫ما زال الوقت باكراً جداً ‫لشؤون الحياة الواقعية

‫هل رأى أحد مقص ‫عصي السكاكر خاصتي؟

‫لماذا قد ترغبين في ‫قطع عصي السكاكر؟

‫إنه مقصي الذي عليه...

‫لا عليك

‫هل هي بخير؟

‫أظن ذلك

‫وجدته، تحت إحدى ‫كومات النفايات خاصتك

‫أثبت العلم أن الكومات، هي ‫نظام توضيب الملفات الأكثر فعالية

‫قرأت ذلك في مكان ما

‫في الواقع، هذه قسائمي الشرائية

‫أكنت تقطعين القسائم الشرائية؟

‫أحبك

‫تعلمين "رايشتل"، ربما بوسعك تعلم بعض ‫الأمور من "ماري" عن المسؤولية الضريبية

‫"رايتشل"، آسفة

‫لا بأس

‫أحب فعلاً وجودك مع أخي هنا

‫لكن إن كنت تتحلين بهذا ‫القدر من المسؤولية الضريبية

‫ربما حان الوقت ‫للمشاركة في الإيجار هنا

‫"رايتشل"، قلت بنفسك إنه ‫بوسعنا البقاء في منزل أمي

‫علينا بيعه وتعرف ذلك، حسناً؟

‫لا يمكنني تسديد تكاليف ‫رعايتها، ولا يمكنك ذلك أيضاً

‫لا، قلت لك، أعمل على ‫مشروع وسيبدأ قريباً

‫- بوسعي فعل ذلك ‫- هيا "فريدي"، عليك أن تكون واقعياً

‫واقعياً بأي شأن؟ ماذا؟ ‫ما معنى ذلك حتى؟

‫كانت تضيع في حيها

‫لكن بصراحة، ما زلت ‫أضيع في حينا القديم

‫حتى مع هاتف؟

‫أجل، أجل، شوارع "لندوود ‫سبرنغز" أشبه بمتاهة متعددة الخيوط

‫"كايل"، اجلب لوح ‫"غرانولا"، علينا الذهاب

‫سبق أن أكلت

‫وداعاً، أراكما بعد المدرسة

‫أراك لاحقاً، أذهلهم هناك

‫وداعاً يا فتى

‫صباح الخير ‫"رايتشل"، مرحباً "كايل"

‫صباح الخير "روزي"، سيارة جديدة؟

‫أجل، ابتعنا شاحنة صغيرة

‫تلائمك

‫وداعاً

‫هل سنجلب يوماً سيارة جديدة؟

‫بالطبع، أتريد أن تشتري لي واحدة؟

‫محتمل

‫أمي، أنا جاهز

‫تذكر، ليست كلمة منظور

‫محتمل

‫م ح ت م ل، محتمل

‫أحسنت صنيعاً

‫إذاً ما رأيك؟ هل نخاطر ‫بسلوك الطريق العام اليوم؟

‫لا، لا طريق عام

‫حسناً، تفقد وضع السير من فضلك

‫أما عاد لديك كلمة سر؟

‫أزلتها منذ أن كدت أتعرض ‫لحادث محاولة إدخالها

‫هذا غير آمن

‫متقلقل

‫ماذا؟

‫الكلمة التالية، متقلقل

‫متقلقل، م ت ق ل ق ل

‫استعملها في كلمة

‫طريقة وضع الزجاج ‫على طرف الطاولة متقلقلة

‫هذا جميل، أحسنت صنيعاً

‫مذكور هنا أن الطريق سالكة

‫ولم يسبب الأمر مشكلة؟

‫لأننا ما زلنا لا ‫نستطيع الوثوق به

‫آسفة يا فتى، اليوم علينا ذلك

‫أمي، لا

‫- ليس لدي خيار ‫- لا، أرجوك

‫- سنتأخر ‫- ثق بي "كايل"

‫ستكون هذه الطريق أسرع، حسناً؟

‫هذا ما قلته في المرتين الأخيرتين

‫أترى؟ الطريق سالكة

‫إنه أبي، أيمكنني مكالمته رجاء؟

‫مرحباً أبي

‫مرحباً بني

‫خالي "فريدي" وأنا اخترعنا استراتيجية ‫جديدة، في "فورتنايت" أتريد سماعها؟

‫ليس وقتاً مناسباً، ‫ربما لاحقاً، حسناً؟

‫حسناً، هل جلبت ‫التذاكر للمباراة غداً؟

‫أجل، اسمع، بشأن المباراة، ‫اختلط برنامجي بعض الشيء

‫ويريدني رب عملي ‫أن أغادر المدينة غداً

‫في المرة المقبلة، حسناً؟

‫أجل حسناً

‫أنت متفهم جداً "كايل"

‫في الوظائف الجديدة كوظيفة والدك

‫قد يصعب عليه توقع ‫أحداثها في البداية

‫أترى؟ هذا صحيح، حسناً؟

‫لكنني أعدك بإعداد مشروع ‫لحضور مباراة قريباً، ما إن...

‫أجل، ربما لا يجدر ‫بها أن تكون مخططة

‫من الأفضل أن تحصل ‫بشكل مفاجىء، صحيح؟

‫لأنه قد يصعب على ‫المرء الالتزام بالمشاريع

‫أجل، أجل... علي إبقاء ‫رب عملي الجديد سعيداً

‫لكي أحصل على مكتبي الخاص و...

‫أجل وربما تكف عن الاعتماد ‫على مصادر دخل أخرى

‫اسمعي، أريد تسوية كل ‫شيء بشكل عادل، حسناً؟

‫لذا اتصلت، في الواقع ‫أردت مكالمتك عن الانتقال...

