All language subtitles for Three.Brothers.E48.100328.HDTV.XViD-HAN

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 48

I can't make deliveries if
you come late like this.

I came as soon as you called.

You said 10 minutes.
I made it here in 10 minutes.

Crab marinated in soy sauce, right?

You should try the spicy sauce too.

I'll try this one first.

Cheongnan.

Geongang.

What happened to Jongnam?

We still have to wait.

His life could be in danger.

Why didn't you call me earlier?

You can't even look after him alone.
Why did you let things get this far?

He's weak and coughs a lot.

You can't just drag him around as you wish.

Will you take all the blame if
something goes wrong?

Doctor, please save Jongnam.

We're trying our best.

We have to wait and see.

You have to save him. You must.

I don't care how much it costs or
what methods you take.

Please save him.

I'll do whatever it takes.

I'm begging you.

Cheongnan, I'll save Jongnam.

Don't worry.

He'll live.

I'm not going to let
anything happen to him.

Trust me.

I'll do whatever it takes to save him.

Don't be lazy, make sure you
wipe everything clean.

If only you could clean as
well as you speak.

The house is a mess.
It hasn't been cleaned for days.

Hello?

Honsu?

What's wrong with your stationery?

What's he saying?
You take the call.

Yes.

Honsu?

Now?
Alright.

Auntie.

Honsu, is this it?

Yes, Auntie Eoyeong.
Thanks.

Alright, hurry back inside.

- Did you give it to him?
- Yes.

Umi wouldn't have forgotten.

I told you to get his things
ready yesterday.

If you're not smart,
it's your body that pays the price.

Wash this.

Have you prepared snacks for the boys?

Snacks?

It smells all right.
Did you make it with anchovy stock?

Do I have to?

It doesn't taste good with just water.

Young people these days
don't know anything.

You've drenched it in red pepper paste.

It will be too hot for the boys.

I put it in to get the red color.

You should have used ketchup.

Am I supposed to put ketchup in it?

It makes it red and sweet too.
It's easy for the kids to eat.

You've eaten spicy
rice cake before, right?

If you've eaten it, you should know
how to make it too.

Isang loves them.

You should make it for him
when you're at home.

He'd love it.

What will you make for your kids
to eat in the future?

You should know this stuff if
you want to be a mom.

Moms need to be experts in everything.

We're home.

They're here.
Get it ready for them.

Yes.

Wow, it smells good.

- Auntie, what is it?
- Spicy rice cake.

It's not ready yet.
Go and play for a while.

Alright.

Are you hurt?

We're not hurt.

I knew this would happen.

Look what you get up to when
your mom's not here.

You don't listen to me.

I'll tell your mom and tell
her to scold you.

Please don't tell Mom.

Does she scare you?

I don't want her to get upset.

Aren't you a good son?

Hold your hands up high.

Hey.
Hurry and clean that up.

Sweep it up and mop it clean
so no one steps on it.

Use tape to pick up the small pieces.
Get every last piece.

Yes.

Slice the green lentil jelly

into thin slices.

Good job.

- Are you done?
- Yes.

Where are the boys?

They're eating in the kitchen.

Look at their homework for them
and get their things ready.

Make sure they're not late to academy.

Wait.
Clean the bathroom first.

Excuse me?

Auntie, I have a question.

If an ostrich and a train set out,
where will they end up?

What?

How would she know?
It's too hard.

You don't know?

Sangtae, your question's not really proper.

Did I say something wrong?

If they raced,

you would want to know who won.

That's a normal question.
But asking where they end up...

Then am I abnormal?

Of course you are.

No, I don't mean that...

Sangtae, don't cry.

- Are you done?
- Yes.

I've set the table too.

I wish you could just sleep over.

Make sure you're not late
tomorrow morning.

Yes.

How many times is it now?

Back and forth from your house
to mine--don't your legs hurt?

They're fine.

They don't hurt because I'm with you.
See?

See?
Your joints are complaining.

I used to be so fit.

Our bodies start to break down
as we grow old.

Go inside.
I can go alone.

Don't be silly.
I can't send you home alone.

What if a stranger jumps on you?

I'll take you home.

Isn't that Eoyeong?
Hide.

Why should we hide?
We haven't committed a crime.

I think her mother-in-law told her off.

Why's it so quiet?

Has Soli gone home?

Where's Dad?

Buyeong.
Can't you hear me?

I'm tired as it is.
Don't make me get angry.

So what if you're pregnant?

Don't behave like that.
I'm talking to you.

