Original subtitles

UMA RAZ�O PARA VIVER OUTRA PARA MORRER

Joatex Software

Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira

A partir de hoje, dia 22 de Mar�o de 1862,

fica declarada a lei marcial em todo o territ�rio do novo M�xico.

Os saqueadores, os que transgridam o toque de sil�ncio,

os simpatizantes da confedera��o,

e todos aqueles que estejam em posse il�cita de armas,

assim como qualquer outro tipo de delinquentes,

ser�o julgados sum�riamente, e enforcados.

Ordem do oficial encarregado do comando, maior Charles Ballard.

Ex�rcito da Uni�o, Forte Chaco, Novo M�xico.

Perdoa amigo, sabe de algum bom restaurante nesta cidade?

Preciso de comida, ou um pouco de dinheiro.

N�o seria melhor entrar numa loja pegar uma garrafa de aguardente para cada um?

O que diz?

E a lei? dizem que prendem qualquer um que pegue alguma coisa.

Ser� verdade?

A mim d� no mesmo. N�o vai aumentar a fome por estar l� dentro.

vamos verificar.

Dava a vida por um gostoso peru recheado...

Cheio de castanhas.

Voc�, est� fazendo ficar com fome s� de pensar nisso.

O que acha, de uma espiga de milho, bem cosida...

com azeite, manteiga e cravo?

Eu n�o gosto de cravo.

O cravo amigo... o cravo � fundamental.

D� no mesmo para mim, prefiro a manteiga.

H� um chap�u abandonado.

Morrer� de fome em cima de si.

Que presunto!

Olhe. O propriet�rio vai comer.

Vive no outro lado da cidade, e demorar� a voltar.

vigio-o h� uma semana.

E a porta?

S� preciso um amigo que vigie.

- Vamos pela metade? - Dois ter�os para mim.

De acordo.

E se vier algu�m?

O que espera?

Julgados sum�riamente, e enforcados.

Ol� amigo.

Teria uma esmola para um pobre soldado inv�lido,

que perdeu uma perna combatendo pela liberdade,

que levou a bandeira por tr�s meses, e j� nem sequer pode cavalgar...

nesta guerra.

Que perna?

Esta aqui, quando chove d�i muito como uma faca.

- Vejamos. - Espere.

Vai-me destro�ar com isso.

um pouco de respeito com a palavra de um her�i.

Emboscado, dei a minha perna, e nem sequer recebo um pouco de comida.

V� para o inferno!

A guerra est� indo bem, e agora os sulistas est�o s� a 30 milhas.

Como explica?

A culpa tem a perda do Forte Holman.

T�m lhes aberto a porta e lhes dizem por favor se acomodem.

A voz do "ditador", o morteiro maior do mundo.

Tanto o norte como o sul, n�o sabem como cal�-lo.

Se chegarem os sulista aqui, comer�o num chiqueiro.

O Forte Holman era nosso, e o traidor do Pembroke

o entregou aos sulistas.

N�o h� perigo de que caiam proj�teis aqui?

Oh, n�o!

Est�o atirando longe.

faltou pouco!

Faz tempo que devia ter acabado esta guerra.

perdi um filho no Fort St., e para qu�?

Para que os sulistas se metam na minha casa?

Hein, eu tamb�m estive no Fort St!

Atirando at� que o fuzil ficou incandescente.

Tinha que cuspir para esfri�-lo.

lutei ombro a ombro com seu filho.

Trig�sima Brigada?

� claro. A Trig�sima, a Brigada de Ferro.

N�o ter� um trocado para um soldado que combateu ao lado de seu filho?

N�o, eu n�o tenho nada para dar pe�a �quele ali. Est� vendo?

Desculpa-me, mas j� n�o sei assobiar.

Ajuda! Ajuda! Um ladr�o!

- Que aconteceu? - Um ladr�o na minha loja!

Corram!

Abre a porta.

O que faz a�? Recolhendo alimento para o inverno?

P�e tudo no seu lugar, ou arranco-te a cabe�a, como me arrancaram o bra�o.

Percebes?

O que espera?

O assobio.

N�o estava dormindo?

N�o atire, ou nos cair� em cima toda a guarni��o.

Se eu fosse a voc�, largava esse rev�lver.

Se eles vierem ser� um homem morto.

N�o ouviu o que diz o an�ncio?

Ballard n�o est� para brincadeiras.

Deu-me um bom susto.

Que vai fazer?

Voc� tamb�m se decidiu pela primeira linha?

pesca-se muito melhor que na retaguarda.

N�o acha?

E se est� mais seguro.

Associemo-nos!

� necess�rio que um amigo vigie

para que n�o lhe surpreendam quando trabalha, hein?

E essa bela cruz?

Faz cole��o de coisas sagradas para sua capela privada?

Estava no altar, n�?

Claro, claro, de acordo, � tua.

N�o tenho raz�o para discordar. Estamos entre gente honrada.