‫"ريتشارد"، علينا أن نقفل، حسناً؟

‫نحن ذاهبان إلى المدرسة

‫حسناً، لا بأس لكن ‫لن تحل المسألة تلقائياً

‫اسمع، آسف مجدداً لكنني ‫سأكلمك قريباً، حسناً؟

‫حسناً

‫حسناً، حسناً، وداعاً

‫وداعاً، وداعاً

‫آسفة "كايل"

‫إن تأخرت ثلاث مرات، ‫سأحظى بحجز تلقائي بعد الصفوف

‫أبذل قصارى جهدي هنا، حسناً؟

‫حقاً؟

‫لا أصدق هذا

‫تتصل "ديبرا" بك

‫"ديبرا"، مرحباً، ‫أردت الاتصال بك للتو

‫أردت التأكد بأنني ‫سأراك في التاسعة

‫حتماً

‫رائع، لدي يوم شديد الانشغال

‫لكنني علقت للتو في ازدحام خانق

‫لذا سأتأخر ١٥ أو ربما ‫٢٠ دقيقة كحد أقصى

‫هل أنت جدية؟

‫في الواقع، أتعلمين؟ يبدو أنه ‫يتحرك قليلاً، لذا كل شيء جيد

‫لا يمكنني تحمل هذا ‫الأمر مجدداً "رايتشل"

‫أتعلمين؟ سأتصل بصديق ‫"لندا" للحضور، أحبك "رايتشل"

‫انتظري، "ديبرا"

‫لكن منذ أن فقدت صالون تجميلك

‫لا أصدق أنني سأقول هذا، لكنك ‫مطرودة، أعيدي تنظيم أمورك

‫"ديبرا"، لا، انتظري، ‫انتظري، آسفة، حسناً؟ أنا...

‫يا إلهي

‫هل أنت بخير أمي؟

‫أجل

‫يا إلهي، إنها أفضل زبونة ‫لدي، هذا كل ما في الأمر

‫آسف

‫ثمانية أميال وحسب

‫ما يستغرق ١٠ دقائق في يوم ‫أحد، يستغرق ساعة كل يوم آخر

‫يدمر حياتك المهنية، أتعلم السبب؟

‫بسبب وجود الكثير من السيارات

‫الكثير من السيارات ‫والكثير من الأشخاص

‫ألم تغطي في النوم أيضاً؟

‫أجل، أجل

‫وغططت في النوم، أنت محق تماماً

‫لا بأس

‫إذاً ألديك أية اقتراحات؟

‫بوسعك أن تستقلي المخرج ‫التالي، وتعبري الشوارع الفرعية

‫لك ذلك

‫اصمد، سأخرجنا من هذا الوضع

‫من الآن فصاعداً، لن ‫نسلك الطريق العام، حسناً؟

‫لا أثق بأحد سواك، حسناً؟ اتفقنا؟

‫اتفقنا

‫الإشارة خضراء بكل ‫وضوح، هيا يا رجل

‫هيا

‫انطلق

‫لا، لا، انطلقوا

‫هيا

‫بالطبع، أجل

‫- "كايل"، لا تفعل ذلك ‫- صباح الخير

‫ألا أحظى بضربة خفيفة ‫من باب اللياقة حتى أولاً؟

‫أقفل نافذتك

‫لا تعمل

‫أتعلم ما هي الضربة الخفيفة، ‫من باب اللياقة أيها الشاب؟

‫تجاهله وحسب

‫تبدو هكذا

‫خفيفة، إنها ودية، كأنك ‫تحاول لفت انتباه شخص ما

‫أنا واثق أنه ما قصدته أمك

‫أليس كذلك سيدتي؟ قصدت ‫الضربة الخفيفة بداعي اللياقة؟

‫لا، لم أقصد ذلك

‫لم لا؟

‫كانت الإشارة خضراء وما كنت تتحرك

‫أمي، توقفي من فضلك

‫لبعضنا أماكن علينا الذهاب إليها

‫أقر أنني كنت شارداً ‫بعض الشيء في الخلف

‫كنت أواجه وقتاً عصيباً مؤخراً

‫أجل، جميعنا كذلك

‫توقفي

‫آسف

‫آسف لأنك كذلك وآسف ‫لأنني ربما زدت الوضع سوءاً

‫أتقبلين اعتذاري؟

‫بالطبع، لا يهم

‫رائع

‫إن أمكنك فعل الأمر عينه، ‫بوسعنا تجاوز الأمر والبدء من جديد

‫سيدتي، كنت أسألك ‫إن أمكنك الاعتذار...

‫أجل سمعتك

‫و؟

‫ليس لدي ما أعتذر بشأنه سيدي

‫- أمي ‫- لا بأس

‫اعتذري وحسب

‫لا أظن أن ذلك صحيحاً ‫من أي شخص، أليس كذلك؟

‫هذا هو وضعنا في هذا العالم اليوم

‫يبدو أننا طورنا عجزاً أساسياً ‫عن الاعتذار من أي كان

‫على أي شيء

‫لا أظنك تعرفين حتى ‫ما هو اليوم العصيب

‫لكنك ستكتشفين ذلك

‫أتسمعينني آنستي؟ ستتعلمين

‫أيمكنك الذهاب من فضلك؟ اذهبي

‫تباً

‫أمي

‫يا إلهي، توقفي

‫هل أنت بخير؟

‫أجل

‫ما مشكلة هذا الرجل؟

‫ماذا يفعل؟

‫سأدع هذا الرجل يذهب في طريقه، ‫وسأستقل الطريق الخلفية، حسناً؟

‫حسناً

‫- هيا، هيا، هيا ‫- سنتوقف؟

‫هيا

‫إذاً كان ذلك مرعباً

‫بعض الأشخاص خرقى ‫وحسب وهذا كل ما في الأمر

‫سيكون كل شيء على ما يرام

‫أقفلت النافذة

‫إذاً ما كانت استراتيجية ‫"فورتنايت" تلك

‫التي ابتكرتها مع خالك "فريدي"؟

‫لا تكترثين لذلك

‫بالطبع أكترث لها، أريد أن أتعلم

‫أريد أن أتعلم

‫تلعبين بشكل ثنائي وتنزلقين، ‫إلى مكان يكون مألوفاً لديك

‫مثل "ريتايل رو"

