All language subtitles for Three.Brothers.E45.100320.HDTV.XViD-HAN

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 45

What are you doing here so late at night?
Are you out of your mind?

You can say that I've lost
my mind or that I've gone nuts.

I came to check with my own eyes.

I need to check.

You two have made me look
stupid while you fool around.

I need to find out and get your apology.

I'm not going to play dumb anymore.

Open the door.

I can't.

Yeonhui's in there with you.

If there's nothing between you,
then prove it to me.

Move.

Don't do this.

Umi, get a grip.

Calm down.

How can I remain calm?

I've been betrayed by
my husband and my friend.

How can I be sane?

You use business as an excuse and
treat me like a mental patient.

Be quiet, we're in a hotel.

So open the door.

Don't open it.

I will.

Just trust me and go home.
Please.

No, I need to see for myself.

That way, you won't be able
to make any more excuses.

Umi, let's not go to extremes.

There's no turning back.

So open it!

What will you do if you
open it and you're wrong?

What?

What will you do if you
open it and you're wrong?

I'll think about it later.

Don't open it.

This is my last pride.

I'm your husband.

I can't stand having my pride
crushed in front of you.

Don't check.
Just go home.

If you trust me.

I want to trust you too.

I'm scared about what I'll see.

But if I don't do this
it will never end.

One of us needs to
break for this to end.

If you have nothing to hide,
then open it.

Don't regret this.

I won't.

If it's not true,
I'll never mention it again.

I won't make your life
difficult ever again.

If I'm right,
I don't know what I'll do next.

Open it.

I told you to trust me.

You've destroyed my pride as a man.

What will you do now?

You said someone needs to break.

Where's Yeonhui?
Where did you hide her?

I know you were together.

You're so embarrassing.

That's enough.

How much further do you need to go?

Admit that you're insane and leave quietly.

I don't want to talk to you.

You even brought the boys?

What's wrong with you?

You really seem crazy now.

How could you bring the boys here?

What were you going to show them?

Did you want to show their
dad with another woman?

Or were you going to show
them to tell me not to fool around?

Were you going to use them as bait?

You give me the creeps.

Is this the sort of woman you are?

What kind of wife comes with
the kids in the middle of the night?

I don't know.

I don't know what I was
thinking when I came here.

I'm your husband.
I told you nothing was going on.

What would I do with Yeonhui?

Why are you so foolish?

Would I have told you about
the trip if something was going on?

I've never cheated on you but even so,
I'm not that dumb.

Why are you so stupid?

I have no feelings left for you.

Honsu, Sangtae.

Weren't you asleep?

I just went out for some air.

Did you hear?

Of course, our rooms are
right next to each other.

I was going to come out
but it seemed silly.

I didn't know things were so bad.

I feel terrible.
You must feel worse.

Want a drink?

Don't drink anymore.

I'm going to go mad.

How could she wake the
kids and bring them here?

She's usually too stingy
to even catch a taxi.

She hired out a taxi to
come all the way here.

What if she really loses her mind?

I'm sure she'll come to
her senses this time.

She'll feel embarrassed too.

I don't think she'll nag
you about this again.

Just go to bed.

Business went well today.
Let's be satisfied with that.

I'm so embarrassed in front of you.

I'll see you in the morning.

Yeonhui, wait.

I don't think now's the time.

I'm not in the right state of mind.

I know.

You're my friend's husband.
You're another woman's man.

I shouldn't want you.

But I can't help the way I feel.

The way I feel about you is real.

Please know that.

I know.

I know how much you like me.

But not now.

Next time...

Some other time.

When?

I'll wait.

Until you come to me.

I have no feelings left for you.

You're like a leech.

How could you bring the boys?

You should be in a mental hospital.

What are you doing?

The sun's been up for ages.
What about breakfast?

Are you feeling ill?

I'm your mother-in-law.
Answer me.

Is your mouth feeling ill too?

I knew this would happen.

I told you not to do all
the housework at once.

I knew you'd fall sick.

I told you not to clean all the old pans.

We're late.

Sangtae.

Sangtae, get up.
We have to go to school.

Get up.

Mother, should we boil this?

Anything.
We don't have time.

I don't know where anything is.

You should learn to do housework.
You're the eldest.

You can't live off instant food forever.

I'm going to earn a lot
of money and have a maid.

Sorry to make a precious
princess like you work.

Talk about being useless.

What's wrong with me?

It's as though I'm working
in another person's kitchen.

Hurry up.
Father will be hungry.

Yes.

Is Umi all right?

She must have fallen ill after
working all day yesterday.

She won't move or speak.

She does whatever she wants.

She's never fallen ill and
stayed in bed all day like that.

She only says she's sick
twice a year at most.

You're her mother-in-law.
You should be concerned.

Make sure she eats later.

The taste...

Who made this?

I did.

I put in instant noodle powder.
The whole nation loves it.