Eu tamb�m tenho um saco, cheio de minhas coisas.

E isto, o que acha?

� giro?

� su��o.

Meu Deus! Meu Deus! Como � poss�vel?

Tentar roubar numa igreja.

Se aquela santa mulher de minha m�e me visse.

Castigava-me por roubar uma ma��.

se virava no seu t�mulo.

Os pobres queriam que eu fosse um sacerdote.

E olhe ao que cheguei.

Mas se acabou.

Come�arei a trabalhar para ganhar a vida honestamente. Com o suor de meu rosto.

Para estar em paz com Deus.

Ren�ncio aos meus bens. A tudo o que � fruto do pecado.

Agrade�o, Senhor, por me fazer ver a luz.

Irm�o, meu irm�o. se arrependa voc�! se arrependa!

N�o imagina como me sinto.

Segue o meu exemplo irm�o, ofere�a tudo o que tem.

Viva uma vida de austeridade e pobreza.

Ren�ncie a seus bens mal adquiridos. Entrega-te ao Senhor!

E ver�s como Ele te salvar�.

O Senhor te perdoar� se seu arrependimento for sincero.

Renuncia ao mal.

Por favor, deixa-me passar!

Foi Deus quem me p�s no seu caminho!

Espera, onde vai?

Espera!

Um momento! Onde est�?

Hein! Detenham o ladr�o! est� a fugir!

Depressa sargento!

Quem diabo � voc�?

E o que lhe roubaram?

Eu sou o sacrist�o.

Faz um minuto roubaram uma cruz na igreja.

Se n�o me ajudarem o ladr�o vai escapar.

E que cruz era essa?

Uma de ouro. Assim bem grande. Cheia de pedras preciosas.

Por favor sargento, depressa.

vamos rapazes, vamos segui-lo.

Est�o me procurando?

Ou isto?

� esse o ladr�o?

Sim, j� a meteu no pesco�o.

diga me sargento, como � poss�vel roubar na casa do Senhor?

� um sacril�gio! Muito pior que roubar um morto!

Chacal!

Isto � meu.

Um corno, essa cruz � da igreja, eu sei.

E esse rev�lver tamb�m � seu, verdade?

Verdade, tamb�m � meu.

D�-o c�.

Deus te aben�oe sargento, e aben�oe a todos.

Se me der a cruz, devolverei � igreja.

Quero devolver ao padre eu mesmo.

� que o respons�vel sou eu, o padre morreu.

- Saia daqui! - � da igreja.

- J� disse saia daqui! - porque n�o o revista?

N�o podem fazer isso, eu tamb�m perten�o � igreja.

Sou o sacrist�o.

Dois ladr�es, Senhor. Agarrei-os no armaz�m.

- Informa o Major. - Est� bem, Sr.

Major, dois saqueadores.

Leve ao meu escrit�rio esse do chap�u.

Sim Senhor.

A decis�o do conselho de guerra diz que se entregou ao inimigo

o Forte Holman sem resist�ncia.

porque fez isso?

O que aconteceu Pembroke? Estava proposto para general, todos sab�amos.

N�o tem import�ncia.

O que n�o tem import�ncia!

Todo o plano militar da campanha do sudoeste nos derrubou.

H� seis meses n�o h� um nortista s�zinho que n�o esteja disposto...

a te arrancar a pele.

E se quereis saber nem eu lamentarei a sua morte.

Pois olhe, sou feliz ao saber que minha morte n�o te tirar� o apetite.

E que prov�velmente...

o far�o Coronel.

Sim, talvez.

Um bom vinho.

Sempre soube que tinha bom gosto,

e se recuperasse o forte Holman...

o fariam general pelo menos.

Imposs�vel? Como me pode propor uma coisa assim?

Primeiro o entrega e agora quer recuper�-lo?

Sim. � um assunto pessoal.

- Quer se reabilitar? - N�o.

Quando o tiver reconquistado desaparecerei, ningu�m saber� nada.

Dou a minha palavra de honra, e sempre a cumpro.

N�o me posso arriscar.

perdi muitos homens na tentativa de reconquistar esse forte.

� que eu n�o penso atacar de frente.

E sim do interior.

Uma a��o de surpresa no posto fortificado depois da montanha.

que cham�vamos "O P�lpito".

Depois cruzar a ponte pendente, a galeria, e entrar no forte.

Voc� deve estar louco.

� imposs�vel chegar ao P�lpito.

Mas n�o para mim.

E um punhado de homens.

N�o posso faz�-lo, tenho ordens terminantes.

N�o devo perder mais homens pelo Forte Holman.

Uma vez recuperado o forte o caminho do sudoeste estar� aberto de novo,

e seus soldados podiam ocupar Santa F� num s� dia.

O general Sibliss levou quase todos os seus homens para o Arizona...

e o deixou indefeso.

Tenho a certeza pois sou um fugitivo daquele campo de concentra��o.

