Original subtitles

150.000 francos

Uma nova vida começará.

Viva a Loteria Nacional.

Mais eficaz do que a revolução.

Se a polícia começar a ganhar a loteria, agora, para onde vamos?

Natacha esta livre?

Oh, eu não sei porque todos querem Natasha.

Sim.

Você?

Bem, eu vou levar...

... Outro conhaque, por favor.

Você bebe demais Henry, vai arruinar você.

Oh. Viva o feriado nacional.

Ainda assim tão divertido, isto é o mais importante na vida.

Você tem uma Natacha aqui? Sim.

O nome dela é Odile, mas Odile, ela não tem clientes.

E me diga, você realmente ganhou 150000 Francos? - Sim!

Finalmente, 75 000 cada.

É a pensar em aposentadoria.

Você está brincando.

Bom, aguarde...

Os policiais já tem a vida de um cão e agora estamos nos tornando um pastor alemão.

Ajuda! Madame Berthe!

Madame Berthe. Venha depressa. Alfred lá atrás, não está se sentindo bem. Ele não se mexe.

Alfred, Alfred, Alfred!

Vá buscar um médico para o óbito.

Apresse-se.

Oh, merda, merda, merda, merda...

Ele caiu de repente?

De repente.

... Você o conhecia bem?

Sim.

Sim, eu o conhecia.

40 litros de leite foram roubados.

E hoje nós ganhamos na loteria.

... Nacional.

Dr. Moret vai chegar em 10 minutos.

Onde está a sua carteira?

Huh? Onde está?

Eu .. eu não sei.

Onde você escondeu, huh, cadela.

Mas eu não sei. Eu não peguei a carteira.

Confesse! Então foi você que pegou.

Não. Não fui eu. Eu juro, não fui eu.

Vou levá-la para a polícia.

Silêncio. Silêncio!

E você vista-se. Rápido.

Onde você estava quando aconteceu?

Chez Berthe.

Chez Berthe?

Sim. Ele queria celebrar a loteria assim...

Ouça, Henry, eu não me importo se você vai a Ailles Berthe, francamente.

A moça que esta presa é de lá.

Eu tenho certeza que ela roubou sua carteira e o bilhete de loteria.

Não tinha família? Sim.

Uma mulher e dois filhos, em Dijon. Oh não!

Eu já chamei.

Eu tenho que inventar uma história para dizer-lhes o que aconteceu.

Então eu começo com habitações devolutas ou requisições?

O que quer.

Olá Judith. Bom dia.

Eu vasculhei o quarto da moça...

Quanto a carteira. Absolutamente nada.

Por fim, achei isto.

Em seu cesto de lixo.

Ah, esta é a letra de Alfred.

Caro persuadindo tempestade sublime...

Desconhecida, radiante, minha inútil Natacha...

Original, surreal, trágico .. Que porcaria é essa?

Foi o lixo da cadela?

Por fim, bom. Aparentemente para ele, não era só uma prostituta.

Mas não. É impossível. Eu conhecia bem Alfred. Não.

Você nunca conhece bem a fundo as pessoas.

Por que não posso ir com o Sr.?

Porque as crianças não podem ir nas prisões.

Mesmo quando o pai está nela?

Mesmo quando o pai está.

Mesmo isso não é certo.

As pessoas vão se surpreender em não vê-lo na missa.

Eles vão perguntar-me onde você está.

Eu não posso mesmo dizer-lhes que você foi visitar seu irmão na cadeia.

Então, eles sabem que meu irmão está na prisão, certo?

Sim. Mas na maioria das vezes eles esquecem.

Então, se os cartões de racionamento chegarem, vá imediatamente à prefeitura, sem falhar.

Não pode esperar pela sua vollta? Não porque Te Quiero...

Mas eu lhe disse para ir. Faça o que eu digo. Eu prometi.

Me desculpe.

Eu passei o dia de ontem com representantes dos mal alojados...