‫ثم يقوم أحدكما بصرف انتباه عدو

‫بينما يسرع آخر بإخراج عربة ‫غولف من مخبأ ويصطدم بهم

‫تجهلين عما أتكلم حتى

‫أنت محق، لا أعلم ‫لكن تبدو فكرة رائعة

‫حقاً

‫إذاً لكم من الوقت يكون الحجز؟

‫٣٠ دقيقة

‫حسناً، إذاً سأخرجك منه ‫في الثالثة والنصف تماماً

‫وسأجلب لك "باترفنغر ‫بليزرد" للتعويض عليك

‫وسيكون جاهزاً بانتظارك، أعدك

‫لا داعي لأن تعديني

‫"كايل"

‫أيمكنك رجاء أن تحاولي ‫الوصول في الوقت المناسب؟

‫أجل بالطبع

‫"أندي"

‫"رايتشل"

‫زبونتي في التاسعة...

‫طردتني، أما زلت تسمعني؟

‫أجل، ماذا حصل؟

‫حسناً، كان ازدحام السير ‫خانقاً على الطريق العام

‫ولم تستطع أكبر زبونة لدي الانتظار ‫لذا قالت لي أن أذهب إلى الجحيم

‫هذا فظيع

‫أجل، ثم شهدنا على نوبة ‫جنون من مضطرب عقلياً،

‫أنا و"كايل" ونحن في ‫طريقنا إلى المدرسة

‫وكل هذا قبل الظهيرة؟ تباً

‫أجل

‫أقله لا يمكن ليومك أن ‫يسوء أكثر، صحيح؟

‫أجل، أحتاج بالفعل إلى بعض ‫العلاج، إضافة إلى النصح القانوني

‫أيمكنك لقائي على ‫الفطور بدلاً من الغداء؟

‫في "داروز"؟

‫أجل، علاج الفطائر المحلاة، ‫هذا أفضل حتى، بعد ٢٠ دقيقة؟

‫٢٠ دقيقة بمقياس البشر ‫العاديين أو بمقياس "رايتشل"؟

‫مضحك، أراك بعد ٢٠ دقيقة

‫"أندي"، طلب لقاء، ‫جلسة علاج في "داروز"

‫- ِشكراً ‫- شكراً

‫شكراً

‫نقداً أو بطاقة اعتماد؟

‫ثمنها ٥٬٣٣

‫شكراً

‫مرحباً، هل لي بخمسة تذاكر ‫"باوربول كويك بيكس"؟ شكراً

‫ثمنها ١٣٬٣١

‫٢٠، هذه التذاكر

‫- إليك الفكة ‫- شكراً

‫شكراً

‫ماذا أحضر لك سيدي؟

‫علبة "فنتي غولد" فقط

‫هذا كل شيء؟

‫هذا كل شيء

‫حسناً، نقداً أو ‫بطاقة اعتماد؟ حسناً

‫مرحباً

‫سيدتي، هل أنت بخير؟

‫أجل

‫في الواقع لا

‫أنا واثقة أن الرجل في ‫تلك الشاحنة يطاردني

‫هل هو شخص تعرفينه؟

‫لا، نحن...

‫تبادلنا الكلام بعض ‫الشيء في التقاطع

‫ثم أطلقت بوق سيارتي ‫لينطلق والآن هو...

‫يفجر سخطه بالقيادة على الطريق

‫أجل، بوسعك قول ذلك

‫- أتريدين أن أتصل بالشرطة؟ ‫- لا، سيستغرق ذلك طوال اليوم

‫كما أن ذلك سيثير سخطه أكثر

‫ربما وربما لا

‫اسمعي، بوسعي الاتصال بهم

‫لا أعلم، ربما أنا مصابة ‫بجنون الارتياب وحسب

‫ما رأيك بأن أخرج برفقتك؟

‫لست مجبراً على ذلك

‫أنا خارج بأية حال

‫إذاً تخاله...

‫أظنه يحاول إخافتك وحسب

‫إن رآنا معاً ولم ينطلق، ‫بوسعك الركوب في سيارتك

‫سأحرص على أخذ رقم لوحته، ‫لذا إن تبعك، سنتصل بالشرطة

‫حسناً، شكراً

‫أقدر لك ذلك

‫لماذا لا تصعدين في ‫السيارة؟ سآخذ رقم لوحته

‫"٧١١ تي بي إكس"

‫"٧١١ تي بي إكس"

‫شكراً

‫لماذا لا تهدأ يا رجل ‫وتذهب في طريقك؟

‫إنها حركة ذكية أن ‫تلازم مكانك يا رجل

‫حفظت رقم لوحتك

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً

‫يا إلهي

‫أين هاتفي؟

‫تباً

‫مهلاً

‫هيا

‫اللعنة

‫يا إلهي

‫تباً

‫تباً، تباً

‫هذا هاتفي اللعين

‫يا إلهي، ما خطبك؟

‫ماذا تفعلين أيتها السافلة؟

‫آسفة

‫ما خطبك؟ آسفة، آسفة

‫- آسفة، آسفة ‫- كان شارعاً أحادي الاتجاه

‫تنحي جانباً

‫- تباً لك يا حقيرة ‫- تنحي جانباً

‫- آسفة، تأتين إلى هنا... ‫- آسفة، حسناً؟

‫تعلمي القيادة، لا ‫تجوز القيادة هكذا

‫- آسفة ‫- تباً لك

‫سافلة غبية

‫يا إلهي

‫حسناً

‫مرحباً، هنا "رايتشل"، ‫اتركوا رسالة وحسب

‫مرحباً "رايتش"، ‫أتصل لأرى ما يجري

‫أرجوك اتصلي بي أو ابعثي برسالة، ‫حول الوقت المترقب لوصولك، شكراً

‫هل أنت "أندي"؟

‫أجل

‫أنا "توم كوبر"، أنا ‫صديق قديم لـ"رايتشل"