Do you think reading will help
with prenatal education?

You should act nice first.

What is it?
When did you get home?

Did you have earphones on?

I was listening to music that's
good for prenatal education.

Be quiet--it's not good for
the baby if you shout.

The baby has to listen to sweet
music and conversations.

Please speak nicely from now on.

I will if you don't irritate me.

Where's Dad?

He went out with Soli a while ago.

- Together?
- Yes.

They're really close lately.

It's a little strange.

It's not strange.
Don't worry about it.

Maybe they're up to something.

They're not up to anything.

They're on good terms.
Would you prefer it if they fought?

It's obvious--her mother-in-law
worked her like a dog.

She's usually so strong.
Why can't she win over her mother-in-law?

She shouldn't win over her mother-in-law.

She should if her mother-in-law
is rude to her.

You don't know how rude that woman is.

Don't speak that way about her.

She'll only say Eoyeong wasn't
educated because she had no mom.

I told you to scold Isang.

Then his mom will know how Eoyeong feels.

I try to, but it's not easy.

Matan's cute but Isang's
trustworthy--I like him.

I can't keep it up.

How can you say that when Eoyeong's
going through so much?

Her mother-in-law is out
to teach her a lesson.

This is her chance to tame Eoyeong.

Trust me.

That mean woman needs to realize

other people's children are just
as precious as her own sons.

Stay strong.

Alright.

You should go home.

You'll be here all night at this rate.

I'll just stay a little while longer.

One game of cards.
It helps to keep our brains active.

It's boring if we play all the time.

We need to play once in a
while for it to stay interesting.

Let's play tomorrow.
Hurry home.

There'll be trouble if
Eoyeong finds out.

There's no need to be careful.
We have the right.

She won't be able to change
my mind even if she gets mad.

Parents these days can't
remarry because of their children.

But when Eoyeong treats
me like a servant, it hurts.

I am seeing her father...

Are you still up?
Aren't you tired?

Dad, I need to talk to you.

Where did you go with Soli?

Something came up.

What if Buyeong finds out?

I don't like you and Soli
being so open about it.

She'll find out sooner or later.
Don't worry about it.

Dad.

Let me say something too.

Don't call her by her first name.

Call her Madame Gye.

Madame Gye?

Her last name's Gye.
Call her Madame Gye.

I don't want to.

I've called her Soli for years.
I don't intend to change that.

I'll call her Madame Gye if you
agree not to marry her.

What?

Are you trying to
make a deal with me?

You're usually so polite.
Why are you so rude to her?

You should watch the way
you speak to her too.

Don't call her Soli.

Don't look at her straight in the face
and talk rudely either.

That's not the way to
behave to your elders.

You should know better than that.

Did she tell you to say this?

She wouldn't make me
do something like this.

I don't like seeing you take her side.

I'm not going to change my mind.

I can't give my blessing
for your marriage.

I told you.
It's my life.

I have the right to
live the way I want to.

I wish you'd let this go.

I wasn't against your marriage.

I'm your father.

Must I be wary of my own children?

Yes--please do as I say when
it comes to this issue.

I won't do that.

I won't give in either.

Neither will I!

Eoyeong, I'm home.

Was it a hard day?

Sorry you have to put in so much effort.

I can't understand it!

Why do I have to do this kind of work?

I don't play around at home.
I have a job.

It's meaningless, petty work.
Must I do it?

Meaningless and petty?

You feed the family,
you teach your nephews.

Someone else can do it.

I'm a trained professional.
It's a waste for me to do such petty work.

It's a waste for our nation too.

Why not call a maid who does
that for a living?

Why must I do it?

I cleaned, did the dishes
with my own hands.

I had to clean the toilet.
It was terrible.

I've never cleaned the toilet before.

You did a good job.

Hang in there for a few days.

Then I'll speak to Mom about it.

You can be firm about
your position then.

Looking after the boys
is the most difficult.

I had to run to school today
because of Honsu.

They broke a pot and
I had to clean that up.

"If an ostrich and a train set out,
where will they end up?"

What are you talking about?

That's what Sangtae asked me.

Sangtae?
Wow, he's really something.

He thinks so differently.
He's better than Einstein.

Our family has a genius.

How did Hyeonchal give birth
to a son like Sangtae?

- He's great.
- What?

People need to think outside the box.

That's what takes the human
species to the next level.

Forget it.
Just give me a massage.

Here?

Lower.

Yes, there.

Ouch.
It hurts.

How did Umi do all that work?

