Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:04,800
Where is it?
2
00:00:08,010 --> 00:00:10,510
Where on earth is it?
3
00:00:10,510 --> 00:00:14,480
I think love is about holding a sword.
4
00:00:14,480 --> 00:00:17,020
A serious game between a man and a woman.
5
00:00:17,020 --> 00:00:20,090
I'm sure you learn how far you can cut someone in love.
6
00:00:20,090 --> 00:00:24,400
Without a sword, you won't know when to bleed
7
00:00:24,400 --> 00:00:26,500
and you won't know how to heal a wound.
8
00:00:26,500 --> 00:00:27,530
How impressive.
9
00:00:27,530 --> 00:00:32,000
And yet, there's really no sign of it at all.
10
00:00:32,000 --> 00:00:34,800
Kids these days don't fall in love, do they?
11
00:00:34,800 --> 00:00:37,040
My daughter also has
absolutely no desire to do so.
12
00:00:37,040 --> 00:00:40,000
It means she's never had a boyfriend since she was born.
13
00:00:40,000 --> 00:00:42,900
So your daughter also has the same issue?
14
00:00:42,900 --> 00:00:44,580
I'm sure she's beautiful and cute.
15
00:00:44,580 --> 00:00:46,650
No, no, not as much as I am.
16
00:00:46,650 --> 00:00:49,150
- Please cut that one.
- All right.
17
00:00:57,500 --> 00:00:58,990
Excuse me.
18
00:00:58,990 --> 00:01:01,200
I'm no suspicious man.
19
00:01:01,200 --> 00:01:02,030
Just wanna ask you something.
20
00:01:02,030 --> 00:01:03,500
Yes?
21
00:01:03,500 --> 00:01:06,030
Do you know of any apartments
called Angel Forest Tower around here?
22
00:01:06,030 --> 00:01:10,040
Yes. Cross here and take a right turn...
23
00:01:10,040 --> 00:01:12,040
So it is a famous place.
24
00:01:13,000 --> 00:01:14,080
I live there.
25
00:01:14,080 --> 00:01:17,600
I gave birth to her early, and she is now 20 years old.
26
00:01:17,600 --> 00:01:20,510
I want my daughter to fall in love.
27
00:01:20,510 --> 00:01:25,000
I think there is a part of someone
that can only grow by falling in love.
28
00:01:25,000 --> 00:01:25,520
And more importantly,
29
00:01:25,520 --> 00:01:29,020
isn't it unfortunate to have been born into this world
30
00:01:29,020 --> 00:01:32,030
without being able to fall in love?
31
00:01:32,030 --> 00:01:35,030
Keep looking for someone,
hurting them and getting hurt,
32
00:01:35,030 --> 00:01:38,100
and getting to know them.
33
00:01:38,100 --> 00:01:40,600
People who can't get through out of it are weak.
34
00:01:42,540 --> 00:01:45,040
Matsuyama-san, are you listening?
35
00:01:46,540 --> 00:01:48,000
Yes Ma'am.
36
00:01:48,000 --> 00:01:48,540
Sorry.
37
00:01:48,540 --> 00:01:52,580
No low angle please, preferably
diagonally from right above.
38
00:01:52,580 --> 00:01:54,580
All right.
39
00:01:56,580 --> 00:01:59,120
Don't you know her? Minase Aoi.
40
00:01:59,120 --> 00:02:01,700
She is the queen of romance novelist.
41
00:02:01,700 --> 00:02:03,040
I guess youngsters these days don't know her.
42
00:02:03,060 --> 00:02:08,060
You know, "I Hear The Sound of Dreams"
or "We'll Meet Tomorrow", perhaps?
43
00:02:08,060 --> 00:02:10,530
It used to dominate the world.
44
00:02:10,530 --> 00:02:14,570
- What about now?
- I'm not sure...
45
00:02:14,570 --> 00:02:18,110
Owacon: owatta content, means "finished content"
Basically it's like "behind the times" or "no longer needed"
46
00:02:14,570 --> 00:02:18,110
- Owacon?
- You're being too frank.
47
00:02:18,110 --> 00:02:21,140
- Wait, isn't it right here?
- I'm going to stop by a minimarket.
48
00:02:21,140 --> 00:02:24,550
I never thought I'd be this worried.
49
00:02:24,550 --> 00:02:27,700
What if my daughter has begun
dating a shabby guy since she's little,
50
00:02:27,700 --> 00:02:29,550
what if she falls for a strange man?
51
00:02:29,550 --> 00:02:33,050
And yet, not a single man has come near her.
52
00:02:33,050 --> 00:02:35,560
Now I'm worried about the opposite.
53
00:02:35,560 --> 00:02:38,060
She'll never have a boyfriend at this rate.
54
00:02:38,060 --> 00:02:40,090
Even though you're a love-pro.
55
00:02:40,090 --> 00:02:41,400
Me, a pro?
56
00:02:41,400 --> 00:02:44,670
I mean, you've written so many romance novels.
57
00:02:44,670 --> 00:02:48,540
You must be greatly in love and so popular.
58
00:02:48,540 --> 00:02:52,040
Aw, I'm flattered.
59
00:02:55,540 --> 00:02:59,200
Matsuyama-san has been working
with my mom for 20 years long.
60
00:02:59,200 --> 00:03:01,000
She is her editor-in-charge.
61
00:03:01,000 --> 00:03:04,300
However, at the time of recession, her company
Saneisha Publishing was looking for early retirees,
62
00:03:04,300 --> 00:03:05,590
and she took it.
63
00:03:05,590 --> 00:03:07,590
Today is her last day.
64
00:03:09,160 --> 00:03:13,530
- Mr. Editor-in-chief, it's been a while.
- I apologize for coming after a long time.
65
00:03:13,530 --> 00:03:18,530
Sensei! As expected from the queen of
romance novelist, you live in a stylish house.
66
00:03:18,530 --> 00:03:21,040
- Huh?
- What is it?
67
00:03:21,040 --> 00:03:23,040
Yokan: Japanese sweet bean jelly
68
00:03:21,040 --> 00:03:23,900
Isn't that Tatsuya yokan in your hand?
69
00:03:23,900 --> 00:03:24,900
You didn't like it?
70
00:03:24,900 --> 00:03:29,100
I like it, but isn't yokan from Tatsuya
something you use to apologize?
71
00:03:29,100 --> 00:03:30,080
You've got a good eye...
72
00:03:30,080 --> 00:03:32,610
Please continue with the interview for now.
73
00:03:32,610 --> 00:03:34,300
We'll talk later.
74
00:03:34,300 --> 00:03:38,100
But Sensei, if you say that and
your daughter gets a boyfriend,
75
00:03:38,100 --> 00:03:39,500
won't you miss her?
76
00:03:39,500 --> 00:03:42,700
Nah, I'm more afraid that she'll stay in this house
77
00:03:42,700 --> 00:03:44,900
and become a parasite single.
78
00:03:44,900 --> 00:03:46,030
You know that?
79
00:03:46,030 --> 00:03:48,500
Yes, someone who has never married
and has never left home.
80
00:03:48,500 --> 00:03:50,560
Exactly! What if she stays in this house
81
00:03:50,560 --> 00:03:53,600
when she turns 30, 40, or even 50?
82
00:03:53,600 --> 00:03:57,400
She doesn't have a boyfriend,
she doesn't get married, she's a horror story!
83
00:03:57,400 --> 00:03:59,200
Well, says the woman who screwed up her marriage.
84
00:03:59,200 --> 00:04:02,200
- Damn you...
- I'm back.
85
00:04:07,050 --> 00:04:09,550
Welcome home. How do you greet our guests?
86
00:04:11,590 --> 00:04:14,590
Hello everyone, welcome to Denny's.
87
00:04:14,590 --> 00:04:19,800
She is making a pun of "Uso" (means just kidding in this context)
with "Kotsume KawaUSO" (small-clawed otter)
88
00:04:14,590 --> 00:04:17,800
Nah just kidding.
The small-clawed otter is just kidding.
89
00:04:17,800 --> 00:04:19,800
[ This is the small-clawed otter! ]
90
00:04:21,560 --> 00:04:24,060
Wait, we met just now...
91
00:04:24,060 --> 00:04:26,070
This guy called you an owacon.
92
00:04:26,070 --> 00:04:28,540
- No that's you...
- Sora-chan, welcome home.
93
00:04:28,540 --> 00:04:30,540
Where did you go today?
94
00:04:30,540 --> 00:04:33,100
This daughter of yours
95
00:04:33,200 --> 00:04:36,080
went to the Tokyo Big Sight to buy some erotic mangas.
96
00:04:36,080 --> 00:04:38,580
A big pile of it.
97
00:04:44,300 --> 00:04:46,900
My daughter,
98
00:04:44,300 --> 00:04:46,900
doesn't have
99
00:04:44,300 --> 00:04:46,900
a boyfriend!!