... Eles estão em uma situação insustentável.

Eu prometi dar-lhes os cartões extras.

Você vai parar de brincar, certo?

Você está me machucando.

Ouça-me, Odile, não é uma prostituta que vai me irritar.

Ainda menos uma prostituta que acaba de roubar o cadáver do meu melhor amigo. Concorda?

Então . Era o que, o seu relacionamento com Alfred Camelion?

Já passamos 5 vezes o fato. Merda...

Bem vai ser dez, tudo bem.

Eu abro minhas coxas, ele faz o resto.

E você? Não.

Um cliente, não escreve poemas para uma prostituta.

... Muito menos Alfred.

Você era sua amante?

Desde quando? Eu mal o conhecia.

E não é minha culpa se os clientes, se eles querem me escrever besteiras.

Ah, bom. Você leu o poema, então?

Não. Não?

Como você sabe que era besteira?

Porque me parecia que era e eu vi e vendi.

Você recebeu quando?

Huh? O que você trouxe?

Não foi ele quem deu a você. Você não teria amassado antes dele.

E daí?

Foi um ciclista.

Foi um ciclista que me trouxe ontem à tarde.

Você está me fazendo acreditar que um cliente regular ... que você mal conhece...

... Envia-lhe poemas por um ciclista.

Um. Ok!

Por que você pegou a carteira?

Eu não peguei.

Onde você colocou?

Eu vou avisá-lo. Eu sou o favorita de von Ritter. Se ele souber o que você fez, não vai ficar feliz.

Ouça-me, Odile, Natasha. Eu não tenho a mínima consideração com von Ritter. Entendeu?

Eu não dou a mínima aos Krauts. Eu não me importo com nada.

Há apenas uma coisa que me interessa: onde está a carteira?

Onde você escondeu?

Onde você escondeu?

Eu coloquei....

.. No telhado.

Por que você pegou a carteira e não o dinheiro que havia no bolso?

Porque....

Alfred, também, foi... foi...

Na carteira havia informação que não deve cair nas mãos dos alemães.

Prefeito.

Olá. Bom dia.

Ainda não consegue me chamar de Daniel.

Não, é verdade.

Vá, meu homem? Não.

Vá. Bom domingo.

O Sr. dá o meu desenho.

Promete.

Até a noite.

Boa sorte.

Você tem certeza que não quer comer alguma coisa?

Por esta altura, seria mais razoável.

Afinal, por que não. Você pode ser dito você?

Eu tenho café.

Obrigado.

Um sanduíche?

Não. Só café.

Diga, você vai me levar à loja de brinquedos como você me disse?

Bem, não. Eu não posso. Eu estou preso por Te Quiero. Maria foi ver a mãe dela.

Onde fica a loja?

Ao lado do post. É a emergência nacional que vai organizar.

Lucienne?

Sinto que você se assustou.

Não. Você me surpreendeu, foi tudo.

É estranho. Você preenche os tinteiros domingo.

Não há crianças no domingo.

Eu sempre encho no dia anterior, assim posso me levantar mais tarde no dia seguinte.

Eu vou ajudá-la.

Não, não. Ca... ir.

Obrigado. Vou limpar mais tarde.

Oh, você toca violino?

Ouvi várias vezes. Eu me perguntava quem era.

Posso vê-lo?

Sim, claro.

Cuidado. É frágil, apesar de tudo.

Existe um problema com a voluta, certo?

Sim. Eu tenho que levá-lo a um especialista.

Há um especialista em Villeneuve?

Não. Tem um em Morsang, no outro lado da linha.

Como a linha está quase fechada desde dezembro, Eu tenho um compromisso com ele agora mesmo, na ponte.

Eu tenho que dar a ele o meu violino acima das barreiras.

Hoje é meu primeiro dia de licença desde o início da guerra...

Um ano já.

Você vai para Dusseldorf?

Não. Eu tenho apenas 24 horas, é muito curto.

Fato.

É chique pois você poderia se juntar a mim.