So you should be good to her.

- What?
- Nothing, I didn't say anything.

Hyeonchal takes care of Umi.
I take care of you, right?

Good to see you know.
Massage my legs too.

They're so sore.

Massaging you like this...

What is it?

It makes me want to kiss you.

Forget it.
Kiss?

In your dreams.

I'm in so much pain.

Don't you know that my
kisses are like medicine?

Our baby would have original ideas.
More so than Sangtae.

Eoyeong.

Don't.

Don't even think about coming
near me until this is over.

Honsu, are you still awake?

I wanted to see you before bed.

Mom, where do you go every day?

To study.

I study.
I go to academy.

You're not a student.

I didn't get to study a lot
when I was young.

I want to start studying now.

You have to study hard if you
don't want to end up like me.

Alright.

- You can help me, right?
- Yes.

Do your homework and
pack your bag yourself.

You take care of things so Auntie
doesn't have a hard time.

Alright.

Come here, Honsu.

You're the reason I live on.

You know I love you, right?

Yes.
I love you too.

It's late.

Want to grab a bite to eat?

No, I have an appointment.

Yeonhui.

Sorry about the other day.

But I'm glad I left the hotel.

Yeonhui, let's not destroy
what we have now.

You've already destroyed it.

Geongang, go home.
You'll pass out.

It takes more than this
to make me pass out.

You go home and sleep.

Nanja's coming so
I'll go when she comes.

Don't worry about me.
Get some rest.

Then I'll just go home
to change my clothes.

Did Cheongnan call you?

I don't even have the energy to
ask you how you've been.

I understand--I don't know how
this happened to Jongnam.

Did you stay here all night?

Yes.

Please take care of Cheongnan.

She didn't eat a thing
and she hasn't slept.

I will.

Did you call him?

I thought you'd call Jongnam's real dad.

Geongang's Jongnam's real dad.

I don't want to hear otherwise.

Fine.

- Are you coming from work?
- Yes.

How's your wife?

Your mom says she's with a relative.
Did you send her somewhere?

No.

Jongnam's ill.

He's in the intensive care unit.

What?

How sick is he to be in the
intensive care unit?

What did the doctor say?

He's always had asthma but
it's serious right now.

We need to wait and hope for the best.

Oh no...

Don't tell anyone.

Alright.

Tell me if you need any help.

Mother, I'm so sorry.

I slept in.

It's only been a day and you're
already getting lazy.

Aren't you scared of your parents-in-law?

We ate breakfast so do the dishes.

Then wash the blankets.
They're outside.

The blankets?

You should throw away food
waste immediately.

Don't just make Isang take
out dirty food waste.

You should carry it yourself.

I'll throw it out after this.

It's no good stepping on it
softly like that.

Rub them together with your hands.
Rub everywhere.

Until there's no dirt left.
Then you have to hang it to dry.

Can't I put this in the washer?

How can such a big blanket
fit inside the washer?

Or take it to the dry cleaner's.

They wash blankets too these days.

What?

Nothing, Mother.

Nanja told me to take
you out and feed you.

She said you haven't eaten a thing.

She said you won't listen to her.

Eat up.

My son's lying in hospital.
How can I eat?

Try to eat.

People don't eat because food tastes good.

They don't even eat
because they're hungry.

They eat to survive.

You need to survive so
Jongnam can keep living.

I can't eat.

Eat anyway.

What's wrong with your hand?

I got hurt picking up junk.

Picking up junk?

You left home to do that?

Hurry and eat.

I don't even deserve to
call myself a mother.

I'm not even human.

If I'd raised Jongnam well,

he'd never have gotten sick.

I just gave birth.
I didn't raise him properly.

I'm a terrible woman.

You needed to survive too.

I'm being punished.

Jongnam falling ill
isn't your punishment.

Don't say that.

You can be good to him from now on.

Eat up.
You need to recover your strength.

That's what you can do for Jongnam.

Alright, I'll regain my strength.

I'll eat and become strong.

I need to be strong to save Jongnam.

Cheongnan, hurry up.
Jongnam...

Bring me the defibrillator.

What's the measurement?
Have you raised it to the maximum?

Did you raise it to maximum?

Cheongnan, get a grip.

What if Jongnam doesn't make it?

What will we do?

What did you say?

Let's call him.

It's the right thing to do.

No.
No way.

It could be the last time.
He should see him.

There's no need.

You're Jongnam's dad.

You're his dad.
That's why I called you.

Otherwise, I would have called him.

I know what you're trying to say.

