Original subtitles

КЪРК ДЪГЛАС

ДЖУЛИАНО ДЖЕМА ФЛОРИНДА БОЛКАН

"Сокол!" "Сокол" номер 16! Повтарям...

МАЙСТОР НА ДОКОСВАНЕ (1972)

Повтарям: патрули 46 и 93 отстранени сте от наблюдение!

Участват още: Рене Колдехоф Романо Пупо, Волфганг Прайс

Изчакате! Капитан Ноглгарт?

Музика Енио Мориконе

Оператор Тонино Дели Коли

Режисьор Микеле Лупо

Трябва ми Франк Хофман.

Хофман... Хофман... Хофман...

Колата му - номер 426. - Добре! Извикай го!

"426-а!" "426-а", край!

За вас, инспекторе.

Хофман слуша!

Какъв е проблемът?

Да... Всички ли заловихте?

Добра работа! Поздравления, Карл!

Ще се върна след час.

Продължавайте...

Е, Уолъс...

Надявам се да не ми се налага отново да се срещам с вас по такъв начин.

Може би този път ще бъдете по-умен.

Почти пристигнахме.

Спомням си, че имахте наистина хубава къща, Уолъс.

И наемът за нея е два пъти по-висок от заплатата ми.

Благодаря, че ме докарахте! - По всяко време!

Милър иска да те види. Веднага!

Спокойно, Стив!

Кого виждам?

Радвам се, че се върна!

Влезте!

Влизай, Стив! Влизай!

Стив...

Добре изглеждаш.

Свали си палтото, седни!

Няма да се бавя.

Едно питие? Какво да ти предложа?

Изглежда, си загубил навика.

Съжалявам, че те накарах да чакаш.

Но аз също чаках твърде дълго.

Имам работа...

И само ти ще се справиш с нея!

Виж, Милър...

Преди няколко часа бях в затвора.

В момента не се нуждая от работа. - А аз мисля, че...

... Това е важно!

Много важно!

Номер едно!

Номер две!

Номер три!

Слушай ме внимателно...

Трябва да изключиш тази алармена система, която наричат "Биг Бен".

Когато се активира, ще я чуе целия град.

И още нещо!

Тук, в тази стая...

Има сейф с един милион долара!

В брой!

Знам, че ще се справиш със сейфа...

Но този "Биг Бен" е проблемът!

Бръмчене на муха, звук от стъпки и дори дълбоко дишане са...

... Достатъчни, за да задействат алармата.

Капан, от който няма измъкване.

Кого ще ударим?

Международна застрахователна компания.

Точно тук, в Хамбург.

Никой до момента не го е правил!

Аз също дори.

Жалко!

Толкова работа... И всичко - напразно!

Но съм сигурен, че...

... Това ще те привлече...

... Като истински художник.

Благодаря, че ми показа играчките си.

Слушай, Милър! Да говорим направо.

Докато работех сам...

... Всичко вървеше чудесно.

Но първата ми работа с теб - прекарах три години в затвора!

Намери си някой друг!

Чакай, Стив!

Никой друг не може да се справи с това.

Над един милион долара!

Помисли си.

А това е за теб!

Ще се погрижа за теб!

Хайде!

Вземи плика!

Никога не забравям...

Добрите стари дни.

И по-добри можеха да са.

Анна!

Още по-красива си станала!

Стивън! Най-накрая се върна!

И все още твърде много пушиш!

Какво тъжно място! - Вече не.

Няма да се задържим дълго тук.

Какво искаше Милър?

Работа.

Работа?!

Работа, която, според мен, е невъзможно да се свърши.

"6-ТИ ЕТАЖ: РЕЗЕРВИРАН"

Отворете сейф номер 66!

Отворете сейф номер 66!

Трябва да сте объркали етажа. Къде искате да отидете?

Говорете! Чувам ви добре.

Това офисът на г-н Шмит ли е?

Имам уговорена среща.

Офисът на г-н Шмит е долу, на втория етаж.

Номер 214. Намирате се на горния етаж.

Моля, върнете се и намерете асансьорът.

Трябва само да се върнете. - Благодаря ви!

За нищо, господине!

Хей, Стив! Как си?

Милър отново иска да говори с теб.

Няма за какво да говорим.

Когато излизате от затвора, трябва да сте по-сговорчиви!

Повтори го.

Хайде, пробвай!

ЦИРК "ОРФЕЙ"

Разкарай се, копеле!

Слушай, Милър иска да те види веднага!

Хайде, качвай се!

Не, благодаря!

Казахте ли нещо?

Казах: "Да се разкараш!"

Не мисля, че точно това казахте... - Разкарай се, копеле!

Точно това казахте!

Вие очевидно не се харесахте.

Да ви откарам?

С удоволствие!