Ah, é normal, eu vivo com você.

Mas eu digo, brinquedos que foram para a venda, eles vêm de onde?

Ah eu não sei, você sabe.

... Porque olha, há marca de Roland.

Ah, sim eu não tinha visto.

É de Roland este pato, você acha?

Oh, não. Ele foi pago. Agora é seu.

Você sabe, eu vou explicar. Na verdade, durante a guerra...

... Há pais e filhos que tiveram de deixar...

Foram embora e bem, às vezes eles foram forçados a abandonar seus negócios.

Você entendeu?

Mas um dia eles vão voltar.

Mas não necessariamente. Há uns que realmente foram e nunca voltaram...

... Seria uma vergonha não apreciá-lo, no entanto.

Mas não é certo que eles não vão voltar?

Não. Um deles é forçado a acreditar que sim. E então, você sabe, o dinheiro que deu hoje para o seu pato...

... Ele irá para crianças pequenas que estão sem casa, que têm problemas.

Você tem certeza?

Sim, sim, eu tenho certeza.

É a emergência nacional que organiza a venda. Assim, todo o dinheiro

Ele irá para pequenas crianças com fome, que estão sozinhas...

Você entendeu?

Por que você parou?

Porque o meu cadarço desamarrou.

Você viu a senhora com um boné?

Sim, eu vejo, sim.

Bem, eu não sei!

Você não sabe?

Não. Eu não a conheço.

... Nem um pouco.

Isso é bom, cara.

Isso é bom.

Como você está?

Por que você veio?

Na situação inversa, eu faria Não tenho certeza se eu viria visitar a mim mesmo.

Eu tenho dois artigos para você.

Quer cigarros.

É proibido isso.

Um cigarro de qualquer maneira!

Pela política vou ser obrigado a confiscar o pacote.

Desculpe. Você falou de papéis?

Ele fez ontem.

Rápido, quero dizer.

Ele sabia que eu estava vindo.

Muitas vezes faz desenhos com uma prisão.

E como vai ser, de outra forma?

Fala muito da mãe.

... E de você, é claro.

E muitas vezes pergunta: "Quando é que o pai sai?"

E você responde?

Eu jantei com o sub prefeito Servier ontem...

... Haveria uma maneira para você sair rapidamente.

Como você está sob detenção administrativa e que...

... Servier poderia...

... Se você prometer por escrito desistir de toda a atividade política.

E sua esposa?

E o bebê? Você está bem?

Sim, eles estão bem.

Você não entende!

Como você pode imaginar que vou assiná-lo!

Para o seu filho!

Meu filho, um dia será.

Eu não tenho certeza que seria certo que eu assinasse.

Por enquanto, ele é pequeno, Marcel. Ele precisa de você.

Diga-lhe que o seu desenho é muito bonito, estou orgulhoso dele...

... Espero que ele esteja bem na escola.

Ele esta bem.

Estou muito perto.

Obrigado pelo desenho.

Tome cuidado. Também.

Você está aqui por quanto tempo?

O que aconteceu?

Ah, bem, ele está fechado!

Ninguém sabe quando vai reabrir e, aparentemente, eles não se importam.

Sinto muito, peço desculpas. Eu gostaria de passar meu violino sobre barreiras.

Linha fechada.

Sir, eu só vou passar meu violino...

Não mercadoria fechado.

Parar.

Pare buzinas.

Não adianta.

Pare!

Eu não buzinei!

Não buzinas, sem buzinas!

Seignolos!

Você pode dar o violino?

Obrigado.

Vamos caminhar pelo rio?

Posso levá-la para Villeneuve.

O Feldkommandant nos quer dando um concerto...

... Para o 150º aniversário da morte de Mozart.

Von Ritter ama música?

Não. Ele ama as ordens.

Ordens é usar a música porque torna a vida mais fácil...

Ela acalma a alma.

Não é isso.