100
00:04:47,100 --> 00:05:01,700
Brought to you by: rid
aoinousagi @ d-addicts / twitter @waterhyacinth_
101
00:05:05,540 --> 00:05:07,580
It's done!
102
00:05:07,580 --> 00:05:11,650
Sanmayaki with white bean paste version!
103
00:05:15,020 --> 00:05:17,020
The Suzuran shopping street here
104
00:05:17,020 --> 00:05:21,300
has been flourished for over 300 years since the Edo period.
105
00:05:21,300 --> 00:05:22,560
It has a long history.
106
00:05:22,560 --> 00:05:26,530
In the middle of this Suzuran shopping street,
107
00:05:26,530 --> 00:05:29,030
there is a public bathhouse, Suzuran Onsen,
108
00:05:29,030 --> 00:05:32,070
and next to it is the long-established taiyaki shop, Odaya,
109
00:05:32,070 --> 00:05:34,070
where Gon-chan is the fourth generation heir.
110
00:05:35,640 --> 00:05:37,500
This is Gon-chan.
111
00:05:39,000 --> 00:05:40,010
How is it?
112
00:05:40,010 --> 00:05:42,700
Well...
113
00:05:42,700 --> 00:05:43,600
One more bite!
114
00:05:43,600 --> 00:05:44,900
Try another bite.
115
00:05:44,900 --> 00:05:47,510
This is Shunichiro-san, Gon-chan's dad.
116
00:05:47,510 --> 00:05:49,520
Excuse me.
117
00:05:49,520 --> 00:05:52,020
The recent tapioca hit has pushed Odaya
118
00:05:52,020 --> 00:05:56,500
to develop a new product, and it's not taiyaki,
119
00:05:56,500 --> 00:05:57,690
[ saury-shaped taiyaki ]
120
00:05:56,500 --> 00:05:57,690
but sanmayaki.
121
00:05:57,690 --> 00:06:01,060
Welcome! We have a super yummy taiyaki!
122
00:06:01,060 --> 00:06:04,530
Filled with red bean paste
and various kind of paste..
123
00:06:04,530 --> 00:06:08,040
...just kidding.
We have everything!
124
00:06:11,640 --> 00:06:14,210
W-wait... you don't want it?
125
00:06:14,210 --> 00:06:16,140
Our red bean paste is good, you know?
126
00:06:16,140 --> 00:06:19,100
Yes, I know,
127
00:06:19,100 --> 00:06:21,050
but there's too much of it.
128
00:06:21,050 --> 00:06:23,600
It came as a shock to him,
129
00:06:23,600 --> 00:06:25,550
who'd never doubted that
the more bean paste there was,
130
00:06:25,550 --> 00:06:27,590
the better it was for the world,
131
00:06:27,590 --> 00:06:31,560
that it was all in the tail.
132
00:06:31,560 --> 00:06:35,560
Thus, came the idea to make sanmayaki cake
with less red bean paste.
133
00:06:38,030 --> 00:06:40,030
So this is sanmayaki.
134
00:06:40,030 --> 00:06:44,600
I don't like too much of red bean paste, so
the old shop Odaya developed this for me.
135
00:06:44,600 --> 00:06:45,040
She's lying.
136
00:06:45,040 --> 00:06:47,570
Look, if there's a little bit of red bean paste in it,
137
00:06:47,570 --> 00:06:49,610
it's weird, like saury guts.
138
00:06:49,610 --> 00:06:53,550
That's why they're currently in the middle
of making white bean paste, right, Sora?
139
00:06:53,550 --> 00:06:56,520
- Your pleasure.
- That's not how you use it.
140
00:06:56,520 --> 00:07:00,020
- Can I have some?
- Your pleasure.
141
00:07:04,560 --> 00:07:07,530
Let's put an end to red bean paste.
142
00:07:07,530 --> 00:07:11,000
- Please accept this.
- Sora is here, can we really start it?
143
00:07:11,000 --> 00:07:13,540
Tatsuya's yokan is kneaded with apologies.
144
00:07:13,540 --> 00:07:15,570
The weight of that yokan is proportional to the depth of sin.
145
00:07:15,570 --> 00:07:18,470
The azuki beans simmered in a pot with apologies.
146
00:07:18,470 --> 00:07:19,470
What are you saying, mom?
147
00:07:19,470 --> 00:07:22,940
I'm scared. I'm scared of what you'll apologize for.
148
00:07:22,940 --> 00:07:25,940
I apologize for saying this, but...
149
00:07:25,940 --> 00:07:28,450
If that's the case, then don't say anything at all.
150
00:07:36,520 --> 00:07:39,960
Oh, excuse me for a moment.
151
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
'Ssup!
152
00:07:41,960 --> 00:07:45,460
You're in Nishiazabu now?
153
00:07:50,900 --> 00:07:52,470
Who are you, by the way?
154
00:07:52,470 --> 00:07:55,440
I feel like I'm in the middle of a storm right now,
155
00:07:55,440 --> 00:07:56,900
and there's no time to introduce myself...
156
00:07:56,900 --> 00:07:58,010
Not now.
157
00:07:58,010 --> 00:07:59,410
Not the right time.
158
00:08:05,950 --> 00:08:08,950
I'm really sorry.
159
00:08:08,950 --> 00:08:11,420
Sorry am, sorry am... just kidding.
160
00:08:11,420 --> 00:08:16,430
I've been in the industry for a while now,
and I've been told that I'm an expert.
161
00:08:16,430 --> 00:08:18,960
I'm sorry about this, Aoi-san.
162
00:08:18,960 --> 00:08:21,500
Wait a minute.
Don't say it, Sora is here.
163
00:08:21,500 --> 00:08:24,570
- How about your part-time job?
- After this one.
164
00:08:24,570 --> 00:08:27,940
Your serialization in Raphael Magazine
will come to an end next month.
165
00:08:27,940 --> 00:08:29,940
It will be discontinued.
166
00:08:31,440 --> 00:08:33,940
Gaa~n.
167
00:08:33,940 --> 00:08:36,950
We're terribly sorry.
168
00:08:36,950 --> 00:08:41,950
I guess my Showa soul won't have anymore job in this era.
169
00:08:41,950 --> 00:08:45,990
Wait. My serialization in Raphael
is Umbilical Cord, right?
170
00:08:45,990 --> 00:08:48,530
You're going to publish a Season 2
171
00:08:48,530 --> 00:08:51,460
and make it into series and a movie...
172
00:08:51,460 --> 00:08:54,430
Look! It says "Season 1" right here.
173
00:08:54,430 --> 00:08:56,430
Well, I guess we're done after Season 1.
174
00:08:57,930 --> 00:09:02,440
Well, that book...
This book didn't sell well.
175
00:09:02,440 --> 00:09:05,440
It didn't sell as well as I thought it would.
176
00:09:05,440 --> 00:09:07,510
Wrap it up.
177
00:09:07,510 --> 00:09:09,510
Wrap it up in an oblaat,
178
00:09:09,510 --> 00:09:10,600
your way of talking!
179
00:09:10,600 --> 00:09:11,950
The most helpful advice
may be difficult to listen to.
180
00:09:11,950 --> 00:09:13,400
But here's the thing.
181
00:09:13,400 --> 00:09:17,850
Romance novelist Minase Aoi
is not suitable for a mystery novel.
182
00:09:17,950 --> 00:09:19,960
I tried my best to write it using a brain I didn't have.
183
00:09:19,960 --> 00:09:22,430
And since the first season didn't sell well at all,
184
00:09:22,430 --> 00:09:25,430
the movie company was reluctant to hire actors,
185
00:09:25,430 --> 00:09:29,470
directors, or even rats.
186
00:09:33,040 --> 00:09:35,470
Who's gonna do it?
187
00:09:35,470 --> 00:09:39,940
Who's gonna have a serialization in Raphael after me?
188
00:09:39,940 --> 00:09:42,950
I was able to find a pretty good one.
189
00:09:42,950 --> 00:09:44,450
WHO?!
190
00:09:44,450 --> 00:09:46,800
The handsome celebrity Nakagawa Tomorowo.
191
00:09:46,800 --> 00:09:48,500
Sora-chan knows him, right?
192
00:09:48,500 --> 00:09:49,100
I don't.
193
00:09:49,100 --> 00:09:51,800
Well, she's an otaku so 2D characters are her only interest.
194
00:09:51,800 --> 00:09:53,520
She can't even tell how many Arashi members there are.
195
00:09:53,520 --> 00:09:54,300
5 members.
196
00:09:54,300 --> 00:09:55,960
Too bad, there are 6 members.
197
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Aoi-san, there are 5 members.
198
00:09:57,960 --> 00:10:01,430
Well, Nakagawa Tomorowo is second only to Arashi.
199
00:10:01,430 --> 00:10:04,470
He's the one who called me earlier.
200
00:10:04,470 --> 00:10:07,470
I heard that he had an idea for a
new serialization, so I'll go to Nishiazabu...