‫مرحباً، أصبحنا اثنين

‫هل سبق لنا أن تقابلنا؟

‫لا، انتقلت إلى المدينة منذ عامين

‫أخبرتني "رايتشل" ‫أنها ستوافيك إلى هنا

‫أجل، أتعلم؟ تأخرت كثيراً

‫طلبت مني الاعتذار منك

‫لكن من الصعب تبيان نسبة ‫الصدق في ذلك، أليس كذلك؟

‫متى كلمتها؟

‫منذ ١٠ دقائق

‫إذاً هي بخير؟ كل شيء بخير؟

‫حسناً "أندي"، بصراحة، ‫بدت متوترة بعض الشيء

‫لديها أسباب كثيرة لتكون كذلك

‫أجل، أجل، الطلاق، ‫صالون التجميل، أمها

‫كما أنها قالت إن هناك رجلاً ما صب ‫جام سخطه عليها على الطريق هذا الصباح

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫منذ نحو عام، تبعني رجل لنحو ١٠ أميال ‫ملتصقاً بمخفف الصدمات لدي، هذا مخيف

‫يتبعونني على الدوام

‫حقاً؟ يجدر بك الحذر

‫لا تعلم بجانب من قد تقود، صحيح؟

‫أو من قد ينتهي بك ‫المطاف بالزواج به

‫ماذا تقصد؟

‫قلت إنها كانت متوترة بسبب طلاقها

‫لا، في الواقع قلت ذلك بنفسك

‫أجل

‫أسمعتني رسائله الصوتية

‫أقصد، يبدو أن ذلك ‫الرجل يبذل قصارى جهده

‫ترك الرجل كل عمل حظي به يوماً

‫هل هذه أكبر جريمة ارتكبها؟

‫هل خانها أو شيء من هذا القبيل؟

‫إنه مجرد رجل بائس

‫وكما سيكون موعدي في ‫الـ١١، إن وصلت متأخراً

‫اسمع، بما أن الحظ يحالفك ‫بشكل أفضل مني مع "رايتشل"

‫أيمكنك أن تطلب منها ‫الاتصال بي من فضلك؟

‫أيها المحامي، إن أمكنني ‫مكالمة "رايتشل" هاتفياً

‫هل تبتاع لي كوب قهوة؟

‫وإن لم تجب؟

‫إذاً أظنني أكون ‫مديناً لك بكوب قهوة

‫حسناً

‫يا إلهي، يا إلهي

‫ماذا؟

‫أين هو؟ يا إلهي

‫"أندي"؟

‫هل أنت جدي؟

‫"رايتش"

‫"أندي"

‫أنا جالس هنا بانتظارك، ماذا...

‫لست... لمن هذا ‫الهاتف؟ لا أفهم، كيف...

‫"رايتش"، أتسمعينني؟

‫هل أنت في مقهى "داروز" الآن؟

‫أجل، أجل، أنا جالس ‫هنا مقابل صديقك "توم"

‫- "كوبر" ‫- "توم كوبر"

‫الذي يسهل عليه أكثر على ما يبدو الاتصال ‫بك من أعز صديق لك ومحاميك المجاني

‫أجل، لا أعرف أحداً ‫اسمه "توم كوبر"

‫"توم كوبر" الذي ‫انتقل مؤخراً إلى المدينة

‫وطلبت منه الاعتذار ‫مني على التأخير

‫إنه رجل لطيف، لديه لحية

‫اسمعني، ليس صديقاً، حسناً؟

‫إنه مضطرب عقلياً طاردني اليوم

‫اسمع، شاهدته للتو يدهس ‫شخصاً في محطة وقود

‫"أندي"، أتسمعني؟ أما زلت معي؟

‫لا، عليك تكرار ذلك مجدداً ‫"رايتشل"، صوتك متقطع

‫ماذا تفعل؟

‫أنا هنا برفقة "أندي"

‫إن أوشكت على ‫الوصول، بوسعي الانتظار

‫ويقول إنه يستطيع الانتظار ‫إن أوشكت على الوصول

‫ماذا تريد؟

‫لا يتعلق الأمر بما ‫أريده بل بما أحتاج إليه

‫وأريدك أن تتعلمي ‫معنى اليوم العصيب

‫وأريدك أن تتعلمي كيفية الاعتذار

‫حسناً، لا بأس

‫آسفة، حسناً؟ هاك قلتها

‫لا، عليك أن تتعلمي الاعتذار ‫وعليك أن تقصدي ذلك فعلاً

‫- مهلاً "توم" ‫- وهذه البداية فقط لذلك الدرس الأول

‫- هل لي باستعادة هاتفي؟ ‫- لا

‫- دعه وشأنه ‫- أعطني هاتفي وحسب

‫"أندي"؟ ماذا يحصل؟

‫ماذا يحصل؟

‫وضعتك على مكبر ‫الصوت الآن "رايتشل"

‫اتصلوا بلشرطة

‫- "أندي" ‫- ليوقفه أحد

‫"أندي"

‫هل أنت بخير؟

‫ليس بخير، أتسمعينني؟ أتسمعينني؟

‫أجل أسمعك

‫من هو "أندي"؟

‫هل هو فعلاً أعز صديق لك ‫ومحامي الطلاق الحقير خاصتك؟

‫- ماذا؟ ‫- أجل

‫من النوع الذي يكسب عيشه من ‫تدمير الرجال أمثالي و"ريتشارد"؟

‫هيا، أرجوك

‫لا يفعل ذلك، حسناً؟ ‫إنه رجل شريف، إنه...