Благодаря, че ме докарахте! - Благодаря за помощта!

Здравей! - Закъсня.

Извинявай! Изникна една работа.

Дори не знаех как да се справя с нея. - Здравей!

Това е моят приятел Марко.

Ходили ви се на цирк?

Ще ви дам пропуск. Какво ще кажете?

Всяка вечер, когато искате. Дори днес!

Благодаря!

Попитайте за човека с трапеца - Марко!

И не забравяйте! Ще ви чакам!

Марко!

Ти си знаеш!

Не излязъл от пандиза, а вече търсиш проблеми.

Колко струва?

Не ти трябва.

Попитах: "Колко"?

Стив, това е голяма грешка! Помисли за Анна!

Вземи! 300!

Тук е снаряжението ти.

Ще го вземеш ли?

Не, само тази чанта!

Благодаря ти, Ерик! - Забрави!

Ще ти се обадя, когато ми потрябва.

Знам, че не е лесно да започнеш от начало след три години в затвора.

Би било хубаво да живееш мирно.

Помисли си!

Бъди готов, Марко!

И... сега!

Не беше добре, нито зле! Опитай малко по-рано!

Опитай отново!

А аз мисля, че е доста добре.

Добре!

Отново!

Добре!

Какво правиш?

Хайде де! Не бъди глупак!

Марко!

Върни се горе! Излизаме след половин час!

Хайде де!

Идвам!

Добре ли си? - Готов съм.

Направи го както трябва този път!

Едно!

И... две!

Марко! Къде си, по дяволите?

Марко, върни се тук!

Тихо, Зилър!

Гладен е.

Заповядай!

Хей! Колко бързо! - Добре!

Дай ми да опитам!

Добре... просто се цели малко вдясно от центъра на кеглите.

Ясно?

Какви ги вършиш? Не може да правиш така!

Виж къде стоиш! - Ами отдръпнах се...

Не, не! Застъпи тук! - Аз бях тук!

Кракът ми беше... - Така правиш всеки път!

Не е вярно!

Казвам ти - кракът ти беше на линията!

Не, не е така!

Анна!

Да предположим, че се върна в затвора...

Ще ме изчакаш ли отново?

Шегуваш ли се?

Забрави!

Топка!

Кажи ми... защо да се връщаш?

Пошегувах се! Топка!

Не виждам нищо смешно!

Скъпа, хвърляш, както и готвиш!

Всичко зависи от случая!

Това беше страхотно хвърляне! - Здравей, Марко!

Сигурно ни носи пропуски за цирка.

Искате ли да пробвате? - Хайде!

Ще взема твоята! - Така ли хвърляш, както се биеш?

Дори по-добре!

Много по-добре! - Чудесно!

Хора като теб, трябва да работят с такива, като мен!

Знаеш ли...

Нашият голям приятел дойде да ме посети в цирка.

Добре ли мина?

Мисля, че го накарах да промени решението си.

Добро момче!

Вие не дойдохте да ме видите в цирка.

Защо?

Последното ми изпълнение!

Е...

Твой ред е.

Хей, не ме мами! Не си отбелязала хвърлянето!

Защо ми го каза?

Пошегувах се!

Ерик, тревожа се! Стив е намислил нещо.

Знам го! - Така ли?

Помогни ми, моля те!

Добре! Слушай! Каквото и да се случи...

Добре! Добре, ще му кажа, Ерик.

Довиждане!

Кой беше това?

Ерик!

Каза, че ти е изпратил нещата.

И какво друго каза?

Нищо.

Нищо друго.

Ами...

Все още имам работа.

Не ме притеснявай още един час, става ли?

Можеш да спиш тук. - Не е зле!

Не е уютно като в "Уолдорф", но ще ти бъде удобно!

И ако всичко върви добре, ще можеш да останеш тук!

И ако не върви толкова добре?

Тогава ще си тръгнеш!

Стив!

Здравей!

Здравей... - Чертежите?

Чудесно! Донесе ги!

Марко ще остане у нас.

Тук?

Хей, изглеждал си, като истински гъзар!

Защо ти е нужен?

За работа.

Каква работа?

Каква работа?

Ерик нищо не ти е давал.

Ти наистина ли мислиш, че ще се съглася да живея в такава дупка?

В затвора беше много по-добре.

Лъгал си ме през цялото време!

Не се притеснявай, Анна! Следващият път - никакви грешки!

Стив...

За мен не може да има "следващият път!"

Само веднъж!

Последен път!

И този път ще оправи всичко.

Знаеш ли каква работа ми предложи Милър?

Ще се справя!

Но този път ще го направя сам!

Анна! В този сейф има...

Нищо не искам да знам!

Стив... забрави за това!

Умолявам те - забрави!

Да забравя за един милион долара?