201
00:10:07,470 --> 00:10:09,440
- Hang on.
- He's drinking at Bar Oshinobi...
202
00:10:09,440 --> 00:10:11,510
- Wait a minute.
- It's good to be young.
203
00:10:11,510 --> 00:10:13,540
This line refers to Kimura Takuya's "Cho matteyo!" in Love Generation (1997) drama
204
00:10:11,510 --> 00:10:13,540
Wait a damn minute!
Huh? I've become Kimutaku.
205
00:10:13,540 --> 00:10:17,480
Wait. He's an actor, right?
That Nakagawa-something guy.
206
00:10:17,480 --> 00:10:20,950
Yes. He got his breakthrough in the
morning drama "Kankan Deri (Scorching Heat)"
207
00:10:20,950 --> 00:10:23,490
He can just stay as an actor!
He's only got pretty face!
208
00:10:23,490 --> 00:10:26,960
It's not about whether he can write or not.
209
00:10:26,960 --> 00:10:29,460
- Aoi-san.
- The thing is...
210
00:10:29,460 --> 00:10:32,530
He can write quite well.
211
00:10:32,530 --> 00:10:36,930
Moreover he has a fan base, so
we can expect a good number of copies to sell.
212
00:10:38,940 --> 00:10:42,940
Now, if you'll excuse me...
213
00:10:42,940 --> 00:10:45,940
Oh, I forgot about him.
214
00:10:45,940 --> 00:10:48,950
I'd forgotten how little his presence is.
215
00:10:48,950 --> 00:10:52,450
Since Matsuyama will be retiring early,
216
00:10:52,450 --> 00:10:56,520
this is the man who will be your editor now.
217
00:10:56,520 --> 00:10:59,420
I'm Tachibana.
218
00:10:59,420 --> 00:11:01,960
Tachibana Soseki?
219
00:11:01,960 --> 00:11:07,460
His name, Soseki, is taken from Japanese novelist Natsume Soseki
and his brother's name is taken from Japanese novelist Mori Ogai
220
00:11:01,960 --> 00:11:03,930
Soseki is your name?
221
00:11:03,930 --> 00:11:07,460
Yes, my brother's name is Ogai.
222
00:11:07,460 --> 00:11:10,470
- He must be joking.
- No, he's telling the truth.
223
00:11:10,470 --> 00:11:12,970
His father is a literature buff, but
224
00:11:12,970 --> 00:11:15,200
apparently he's just a high school teacher.
225
00:11:15,200 --> 00:11:16,970
I thought "just" was superfluous.
226
00:11:16,970 --> 00:11:19,010
In many ways, it's also about compliance.
227
00:11:19,010 --> 00:11:21,580
- So he'll be my editor from now on?
- Yes.
228
00:11:21,580 --> 00:11:26,000
I found out that no matter how hard I worked,
women couldn't become great...
229
00:11:26,000 --> 00:11:29,900
and that I would be used by stupid men younger than me,
230
00:11:29,900 --> 00:11:34,460
so I took early retirement and moved to IKEA
near my home to become the store manager.
231
00:11:34,460 --> 00:11:36,460
There is too much information to process.
232
00:11:36,460 --> 00:11:40,530
But even so, Minase-sensei,
we've taken the utmost care
233
00:11:40,530 --> 00:11:43,570
in selecting our company's most handsome man as your new editor.
234
00:11:43,570 --> 00:11:45,970
Handsome?
235
00:11:45,970 --> 00:11:47,970
Isn't he just covering his eyes with hair?
236
00:11:47,970 --> 00:11:49,970
I mean, all the young hot guys these days
237
00:11:49,970 --> 00:11:52,440
have hair covering their eyes,
but are they really hot?
238
00:11:52,440 --> 00:11:54,500
You know, something like...
239
00:11:54,500 --> 00:11:55,450
Beep~ you got a red card!
240
00:11:55,450 --> 00:11:58,480
Mom, this is terrestrial broadcast, not Hulu.
241
00:11:58,480 --> 00:12:01,990
Well, I think Tachibana is pretty handsome.
242
00:12:01,990 --> 00:12:04,550
See, if he lined up with me, you'll know it.
243
00:12:04,550 --> 00:12:07,490
Look.
244
00:12:07,490 --> 00:12:09,490
Camera, please don't get too close.
245
00:12:09,490 --> 00:12:11,500
Please zoom out.
246
00:12:11,500 --> 00:12:13,960
He's 6 feet tall. I'm only like 5.5 feet.
247
00:12:13,960 --> 00:12:17,970
Konishi-kun, your belly's showing!
248
00:12:17,970 --> 00:12:20,970
My mom calls editor-in-chief "Konishi-kun"
249
00:12:20,970 --> 00:12:23,540
because she's known him for quite a long time.
250
00:12:23,540 --> 00:12:26,580
I don't really get it, but it seems that
the person who found my mom's talent
251
00:12:26,580 --> 00:12:28,580
is editor-in-chief Konishi.
252
00:12:43,490 --> 00:12:47,000
Her work may have been cut,
but the sky keeps expanding.
253
00:12:50,000 --> 00:12:52,500
Thank you very much!
254
00:12:56,510 --> 00:12:59,580
I guess I made a mistake.
255
00:12:59,580 --> 00:13:04,480
Our sanmayaki isn't selling well.
256
00:13:04,480 --> 00:13:06,480
I made 10 baking molds, though.
257
00:13:06,480 --> 00:13:08,990
We're just getting started.
258
00:13:08,990 --> 00:13:10,990
You think so?
259
00:13:13,460 --> 00:13:16,990
We've got some customers coming in,
and we'll take some rest after that.
260
00:13:16,990 --> 00:13:19,000
All right.
261
00:13:23,530 --> 00:13:25,530
I think we should move out of that house.
262
00:13:25,530 --> 00:13:27,500
Hmm...
263
00:13:27,500 --> 00:13:30,500
I don't think she can pay the loan anymore.
264
00:13:30,500 --> 00:13:32,480
Hmm...
265
00:13:33,480 --> 00:13:36,980
Is it really that bad?
Your mom doesn't get anymore job?
266
00:13:36,980 --> 00:13:38,980
Maybe she'll say she's going to work here one day.
267
00:13:38,980 --> 00:13:41,480
No, no, no. We can't use her here!
268
00:13:41,480 --> 00:13:44,020
No way. She can barely do anything.
269
00:13:44,020 --> 00:13:46,560
She'll break the plates because she's so careless.
270
00:13:46,560 --> 00:13:48,960
What? Love story?
271
00:13:48,960 --> 00:13:50,990
Yes.
272
00:13:50,990 --> 00:13:53,500
Am I going to write another love story?
273
00:13:53,500 --> 00:13:57,470
That's right. You are Minase Aoi,
the queen of romance novelist, after all.
274
00:13:57,470 --> 00:13:59,500
But if I wrote a mystery
275
00:13:59,500 --> 00:14:04,010
because that was a little more of a thing,
276
00:14:04,010 --> 00:14:07,040
it would have been even worse, I guess.
277
00:14:07,040 --> 00:14:10,080
If it's a romance, does that mean I can write a new book?
278
00:14:10,080 --> 00:14:12,980
Yes, our company is responsible for this.
279
00:14:12,980 --> 00:14:15,490
I think there are many fans who are waiting
280
00:14:15,490 --> 00:14:17,490
for your romance novel.
281
00:14:19,490 --> 00:14:22,990
But I can't do it anymore.
282
00:14:22,990 --> 00:14:27,000
Romance is... impossible.
283
00:14:30,030 --> 00:14:32,570
I don't even have that kind of partner.
284
00:14:40,480 --> 00:14:42,480
Come hug me.
285
00:14:58,530 --> 00:15:01,930
I've detached the vital organs.
286
00:15:05,000 --> 00:15:07,470
Thank you very much!
287
00:15:07,470 --> 00:15:09,470
Aoi-chan.
288
00:15:09,470 --> 00:15:14,980
You'll choke if you eat it that fast.
289
00:15:14,980 --> 00:15:17,480
Shunichiro-san...
290
00:15:17,480 --> 00:15:21,020
Would you hire me? At 5,000 yen per hour.
291
00:15:21,020 --> 00:15:23,050
I wouldn't hire you even if it's for 50 yen.
292
00:15:26,960 --> 00:15:28,990
Hey, dad.
293
00:15:28,990 --> 00:15:30,990
The Longevity Home across the street said
294
00:15:30,990 --> 00:15:33,960
they wanted to put taiyaki in for a snack,
but we have only 40 of them...
295
00:15:33,960 --> 00:15:36,000
- What?
- Ouch! It hurts! I'm hurt!
296
00:15:36,000 --> 00:15:38,470
- What? You're here?
- You stepped on my eye!
297
00:15:38,470 --> 00:15:40,470
I'm going blind!
298
00:15:40,470 --> 00:15:42,510
You can no longer see my handsomeness, I guess?