E se tomarmos Santa F�, Sibliss n�o poder� receber nenhum refor�o.

Pode faz�-lo em peda�os e logo o obrigar a recuar ao longo do Rio Grande

at� o Texas, at� Nova Orleans, todo o sudoeste ser� nosso.

Podia decidir o destino da guerra.

Preciso de 10 homens.

General.

Quando v�o ser enforcados?

Amanh� ao amanhecer.

Enforquem-me! enforquem-me agora mesmo!

Cale-se! Soldado Pickett!

Escutem-me! Suspendo as execu��es para lhes dar uma �ltima oportunidade.

Precisamos de homens para uma miss�o importante.

E tamb�m muito perigosa.

Qualquer um de voc�s que queira tomar parte, como homem leal,

ser� recompensado.

N�o posso prometer, nada mais que uma morte diferente.

Ou talvez pior.

No caso de serem libertados.

Donald Maclvers, ladr�o de cavalos.

Com uma permiss�o falsa fingia requisitar mulas por conta do ex�rcito.

Al�m disso tentava cobrar por uns animais que jamais tinha entregue.

O que decide Maclvers?

Que sim.

Soldado Pickett.

Sim. Aceito.

matou a trai��o um superior em Sunny Creek depois de seduzir a sua esposa.

Depois tentou ocultar o cad�ver. A mulher o denunciou.

Ted Wendel.

Surpreendido enquanto saqueava uma loja.

O que decide Wendel?

As balas me alegram.

Este ainda n�o foi identificado.

Mas eu o conhe�o.

O Senhor o colocou no meu caminho.

Esta vez n�o me arrastar� ao mal.

porque n�o assobiou embora fosse sobre os chifres?

Will Fernandez, enfermeiro do hospital da Manasia.

Roubava medicamentos e os revendia de contrabando.

�s dos nossos?

Sim, serei.

Jeremy, um mesti�o �ndio.

Matou um homem que vendia �lcool � sua tribo.

Vem conosco?

Este � o pior de todos.

Um fan�tico religioso.

Preso em um escrit�rio de recrutamento.

Encorajava a n�o se inscreverem, e incitou os homens a se revoltar.

Todos ter�o um terr�vel castigo.

Parem a guerra!

Arrependei-vos!

Aceita ou n�o aceita?

O Senhor � meu pastor.

A vingan�a � minha, disse o Senhor.

Isso disse o Senhor.

Era aquela que a tua mulher usava?

Sim.

O sargento Brent se oferece como volunt�rio.

Sim Senhor.

Sargento ponha em liberdade a todos menos o �ltimo.

Quanto valer� a sua vida l� fora com aqueles?

Quanto vale agora?

Obrigado Ballard.

Sargento Brent!

Fique na cauda e vigie os outros.

Tome.

Obrigado senhor.

Ser�s o respons�vel.

Coronel, s� por curiosidade, para onde vamos?

Para leste.

Ouviu Pickett? Vamos para o leste.

Tem alguma coisa que fazer ali?

N�o. realmente nada. E voc�, Will?

A mim d� no mesmo o leste, o oeste, o norte ou o sul.

Que mais me d�! O que n�o aguento � que me queiram obrigar.

Canalha! Traidor! Judas!

Olhe como estou por n�o me ter assobiado a tempo.

Pode zombar, ver� quando o fizer pagar por isso.

Se n�o me engano, este � o Rio Porco.

Claro que sim. Tem raz�o, este � mesmo o Rio Porco.

- Maclvers! - Sim?

O que significa Rio Porco?

Imagino que deve ser espanhol.

Pode ser que o Coronel saiba o que quer dizer "porco".

Como sabe tanto...

Claro que sabe.

Mas n�o querer� diz�-lo. O Coronel nunca quer dizer nada.

Mas porque o chamam assim? Poder� ofender-se.

- N�o sabe que j� n�o � Coronel? - Sim, mas tinha esquecido.

Ha rumores que o despromeveram por ser um traidor.

N�o, isso n�o posso acreditar.

Um homem como ele... Parece que isso � imposs�vel.

No entanto � verdade.

Eu n�o gosto de ter que obedecer a um que foi despromovido.

Por ser um traidor.

Nenhum de n�s � um traidor.

Aparentemente parece um homem de poucas simpatias.

perdeu todos os amigos.

Fa�amos uma prova.

Hei, amigos!

H� algum de voc�s que quer ficar com o Coronel?

N�o!

Eu ainda penso em ficar com o Coronel um pouco mais de tempo.

Pelo menos at� chegar ao caminho.

Tenho o que fazer em Sunday Creek.

O problema � que o Coronel gosta de n�s. N�o quer que o deixemos s�zinho.

E toma as suas precau��es.

Tem as nossas armas.

O caminho at� ao forte � longo. Muito longo.

E o tempo est� a nosso favor.

Se fosse a voc�s n�o teria muitas ilus�es.