И за 18 месеца затвор?

Добра отплата!

Анна, моля те! Просто ми се довери!

Повярвай ми - знам какво правя!

Ами Милър?

Милър?!

Той е двоен риск, и само половината от парите!

Затова взимам само него.

Той ще те убие!

Ще те убие веднага след като го открие.

Никой няма да открие.

Какво е това? - Газ!

Работи много по-бързо.

И ще работим нощес? Нали?

Никога не прави това нощта, което може да направиш денем!

През нощта всичко изглежда подозрително.

Вземи! - Никога не съм мислил за това.

Тази стоманена плоча е дебела няколко инча...

... Няма цимент.

Нищо.

Това е механизмът му.

Над него трябва да се концентрираме!

Щифтът...

Съединения...

Цилиндри...

И комбинация!

ЛОМБАРД, ХАМБУРГ, 1883

Добро утро! - Добро утро!

Мога да ви дам 120 марки.

И нищо повече? - Невъзможно е.

Не! Благодаря!

ЛОМБАРД СЛУЖЕБЕН ВХОД

Добро утро! Търся италиански вина.

Италианските вина са ей там. - Благодаря!

А, ето ги и тях!

Какво ще желаете?

Хей, теб търся!

Свържете ме с полицията!

Не се притеснявайте, господине! Моят приятел ще плати за всичко.

Идиоти!

Няма да ми избягаш! Все някога ще те пипна!

Само почакай!

Какво, по дяволите правите тук?

Гледаш твърде много филми.

Видях, че вратата е отворена и реших, че някой се е промъкнал вътре.

Да - аз! Защо няма ток?

Ако навреме плащаше сметките, нямаше да го изключат.

Знаеш за тези неща! Удряш здраво!

Така и трябва да бъде, когато рискуваш да се озовеш в затвора.

Казах - никакви оръжия!

И без насилие! - Но аз...

Ако ще работиш с мен...

... Забрави за това!

Добре.

Сега гледай!

Сега!

Гледай!

Дори от дишане се включва!

Но без шум нищо не може да се направи!

Каква е тази дяволска система? - Компютър!

Компютър?! - "Биг Бен" работи на същия принцип.

Настроен е така, че реагира на всеки шум, ако вдигне крадеца.

Стъпка, експлозия и дори дишане!

Въпреки това, когато свири Бетовен, "Биг Бен" няма да забележат!

Разбираш ли? - Не!

Забрави!

Хайде! Обратно на работа! Няма време за обяснения.

Това не е представление!

Да видим какво научи.

Сега трябва да направя така, че щифтът да падне.

Използвай пръстите, а не очите.

Това е механизмът.

Едно... две...

Три...

Седем щраквания. - Стоперът?

Да опитам да вдигна? - Завърти, докато не щракне.

С една ръка!

Но ако пусна стоперът, няма да мога!

Марко, дръж стопера с кутрето!

А цилиндърът обърни с палеца!

И как ще го намеря?

Марко... Марко!

Превземаш се, Марко!

Но, Стив...

Сгреши с мен! - Може и така да е...

Въпреки това, не си сгрешил, не се предавай! Опитай пак!

Превземаш се, Марко! И се отпусни!

Отпусни се! Напрегнат си!

Чуй ме!

Пипай нежно!

Както докосваш жена! Разбираш ли?

Капитане!

Искам да вземете със себе си този човек. Става ли?

В понеделник сутринта. - Разбрахме се!

Да е тук в шест часа сутринта!

Чакай малко...

И секунда няма да те чакам! Казах в шест!

Благодаря, капитане!

Ще бъдеш тук!

Капитане, товарът е готов!

Неделя...

Виж, Стив! Все още не съм готов.

Напротив. Само не забравяй - докосвай сякаш докосваш жена.

Отпусни се!

Е, всичко е готово за неделя...

Защо неделя?

Дата 15-и. Ще има повече пари.

В сейфа ще има повече от един милион!

И после какво? Аз какво да правя?

Ще отидеш при Ерик.

И ще останеш у тях в Травемюнде.

Да чакам отново?

С един и половина милиона долара времето лети неусетно.

Какво правиш?

Нищо.

Не забравяй - точно навреме ще се обадиш...

... Ще отведеш Марко до кораба...

... И ще му дадеш парите. Само не и моя дял!

За всичко си помислил.

Старая се.

Нервен ли си?

Да.

И аз.

Страхувам се.

А не трябва!

Стив!

Страхувам се за теб! Не разбираш ли?

Просто ми се довери. - Не искам да влезеш в затвора...

Не мисля, че си заслужава!

Напротив!

Как е възможно това? Как можеш да живееш така?

Достатъчно!

Слушай, Анна!

Много по-силна си, отколкото мислиш!

Защо си толкова уверен в мен?