299
00:15:44,040 --> 00:15:46,080
I'm off to the Hana Cafe to deliver 10 taiyaki.
300
00:15:46,080 --> 00:15:48,980
- Oh, good job!
- Good job!
301
00:15:48,980 --> 00:15:51,980
- What's wrong with you?
- I can't lift my right shoulder lately.
302
00:15:51,980 --> 00:15:54,800
That's frozen shoulder!
303
00:15:54,800 --> 00:15:56,490
You're getting old.
304
00:15:56,490 --> 00:15:59,990
Sora-chan, you can call it a day after
you're done delivering to Hana Cafe.
305
00:15:59,990 --> 00:16:02,990
All right! But the bike...
306
00:16:02,990 --> 00:16:05,560
- Mom, take the bike home.
- Aye.
307
00:16:05,560 --> 00:16:09,000
- Mom, what do you want to eat tonight?
- How about yakiniku?
308
00:16:09,000 --> 00:16:12,470
- From Hamada?
- Hamada sounds great!
309
00:16:12,470 --> 00:16:14,500
- But what about the curry from yesterday?
- Freeze it.
310
00:16:14,500 --> 00:16:17,510
- I'll freeze it when I'm home.
- Aye.
311
00:16:17,510 --> 00:16:19,510
Put the potatoes away.
312
00:16:21,480 --> 00:16:25,050
Her bike saddle is too high.
313
00:16:25,050 --> 00:16:27,500
I have to lower the saddle.
It's a pain in the ass.
314
00:16:27,500 --> 00:16:29,520
Your legs are too short.
315
00:16:29,520 --> 00:16:33,490
Gon-chan, can you lower the saddle?
316
00:16:40,500 --> 00:16:44,030
Hey, this looks a bit rusty.
Take a better care of it.
317
00:16:46,070 --> 00:16:47,970
Gon-chan and my mom
318
00:16:47,970 --> 00:16:51,470
are childhood friends who grew up
together in this Suzuran shopping street,.
319
00:16:51,470 --> 00:16:54,480
For some reason, they're both single.
320
00:16:54,480 --> 00:16:56,480
Gon-chan is a little older than her.
321
00:16:56,480 --> 00:16:59,480
But they went to the same calligraphy class.
322
00:17:03,490 --> 00:17:07,060
That was Gon-chan's best work yet.
323
00:17:07,060 --> 00:17:09,090
When the teacher comes checking,
324
00:17:09,090 --> 00:17:11,090
he's pretty sure he'd get a compliment!
325
00:17:15,600 --> 00:17:18,600
What the heck are you doing!
326
00:17:22,510 --> 00:17:26,540
My mom was about to spray the ink from the inkstone,
327
00:17:26,540 --> 00:17:29,680
when her hand slipped and the inkstone fell on his chin.
328
00:17:31,980 --> 00:17:36,990
You can still see the inkstone mark
from that time under his chin.
329
00:17:41,100 --> 00:17:42,490
I can't lift it.
330
00:17:42,490 --> 00:17:45,500
I heard you got cut from your job.
331
00:17:45,500 --> 00:17:47,000
Yeah, not so good lately.
332
00:17:47,000 --> 00:17:49,570
Just like electronics, if one thing goes wrong,
333
00:17:49,570 --> 00:17:51,570
many things will rattle.
334
00:17:51,570 --> 00:17:53,470
I guess this is the end of Minase Aoi.
335
00:17:53,470 --> 00:17:55,400
Do you want to come marry me?
336
00:17:55,400 --> 00:17:56,470
What? Really?!
337
00:17:56,470 --> 00:17:58,980
- Will you take me?
- Wait, seriously?
338
00:17:58,980 --> 00:18:00,980
Are you in that much trouble?
Enough to marry yourself off to me?
339
00:18:00,980 --> 00:18:03,010
We don't have to have sex or anything, do we?
We're too old for that.
340
00:18:03,010 --> 00:18:04,980
Hey, cut that out!
341
00:18:04,980 --> 00:18:08,480
If that's the case, don't go to Hamada
and go eat your curry from yesterday.
342
00:18:08,480 --> 00:18:10,520
The beef tongue costs 1,800 yen there.
343
00:18:10,520 --> 00:18:12,590
Well, it's worth the price, though.
344
00:18:12,590 --> 00:18:17,490
- The loan is tough.
- Why don't you move out?
345
00:18:17,490 --> 00:18:21,000
- I can't, for some reason.
- Seriously.
346
00:18:23,970 --> 00:18:25,970
It's for Sora-chan, huh.
347
00:18:28,470 --> 00:18:30,510
- Here it is.
- Thank you always.
348
00:18:32,010 --> 00:18:35,580
You get taiyaki as snack in such a stylish cafe.
349
00:18:35,580 --> 00:18:38,080
Well, that's just how it is.
350
00:18:38,080 --> 00:18:41,520
Oh, yeah, we got a new product.
Do you want to take one?
351
00:18:41,520 --> 00:18:43,020
It's called soypeccino.
352
00:18:43,020 --> 00:18:45,520
- Can I?
- Yeah.
353
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
The cafe here and the honey shop next to it.
354
00:18:58,000 --> 00:19:01,570
Both of them together used to be a house.
355
00:19:01,570 --> 00:19:04,110
Yeah, our family house.
356
00:19:04,110 --> 00:19:08,480
My family had a long-established photo studio
called Minase Photo Studio,
357
00:19:08,480 --> 00:19:12,480
which was used to take pictures of the imperial family.
358
00:19:12,480 --> 00:19:17,100
My grandma and my grandpa
359
00:19:17,100 --> 00:19:20,990
sold the photo studio when the land went up.
360
00:19:20,990 --> 00:19:24,460
This area was a prime location in the city center,
so they got a lot of money,
361
00:19:24,460 --> 00:19:28,030
then both of them moved to Switzerland, which was their dream.
362
00:19:28,030 --> 00:19:30,570
They live there, taking pictures of the mountains.
363
00:19:30,570 --> 00:19:34,500
At that time, my young mother,
who was a rookie novelist,
364
00:19:34,500 --> 00:19:36,970
was thrown out of the house,
365
00:19:36,970 --> 00:19:39,010
but she hit a jackpot.
366
00:19:39,010 --> 00:19:40,510
And as a symbol of success,
367
00:19:40,510 --> 00:19:43,010
she bought a newly built tower mansion
368
00:19:43,010 --> 00:19:45,480
across the Suzuran shopping street.
369
00:19:45,480 --> 00:19:48,520
The title of her novel at that time was
370
00:19:48,520 --> 00:19:51,020
"Scent The Sky"
371
00:19:51,020 --> 00:19:53,520
Sounds lovely, isn't it?
372
00:19:55,090 --> 00:19:58,590
How does the sky scent?
373
00:20:08,500 --> 00:20:10,010
Hey.
374
00:20:12,010 --> 00:20:14,010
Are you okay?
375
00:20:19,020 --> 00:20:21,520
And then, fate struck.
376
00:20:22,520 --> 00:20:24,990
It's all spilled out.
377
00:20:24,990 --> 00:20:28,490
Take this, if you don't mind. It's a soy latte.
378
00:20:28,490 --> 00:20:30,490
W-what... that one?
379
00:20:30,490 --> 00:20:32,500
What about your wound?
380
00:20:32,500 --> 00:20:35,530
I'm fine.
381
00:20:35,530 --> 00:20:38,070
I live around here, so it's a short walk.
382
00:20:38,070 --> 00:20:41,000
- I see.
- Okay then.
383
00:20:41,000 --> 00:20:43,010
- Thanks.
- Hey, wait!
384
00:20:43,010 --> 00:20:45,010
- What?
- Your glasses.
385
00:20:45,010 --> 00:20:48,010
It's crooked.
386
00:20:57,020 --> 00:21:00,060
Does it get crooked just now?
387
00:21:00,060 --> 00:21:04,030
Well... I think you had it crooked for quite a while.
388
00:21:04,030 --> 00:21:06,530
Here, give it a try.
389
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
- Woah...
- Easier to see, right?
390
00:21:17,510 --> 00:21:19,510
Are you an optician?
391
00:21:21,010 --> 00:21:23,010
Not exactly.
392
00:21:31,700 --> 00:21:32,920
It's paradise.
393
00:21:32,920 --> 00:21:34,920
Truly.
394
00:21:34,920 --> 00:21:37,430
I can't wait to have a beer after the bath.
395
00:21:37,430 --> 00:21:40,930
Must be nice.
396
00:21:45,000 --> 00:21:47,940
Hey, Gon.
397
00:21:47,940 --> 00:21:51,410
You're not getting a wife?
398
00:21:51,410 --> 00:21:56,410
- At this time?
- You're not with Aoi-chan?
399
00:21:56,410 --> 00:22:00,420
Well. I don't think so.
400
00:22:00,420 --> 00:22:03,450
Nope. Not in the future.
401
00:22:03,450 --> 00:22:05,990
Nothing will happen forever and ever?