Cedo ou tarde ter� que parar se n�o quer se arrebentar.

Acalme-se Will!

J�, do que vale esperar. N�o acredito que o ven�a.

- Depois ajustaremos as contas. - Basta de ordens! E menos a n�s.

Quanto a morte honrosa, guarde isso para si. N�o aspiro a tanto honra.

Salvou-nos uma vez a vida. Agora se salve de n�s.

- Os cavalos! - Mas que diabos?

O Coronel soltou os cavalos!

Os cavalos est�o livres, e n�s prisioneiros.

Canalha!

Traidor!

Agora ter� que ir andando a Sundey Creeck, Pickett.

Como eu vou ter que levar nas costas esse Judas.

dentro de muito poucos Kms. entraremos em territ�rio sulista,

e todos esses cavalos levam o ferro do ex�rcito do norte.

Pare, Pickett!

Basta! Quieto!

Fa�am uma pausa, e raciocinem.

Racicionar, um corno!

Agora o senhor Coronel ter� que nos dizer aonde nos pensa levar.

Vamos ao Forte Holman, senhores. Para reconquist�-lo.

Vamos, depressa! N�o h� tempo a perder!

O que o faz pensar, que o vamos seguir?

Acha que n�s os 8 e a p� recuperaremos esse forte?

Est� mais louco do que eu acreditava.

Se ofereceram como volunt�rios.

Claro, porque t�nhamos uma corda no pesco�o.

Escuta atentamente, Pembroke a tua miss�o terminou aqui.

Fala s� por ti Pickett.

antes de me decidir preciso saber porque me leva, e o que ganharemos com isso.

Quer ser her�i, para limpar a cara.

Verdade, Senhor Coronel?

N�o ou�am este canalha. O verdadeiro objetivo � o ouro.

O ouro?

O que � que disse?

Ouro, o ouro.

Mas que ouro... hei!

Ouro apreendido de um banco sulista e escondido dentro do cofre do forte.

Vamos deix�-lo l�?

Pode-se saber quanto h�, Coronel?

Uma soma muito importante. Perto de meio milh�o de d�lares.

Quanto disse?

Meio milh�o. 500.000.

- N�o, n�o compreendi. - 500.000 d�lares.

Sabe contar at� 500?

Por 500.000 d�lares eu sou capaz de fazer qualquer coisa.

Onde est� enterrado?

No centro do forte. Por baixo do cata vento.

Mas Ballard sabe disso?

N�o, Ballard n�o sabe nada.

Eu fi-lo acreditar que eu queria tornar-me her�i, e me reabilitar.

Se permanecermos unidos, ser� dif�cil, mas conseguiremos o ouro.

Uma vez cumprida a miss�o, Ballard levar� a gl�ria,

e n�s teremos o ouro para o desfrutar, j� que acert�mos as contas com a lei.

E agora rapazes,

podem pegar as vossas armas.

N�o acredito, est� mentindo.

Venha ao forte e ver�.

N�o, isto � muito f�cil. � uma armadilha.

Considera o que quiser.

Mas se me apontar o rev�lver pela segunda vez,

procura apontar-me as costas, porque n�o te darei tempo de se arrepender.

Que cada um pegue a sua arma.

Mas que vai fazer, louco. N�o te deu um conselho, foi uma amea�a.

Aquele � o comboio. Ser� dif�cil peg�-lo, mas n�o h� outra alternativa.

Levar-nos-� quase at� ao Forte Holman.

N�o temos cavalos, e a p� n�o conseguiremos.

Vamos.

O Coronel cometeu um engano mandando s�zinho o Maclvers.

Ele entende de mulas.

Sim, entende, mas j� esta demorando muito.

Vamos ver, tenham os olhos bem abertos.

Traga o Steve.

Hei Roger! Temos visitas.

Ol� amigos.

Que querem?

vamos nos alistar, e agradeceremos se nos der alguma coisa para comer.

Pagando, naturalmente.

Perdoem amigos, n�o � que n�o sejamos hospitaleiros.

Mas a prud�ncia nestes tempos nunca � demais.

E quem sabe a gente que passar� por aqui.

Eles v�o e v�m. Mas entrem na casa.

E enquanto minha nora prepara a comida, conversaremos.

Esta terra produz pouco. E entre a guerra e o resto...

Mas se aceitarem o pouco que temos.

Claro que sim, obrigado.

quem vem de longe, vem de Deus!

Entrem.

Bem vindos a minha casa.

Sentem-se.

Sabeis qual � o comando mais pr�ximo?

Como n�o, no Forte Holman.

Forte Holman?

E � muito longe?

A 10 milhas, mais ou menos.

Tem alguma mula para nos vender? Temos uma carga um puco pesada.

Uma mula, oxal�. A guerra arrasa tudo.

Se estiverem cansados. Se quiserem passar a noite aqui, podem ficar.

N�o cobrarei nada.