‫حقاً؟ هناك محامي طلاق لا ‫يدمر الرجال الشرفاء لكسب عيشه

‫أجد صعوبة كبيرة في تصديق ‫ذلك "رايتشل"، صعوبة كبيرة

‫ما هذا؟ هل هذه مزحة مرضية؟

‫- ما أنت... ‫- أكنت تقيمين علاقة معه؟

‫عم تتكلم؟

‫أولئك الرجال، تعلمين أنني ‫أواجه المتاعب بسبب ذلك

‫يقضون عليك بمختلف ‫الأصعدة، جسدياً، عاطفياً ومالياً

‫ولا يواجهون أية متاعب بسبب ذلك

‫أكان يقيم علاقة معك "رايتشل"؟

‫يا إلهي

‫- أكان يقيم علاقة معك؟ ‫- إنه متزوج، حسناً؟

‫لا يعني ذلك شيئاً هذه ‫الأيام، أليس كذلك؟

‫دعه وشأنه وحسب

‫"رايتشل"، إن عرفت أنها آخر مرة تتكلمين ‫فيها مع صديق العمر "أندي"، ماذا تقولين له؟

‫انتظر، لا، انتظر، ماذا؟

‫ماذا تقولين له "رايتشل"؟

‫"أندي"؟ ماذا يحصل؟ ماذا يحصل؟

‫- كانت فرصة مهدورة ‫- مهلاً

‫أين هاتفك؟

‫"أندي"، أندي"

‫"أندي"، أتسمعني؟

‫ما عاد بوسعه سماعك

‫ماذا تقصد؟

‫أظنك تعلمين

‫لا، لا، لا أعلم، لا ‫أعلم، ماذا فعلت؟

‫ماذا فعلت؟

‫لماذا لا تشغلين تلفازاً؟

‫سينشرون الكثير من ‫الأشرطة المصورة قريباً

‫دعني أكلمه

‫أعد إليه هاتفه ليكلمني، ‫أعد إليه هاتفه ليكلمني

‫لا، لا أستطيع فعل ذلك

‫لم لا؟

‫أولاً...

‫إنه ميت أصلاً

‫لا، ليس كذلك

‫لا، هو...

‫اسمع، اسمع، آسفة ‫حقاً، حسناً؟ آسفة حقاً

‫أتعلمين؟ ما زلت أسمع ‫طنين كلمة تباً لك في صوتك

‫لا تعرفين ذلك أبداً لكنك لا تعتبرين ‫نفسك المخطئة في أي شيء أبداً، صحيح؟

‫آلو؟

‫اللعنة

‫يا إلهي

‫أمي، "شايدي فولز"، ‫مركز تمريض، الغرفة ١٠٢

‫ما أحلى العودة إلى المنزل، ‫١٢٠٤ شارع "إن جاكسون"

‫أتخالين أنه يجدر بك الإجابة؟

‫ستنتهي حياتك حين يعثرون عليك

‫يناسبني الانتحار على يد الشرطة

‫ماذا تريد؟

‫لديك بعض الرسائل، ‫تلك الرسالة لد. "ميلر"

‫تريد تغيير موعد علاجك ‫النفسي يوم الجمعة

‫حري بها تقديم أفضل أداء ‫لها لأنك ستحتاجين إلى ذلك

‫لدي رسالة هنا من المديرة في ‫مدرسة "ويزلي أوكس" الابتدائية

‫"رايتشل"، شكراً لك على تولي تصفيف ‫الشعر والتبرج لأفراد مسرحية "ميوزيك مان"

‫كان "كايل" رائعاً في الربعية

‫هل هذا اسم ابنك؟ هل تلك مدرسته؟

‫لا، انتظر

‫"كايل" هو ابن صديقتي

‫ابني لا يرتاد مدرسة "ويزلي أوكس"

‫"رايتشل"، أشاهد الصور ‫على هاتفك، لا تكوني بلهاء

‫إياك أن تلمس ابني

‫إذاً أخبريني، من سيموت ‫تالياً "رايتشل"؟ من سيموت؟

‫أعطيني اسماً

‫وإلا سألعب لعبة الروليت الروسية ‫بلائحة الأسماء المسجلة لديك

‫لا، لا أستطيع

‫ماذا عن "ريتشارد"؟

‫لا

‫أتقولين لي إنك ما ‫زلت تكنين له المشاعر؟

‫إنه والد ابني، حسناً؟

‫لا يمكنك أن تطلب مني فعل ذلك

‫أتعلمين ما بوسعي فعله؟

‫بوسعي إرسال مبلغ ٢٣٠٠ الموجود ‫في حسابك الجاري مباشرة إلى "ريتشارد"

‫وكل فلس لديك في حسابك الادخاري

‫هل اخترت اسماً؟

‫اسمعي، إليك فكرة ماذا إن مررت بمركز ‫التمريض "شايدي فولز" حيث توجد أمك

‫مباشرة بعد أن ‫أحرق منزلك بالكامل؟

‫أنا، أنا، حسناً؟ أختار نفسي

‫أختار نفسي

‫هذا نبيل جداً من قبلك لكنك ‫لا تستطيعين اختيار نفسك

‫لم لا؟

‫لأن ذلك يعارض الهدف ‫المنشود "رايتشل"، أعطيني اسماً

‫اختاري واحداً، ‫من ستقتلين تالياً؟

‫أمك؟ "ريتشارد"؟ "كايل"؟

‫"ديبرا"، "ديبرا"

‫ما اسم العائلة؟

‫"هاسكيل"

‫٨٢٧٧، جادة "وولنات" ‫وما كانت خطيئتها "رايتشل"؟

‫طردتني

‫مع أنها لم تكن غلطتك، أنا متأكد

‫أعطيتك اسماً

‫أجل بالفعل

‫إذاً لن تؤذي ابني أو ‫أمي أو تذهب إلى منزلي

‫ليس حالياً

‫أشعر بالغثيان، أشعر بالغثيان

‫لا تفقدي ذلك الهاتف "رايتشل"

‫أجل

‫اللعنة، اللعنة

‫حسناً

‫هنا الطوارىء، ما حالتك الطارئة؟

‫أدعى "رايتشل فلين"، لدي ‫العديد من الحالات الطارئة

‫أريدك أن تصغي إلي بحذر شديد

‫تقول الشرطة إن المشتبه ‫به لم يرمش له جفن حتى

‫بينما كاميرات المراقبة ‫والأشرطة المصورة

‫من هواتف الزبائن المرعوبين صورته ‫يعتدي بوحشية ويقتل الضحية على طاولة

‫ثم شوهد يخرج ‫بهدوء من مقهى "دارو"