402
00:22:05,990 --> 00:22:08,390
Nothing even happened long long ago!
403
00:22:08,390 --> 00:22:14,430
Once upon a time, forever and ever,
not a moment in a long life!
404
00:22:14,430 --> 00:22:17,900
Huh~ That's so sad!
405
00:22:17,900 --> 00:22:21,400
Well, she's Aoi, you know.
406
00:22:21,400 --> 00:22:24,440
I wonder why people eat too much yakiniku.
407
00:22:24,440 --> 00:22:26,980
You can eat as much as you want.
408
00:22:26,980 --> 00:22:29,510
I didn't think I'd go from loin to ribs
409
00:22:29,510 --> 00:22:31,910
to rumen to beef tongue again.
410
00:22:31,910 --> 00:22:34,410
- Who?
- Nori from Chibi Maruko.
411
00:22:35,920 --> 00:22:39,920
I should have gone to cold noodles or bibimbap. Sigh.
412
00:22:39,920 --> 00:22:42,430
- Mom, this is bad.
- Was it bad, the yakiniku?
413
00:22:42,430 --> 00:22:44,960
No, Hamada is always good,
414
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
the best in this Suzuran shopping street!
415
00:22:46,960 --> 00:22:49,000
- You're right.
- It's not that.
416
00:22:49,000 --> 00:22:53,400
The bad one isn't yakiniku,
but our finances, dear mother!
417
00:22:53,400 --> 00:22:55,400
We don't have time for this drinking and eating out.
418
00:22:55,400 --> 00:22:59,410
Whenever you have a hard time writing, you turn to food.
419
00:22:59,410 --> 00:23:01,910
You went to Hamada, Aroma Fresca, Au Miladot, Calanque,
420
00:23:01,910 --> 00:23:03,910
Kokoro, Mugwort... do you know how much it costs?
421
00:23:03,910 --> 00:23:06,420
- You also went there, didn't you?
- Okay, listen up.
422
00:23:06,420 --> 00:23:08,950
The Engel's law is now exceeding your income.
423
00:23:08,950 --> 00:23:10,990
Even your clothes hanging there are Prada, right?
424
00:23:10,990 --> 00:23:13,420
- You mail-ordered it again, didn't you?
- No, it's not.
425
00:23:13,420 --> 00:23:15,390
- That's Gucci.
- Both are expensive, right?
426
00:23:15,390 --> 00:23:17,430
Look at you, you're wearing one
of those toga knitwear, right?
427
00:23:17,430 --> 00:23:20,430
It's the one that Nagano Mei wore in "Kohaku."
428
00:23:20,430 --> 00:23:22,900
- Ah, I remember now!
- What? Tell me quick.
429
00:23:22,900 --> 00:23:24,900
Today, on my way home from Comiket,
I went to a minimarket
430
00:23:24,900 --> 00:23:26,940
and bought some Milk & Violet ice cream.
431
00:23:26,940 --> 00:23:28,440
Really?! Which flavors?
432
00:23:28,440 --> 00:23:30,470
A limited edition of Amaou strawberry
and mascarpone blend flavor,
433
00:23:30,470 --> 00:23:32,910
also known as "Amamasu",
the other one is green tea flavor.
434
00:23:32,910 --> 00:23:35,910
- The limited edition. I'll take that!
- No! That's mine!
435
00:23:35,910 --> 00:23:37,910
Amamasu is mine!
436
00:23:37,910 --> 00:23:39,420
Yeay! I got it!
437
00:23:39,420 --> 00:23:41,420
- How dare you?!
- I bought it!
438
00:23:41,420 --> 00:23:43,390
You've had three of it!
439
00:23:43,390 --> 00:23:46,420
- I want to eat more!
- Nooo!
440
00:23:46,420 --> 00:23:49,990
Here we go! Rock-paper-scissors!
441
00:23:58,400 --> 00:24:00,900
- Can I have some?
- No.
442
00:24:00,900 --> 00:24:03,910
- Just a small bite.
- No way.
443
00:24:05,410 --> 00:24:08,410
- Is it good?
- Very much.
444
00:24:08,410 --> 00:24:10,410
You're so mean.
445
00:24:10,410 --> 00:24:14,420
Your motherhood is something that
nurturing parents give over to their children.
446
00:24:20,420 --> 00:24:22,420
Mom, I'll say it again.
447
00:24:22,420 --> 00:24:24,930
You got ice cream around here.
448
00:24:28,430 --> 00:24:31,900
Our finances are in trouble!
449
00:24:31,900 --> 00:24:33,400
Wait, why is it there?
450
00:24:33,400 --> 00:24:36,940
I thought today would be the day we'd talk.
451
00:24:36,940 --> 00:24:40,940
Look. These are this month's deposits and withdrawals.
452
00:24:45,950 --> 00:24:49,450
Take a look.
453
00:24:51,920 --> 00:24:55,930
I am a single mother with a daughter.
454
00:24:55,930 --> 00:24:57,890
I knew I had to properly
455
00:24:57,890 --> 00:25:01,960
raise this little, fluffy baby.
456
00:25:01,960 --> 00:25:05,900
In my way, in my own way.
457
00:25:05,900 --> 00:25:07,900
She grew up fast.
458
00:25:07,900 --> 00:25:11,410
And before I knew it,
she became my system support.
459
00:25:11,410 --> 00:25:15,410
She was taking care of this house for me,
460
00:25:15,410 --> 00:25:19,380
and even managing our finance.
461
00:25:19,380 --> 00:25:21,950
Sometimes she's a little sloppy.
462
00:25:21,950 --> 00:25:24,990
A single mother with a daughter.
463
00:25:24,990 --> 00:25:28,890
We are partners in surviving the world.
464
00:25:28,890 --> 00:25:32,930
Well, you've got a lot of good pictures of yourself on display.
465
00:25:32,930 --> 00:25:36,400
- Did you say something?
- I didn't. You're hallucinating things.
466
00:25:36,400 --> 00:25:40,900
Okay, mom, listen up.
Isn't it tough to pay the loan here?
467
00:25:40,900 --> 00:25:42,940
I haven't paid a dime for it, though.
468
00:25:42,940 --> 00:25:44,970
You're a college student, so that's just normal.
469
00:25:44,970 --> 00:25:48,480
But... would you rather quit college and work?
470
00:25:49,910 --> 00:25:52,920
Just kidding.
471
00:25:52,920 --> 00:25:55,920
It's a shame that income from Kodansha,
Marukawa Shoten, and Chugakukan
472
00:25:55,920 --> 00:25:57,890
were cut off.
473
00:25:57,890 --> 00:26:01,920
Marukawa Shoten is a parody of Kadokawa Shoten
Chugakukan is a parody of Shogakukan,
both and Kodansha are publishing companies in Japan
474
00:25:57,890 --> 00:26:01,920
Wait, why does only Kodansha remain the same?
475
00:26:01,920 --> 00:26:03,930
We need to move!
Mom, we gotta move out!
476
00:26:03,930 --> 00:26:05,930
Calm down.
477
00:26:05,930 --> 00:26:08,930
- I have an idea.
- What kind?
478
00:26:12,400 --> 00:26:14,900
Sell the Umbilical Cord book!
479
00:26:14,900 --> 00:26:17,910
I'll find a publisher that will
let me continue the serialization!
480
00:26:17,910 --> 00:26:21,410
And make it a best seller like Harry Potter!
481
00:26:21,410 --> 00:26:26,420
Saneisha is a parody of Shueisha
482
00:26:21,410 --> 00:26:26,420
Then I'm going to turn the tables on Konishi
and his company Saneisha that cut me off!
483
00:26:33,520 --> 00:26:35,930
You're good. Can I ask you
to turn around a little bit?
484
00:26:35,930 --> 00:26:37,930
Alright.
485
00:26:37,930 --> 00:26:40,400
Wow, you're super good!
486
00:26:45,400 --> 00:26:47,400
Are we done yet?
487
00:26:47,400 --> 00:26:50,410
Parody of Men's Non-no fashion and lifestyle magazine.
488
00:26:47,400 --> 00:26:50,410
This guy is a Mennon exclusive!
489
00:26:50,410 --> 00:26:52,940
- Oh, really?
- Sorry but that's the truth.
490
00:26:52,940 --> 00:26:56,010
Damn you... that's a lie.
491
00:26:56,010 --> 00:26:58,410
You could be a model anywhere.
492
00:26:58,410 --> 00:27:00,920
Can I ask for one more shoot, please?
493
00:27:00,920 --> 00:27:04,920
Hmm... okay!
494
00:27:04,920 --> 00:27:06,500
I'm nice to pretty girls.
495
00:27:06,500 --> 00:27:08,890
Aw, you're flattering me.
496
00:27:08,890 --> 00:27:10,890
Could you pose around here, please?
497
00:27:10,890 --> 00:27:14,430
- Look, isn't that Irino?
- Yeah, it's him!