I'm Jongnam's dad.

Jongnam was born because of him.
He deserves to see him.

It could be their last chance.

I'll take care of it.

- What's wrong?
- I need to see you right now.

It's urgent.

Urgent?

Have you found Cheongnan?

All right.

What did you just say?

What's wrong with Jongnam?

Stay calm.

Which hospital is it?

Tell me which hospital!

Susang hospital.

Ha Haengseon!

- Are you buying groceries?
- Yes, to make kimchi.

This is my youngest daughter-in-law.

- Say hello.
- Hello.

She looks sweet and pretty.

She's not that pretty.

But it's sweet of her to take time
off work to make kimchi for me.

She makes necklaces at a gold shop.

She's not an employee.
She's the boss.

It's not a gold shop.
It's a jewelry shop.

She must have diamond rings
and pearl necklaces...

Shouldn't you be wearing those?

Of course.

She gave me so many.
They're at home.

They're all over the place.

My ring's huge.
It's too heavy for me to wear.

It will give me arthritis.

You're lucky to have such a
great daughter-in-law.

Yes.
She's wonderful.

- Bye.
- Goodbye.

- Did you hear that?
- Excuse me?

So what if my daughter-in-law
owns a gold shop?

I'm the only one around here who
doesn't have a necklace.

I can't hold my head up high.

I'm the only one around here who
doesn't have a ring on her finger.

I can't put my hand out even
if someone offers me food.

Putting salt on the cabbage is
most important for kimchi.

I don't know how you make it but
we don't use much pickled fish.

We only use clean pickled
shrimps caught in June.

Do you know what that is?

I've heard of it.

Isang doesn't eat food
that smells too fishy.

Put in a little and make sure to use
sun-dried red pepper powder.

Use garlic that has 6 cloves.

Be generous with the ingredients.

Make some paste and let it cool.

The cabbage gets too chewy if
you leave it in salt for too long.

You can do it on your own, right?

Excuse me?

Mother, I've never made kimchi before.

I know, so try it now.

You can't eat kimchi made
by someone else forever.

When you and Isang move out,
you'll have to make it yourself.

I can't carry kimchi to your house.
It's too heavy.

You were going to say that you can
pay someone to make it, right?

Even if you have someone help,
you should know how to make it.

Try it now.

Yes.

What are you doing?
It's been ages since you began.

The kids are hungry.
Feed them first.

Yes.

Father's home.
Set the table.

Yes.

- Eoyeong, can I have some food?
- Yes.

We have the victim's testimony,
but not the surveillance tapes.

Judging from the motel
employee's testimony...

It's likely that the victim
is telling the truth.

If you have the suspect's address,
let's arrest them right away.

Captain Kim, that's not like
you to be so bold.

You'll only tell me that he'll
get away if I hesitate.

I'm glad to see you're on our side.

Surprise!

Is it someone's birthday?

No, I brought this to celebrate myself.

It would be nice if you all join me.

In 7 months, Baek Matan, Junior will be born.

Really?

Wait, wait...

7 months? Then she was pregnant
before you got married?

No--I'm a police officer.
I can't violate the speed limit.

Then it must be a honeymoon baby.

Wow, you're skilled.

You've hit a home-run on the first try.

Captain, no news from you yet?

We're making detailed plans...

Kids don't work out according to your plans.

We used contraception,
but one condom was faulty.

- Really?
- Sure.

That's why they say kids
are a gift from heaven.

I really felt that.

Congratulations, Lieutenant Baek.
Captain you need to hurry up.

There's no point making safe hits.
You need a home run.

You need to be on your toes.

Otherwise, there'll be trouble.

What kind of trouble?

If Lieutenant Baek has the baby,
his child will be older.

Captain Kim's will be younger.

That's where all the trouble begins.

The older one will boss around the
younger one, make him carry his bag.

He'll steal food from him and
steal his toys.

Hit him whenever he feels like it.

The younger one will be a slave.

That won't happen.

I feel sorry for you.

Isang, don't worry about it.

I'll educate my child to not
treat yours as their slave.

Don't worry.
That won't happen.

Let's keep going with the meeting.

I heard there's some good news.

You always leave me out.

I told them to join us.

We have to have a party to celebrate.

Captain Kim wants to keep
going with the meeting...

No.
We should celebrate first.

- Light it.
- Yes.

Congratulations, congratulation.

Congratulations on Baek Matan, Junior.

Thank you.

- Congratulations.
- Thank you.

What did you want to speak to us about?