‫وهو يتكلم على هاتفه الخلوي

‫يقول الشهود إنه رحل ‫مسرعاً في شاحنة رمادية

‫عزيزتي، أليس ذلك المقهى ‫الذي يعد شريحة الصدر الشهية؟

‫ليس فقط لحريق منزلي مميت ‫وقع صباحاً في "أربور هيلز"

‫بل لعملية دهس وقتل منذ وقت قصير

‫عزيزتي، عليك رؤية هذا

‫تعرض لإصابة خطيرة ‫في مصنع السيارات

‫حيث كان يعمل في الإدارة الوسطى ‫وقد طرد بدون تلقي معاش تقاعده

‫هل أنت بخير؟

‫عجز عن إيجاد عمل ثابت ‫في العام الفائت والآن...

‫أرجوك قولي لي إننا ‫تغلبنا على ذلك أياً كان

‫جرى تسريحه أمس من شركة صيانة ‫بعد توظيفه هناك منذ أقل من شهر

‫عزيزتي؟

‫مجدداً يقود المشتبه به شاحنة صغيرة ‫رمادية داكنة ذات دفع رباعي من أحدث طراز

‫إن كانت لديكم أية معلومات، ‫اتصلوا رجاء بخط تبليغ الشرطة

‫ذلك الرقم هو ١٨٠٠٥٥٥

‫"ديبرا هاسكيل"؟

‫أجل، هل من مشكلة؟

‫مجدداً، تشدد السلطات بأنه ‫يجدر اعتبار المشتبه به خطيراً

‫إن كنتم تملكون أية ‫معلومات عن مكان وجوده

‫اتصلوا رجاء بخط تبليغ الشرطة

‫يشعر كثيرون اليوم أن إنصاف المؤسسات ‫عبر العدالة القضائية تداعى بالكامل

‫والمعاملة المنصفة ‫للجميع ما عادت ممكنة

‫عزيزتي؟ هل أنت بخير؟

‫لا بد أنك أخ "رايتشل"

‫من هذه؟

‫"ماري"، "ماري"

‫زوجتك؟

‫بل حبيبة، خطيبة، خطيبة

‫تحب العراك

‫أرجوك لا تؤذيها ‫أكثر يا رجل، أرجوك

‫سيكون ذلك منوطاً بك "فريد"

‫سيكون منوطاً بك وبأختك

‫لا أفهمك

‫نبذتني "رايتشل" كأنني ‫أحقر سافل على وجه الأرض

‫وهل تعلم أمراً "فريد"؟

‫لا أخالفها الرأي

‫كل جهد، كل تضحية قمت ‫بها يوماً في حياتي غير المرئية

‫قد صرف النظر عنها، ‫حكم عليها، وجرى تجاهلها

‫تعرضت للنقد، للاستغلال والإهانة

‫لذا أقول في نفسي: تباً "فريد"، ‫سأساهم بدوري بهذه الطريقة

‫في العنف والانتقام ‫لأنه كل ما بقي لدي

‫حسناً اسمع، لدي ممنوعات رائعة ‫في المطبخ و١٠ دولارات إن...

‫لم آت لأجل مالك "فريد"

‫أتيت لأجعل أختك تدرك ‫أن كلماتها وأفعالها لها عواقب

‫أرجوك أطلق سراح حبيبتي، حسناً؟

‫- سأفعل ذلك ‫- أرجوك

‫سأفعل ذلك

‫يا إلهي، يا إلهي

‫أترى ما فعلته أختك الآن؟

‫- انظر إلى ما فعلته الآن "فريد" ‫- توقف

‫حسناً يا جماعة، نريد ‫إقفال هذه البوابات

‫إنها والدة، لا بأس، سيدة "فلين"؟

‫أجل

‫لم يكن هذا ما تكلمنا عنه

‫أجل، يا لها من مفاجأة

‫اتصلت بالشرطة

‫بالطبع فعلت ذلك

‫أرجوك فقط... أطلق ‫سراحهما وحسب، حسناً؟

‫هل أنت في الداخل أو في الخارج؟

‫أرجوك

‫- "رايتشل" ‫- أطلق سراحهما وحسب

‫كفي عن الكلام، هل أنت ‫داخل أو خارج تلك المدرسة؟

‫أنا في الخارج

‫ادخلي، اجلبي ابنك وعاودي ‫الاتصال بي حين تصلين إلى السيارة

‫وحري بك أن تقودي بأقصى ‫سرعة بينما تغادرين تلك المدرسة

‫لا تتوقفي لأي سبب، لديك ‫ثلاث دقائق وإلا قتلت "فريد"