Assim, com três companheiros vamos tocar o quarteto 421. Keuchel de corda

Você conhece?

Sim. Eu aprendi a parte de violino com o meu professor no ano passado.

Ele morreu em Dunquerque.

Ah! Sinto muito.

Você não tinha nada a fazer.

O que significa: "ela resistência"?

Shhh. O que é resistência? Cale a boca.

Significa, que Alfred e ela conspiravam, eles tinham um código de mensagens para... Eu não sei o que era.

Provavelmente pessoas em Londres, Eu não sei, eu acho... de Gaulle

Isso é ridículo... de Gaulle!

O que de Gaulle iria fazer aqui em Villeneuve, de qualquer maneira.

Este é o clássico da inteligência, você entende.

Natacha recolhe confidências dos alemães no travesseiro, ela observa...

Ela passa para Alfred que, repassa a eles.

Eu não entendo.

Que tipo de segredos?

Qualquer coisa.

Voila: Um oficial diz a Natacha ele vai comandar manobras...

... Belas. Isso significa que o seu Regimento vai se deslocar de um lugar para outro...

... Uma data específica... Voila. É inteligência, o quê.

Esse é o ponto? A guerra acabou!

Sim e não.

De qualquer forma, o problema não está lá.

Onde ele está?

É que Alfred fazia isso com esta moça e eu não posso deixá-la cair. Não.

Onde está a moça?

Eu liberei-a.

Eu estava errado.

Você estava errado!

Sim... Eu bebi um pouco... e com a retrospectiva Eu não tenho certeza de que ela pegou a carteira.

Ok.

Bom. Eu, por minha parte, Eu fiz uma boa descoberta.

O filho de Marcel Larcher, ele reconheceu a postmistress.

Então meus colegas RG vêm para prendê-la. Eles vão levá-la para Dijon e depois...

... Eles vão interrogá-la.

Você poderia falar para mim, de qualquer maneira, certo?

É um registro RG. Eu quero dizer... essas coisas...

Eu dependo de Dijon.

Até nova ordem, você depende de mim, Marchetti.

RG RG ou não.

Você, você depende de Servier, certo?

E daí? Bem, Servier concordou.

Ele sabia. Ele até me parabenizou.

Ele me disse que pessoas como esta mulher desonram o país.

Licença. Eu tenho que fazer.

Um bom soldado deve pensar em três coisas:

Primeiro o rei, segundo a Deus...

Em terceiro lugar... nada.

E você...

Você é um bom soldado?

Então, colocamos o quê, hein... Gostaríamos de dizer um coelho?

Galinhas. Sim. É bom? É bom.

O que estão fazendo?

Merda... Não se preocupe.

Eles não têm o direito de agir como policiais aqui.

Você faz mercado negro.

Não, este é meu primo, Sr. Oficial.

Eu trago da minha fazenda.

E a pequena senhora, aí é sua prima?

Obrigado por ter me trazido.

Até mais tarde, Lucienne.

Não há nada a temer.

Sr. Oficial não vá se preocupar com tal absurdo enquanto for galante, huh.

Você sabe Eu poderia fazer você parar?

Sim... Mas você não vai fazê-lo.

Depois de tudo... Meu comércio é brincadeira.

E você começa na colaboração.

Certo?

Você quer que a gente consuma?

O quê?

Alfred, consumia.

Ele disse que não tinhamos que chamar atenção.

Finalmente, eu prefiro pensar...

... Ele se aproveitou.

Uh... não.

Por fim, você é muito bonita, mas uh...

Oh, não. Mas não se arrependa.

Eu prefiro, huh.

Oh, bom?

Você tem que moer a cama...

... Caso contrário, Madame Berthe, ela vai realmente suspeitar do que fazemos aqui.

Bem, você me ajuda?

Bom. O que é este poema?

O código, a primeira letra de cada palavra contagens.

Uh, que não há o suficiente, assim?

Já?

Bem, eu não sou mais jovem.