Obrigado, mas temos pressa em chegar.

Como quiserem.

Ainda n�o agradecemos!

Senhor aben�oe estes mantimentos, e perdoa nossos pecados.

Am�m.

A dinamite!

Pickett, no forno!

Por pouco n�o saltamos pelos ares, em vez do Forte Holman.

Mas est� apagado!

Aconselho que n�o tente nada.

Brent, ponha-o junto � chamin�.

Recebi-os em minha casa, e dei-lhes a minha comida.

Sinto amigo, mas agora sabe muito.

Eu n�o sei de nada, nem eles.

Voc� ouviu algo?

N�o s�o m� gente. Podemos deix�-los amarrados. N�o levaria muito tempo.

H� meio milh�o de d�lares em jogo, e nossa pele contra a sua.

N�o temos outra sa�da.

Tenham piedade! N�o os trairemos.

porque disse o que iam fazer? Ningu�m tinha perguntado nada.

Vamos ao celeiro.

porqu�?

Para roubar. N�o parece um bom motivo?

- Prove isso talvez te sirva. - A mim?

Sim, a voc�.

Um a menos para repartir.

Deixe me ver? Vire-se.

Sim, sente-se bem?

A� est�. mexe-te.

O que � isto?

O Coronel William A. Morrow do Servi�o Secreto do Estado da Ge�rgia

fica autorizado para viajar livremente todo o territ�rio dos Estados Confederados

terras ocupadas e as zonas militares.

Pode ser �til.

� um armaz�m, deixe as armas.

� perigoso?

Claro que sim.

Porque me d�.

Se come�asse a atirar, adeus a Forte Holman.

E �quele meio milh�o de d�lares, hein?

Sim, tamb�m isso.

Com isto faz tudo?

Obrigado

Creio que j� est� tudo.

Cevada...

feij�o...

caf�...

carne seca...

toucinho...

queijo...

u�sque, p�o.

Est�o com muita fome.

Pavio, corda, p�lvora.

Relaxe, est� tudo a�.

- Parece que n�o, h� algo mais. - Faz a soma.

- Quanto te devo? - Vou verificar novamente.

Feij�o, caf�, carne seca...

toucinho, queijo, u�sque, p�o...

pavio, corda, p�lvora.

- Bem, n�o � isso. - N�o demore tanto. Quanto �?

N�o me apresse.

Caf�, a��car, u�sque...

Paga e vamos.

Ah claro! Esqueci-me de contar a mula.

100 d�lares.

D� gra�as a Deus por termos pressa.

Obrigado rapazes, e que tenham boa ca�a.

- Que tal Sam? - Bem, n�o est� mau.

H� not�cias para mim?

Recentemente vieram dois ca�adores, mas eu n�o gosto nem pouco nem muito.

compraram coisas estranhas: corda, p�lvora, e pagaram sem pechinchar.

Al�m disso tinham dinheiro nortista.

A sim? E para onde foram?

- Por ali. - Obrigado Sam.

N�o esqueceu nada?

Pegaram-os. Temos que os ir ajudar.

Mostre-me o que comprou.

Nada importante, pode ver.

A guerra terminou!

A guerra terminou!

O que aconteceu?

A guerra terminou!

Quem disse que a guerra terminou?

Um guia, na montanha.

Tinha a certeza.

Vinha de Santa F�, disse que o �nico que n�o tinha se embebedado era o padre.

Mas que foi por pouco.

Que est�o esperando?

S�o melhores que n�s os de Santa F�?

Vamos beber! Vamo-nos embebedar todos!

Alegria!

U�sque para todos! Por conta da casa!

H� mais Brent?

Claro que h�.

De minha parte direi que este � o �nico momento agrad�vel desta asquerosa miss�o

a que nos arrastou o simp�tico coronel.

N�o bebam mais.

D�-me isso Brent!

Tudo bem, coronel.

O coronel n�o quer que bebamos.

J� beberam o bastante.

Pickett, d�-me essa garrafa.

V� para o inferno!

Maldito seja!

Viu o que fez imbecil?

Fic�mos sem jantar por sua culpa!

Pembroke, agora tem que recolher os feij�es.

Um a um.

Vamos.

Guarda esse rev�lver, sargento.

Quero ver-te de joelhos.

Coronel!

Disse para apanhar.

E agora coma.

N�o gosto de feij�es.

Faremos que dancem na sua boca a tiros de rev�lver.

O que me diz? Te abriu o apetite?

Coma!

Chega. acabou a festa.

Voc�.

Arrumou um defensor, hein?

N�o preciso.

Que l�stima! Eram bons.

N�o devia ter feito isso.

Te custar� caro.

N�o gostei de te ver ajoelhado a apanhar feij�es.

J� me sucedeu pior.

Diga-me a verdade. Porque lhes obedeceu? N�o teriam coragem de o matar.

Precisam de ti.

Podiam ter atirado, est�o b�bados.