Защото ми вярваш.

И аз вярвам в себе си!

Всичко както репетирахме!

Успех!

Благодаря!

Ало?

Спешни случаи, моля!

Обадете се утре сутринта.

Но аз трябва да съобщя, за своя инцидент веднага!

За инцидента съобщете утре.

Довиждане!

Обадете се утре. Довиждане!

Обиколката завършена. Всичко е наред.

Ханс, как е? - Италия води.

Сигурен ли си?

Вече няма значение - съдията никого не дисквалифицира.

Отлично!

Ало?

Ало? Кой е?

Кой се обажда?

Бих искал да видя лицето на Милър, щом разбере за случилото се с "Биг Бен".

Всичко върви по план!

Остава само да се обадя за Марко.

Стив, да заминем още сега!

И без това ще заминем.

Имаш половин милион долара!

Полицията...

Застрахователните шпиони... Милър!

Не! За тях, имам перфектно алиби!

Всичко наред ли е?

Идеално! А при теб?

Анна ще ти даде твоя дял.

Не забравяй - док номер 7, шест часа сутринта!

Успех!

Ерик ще те чака в Травемюнде.

До всички! Отправете се към сграда...

... Международна застрахователна компания.

Още един сигнал постъпи от Банхофщрасе.

Обадете се патрул номер 6! Инспектор Хофман, край!

За вас, инспекторе.

Благодаря!

Инспектор Хофман слуша. Какъв е проблемът?

Проблем след проблем! Сега - Банхофщрасе.

Към Банхофщрасе. Още един взлом.

Вашата система все още работи.

Но нищо не сте взели, нали?

Или дойдохте твърде бързо, или работя бавно.

Това е просто опит за грабеж.

Член 14 от германското законодателство. - Максимум - 18 месеца.

Може би малко повече. Като се има предвид вашия опит.

Забавен човек сте, Уолъс!

Изглежда така сякаш това ви забавлява.

Или сте щастлив да се върнете в затвора?

Просто предпочитам да се отнасям към такива неща философски.

Инспекторе! - Да?

Мога ли да помогна?

Не, Уолъс!

Вече направихте достатъчно!

Осемнадесет месеца, казвате?

Затова ще платите с живота си!

Въпреки, при благоприятния сценарий...

Кой знае - може би да излезете след тридесет години.

Кажете, колко сега, Уолъс?

Вие и нож? Това е странно!

Не личи да сте вие.

По-добре изглеждате зад решетките, Уолъс.

Гледате като на свое място!

Спрете го!

Хей, размърдайте се! Не го оставяйте да се измъкне!

Хванете го веднага!

Стой!

Стой, Уолъс!

Къде е той? Върнете го!

Отидете зад сградата, проверете задния изход!

Не го изпускайте! - Хайде!

Да? Шефе?

Хофман е. - Има ли напредък?

Не, никакъв. - Къщата му претърсихте ли?

Да, но нищо. Дори никой там нямаше.

ЛЕТИЩЕ ХАМБУРГ

Едната група да огледа касите, другата - летище "Ер Франс!"

Тук полицейски катер 33. Край!

Да, аз съм. Погледнете записките в архива.

И намерите снимка на Анна Гарсия Гомес.

Съпругата на Стив Уолъс.

Схващах бързо!

Твърде бързо!

Ясно?

Всички пари са тук, Стив! В чантата са!

Кълна се - всички са там! Не ме убивай!

Къде е Анна?

Чуваш ли? Какво направи с Анна?

Стив!

Луд ли си?

Наистина ли си мислеше, че ще те чакам още две години?

Опитах се да ти кажа отново, но ти не ме слушаше!

Изобщо никого не слушаш!

Просто правиш това, което си намислил да направиш!

Проблемът не е в него, и не в парите. И ти го знаеш!

Парите могат да те чакат.

Но не и аз!

Трябва да замина!

Не съм толкова силна, за да мина отново през всичко това!

Но ти ме осъди на доживот!

Затова се оказа достатъчно силна, а?

Оказа се достатъчно силна, за да ми направиш капан с мъртвия...

... Убит с нож от този!

Затова се оказа достатъчно силна, нали?

Стив!

Бях принуден да го направя! Иначе не бихме имали шанс!

Той дойде...

Не знаех.

Не знаех за това, Стив.

Стив, трябва да ми повярваш!

Не знаех!

Исках да замина.

Трябваше!

Не можех да... Продължавам да те обичам...

... И отново да те чакам!

Да чакам...

Моля те... моля те, Стив!

Не ми заставяй на пътя!

Съжалявам...

Опитах се да помогна...

Стив, не постъпвай глупаво...

Моля те!

Стив...

Исках да замина с теб!

Стив!

Стив!

Превод Илия Михайлов