Exatamente. Muitas vezes, velhos são mais lentos e longos.

Esta vontade...... meia-noite. É realmente patético como um código.

Oh yeah.

Não havia um bilhete de loteria dentro?

Talvez.

Mas... eu queimei tudo, exceto a imagem.

Ah, bem, isso é o que ele me pediu para fazer se esta situação acontecesse.

Você queimou tudo mesmo!

Sim.

Ah... Bem... E... uh...

O que tem de especial nessa foto?

Há uma mensagem sobre ela.

Uma mensagem?

Ah... Mas você poderia levá-la.

O quê? Foto.

15h Amanhã em Essarts na praça principal da parada de ônibus.

Eu não posso ir amanhã em Essarts assim!

Ah bem deve ter alguém para ir lá!

Eu não posso ir Eu não tenho passe.

Eu também não.

Sim, mas você é um policial.

Você talvez possa conseguir.

Bem, não exatamente.

Não. Mas esta rede, há...

... Depois há alguma coisa?

Mas há Londres!

Ele apenas disse de Gaulle e Londres.

E... e isso, isso foi o suficiente para você...

Ah, sim. Eu não suporto os alemães aqui.

Bem, e então, se ninguém faz nada.

Certo?

Como está o pai?

Esta bem. Ele adorou seu desenho. Ele disse que ficou feliz que você esta bem na escola.

Ele tem o suficiente para comer?

Sim. Ah, claro, não é tão bom quanto a comida da Maria.

Oh, doutor, agora...

Sim, ele tem o suficiente para comer. Não se preocupe.

E ele lhe disse quando é que ele vai sair?

Ah, isso não depende dele, você sabe.

Bem, quer dizer... não sabemos.

Eu espero que não demore muito tempo.

É um pato engraçado.

Fui à loja de brinquedos com John.

Foi John que me levou.

Coma tudo e depois você venha a mim recitar sua lição antes de dormir.

Então. Como foi?

Oh, ele se recusou a assinar, obviamente.

Você sabe sua amiga postmistress foi presa.

Suzanne... Eu não sei como.

Realmente? Quando?

Hoje. Eu acho que John nos dará mais detalhes.

O quê?

Eu não falei para você, mas eu recebi os papéis para a adoção formal de Te Quiero.

Oh, sim? É maravilhoso.

Mas há algo que eu quero esclarecer antes de assiná-los.

Sobre o quê?

Sobre Jean.

- De Jean? - Sim.

Você se lembra do homem que afirmava que era o pai de Te Quiero, quando ele veio aqui?

Sim. Obviamente.

Você me disse e John tinha me confirmado, que ele não era seu pai.

Sim. Sim, e daí?

Então... este homem mostrou-me uma foto de sua esposa...

... Ela ter dado à luz Te Quiero.

Eu não poderia saber.

Mas John, ele é policial. Ele poderia saber.

Então isso significa que você e ele, se combinaram nas minhas costas?

Mas não é nada disso!

Não é.

Então o que eu gostaria é deixar bem claro você e ele na minha volta, você estão juntos?

Você está louco!

Você está louco. Nós só queriamos protegê-lo. Se você soubesse não teria feito, certo?

Você está louco, Daniel.

Não. É John que é louco por você.

Ele a devora com os olhos.

Oh... Você tem ideias.

Não. Hortense, você sabe que é verdade.

Mas eu, eu não sei é... mútuo.

Você tem certeza de que isso não aconteceu entre você e John, que eu deveria saber?

Nada.

Não há nada com John.

Daniel, eu juro pelo nosso amor.

Pela alma dele.

Então... o seu criador?

Eu consegui, mas...

Tem sido difícil.

Eles reabriram a linha?

Não. Um soldado levou meu violino acima das barreiras.

Você teve sorte... E isso não é sorte, ele teve que ser sensível ao seu charme.

Não fale bobagem.

Ah, você sabe, eles podem ser boches, ainda são homens.

Na verdade, eles não são feios, mas Boche.