There are some issues that need
to be improved in our family.

Improve?

What needs to be improved in our family?

Let her speak.

It hasn't been long, but it's not the
actual housework that's difficult.

It's the system.
It's inefficient.

Firstly, eveyone eats at different times.

I need to set the table and
do the dishes several times.

It's time consuming and a lot
of side dishes are wasted.

It's not economical.

Meals are prepared with less care too.

The housework is such a burden.

I can't spend time with the
family and I get irritated.

What are you trying to say?

Secondly, time and labor should
be thought of in terms of money.

With skilled labor, time is money.

It's not economical to spend so
much time on petty labor.

It's not a bad idea to send blankets to
the dry cleaner's to be washed.

You don't want to
wash blankets. Is that it?

Don't misunderstand her.

Thirdly, about Honsu and Sangtae.

They're still young...

But they're old enough to
take care of themselves.

I think their mother did
everything for them until now.

I think we should encourage them
to be more independent now.

During the last few days, I've come to
understand how tough it was for Umi.

Yes, you're right.

Let's make some improvements.
What do you suggest?

What's she right about?

Everything she said is right.

I think we should set a time
for breakfast and dinner.

Do you think that's easy?

Everyone goes out and comes
home at different times.

We should make an effort.

We should sit down to eat together
and make conversation.

When else will we all be
able to see each other?

If Father's late should he eat
alone and do the dishes?

I will if I need to.

How many families sit down
to eat together these days?

Everyone's busy.
Don't you know that?

What you suggest is ridiculous.

Why's it ridiculous?
We should try.

If we don't make the effort,
of course it will never happen.

Let's try to do as you suggested.

Thank you, Father.

Mother, please try to cooperate.

Why did you tell her that?

I'm trying to tame her right now.

If you agree with her, there's no use.

Is she a cow or horse?
Why would you tame her?

If you agree with her,
she'll think she's so smart.

She'll ridicule our family and
treat Isang like dirt.

What she said is correct.
How can I disagree with her?

You should just tell her that
you'll think about it.

You should say it's improper
of her to try to teach us.

You should tell her off.

She'll think she's so good now.
I can't stand that.

- Just you wait and see.
- Don't be so harsh on her.

Didn't I tell you that will only
make Isang's life difficult?

I don't act this way
because I dislike her.

It's strange but I can't
feel attached to her.

- She's distant.
- You don't let her get close.

You're the elder.
You should welcome her.

I need to see her often to
feel attached to her.

I wanted to keep her here so
I could feel close to her.

But she's so cold hearted.

It'd be nice if she called me often
and was more affectionate.

She always speaks her mind and
she doesn't act cute at all.

What did Isang ever see in her?

He's my son but he has poor taste.

That's what people say about me.
They ask me why I married you.

They say I have strange taste.
They think I'm crazy.

What?

Save him, please...

Please let him live.

- What is it?
- Have you finished?

- Did you eat?
- I ate already.

What brings you here?
Do you have something to tell me?

Let's go somewhere quiet to talk.

I don't have time.
I have to go to the other academy.

I won't take long.

Umi,

let's reach a compromise.
Just go to one academy.

You can study for university exams
or for your chef's license.

Is that why you came to see me?

You know the house is a mess, right?

I don't care.

Think of the boys.

I'm not asking you to think
of Mother and Father.

I won't even mention housework.

Honsu, Sangtae promised me
to take care of themselves.

And you believe them?

They're just children.

They need their mother.

You'll only wear yourself out
trying to cram all this study.

Look at you.
You've already gotten thin.

It's not easy to study.

That's why I'm asking
for your cooperation.

If you don't want to see me die young.

I will cooperate,
but one thing at a time.

Then I'll fully support you.

It seems like you're doing this
just to give me a hard time.

"Let's see how you survive without me.
Let's see how upset you feel."

You just seem stubborn.

I leave you alone.

You leave me alone too.

I've never stopped you from
doing what you wanted to do.

You've gotten your way
for the past 10 years.

I'm going to live my life from now on.

You're really not doing this
because of Yeonhui and me?

I swear to you.

Nothing happened.
There's nothing between us.

I wasn't planning to do
anything with her.

She's a friend from elementary school.
We work together.

It's true that we became close.

But I haven't done anything shameful.
I mean it.

I don't care.

I don't care what you
and Yeonhui get up to.

You can do whatever you want.

I'll divorce you if you want me to.

Don't you dare say that.

I feel like I've stood on the
edge of a cliff--what can I do?