498
00:27:14,430 --> 00:27:16,500
Looks like he's in the middle of photoshoot.
499
00:27:16,500 --> 00:27:18,870
- Ow, sorry.
- Irino!
500
00:27:18,870 --> 00:27:21,900
Irino-kun, you're going to the
seminar's drinking party today, right?
501
00:27:21,900 --> 00:27:25,410
- What? Is that today?
- Of course we're coming!
502
00:27:25,410 --> 00:27:27,410
- You girls are also coming, right?
- I'm asking Irino.
503
00:27:27,410 --> 00:27:30,880
- You're so mean.
- I'm feeling a bit dull.
504
00:27:30,880 --> 00:27:35,450
Outgoing... bright personality.
505
00:27:35,450 --> 00:27:40,390
I am the top of the top introverted person
at this full-of-flashy-folks university.
506
00:27:40,390 --> 00:27:43,890
They are different beings from me,
we're different beings, totally different beings.
507
00:27:43,890 --> 00:27:47,900
If you recite it three times,
that's a prayer for nirvana to come.
508
00:27:53,700 --> 00:27:54,900
You're also coming, right?
509
00:27:54,900 --> 00:27:57,440
To Keynesian seminar drinking party.
510
00:27:57,440 --> 00:27:59,980
I don't think I'll come...
511
00:27:59,980 --> 00:28:04,410
The professor said he wouldn't
give us credit unless we all attended.
512
00:28:04,410 --> 00:28:08,380
Isn't that some kind of harassment?
513
00:28:10,000 --> 00:28:11,420
I'm joking.
514
00:28:11,420 --> 00:28:14,920
But we're all in. I'm the organizer.
So please come!
515
00:28:14,920 --> 00:28:17,930
7 p.m. at Ikkyu. See you there!
516
00:28:21,260 --> 00:28:23,770
Konishi-san.
517
00:28:23,770 --> 00:28:27,770
- It's about Minase-san.
- Have you heard from her?
518
00:28:27,770 --> 00:28:32,740
- She got any ideas for a romance novel?
- Not at all.
519
00:28:34,600 --> 00:28:35,780
Is she trying to escape?
520
00:28:36,600 --> 00:28:38,310
From our company, Saneisha.
521
00:28:38,310 --> 00:28:42,320
What for? You're good-looking.
Don't let her get away, okay?
522
00:28:49,290 --> 00:28:52,760
Hey, where are we going?
523
00:28:52,760 --> 00:28:56,270
- Good work.
- Same to you.
524
00:28:56,270 --> 00:28:58,770
I won't run away!
525
00:29:03,310 --> 00:29:05,340
You're flirty.
526
00:29:05,340 --> 00:29:07,740
No, nevermind that.
Why are you here?!
527
00:29:07,740 --> 00:29:11,280
I got hired part-time.
528
00:29:11,280 --> 00:29:15,750
I'm sure they're hiring good visuals.
Because, look, I'm this pretty.
529
00:29:15,750 --> 00:29:18,750
Well, yeah, you're pretty.
530
00:29:20,260 --> 00:29:24,260
Because I want to stay by your side forever.
531
00:29:24,260 --> 00:29:26,330
Don't use that reason!
532
00:29:26,330 --> 00:29:31,770
Yes. Is it difficult?
Could you somehow find a way?
533
00:29:31,770 --> 00:29:34,770
I'm already working on the next installment of Umbilical Cord.
534
00:29:34,770 --> 00:29:38,770
This is quite interesting, because
it is set in autumn and winter.
535
00:29:38,770 --> 00:29:42,280
And then... wait.
536
00:29:42,280 --> 00:29:44,780
You're going to a meeting?
537
00:29:44,780 --> 00:29:46,820
Wait. There is Gen-san!
538
00:29:46,820 --> 00:29:49,380
Editor-in-chief Gen-san, who
was a great help to me in the past.
539
00:29:49,380 --> 00:29:51,790
What department is he in now?
540
00:29:51,790 --> 00:29:56,790
What? He is retired?
541
00:29:56,790 --> 00:30:01,260
It's fine then. Thank you.
542
00:30:08,840 --> 00:30:10,840
It's from Iwatani Shoten!
543
00:30:12,340 --> 00:30:15,810
Thank you very much for submitting us your serialization!
544
00:30:15,810 --> 00:30:19,280
We've come to the conclusion that it will be difficult for us
545
00:30:19,280 --> 00:30:22,280
to publish Umbilical Cord...
546
00:30:29,320 --> 00:30:32,230
Enough. I'm gonna sleep.
547
00:30:51,280 --> 00:30:53,780
I thought about it so much...
548
00:30:53,780 --> 00:30:57,790
So much that I could go on for about 10 seasons.
549
00:30:57,790 --> 00:31:00,290
It got cut off.
550
00:31:09,800 --> 00:31:12,800
Huh. Am I crying?
551
00:31:33,290 --> 00:31:34,790
Hello.
552
00:31:34,790 --> 00:31:37,290
Hello. This is Tachibana from Saneisha.
553
00:31:37,290 --> 00:31:41,300
- Oh, Ogai. You don't live up to your name.
- I'm Soseki.
554
00:31:41,300 --> 00:31:45,800
- Ogai is my brother.
- You siblings don't live up to your names.
555
00:31:45,800 --> 00:31:47,840
My brother is a Nobel laureate.
556
00:31:47,840 --> 00:31:49,870
No way! Is he Murakami Haruki?!
557
00:31:49,870 --> 00:31:53,780
That's a lie. Murakami Haruki
didn't win the Nobel Prize either.
558
00:31:53,780 --> 00:31:57,280
Are you okay? Did something happen?
559
00:31:59,780 --> 00:32:03,000
Nope, there's nothing.
560
00:32:03,000 --> 00:32:04,290
What's with your nasal voice?
561
00:32:04,290 --> 00:32:07,200
My voice has always been like this.
Plus I have rhinitis.
562
00:32:07,200 --> 00:32:09,290
I see.
563
00:32:09,290 --> 00:32:12,790
Anyway, did you come up
with any romance novel ideas?
564
00:32:14,360 --> 00:32:17,870
- I'm currently thinking about it.
- I see.
565
00:32:20,300 --> 00:32:23,770
About Umbilical Cord...
566
00:32:23,770 --> 00:32:25,270
What is it?
567
00:32:25,270 --> 00:32:27,280
There are two more chapters left
568
00:32:27,280 --> 00:32:28,810
for your serialization in Raphael.
569
00:32:28,810 --> 00:32:32,710
Konishi asked you to finish it in two more chapters.
570
00:32:34,320 --> 00:32:37,350
I think I can make it last for another 40 chapters.
571
00:32:37,350 --> 00:32:40,290
I've already come with a plot.
572
00:32:40,290 --> 00:32:45,260
Minase-san, you're so diligent.
573
00:32:45,260 --> 00:32:51,460
Every time I read one of your novels, I always thought
of you as a person who takes her work very seriously.
574
00:32:56,370 --> 00:32:59,270
Very well. Two more chapters to go, right?
575
00:32:59,270 --> 00:33:01,280
I'll properly finish it.
576
00:33:23,800 --> 00:33:25,770
I feel sick.
577
00:34:02,300 --> 00:34:05,770
- Hikaru, I've invited Minase-san to join us.
- Minase who?
578
00:34:05,770 --> 00:34:09,780
You mean that gloomy, introverted girl?
She doesn't seem to fit in.
579
00:34:09,780 --> 00:34:13,280
Tanaka, man, take a closer look.
She's pretty good-looking, right?
580
00:34:13,280 --> 00:34:15,000
Isn't she an otaku?
581
00:34:15,000 --> 00:34:17,500
A fujoshi... or something?
582
00:34:22,290 --> 00:34:24,790
Did she hear it?
583
00:34:27,260 --> 00:34:29,770
What are you drinking?
584
00:34:31,270 --> 00:34:33,800
- Smells bad!
- But it tastes good, right?
585
00:34:33,800 --> 00:34:36,300
- How can you drink something like this?
- It's good, you know.
586
00:34:36,300 --> 00:34:39,840
- It smells like cilantro!
- What? Let me try.
587
00:34:50,750 --> 00:34:52,750
What's the matter?
588
00:34:52,750 --> 00:34:55,260
Don't make fun of me.
589
00:34:55,260 --> 00:35:00,000
I don't. I just thought that was cute of you.
590
00:35:00,000 --> 00:35:01,260
What are you saying?!
591
00:35:01,260 --> 00:35:04,800
I'll take my leave now. I've got animes to watch.
592
00:35:19,750 --> 00:35:22,250
Well, no one's coming after me.
593
00:35:36,800 --> 00:35:39,300
I can't write.
594
00:35:40,870 --> 00:35:43,370
Even a single word.
595
00:36:10,800 --> 00:36:13,340
You know what?
596
00:36:13,340 --> 00:36:15,370
I got edamame thrown at me today.
597
00:36:15,370 --> 00:36:17,200
Lol. What happened?