‫والآن "فريدي"، ‫"فريدي"، استيقظ، هيا

‫اكتب رسالة لأختك، حسناً؟

‫يقول علماء النفس وخبراء آخرون

‫إن الحوادث الناجمة عن السخط ‫أثناء القيادة تتزايد أو تغدو مميتة

‫علينا أن نكون أثرياء، أقوياء وجميلي

‫المظهر ومحتفى بنا ‫ليكون لنا وجود في ثقافتنا

‫ومقدر على المهملين ‫أن يثوروا كالبركان

‫- "كايل" ‫- أرجوك، أيمكنك الانتظار هنا؟ أرجوك

‫- حسناً ‫- مهلاً

‫أيمكنك الحفاظ على هدوئك من فضلك؟

‫استعملي جهاز الاتصال ‫بمكبر الصوت وناديه فوراً

‫سيدة "فلين"، سبق أن استدعينا ‫عناصر الشرطة، حسناً؟

‫أعلم

‫لدينا تدابير، حسناً؟ نحن ‫في حالة إقفال مخفف حالياً

‫أجل، أنا سبب ذلك، حسناً؟

‫انظري، انظري

‫هذا أخي الصغير، حسناً؟

‫وذلك المجنون سيؤذيه بشكل أسوأ إن ‫لم تحضري ابني في الدقيقتين التاليتين

‫انظري، هذا هو يبعث ‫لي برسالة نصية الآن

‫أترين؟ انظري، انظري، الرجل عينه

‫سيدة "أيرز"، أريدك ‫أن تحضري لي ابني

‫اللعنة، أريدك أن تحضري ابني

‫عزيزتي "رايتشل"، أنت مسؤولة ‫الآن عن وفاة "ماري"، حسناً؟

‫هيا، دون الرسالة اللعينة

‫حذار، هيا، هيا

‫أتذكرين "باترفنغر بليزارد"؟

‫اصعد

‫حزام الأمان

‫تصيبينني بالهلع

‫- لا بأس، سيسير كل شيء على ما يرام ‫- أخبريني بما يحصل وحسب

‫لن أبعدك عن ناظري مجدداً

‫ماذا يجري؟

‫أمي

‫أمي، لماذا لا تكلمينني؟

‫هل جلبت "كايل"؟

‫أجل

‫اطلبي منه إلقاء التحية

‫"كايل"، ألق التحية

‫هل هذا أبي؟

‫لا، ألق التحية وحسب

‫مرحباً

‫والآن دعني أكلم أخي

‫تكلم

‫"رايتشل"

‫هل أنت بخير؟

‫"فريد"؟

‫رحلت "ماري"، ماتت ‫"ماري"، أجبرني...

‫لا، لا، لا، لم تفعل ذلك، ‫لم تفعل ذلك، لم تفعل ذلك

‫لا، أنت محقة، لم أفعل ‫ذلك بل أنت الفاعلة

‫ماذا؟

‫أمي؟ من تكلمين؟

‫أرجوك أطلق سراحه وحسب

‫ضعيني على مكبر الصوت

‫ألديك أولاد؟ عائلة؟

‫"رايتشل"، أخوك الصغير جالس، ‫في بركة من سائل الإشعال وبوله

‫ضعيني على مكبر الصوت

‫حسناً

‫"كايل"، أتسمعني؟

‫أجل

‫أنا الرجل الذي أطلقت أمك ‫البوق وراءه، هذا الصباح، أتتذكر؟

‫أجل

‫خالك "فريدي" كتب رسالة ‫لأمك ويريد قراءتها بصوت عال

‫من المهم جداً أن تحافظ ‫على هدوئها واحترامها

‫وأن تستمع إلى كل كلمة، حسناً؟

‫حسناً

‫هيا "فريد"، اقرأ

‫هيا اقرأ

‫عزيزتي "رايتشل"

‫أنت الآن مسؤولة عن...

‫مسؤولة عن وفاة "ماري"

‫اقرأ الرسالة اللعينة "فريد"

‫أدرك الآن أن علاقتنا ‫المحبة كانت كذبة

‫أنت... أنت الشخص الأكثر ‫أنانية، وتسلطاً الذي عرفته يوماً

‫كل شيء...

‫كان دوماً متعلقاً بك

‫أخجل بك بشدة

‫بسببك، يحصل لي هذا الأمر

‫وبسببك لن أرى مجدداً ‫شروق شمس آخر في حياتي

‫أحسنت صنيعاً

‫توقف، توقف وحسب

‫أتكلمينني أو تكلمين "فريد"؟

‫أثبت موقفك

‫الشرطة، أرني يديك وتراجع

‫قلت لك أن ترفع ‫يديك وتتراجع فوراً

‫ستة "آدم" ثلاثة

‫ساعدني، معه... معه...

‫- اجث على ركبتيك ‫- تباً لك

‫لا

‫افعل شيئاً، ساعده

‫ساعده

‫يا إلهي

‫لا

‫أمي

‫أمي

‫آسفة

‫- لا، لا تجيبي عليه ‫- لا

‫- لا تجيبي عليه ‫- قد تكون الشرطة

‫آلو، حضرة الضابط

‫هذا أنا وحسب

‫أين أخي؟

‫آسف "رايتشل"، رحل "فريدي"

‫إن كان في الأمر تعزية، أصابني ‫الشرطي اللعين برصاصة في كتفي

‫آمل أن تنزف حتى الموت

‫كان ذلك صادقاً

‫لكنه ليس اعتذاراً

‫هناك أشخاص كثيرون في حياتي ‫يستحقون الاعتذار، ولست منهم

‫لنتكلم عن "كايل" وكيف سيموت

‫إن تنفست باتجاهه حتى

‫ما من قوة على وجه ‫الأرض ستمنعني من قتلك

‫أتسمعني؟

‫يبدو لي أنك تستيقظين

‫أنا مستيقظة بالكامل، ‫مستيقظة بالكامل

‫هذا جيد لأننا لم ننته بعد

‫بلى، انتهى الأمر، انتهى الأمر ‫بالكامل أيها الحقير المريض

‫أين يجدر بنا الذهاب؟

‫مركز الشرطة، علينا ‫الذهاب إلى مركز الشرطة

‫أمي

‫أجل؟

‫أيمكنني الاتصال بأبي؟

‫عزيزي، لا أملك هاتفي، أتذكر ذلك؟

‫أخذه ذلك الرجل

‫ألديك لوحتك؟

‫أظنه سرقها أيضاً

‫هذا جيد على الأرجح

‫حسناً، معه هاتفك لذا ‫إن كانت لوحتك معنا

‫قد يعرف مكان وجودنا

‫ماذا؟ كان يعلم أين كنا

‫لكنه كان يستعمل ذلك ‫الهاتف، ألا تظن ذلك؟

‫أجل، ربما

‫اسمع، سبق أن بحثت ‫عن لوحتي لكن...

‫أتريد البحث مجدداً ‫احترازاً وحسب؟

‫أجل

‫تفقد جيوب المقاعد

‫حسناً

‫ابحث بإمعان، حسناً؟

‫ابحث تحت المقاعد

‫- أتراها؟ ‫- لا أظنها هنا

‫مهلاً، أظنني أتحسس شيئاً

‫- أظنها هنا ‫- أين؟

‫تحت مقعدك، إنها...