Bem, nem todos.

Eu faço você rir.

Eu amo fazer você rir.

Você limpa a sala, agora!

Huh... Além de que a administração proíbe a duplicação ... e muito mais, agora...

... Fazer o trabalho de uma empregada não é muito... Hein? E então você faz com um pé, se você quiser.

Nã. Eu não permitiria que você.

Experimente.

O que é?

Ah... é o sistema B.

... Como Bériot. Segredo. O inimigo nos ouve.

O que é?

É um quarteto de Mozart.

Eu acho que o alemão esta ensaiando para um concerto.

Será que pensam que é alemão, Mozart. Não consegue encontrar?

É um pouco austríaco?

Há. Mais local.

Entre.

Eu não me importo?

Não, não. Nem um pouco. Eu estava lendo relatórios.

Eu... uma boa notícia para você.

Sobre o quê?

Sobre o seu irmão.

Finalmente, indiretamente.

O postmistress. Ela confessou que era a instigadora dos folhetos de 11 de Novembro.

Poderá melhorar a situação de Marcel

Sim. Poderia ser a estratégia para ele ser inocentado.

Há.

Obrigado.

Nada.

Na verdade, o quanto eu lhe devo pelo pato de Gustave?

Oh não. É um prazer...

Sim, sim. Eu me importo.

Ah .. Bom. Foi quatro cinqüenta francos.

Há.

Eu não tenho dinheiro.

Você vai me dar cinquenta centavos.

Uh... Eu também tenho uma boa notícia.

Imagine que você encontrou uma casa.

Hmmm... A habitação... É muito correto.

Mobiliado.

Não muito longe da estação, bom padrão...

... Dois quartos com uma kitchenette.

Eu poderia ser capaz de visitá-lo amanhã.

Oh, com certeza. Não que você demore para visitá-lo, huh.

... Porque com a crise da habitação, aqueles que permanecem vagos, são muito procurados.

Você sabe como as pessoas são.

Sim.

Bom, mas... Eu vou ver amanhã, então!

Há.

Eu não me importo mais.

Você não me perturbe.

Eu não quero que você vá.

Aah... Pare!

Ouça, Judith...

... Amanhã, às 03:00 há um cara que vai aparecer em Essarts...

.. Ele assumiu riscos.

Ele vai esperar que alguém possa encontrá-lo...

E então...?

Bem, então, eu sei. Não. Eu não posso deixá-lo assim.

E você tem que assumir o papel de Alfred.

Bem, sim. Podemos dizer assim.

Ah... bem, não importa. Mas... Ele não falava sobre qualquer coisa, Alfred.

Quando você faz a inteligência você não escreve a partir dos telhados.

Eu sou policial. Nós nunca falamos de política. Ele não tinha nenhuma razão para confiar em mim.

Vá.

Eu tenho medo por você.

Ouça. Veja uma mensagem de cada vez, eu não arrisco nada.

Eu sei que a cada cruzamentos de linha. Eu sei como eles são mantidos.

Ufa... Você nunca sabe como acontece nessas histórias lá.

Oh e mais... não é só para mim....

Como faz isso por você?

Eu perdi meu emprego, Henry. Eu fui praticamente banida da sociedade...

Há pessoas que não me cumprimentam na rua simplesmente porque eu sou judia...

Mas qual é a relação?

É você, o relatório, garotão.

Tu me traz um novo entusiasmo pela vida.

Você me deu trabalho.

Você me dá amor.

E tudo isso é vai ser perdido devido a uma infantilidade. Porque é infantil Henry...

Henry, a guerra acabou.

Então, o Rei Melchior, que assumiu olhar para fora, não é como este

Disse ao rei Balthazar, que era toda preta...

Oh, mas você viu, Balthazar. Você viu a estrela no céu...

É estranho.

Oh, Gaspard, venha ver! Mas Gaspard mão (assobiando).

Sim, Marceau?