E num minuto teria ca�do em cima de n�s metade do ex�rcito sulista.

E ent�o adeus ao Forte Holman.

E � t�o importante?

Homem, h� um mont�o de dinheiro.

N�o acha que � raz�o suficiente para me aguentar?

N�o acredito. Suspeito que detr�s de tudo isto h� outra coisa.

Homens como voc� n�o se ajoelham por uns d�lares.

E voc� o que sabe como eu sou?

Escuta, neste terreno baixo est� o P�lpito.

E l� o forte.

Com a ponte que os une atrav�s de uma passagem subterr�nea escavado na montanha.

Um sistema de alarme liga o P�lpito com o forte.

� disso se encarregar� voc�.

O forte foi constru�do junto com o P�lpito para bloquear as duas sa�das

de uma galeria abaixo a que passa o �nico caminho que atravessa as montanhas.

A estrada do sangue de Cristo.

E agora?

A esta hora j� deve ter entrado no forte.

A senha!

Confedera��o e liberdade.

- Leve-me ao Major Ward. - Sim senhor.

Senhor, de Santa F� acabam de confirmar a informa��o.

Pembroke escapou do campo de concentra��o.

- Quando? - Faz 10 dias, senhor.

Envie imediatamente para fazer reconhecimento,

grupos de patrulhas que operem durante 24 horas seguidas.

Sim senhor. Sargento Spike!

E voc�, o que quer?

Solicito respeitosamente permiss�o para passar a noite aqui, senhor.

Volte ao seu regimento.

Veja que meu traseiro est� bastante chamuscado.

Palha�o, n�o se queira fazer de engra�ado!

Sr Major. Respeitosamente lhe pe�o permiss�o para que veja pessoalmente.

Sargento, leve-o daqui, e ponha-o em qualquer lugar.

Vamos!

E que amanh� pela manh� saia imediatamente.

Sim senhor!

No interior do forte n�o h� perigo.

- Posso-lhe ser �til? - Deixe-me s�zinho.

Preciso pensar.

- H� algum cata vento aqui dentro? - Um cata vento?

Sim, em muitos destes fortes h� um cata vento.

Geralmente est� no meio da pra�a de armas. Sob o morteiro.

Nunca houve um cata vento. Nunca o vi.

Pelo menos desde que estamos aqui.

J� pensava isso.

Maldito seja aquele cavalo. Sinto o traseiro em chamas.

Podia derreter uma montanha de gelo.

Tem sorte, Robins e Hutton est�o de patrulha.

Estes s�o os seus beliches.

Se n�o, teria que dormir no ch�o.

Voc� me lembra algu�m.

Serio? Eu nunca te vi na minha vida.

Agora s� temos que esperar ao amanhecer para que fa�am a substitui��o.

E agora... Boa sorte.

Alto! O que faz a�?

Adivinha.

de repente senti uma necessidade e como aqui n�o h� ningu�m pois pensei...

N�o me aponte esse fuzil.

Est� proibido de se aproximar das instala��es de alarme.

Sim, mas...

Bom fa�a j�.

Mas depressa.

At� amanh�.

N�o posso esperar toda a noite que voc� decida urinar.

O que se passa aqui?

Que ia fazer uma necessidade quando chegou o sentinela.

- Acha que � o lugar certo? - A mim sim.

Bom, fa�a l�.

E ent�o?

Sempre acontece isto, se houver algu�m perto n�o posso.

Perdoe, se n�o se importar, podiam afastar-se um pouco?

Vamos.

- Pode-see saber o que faz? - � para ver se o conven�o...

Que alivio! Agora poderei dormir.

- N�o descuide a vigil�ncia. - Sim senhor.

Est� quase a amanhecer. O que esperamos?

O sinal.

Pickett, pegue o explosivo.

Teve um bom sonho?

- Como v�o as naldegas? - Assim assim.

Bom, j� vou. Entro agora de servi�o ao P�lpito.

Ou�a... J� n�o tenho sono. Posso ir contigo tomar um pouco de ar?

Porque n�o? Vem.

- Mas onde? - Onde o qu�?

Foi agarrado de certeza.

De certo que fez asneira.

Vai lixar tudo.

Que barbaridade! Que quantidade de muni��es!

Com isto podem ganhar a guerra. Mas como as puderam trazer?

N�o, J� as encontr�mos aqui. Os yankis sabem fazer isso bem.

S�o muito organizados. Venha.

- Ou�a, esta ponte � segura? - Claro que sim. Siga-me.

Tenente Wilkins! Venho-o substituir.

- Pode ir dormir. - Obrigado Spike.

- Est� fazendo vento. - � claro que sim.

Alguns dias nesta ponte � necess�rio ser forte para n�o cair.

Aqui as tendas servem para pouco.

Sim. De vez em quando sai uma voando.

� necess�rio que as amarre bem.

- Quer um charuto? - Obrigado, prefiro o cachimbo.