‫- ماذا؟ ‫- إنها عالقة، إنها...

‫- ماذا؟ ‫- كانت ملصقة

‫يا إلهي

‫هل أرميها من النافذة؟

‫أجل، لا

‫- ماذا؟ ‫- مهلاً، مهلاً، تطبيق إيجاد الهاتف

‫- أجل؟ ‫- وضعته على اللوحة أيضاً؟

‫أجل

‫إذاً إن كان هاتفي ما زال معه، ‫سنتمكن من تعقبه، صحيح؟

‫صحيح

‫أينجح الأمر؟

‫أراه

‫أين هو؟

‫مباشرة قربنا

‫يا إلهي

‫أترينه؟

‫يا إلهي

‫"روزي"

‫إنه أمامنا

‫- حقاً؟ ‫- إنه في شاحنة "روزي"

‫أمي، انظري، هناك شرطي، أترينه؟

‫لا بأس، سيكون كل شيء ‫على ما يرام، بوسعه مساعدتنا

‫ضع حزام الأمان مجدداً

‫لا تنظر إليه، حسناً؟

‫حسناً

‫مخرج من شارع "ستايت"

‫أمي، كان ذلك...

‫المخرج، أعلم، أعلم

‫"كايل"، ثق بي وحسب والفت انتباهه

‫أيها الضابط، مهلاً

‫أيها الضابط، النجدة

‫- أيها الضابط ‫- مهلاً

‫النجدة

‫افتح نافذتك

‫ساعدنا أرجوك

‫نحتاج إلى مساعدة

‫الرجل الذي تبحثون ‫عنه موجود وراءك

‫- أيمكنك أن تساعدنا من فضلك؟ ‫- مباشرة وراءك

‫أرجوك ساعدنا

‫توقف جانباً

‫مركز الاتصال، أطلب...

‫يا إلهي، يا إلهي

‫أتراه؟

‫يلحق بنا

‫انطلقي، انطلقي

‫"كايل"، اتصل ‫بالطوارىء على اللوحة

‫هنا الطوارىء، ما حالتك الطارئة؟

‫الرجل على الأخبار، يطاردني ‫في شاحنة صغيرة فضية

‫ما موقعك الحالي؟

‫أقود على الطريق ٩٥ جنوباً، ‫مباشرة بعد مخرج الولاية

‫سيدتي جميع الوحدات في تلك المنطقة ‫يلبون حالياً نداء حادث سيارات متعددة

‫هو الذي تسبب بذلك الحادث

‫أنا وابني في خطر

‫سيدتي، لا يمكننا ‫الوصول إليك حالياً

‫ابقي على الخط، اذهبي ‫إلى مكان آمن وسوف...

‫أمي، أمي، انطفأت

‫تباً، تباً، تباً..

‫قولي لي إن الشاحن معك

‫ليس معي، يا إلهي

‫نحن بمفردنا

‫حسناً، حسناً

‫علينا الذهاب إلى مركز الشرطة ‫يستحيل أن نسبقه، علينا أن نفقده

‫علينا الذهاب إلى مركز جدتك

‫لماذا؟

‫- إنها استراتيجية، أتذكر؟ من لعبة الفيديو؟ ‫- ماذا؟

‫إنه شيء مألوف ‫بالنسبة إلينا، حسناً؟

‫إنه المكان الأكثر أماناً لأخبئك

‫وبوسعنا طلب النجدة ‫بواسطة جهاز الإنذار الصامت

‫وسيربك بالكامل شخصاً لم ‫يسبق له أن ذهب إلى هناك

‫صحيح، كما كان خالي "فريدي" ‫يقول، سيضيع فيه كمتاهة متعددة الخيوط

‫أجل بالتحديد

‫إذاً أتخالينه سيضيع؟

‫لوقت طويل بما يكفي

‫انطلقي، أسرع، أسرعي

‫إنه مباشرة خلفنا

‫يكاد يصل إلينا

‫أيمكنك أن تسرعي أكثر؟

‫تشبث

‫تباً

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫أتراه؟

‫لا، أظنه ما زال في ‫الخلف ناحية المدخل

‫"كايل"، اسمع

‫ابتداء من الآن، نلتزم بخطتنا

‫خطتنا البديلة

‫أجل، إن فعلنا هذا، أعدك

‫سننجو من هذا ‫معاً، حسناً؟ أنت وأنا

‫- حسناً؟ ‫- أجل

‫اذهب، اذهب

‫انظري إلي، انظري إلي

‫انظري إلي، أترينني؟ سترينني دوماً

‫سأستحوذ دوماً على فكرك

‫كلما فكرت في ابنك الصغير

‫وما كان بوسعك فعله لإنقاذه

‫"كايل"؟

‫"كايل فلين"

‫هنا الشرطة

‫أنت بمأمن بني، هيا اخرج

‫هيا بني

‫أمك مصابة، هي بخير

‫طلبت منا القدوم وجلبك

‫هيا بني

‫لا بأس

‫هيا اخرج يا فتى

‫- أصدرت الكثير من الضجيج ‫- لا بأس

‫لا، لا، لا، أمي

‫أمي، أمي

‫لا، لا

‫إليك عني، أفلتني

‫لا

‫أمي، لا

‫أمي

‫لا، لا

‫أنت

‫إليك ضربة اللياقة الخفيفة

‫أنت بخير، أنت بخير

‫أمي

‫سيدة "فلين"

‫هل لي بمكالمتك؟

‫لا بأس، سأعود بعد قليل، حسناً؟

‫خالك "فريد" حي

‫حقاً؟

‫سيكون بخير

‫أيمكننا الذهاب لرؤيته؟

‫أجل، أجل

‫أخذنا إفادتك لذا لك ملء الحرية بالذهاب

‫ما مشكلتك؟

‫أحسنت الاختيار