Por que não temos nenhum bolo este ano?

Porque não há nenhuma manteiga, Marceau, nenhuma farinha...

... Sem ovos, sem açúcar, sem amêndoas... eh Não há nada para fazer um bolo.

Mas quando não há nada, há ainda algo: pode-se...

... Contar uma história.

Eu vou ver. Você não se movem, crianças.

Eu quero silêncio, crianças.

O líder da classe?

Silêncio!

Eu estarei de volta em dois minutos.

E daí?

Durante a guarda um soldado foi baleado na coxa.

Se eles começarem a atirar uns aos outros, talvez tenhamos uma chance.

Bom. Pode não ser correto deixar as crianças sozinhas.

Entre.

Então você vai embora.

Sim.

Agradeça ao seu marido por mim. Eu não tive tempo para dizer a ele. Ele já tinha saído.

Eu direi.

Você também diga para Gustave.

Eu não tive a oportunidade de dizer adeus então...

Não se preocupe. Mas de qualquer maneira que você vai nos visitar.

Quero dizer... Você é um amigo da família agora.

Você sabe, na minha função, sou muito ocupado.

Bem, quer dizer... nós compartilhamos no início da manhã, chego tarde da noite...

Sim. por três meses, tenho notado.

Mas, ei, você vem jantar à noite.

Se você me convidar, com prazer.

Eu vou.

Ainda seria uma idéia se você conseguisse fazer um grande bolo de reis.

Sim. Manteiga pode ser encontrado, mas açúcar e amêndoas...

Oh, pediremos ao Pai de Etienne. É caro, mas...

Fazer um bolo com ingredientes do mercado negro. Você não acha!

Imagine o exemplo para as crianças?

Bob. Embora o sistema B. Uma receita de minha mãe com cevada, aveia e mel.

Eu não sei o que vem dele. Finalmente, será uma panqueca.

Me desculpe incomodá-los.

Você é bem-vindo.

Gunther, foi ferido

Oh, é sério?

Não. Não tanto. Mas ele estava no quarteto.

Digo a mim mesmo, talvez, você possa substituí-lo?

... Até ele estar curado?

Isso parece uma ótima idéia. Você sonha em tocar música de câmara.

Finalmente eu não sei nada. Alto, violino, não é o mesmo?

Sim, eu toco violino.

Você vai aceitar, então?

Sim. Por que não?

Obrigado, Mademoiselle.

Nós ensaiaremos hoje à noite às 8.

É amigável, este Kurt.

Hum, hum. Se todos os Krauts podessem ser como ele!

Meu nome é Henry. E você?

Marie.

Muitas vezes viemos aqui, Mary. Concorda?

Eu sou casada.

Polícia Judiciária. Controle de identidade.

Cavalheiro.

Você está aqui há muito tempo?

Eu não sei. Cerca de uma hora.

Você viu alguém sair?

Eu não prestei atenção.

Madame.

Boa tarde. Você está aqui há tempo?

Deve ser de meia hora,... quarenta e cinco minutos ..

Sim. Nós ainda não olhamos para os relógios.

Você vive em Essarts, senhora?

Sim. Minha fazenda fica ao lado.

Mas você, aparentemente.

Ouça, meu amigo é casado e...

O francês! Com quem estou falando?

Comissário Chefe de Kervern, Villeneuve.

Villeneuve... O que você esta fazendo do lado errado da linha, comissário?

Bem, eu poderia transformar a questão .

Eu pensei que os alemães não tinham o direito de vir na zona sul, senhor.

O direito é uma luta pelo poder. Nós não viemos oficialmente, mas não podem passear.

Você viu o homem que estavamos vigiando?

Não. Nem um pouco. Não, eu estava uh...

Ah... eu entendo.

Bem... obrigado.

E... se você estiver em Villeneuve, certamente teremos a oportunidade de nos vermos novamente.

Madame.

Adeus.

Cavalheiros.

M'ssieurs, senhoras.

Obrigado.