598
00:36:17,200 --> 00:36:18,270
Who did that?
599
00:36:18,270 --> 00:36:20,280
- My classmate.
- A girl?
600
00:36:20,280 --> 00:36:23,600
- Yeah.
- That's adolescence for you.
601
00:36:23,600 --> 00:36:24,280
What did you do?
602
00:36:24,280 --> 00:36:26,780
Nothing.
603
00:36:26,780 --> 00:36:30,790
She threw edamame at you
while you didn't do anything.
604
00:36:30,790 --> 00:36:34,320
- Must be a love confession.
- No way.
605
00:36:34,320 --> 00:36:36,320
You wanna stay over tonight?
606
00:36:37,890 --> 00:36:39,790
Can I?
607
00:36:39,790 --> 00:36:42,800
Welcome.
608
00:36:47,300 --> 00:36:50,310
I found this on my way home from uni
and it's not bad place to live.
609
00:36:50,310 --> 00:36:54,810
Minamijujo... you want me to
leave this place and move there?
610
00:36:54,810 --> 00:36:56,850
It's easy to get to the city center,
611
00:36:56,850 --> 00:36:59,380
and my uni is only a short train ride away on the Nanboku Line.
612
00:36:59,380 --> 00:37:02,320
I can't believe you looked for this on your own.
613
00:37:02,320 --> 00:37:04,290
I only found it and gave it to you.
614
00:37:04,290 --> 00:37:07,290
You don't trust your mom?
615
00:37:07,290 --> 00:37:10,790
Did you get a deal for Umbilical Cord with any other publishers?
616
00:37:10,790 --> 00:37:13,300
- I didn't.
- Then give it a thought.
617
00:37:13,300 --> 00:37:17,330
- I bet onions and potatoes are cheap there.
- But they don't have Hamada there!
618
00:37:17,330 --> 00:37:21,270
If you keep saying that,
we're going to run out of money.
619
00:37:21,270 --> 00:37:24,270
It's only you who want to live in Minato Ward.
620
00:37:24,270 --> 00:37:27,240
Well, that may be the case.
621
00:37:27,240 --> 00:37:30,250
And you only set your eyes on Prada and Vuitton.
622
00:37:30,250 --> 00:37:32,280
This house will be consumed by your idealism.
623
00:37:32,280 --> 00:37:35,780
Because if I don't wear Prada or Louis Vuitton,
624
00:37:35,780 --> 00:37:39,350
I feel like so outdated.
625
00:37:39,350 --> 00:37:41,790
I feel like Minase Aoi era is coming to an end.
626
00:37:41,790 --> 00:37:46,260
How am I supposed to raise you if I'm unable to write?
627
00:37:46,260 --> 00:37:48,800
Who do you think I am suffering like this for?
628
00:37:48,800 --> 00:37:52,770
Huh? Don't blame others for your inability to write.
629
00:37:52,770 --> 00:37:54,800
What kind of language is that?
630
00:37:54,800 --> 00:37:57,310
Do you think you can say that to your parent?
631
00:37:57,310 --> 00:37:58,810
Had you gone to a public university,
632
00:37:58,810 --> 00:38:00,840
our finances would have been a little easier.
633
00:38:00,840 --> 00:38:03,780
Sorry I'm not as competent as you.
634
00:38:03,780 --> 00:38:06,780
Even if I fail the national exam, I should've
at least gotten into a private uni like Waseda.
635
00:38:06,780 --> 00:38:08,280
That's what you think, right?
636
00:38:08,280 --> 00:38:10,790
What? I never think so.
637
00:38:10,790 --> 00:38:15,200
Yes, you do. You said you wanted me to go
there because it's the university you went to.
638
00:38:15,200 --> 00:38:17,790
I just recommended it out of good intention.
639
00:38:17,790 --> 00:38:20,360
Anyway, I don't remember asking you
640
00:38:20,360 --> 00:38:21,860
to write for the sake of me.
641
00:38:21,860 --> 00:38:24,300
You only wrote and became famous for yourself.
642
00:38:24,300 --> 00:38:26,400
What are you talking about?
643
00:38:26,400 --> 00:38:28,270
Don't you know who has raised you this far?
644
00:38:28,270 --> 00:38:30,270
There it is, your ultimate weapon.
645
00:38:30,270 --> 00:38:31,810
You're tacky! A complete lame!
646
00:38:31,810 --> 00:38:34,280
If you have a problem, get out of here!
This is my home.
647
00:38:34,280 --> 00:38:38,810
Get out of this house of mine I bought on my own!
648
00:38:38,810 --> 00:38:40,350
I'll get out without you telling me.
649
00:38:40,350 --> 00:38:42,350
If you're going to say that as a mother,
650
00:38:42,350 --> 00:38:44,850
say it in a more motherly way!
651
00:38:47,790 --> 00:38:50,790
What do you mean by that?
652
00:38:50,790 --> 00:38:53,290
Mom, how many of my homeroom teachers can you name?
653
00:38:53,290 --> 00:38:56,800
From my grade school through high school graduation,
how many can you name?
654
00:39:01,900 --> 00:39:03,340
Hirano-sensei!
655
00:39:03,340 --> 00:39:07,310
Hirano-sensei, your homeroom teacher in middle school!
656
00:39:07,310 --> 00:39:09,310
I am done with you!
657
00:39:43,110 --> 00:39:47,120
Hey, dad, Kenta used
custard cream for sanmayaki...
658
00:39:49,120 --> 00:39:52,120
Oh, sorry! My bad!
659
00:39:52,120 --> 00:39:57,130
But I can't tell if you crawl in there like a cat...
660
00:40:01,200 --> 00:40:04,140
Are you crying?
661
00:40:29,590 --> 00:40:31,590
I have to write.
662
00:40:47,640 --> 00:40:49,140
Here you go.
663
00:41:02,090 --> 00:41:04,090
It's warm.
664
00:41:07,100 --> 00:41:10,100
Just like your mom.
665
00:41:10,100 --> 00:41:12,100
Gon-chan you're cheesy.
666
00:41:12,100 --> 00:41:16,000
Yeah, I'm pretty cheesy.
667
00:41:18,640 --> 00:41:21,680
Hey, Gon-chan.
668
00:41:21,680 --> 00:41:26,110
The only homeroom teacher my mom remembered
669
00:41:26,110 --> 00:41:28,650
was a handsome teacher named Hirano-sensei.
670
00:41:30,500 --> 00:41:32,500
She likes pretty guys, you know.
671
00:41:40,630 --> 00:41:45,730
The only reason your mom
doesn't sell that house is you.
672
00:41:45,730 --> 00:41:48,100
Me?
673
00:41:48,100 --> 00:41:50,610
You can see Zojirushi from your room, right?
674
00:41:50,610 --> 00:41:53,610
Yeah, the cute elephant.
675
00:41:53,610 --> 00:41:57,110
That's a well-designed piece.
676
00:41:57,110 --> 00:42:01,120
Everytime you were crying when you're little,
she would hold you in her arms
677
00:42:01,120 --> 00:42:04,690
and showed you that elephant, then you stopped crying.
678
00:42:04,690 --> 00:42:09,120
Yeah, I've heard it quite often.
679
00:42:09,120 --> 00:42:13,630
It took dad's place because he wasn't there.
680
00:42:13,630 --> 00:42:16,630
She said it's our guardian angel.
681
00:42:19,630 --> 00:42:22,640
You like it, don't you?
682
00:42:28,210 --> 00:42:30,110
So much that I use it as my phone wallpaper.
683
00:42:30,110 --> 00:42:33,620
Are you really?
684
00:42:35,120 --> 00:42:39,120
It actually still comforts me
685
00:42:39,120 --> 00:42:41,120
even now.
686
00:42:42,620 --> 00:42:48,730
When I couldn't make the first team
of the brass band in high school
687
00:42:48,730 --> 00:42:53,130
and when I failed the national university entrance exam,
688
00:42:53,130 --> 00:42:55,640
I beheld it.
689
00:42:57,610 --> 00:43:00,110
It makes me feel a little better.
690
00:43:01,610 --> 00:43:06,110
It's kinda lame so I kept it a secret.
691
00:43:06,110 --> 00:43:08,650
I guess she knew it.
692
00:43:08,650 --> 00:43:12,190
Old habits die hard, you know.
693
00:43:12,190 --> 00:43:14,120
There's something comforting about it.
694
00:43:14,120 --> 00:43:17,630
It is your guardian angel, after all.
695
00:43:25,130 --> 00:43:28,140
What is important to you
696
00:43:28,140 --> 00:43:32,610
is even more important to your mom.
697
00:43:38,610 --> 00:43:40,800
She should have told me.
698
00:43:40,800 --> 00:43:42,120
Look.
699
00:43:42,120 --> 00:43:45,120
There are some things even she can't say.
700
00:43:45,120 --> 00:43:49,120
We might think she says whatever on her mind.