Os rapazes l� em cima gostam de charutos.

Claro.

Obrigado.

Meu amigo mandou para voc�s.

Obrigado.

A corda.

V� soltando devagar.

um pouco mais ainda.

engachou.

Maldi��o.

Tenta dar um pux�o.

- Puxe, forte. - � in�til, vamos parti-la.

continue, continue puxando. Para ver se ele percebe.

O que se passa?

Por pouco n�o vomito. Faz uns dias que estou assim.

Bem, parece que passou. Desculpe.

- Teremos muito que fazer amanh�. - Quero dizer hoje.

Sim, claro. dentro de um momento amanhecer�.

Alguma coisa em si �-me familiar. Mas n�o posso lembrar o qu�.

Pois diga-me quando souber.

Estava aqui quando ocup�mos o forte?

Claro que sim. E deixe-me dizer-te que foi um milagre.

- Se n�o jamais o ter�amos conquistado. - E porqu� um milagre?

A metade de nossas for�as estavam amontoadas no vale.

Com a ordem de conquistar o forte a todo custo.

E sabe que quer dizer isso? Que nos tivessem varrido dali.

- A todos. - Continue.

Mas ali est�vamos, preparados para a matan�a.

Quando o milagre veio.

Pembroke subiu a bandeira branca e n�s entr�mos sem atirar um tiro.

Todos os nortistas s�o iguais, quando est�o � rasca, fogem.

Pembroke n�o, � como uma rocha.

Sabe o que dizem? Que Ward tinha ref�m o seu filho.

O que aconteceu ent�o?

Que Ward mandou dizer ao Pembroke que entregasse o forte ou enforcava o filho.

E Pembroke se rendeu.

Bom truque. Ent�o n�o o enforcou.

Ward manteve a palavra. N�o o enforcou, fuzilou-o.

Realmente n�o foi uma bonita vit�ria.

Pois com o Pembroke solto n�o queria estar na pele do Ward.

Mas o que diz? O que pode fazer um homem contra um forte cheio de soldados?

De todas maneiras n�o gostava de estar no lugar do Ward...

Por nada deste mundo.

Este forte � mais seguro que o cofre de um banco.

N�o viu o dispositivo de alarme? Sabe o que Ward fez?

Ligou-o a uma carga de explosivos para fazer voar a ponte.

Antes n�o estava assim. Uma combina��o a base de pilhas, algo el�trico.

N�o entendo disso, mas cada vez que passo pela ponte me faz c�cegas o est�mago.

Como � poss�vel? A ponte pode voar pelo ar?

Claro, est� minada.

Logo que ataquem o p�lpito.

N�o � prov�vel, porque j� viu o que � necess�rio para chegar at� aqui.

- Mas voava num instante? - Pode jurar.

Se tentassem atacar-nos pelas costas soaria o sinal de alarme.

E o major assim que o ouvisse tiraria de uma argola ou algo parecido e... Boom!

A ponte saltava pelo ar.

Do que est� rindo?

Que agora que me lembrei... urinei ao lado do dispositivo de alarme.

E talvez que molhado j� n�o funcionasse.

N�o � engra�ado?

Uma simples necessidade de nada e compromete a seguran�a do forte.

- Menos mal que n�o consegui... - Est�s bem?

Claro.

Ou�a, o que fazes?

N�o sei, algo que me est� magoando o umbigo.

Um dado.

Aposta que se joga sai um 6?

Ei, como fez?

jogue voc�.

M�os para cima!

O que lhe deu?

Este � um dado falso que Robins tinha.

Custou-me quase 400 d�lares de uma aposta.

Era o que n�o me lembrava!

Tem a mesma estatura que Robins. O que lhe aconteceu?

At� o uniforme � o seu!

Tenente Wilkins!

- Quem chama? - O sargento.

Pronto tenente!

O que aconteceu Spike?

Mova-se!

� um espi�o nortista. Est� com o uniforme do Robins.

E estava com seu dado no bolso.

Juro que o encontrei. Meu uniforme estava completamente roto.

Olhe senhor, j� sei que � contra o regulamento mas no fundo...

- Levamo-lo ao Major Ward. - Andando.

Est� ficando mau. Devemos sair daqui enquanto � tempo.

D�-me a faca.

Major, fa�a que os seus homens se acalmem.

Senhor.

Sou o Coronel Morrow, do Servi�o Secreto da Confedera��o.

Colaborador direto do Coronel Ashley.

Est� em maus len�ois major.

- O que quer dizer, senhor? - O que quero dizer?

Est� muito claro, vim para inspecionar o sistema de seguran�a.

e descobri que a seguran�a neste forte n�o existe.

Todos passamos pela porta principal com um truque infantil.

Cheguei at� aqui sem que ningu�m tenha identificado a minha personalidade.

Podia t�-lo assassinado, deram-me livre acesso ao paiol de p�lvora.