Fall over or climb back up.
It's simple.

I've thought of being paid
alimony and living with the boys.

I won't get a divorce unless
you insist on it.

But you live your life
and I'll live mine.

We weren't much of a couple anyway.

That's all I have to say.
I'm going to be late.

Here.

Is this it?

It wasn't easy to get it.

He asked that you should buy
dinner if things go well.

Tell him I will.

It's nothing special.

I know.

You said it's not for you.
Who's it for?

It's a secret.
Thanks.

Umi...

Umi.

Umi. Umi!

Father.

I called you several times.

I didn't think it was me.
Who would call my name here?

What are you doing here?

I came to see you.

Aren't you hungry?
Let's go and have noodles.

Alright, Father.

How do you take care of meals?

I pack lunch sometimes or
I get by with rice rolls.

You should eat well.
Studying uses up a lot of energy.

Here.

What is it?

Father.

I needed this when I studied.

Underline in red, make stars in yellow.

Make bullets points...

You need a variety of colors.

I have something else too.

It belongs to the man who came first

in last year's promotion exams.

It looks like a regular pen.
But you never know.

Some of his luck might rub off on you.

I have to buy him a meal in
return so make sure you pass.

Other people will think I made you cry.

Eat.
Your noodles are swelling up.

You've started studying late.
So work hard.

You've been through a lot
over the past 10 years.

No one could be as good as you.

You're making me nervous.
What do you want to tell me?

Yeonhui.

I've thought about your feelings.

I don't think it will work.

I won't get a divorce.

I may not have had a
happy marriage with Umi...

We haven't even slept with
each other for a few years...

But she's my wife and she's
the mother of my sons.

I don't want to break up my family.

Then what about me?

Sorry.

I know how you feel but I
can't accept your feelings.

If it's too hard for you,
you can stop working at the sauna.

I'll make sure you receive
plenty of severance pay.

You don't care if I stop working here?

You'll give me severance pay?

Was I just an employee
at the sauna to you?

We've come too far.
It wasn't like this before.

We can't go back to being friends, right?

I didn't know it would be like this.
I feel so uncomfortable.

You must be having a hard time too.

Were you just playing around?

How can you treat me as just
an employee at the sauna?

You should've set me
straight from the beginning.

You used me.

You knew I liked you so you used me.

You're horrible.

You wait and see.

You'll regret this.

What do you have to say to me?

I have to get going.

I don't have time.

I slept with Hyeonchal.

I slept with your husband.

What?

You're quick to catch on.

I thought you were slow.
I didn't know you'd find out that quick.

Why are you telling me this?

To clear my conscience

It's tiring to keep pretending.

I was so shocked when you came that
time we went away for business.

We didn't get caught but
it was fun, quite exciting.

What do you want?

What do I want?

To get rid of you.

What did you just say?

We love each other.

Hyeonchal feels bad so he
can't tell you himself.

You know the way men are.

Now it's in your hands.

You decide.

We're the guilty ones.
We can't make any demands.

We'll just be grateful if you
step aside yourself.

It's me.

Come home, right now.

What's wrong?

What's this?

It's over.

What's brought this on suddenly?

Suddenly?

You bastard.

I kept telling myself to believe you.

I'd kill you if it weren't for
Honsu and Sangtae.

You're their father so I'm
going to let you go.

I'm divorcing you.

Get the papers ready.

What's wrong?
Don't just act on your feelings.

You were going to study--why have you
suddenly decided on divorce?

You said we wouldn't get a
divorce unless I wanted to.

You were involved with Yeonhui.

What?

I'll step aside.
The two of you can live a happy life.

Yeonhui told me.

You've been lovers for a long time.

She told me to step aside.

Now that I know the truth

I can't live with you.

I have my pride.

I get sick just looking at you.

You denied it.

I'm going now.

I'm going to raise the boys.
Don't argue with me on that.

Call me once you have the alimony
and child support funds arranged.

Let go of me.

I'll let you see the truth.
We'll confirm it.

Where are you taking me?

I don't want to face her with you.

I know you two have a
story prepared already.

I'm not falling for it any longer.

I get angry just thinking of
the way you two fooled me.

Let go!

Let go of me.

Get up.

Tae Yeonhui, see for yourself.

This is my wife.

You can't just attack her as you please.

You have no right to fool her.

You can't hurt her!

If you ever come to see her again...

I won't forgive you.

Subtitles by KBS World

Transcriber: Unrigged

Timer: Falcom92

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: ay_link, mily2

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com