701
00:43:49,120 --> 00:43:53,130
Well, she'd spit out most of it though.
702
00:43:54,630 --> 00:43:57,130
But she keeps the important ones.
703
00:44:01,140 --> 00:44:04,140
Your mom
704
00:44:04,140 --> 00:44:07,140
is always rooting for you.
705
00:44:12,610 --> 00:44:16,150
Gon-chan, do you have some oshiruko for mom?
706
00:44:32,100 --> 00:44:33,600
Mom.
707
00:44:36,600 --> 00:44:38,610
What happened?!
708
00:44:38,610 --> 00:44:41,580
Mom! Mom!
What happened?
709
00:44:41,580 --> 00:44:43,080
What's wrong?
710
00:44:43,080 --> 00:44:45,080
I was looking at this.
711
00:44:46,200 --> 00:44:49,680
Me, you, and the elephant.
712
00:44:49,680 --> 00:44:53,690
You drew it when you were in middle school, I think.
713
00:45:00,900 --> 00:45:03,900
What happens, dear?
714
00:45:05,600 --> 00:45:08,600
Tell me~
715
00:45:14,140 --> 00:45:16,680
In this place,
716
00:45:16,680 --> 00:45:19,110
in this house,
717
00:45:19,110 --> 00:45:23,120
the 3-year-old you,
even the 9-year-old you,
718
00:45:23,120 --> 00:45:25,120
are all here.
719
00:45:41,740 --> 00:45:45,610
- What are you doing?
- We're moving over to Minamijujo, right?
720
00:45:45,610 --> 00:45:48,610
- I took a memorial pic.
- No, mom!
721
00:45:50,100 --> 00:45:53,610
Minase Aoi should not move to Minamijujo!
722
00:45:53,610 --> 00:45:55,620
Let's put an end to this.
723
00:45:55,620 --> 00:45:57,620
No Prada, Vuitton, or Marni anymore.
724
00:45:57,620 --> 00:46:00,660
Parody of Uniqlo
725
00:45:57,620 --> 00:46:00,660
Change it to Unisilo!
They even come in 4XL size!
726
00:46:00,660 --> 00:46:04,730
Your waist size is increasing, and it's still going to.
727
00:46:04,730 --> 00:46:07,600
I know but I've only got two more
chapters of Umbilical Cord to go,
728
00:46:07,600 --> 00:46:12,100
and I can't even write a word
I'm about to break my hand.
729
00:46:12,100 --> 00:46:16,600
When I take my eyes off you for a moment,
you lose confidence at an incredible rate.
730
00:46:16,600 --> 00:46:19,610
Say, mom, what are you gonna do in Minamijujo?
731
00:46:19,610 --> 00:46:21,610
A supermarket cashier, maybe.
732
00:46:21,610 --> 00:46:24,650
Say, if a customer has a total of 878 yen
733
00:46:24,650 --> 00:46:27,720
and they paid 1003 yen,
how much is the change?
734
00:46:27,720 --> 00:46:29,620
It should be 200...
735
00:46:29,620 --> 00:46:33,120
You have no choice but to write.
You were born to it.
736
00:46:33,120 --> 00:46:36,120
A lot of people are waiting for your work.
737
00:46:36,120 --> 00:46:39,130
But when I finish Umbilical Cord
in two more chapters
738
00:46:39,130 --> 00:46:42,600
and write a romance novel after that, I'm out of luck.
739
00:46:42,600 --> 00:46:44,630
What? Romance novel?
740
00:46:44,630 --> 00:46:46,670
Yeah.
I thought I've told you.
741
00:46:46,670 --> 00:46:50,240
He said they would publish my book if it was a romance novel.
742
00:46:50,240 --> 00:46:52,610
But I can no longer write one.
743
00:46:52,610 --> 00:46:55,610
I don't know what love is anymore.
744
00:46:55,610 --> 00:46:59,610
- I'll help you.
- How?
745
00:46:59,610 --> 00:47:01,620
I will fall in love!
746
00:47:03,120 --> 00:47:07,120
I'll fall in love with someone
so you can write about it!
747
00:47:07,120 --> 00:47:10,100
You? Out of all people?
748
00:47:10,100 --> 00:47:11,690
A fujoshi otaku, falling in love?
749
00:47:11,690 --> 00:47:14,630
Wouldn't it be interesting
if a fujoshi otaku fell in love?
750
00:47:14,630 --> 00:47:17,100
That could be.
751
00:47:17,100 --> 00:47:19,100
And I'm more than happy
752
00:47:19,100 --> 00:47:21,100
that you're willing to do it!
753
00:47:21,100 --> 00:47:23,600
I thought you'd never have a boyfriend
754
00:47:23,600 --> 00:47:24,800
and end up reading bloody comics
755
00:47:24,800 --> 00:47:27,800
or guys making out with each other.
756
00:47:27,800 --> 00:47:28,640
That's BL.
757
00:47:28,640 --> 00:47:31,680
I have always been worried about you.
758
00:47:31,680 --> 00:47:33,210
That much?
759
00:47:33,210 --> 00:47:37,620
I'll write a romance novel! Let's write it!
760
00:47:37,620 --> 00:47:40,120
Yeay! And you're gonna fall in love!
761
00:47:40,120 --> 00:47:41,590
Hurray!
762
00:47:42,900 --> 00:47:44,130
What's wrong?
763
00:47:44,130 --> 00:47:47,630
I can't lift my right hand lately.
I got frozen shoulder.
764
00:47:49,100 --> 00:47:51,630
But if you think about it,
if the heroine is an otaku,
765
00:47:51,630 --> 00:47:53,670
it might become LN.
766
00:47:53,670 --> 00:47:56,200
- LN?
- Light novel.
767
00:47:56,200 --> 00:47:59,110
The one youngsters read,
not like the one I write.
768
00:47:59,110 --> 00:48:02,610
So these things are possible.
769
00:48:02,610 --> 00:48:05,580
After all, falling in love is a must.
770
00:48:05,580 --> 00:48:09,080
If only I can remember that
feeling once more, I can write...
771
00:48:10,590 --> 00:48:13,120
It's nice to have a crush, but
your shoulders are terribly stiff.
772
00:48:13,120 --> 00:48:17,160
You got frozen shoulders?
I can't treat it.
773
00:48:17,160 --> 00:48:20,090
- I'll get another therapist to finish it.
- The director?
774
00:48:20,090 --> 00:48:21,600
The director has retired just recently.
775
00:48:21,600 --> 00:48:23,500
I'll call him for you.
776
00:48:23,500 --> 00:48:26,500
Sensei, please come here.
777
00:48:28,070 --> 00:48:31,610
Pardon me.
778
00:48:31,610 --> 00:48:32,100
A young man?
779
00:48:32,100 --> 00:48:34,080
The scapula and humerus
780
00:48:34,080 --> 00:48:35,610
are attached around here.
781
00:48:35,610 --> 00:48:39,180
Ah, yes. Scapula and humerus.
782
00:48:39,180 --> 00:48:41,120
Sorry, it might hurt a little.
783
00:48:44,090 --> 00:48:47,090
All right. Please try to get up.
784
00:48:51,090 --> 00:48:54,100
Try lifting your right hand.
785
00:48:55,600 --> 00:48:57,600
Okay.
786
00:48:57,600 --> 00:49:00,670
Oh, I can lift it!
Higher than before!
787
00:49:00,670 --> 00:49:02,100
Amazing!
788
00:49:02,100 --> 00:49:06,110
How about... raising it a bit higher.
789
00:49:12,080 --> 00:49:14,580
It works!
790
00:49:14,580 --> 00:49:16,480
I will now take the payment.
791
00:49:18,120 --> 00:49:20,190
If you have time, please stop by again.
792
00:49:20,190 --> 00:49:23,590
- The treatment hasn't completed yet.
- Sure.
793
00:49:23,590 --> 00:49:27,090
I'm sure you're busy with your work.
794
00:49:27,090 --> 00:49:31,100
I read your Umbilical Cord serialization in Raphael Magazine.
795
00:49:31,100 --> 00:49:34,070
I'm your fan.
I've got all of your books. Please Wait!
796
00:49:36,100 --> 00:49:38,070
Sensei! Are you okay?
797
00:49:38,070 --> 00:49:41,640
- I'm so sorry.
- Sensei, you're so tall...
798
00:49:41,640 --> 00:49:45,580
- I'm sorry.
- Please be careful.
799
00:49:45,580 --> 00:49:49,580
I got nervous. That's so lame.
800
00:49:52,120 --> 00:49:57,090
He's... hot!
801
00:49:57,090 --> 00:50:00,090
Thus, began the battle
802
00:50:00,090 --> 00:50:03,600
between the mom and her daughter.
803
00:50:05,100 --> 00:51:17,100
Translation: rid
804
00:50:05,100 --> 00:51:17,100
aoinousagi @ d-addicts
805
00:50:05,100 --> 00:51:17,100
twitter @waterhyacinth_
62684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