Podia ter feito saltar o forte e meia montanha.

Do que serve continuar?

Em 20 anos n�o encontrei jamais um caso semelhante de negligencia...

das mais elementares normas de prud�ncia.

- Mas Coronel eu... - Sem desculpas.

Entendido? Terei que informar o Quartel Geral.

Estou muito cansado. Quero repousar um par de horas.

Logo partirei para Santa F�.

Sargento. Acompanhe o Coronel.

Que fique no meu quarto e que n�o lhe falte de nada.

- Senhor. - Sinto muito.

- E agora o que vai fazer? - O que acha?

- Creio que teremos que... - O qu�?

Impedir que Morrow nos prejudique ao informar sobre tudo o que viu.

V� em frente, continue.

� preciso lhe convencer de que n�o fa�a o relat�rio.

Seria melhor fazer com que n�o estivesse em condi��es de apresent�-lo.

Mas como?

- Um acidente. - N�o, n�o. Um acidente...

Um acidente � arriscado, e tem investiga��es.

Ele veio aqui para comprovar o nosso sistema de seguran�a.

E n�s o faremos ver como � eficiente.

Claro, muito bem.

Ele pretende ser o Coronel Morrow do Servi�o Secreto.

Mas posso jurar que n�o vi nenhum Coronel Morrow nem o seu salvo-conduto.

Aqui s� chegou um sabotador e conseguimos desmascar�-lo.

Ohh, � genial! Parab�ns!

E o que vamos fazer com o sabotador yanki Wilkins?

- O Fuzilaremos. - Claro, fuzilamo-lo, isso.

E que outra coisa poder� dizer o comando geral sen�o que...

fomos muito eficientes.

a partir de agora... o teremos... bem fechado � chave,

e quando tiver gozado plenamente de nossa hospitalidade,

o faremos mostrar as n�ldegas do rabo.

E o fuzilaremos em seguida.

Alto!

Alarme! Alarme!

Alarme! atacaram o P�lpito!

Em forma!

- Mas o que se passa? - Est�o atacando o P�lpito.

Pembroke.

- Quantos s�o? - N�o sei senhor.

Mas deve ser muito grave porque soou o dispositivo de alarme.

Will!

Vem, mataram-no!

Pickett, tr�s o Wendel contigo e bloqueia o outro lado da galeria.

Sim!

Bloqueiem a entrada da galeria!

� galeria!

Peguem uma metralhadora!

Que est�o esperando! Corram!

Daqui s� sairemos quando estivermos mortos.

- Mas o que est� procurando? - Atr�s desta parede h� um passagem,

que nos pode levar � c�pula que domina o forte.

- Como a vamos abrir? - Teremos que utilizar os explosivos.

Com o paiol de p�lvora aqui?

Hein voc�! P�ra?

Volte ao seu posto!

Quem abandonar o posto de combate, ser� morto.

Coronel! estamos ficando sem muni��es.

Abra o paiol de p�lvora. Sirvam-se. D�-lhe uma ajuda.

Est� morto.

J� terminou?

Num minuto.

- Resistir�? - Acredito que sim.

O combate na galeria. S� serve para impedir que tomem o paiol de p�lvora.

Sim senhor.

Estamos preparados, senhor.

Bem. O ataque definitivo ser� nas primeiras horas desta noite.

Temos que recuperar o paiol de p�lvora a todo custo.

V� chamar os outros.

Contra o muro!

Quietos!

� a �ltima loucura! Voaremos pelos ares!

Voc� gosta de viver...

Eu n�o.

Para voc�.

- Sargento! - �s ordem.

Viu esse homem no lugar da artilharia?

Sim senhor. E se comportava de um modo muito estranho.

Pegue 6 homens e cerque o meu alojamento. Pode tentar fugir.

Sim Major.

Quer saber quem � o Morrow? Um verdadeiro espi�o.

Um sabotador. Veio aqui abrir o caminho aos outros.

Olha ali em baixo.

Para a torre, em frente.

Ward! Sou o Pembroke!

Voltei por ti!

Pegue aquela metralhadora. R�pido!

V� com ele!

Sargento! Coloque os seus homens na metralhadora do centro!

Venham comigo!

Eu rendo-me! Rendemo-nos!

N�o atirem!

Hein Brent! N�o atire! N�o v� que se est�o a render!

A mim n�o me interessa!

Foi um valente.

- O que espera? - N�o!

- Vai para o Eli. - Procura par�-lo.

Ward!

Saia da�!

Ficou s�zinho!

� o seu fim!

Um momento, Pembroke!

Agora tem que me dizer onde est� o ouro!

N�o arrisquei a pele s� para se gabar de her�i!

Quero que me pague!

Eli! Filho da...

Lembre-se coronel, de quem se rende tem direito a certas garantias.

Sem exce��es.

Lembre-se de meu filho!

Hoje matei pela primeira vez.

E eu pela �ltima.