Does it taste funny?

It tastes very strange.

I can't tell if it's salty
or sour or sweet.

It's so strange.
I don't know if I should eat it.

Being able to make food
taste this way is a gift too.

Just have a bite.

I can't eat it myself.
How could Father eat it?

Father, would you like
some instant noodles?

It's too early for that.

That will be better.
Boil a packet.

Leave it.
I'll do it.

Who knows what it will
taste like if you make it.

Eat up and go to school.

How can she lie in bed?
Doesn't she worry about her kids?

Jongnam, make sure you
don't follow strangers.

Don't even talk to them, alright?

Yes.

Why are you saying that?

Go out and put your shoes on.

He visited the daycare center.

He says he's going to take Jongnam.

Does Jongnam know?

No, he's never seen him before.

What if he takes Jongnam and runs?

I can't live without Jongnam.

He'd do something like that.

We don't have any reason to meet.

Don't ever show up in
front of Jongnam again.

I want to see my son.
It's none of your business.

To be precise, he's not your son.
He's Cheongnan's son.

she raised him herself.

You were in prison.
You took no responsibility.

You don't have the right
to call yourself his father.

Be quiet.
Let's get up if you're done.

I gave you a warning.

I won't let it go if you ever show
up in front of Jongnam again.

Let's do it this way then.

Let's ask Jongnam.

What?

We'll call him over.

"I'm you real dad.

Do you want to live with
your real dad or a fake one?"

Let him decide.

You're not a father.

You're not qualified.

Don't just think of yourself.
Think of your son.

Don't you think about
how shocked he will be?

He's not playing eeny, meeny, miny, moe.

Is that what you want?

You've made it clear what
kind of a man you really are.

I'm not sending Jongnam to you.

Lay a finger on him and I'll get you.

I could knock you out right now.
Don't be a fool.

How dare you warn me?

I'm letting you go because
I don't want to end up in prison again.

Watch it.

Where is it?

Hey. Where's father's black suit?

He has to go to a mourning
house later tonight.

Are you deaf?

Answer me even if you're sick.

Are you putting on a show?
Is your mouth frozen over?

How frustrating.

What's wrong with her?

Do you want to see your
mother-in-law die from anger?

What's wrong now?

Umi's making me so angry.

If she's sick, she should say so.

She's laying in bed all day.
She won't answer me.

she must be teasing me.

She must be really sick.

Why did you come over?

I wanted to see you.

I came on my lunch break.

I don't want to see you.

You're another woman's man too.

She must be really sick.
Leave her alone.

Of course I'll leave her alone.
I'm not going to eat her up.

Everyone's on Umi's side.

I'm on your side.

Wipe your mouth before you lie.

Mom, be nice to Eoyeong.

What did I do? See?
You're not on my side.

I know how she feels
now that I've experienced it.

I have a younger brother-in-law now.

Father's so kind to him
but indifferent to me.

I was upset so I showed it.

He told me off and asked
how my parents taught me.

What?
He asked you that?

Did you just sit back and
let him say that to you?

There's nothing wrong with you.

I know, he didn't even
think of how I would feel.

So don't say that to Eoyeong.

It's really upsetting.

She's not the same as you.

I said what should be said.

Has your father-in-law lost his senses?

He's lucky to have a son-in-law like you.

Mom, you know what I mean, right?

I'm going then.

You said it was urgent.

What's the matter?

I heard your father's
being spiteful to my son.

Excuse me?

I don't believe it.

No one has ever criticized me
on how I raised my three sons.

How well has your father raised
his daughters to say that?

Isang lives with your father
because he feels sorry for him.

He should be grateful.

How dare he say that!

Isang was so upset.
He came here and told me.

Speak.
You have a mouth.

I'm sorry, Mother.

You should stop your father
from behaving that way.

You're older than Isang.

He trusts you and married you.
You should be his shield.

And why don't you have
any news about a baby?

Is it because you're old?

Try going to see a doctor.

We haven't been married long.

Are you even trying?

Well...

Yes.

Look into what's wrong then.
Don't regret it later.

Something's wrong if you
still don't have any news.

Everyone, follow me.

It's all mixed, isn't it?

Enjoy your lunch, everyone.

Isn't she a great wife?

Isn't she pretty?

I know just what to say.

She has a pretty face and a pretty heart.

I'm so jealous of you.

Introduce me to your wife's friends.

You need to live a little longer.

Everyone is happy
when they're newlyweds.

That's right, Sergeant Yu.

Sorry, it's a habit.

Lieutenant Yu's wife
is a perfect example.

Everyone at the station ate her
food when they were newlyweds.

Later, the only thing we
got from her was cursing.

Isn't that right?

Yes, my wife's sick and
tired of police officers.

She curses them all.
So what?

I'm worried my wife's
going to be like that too.

Don't worry.
It all depends how the man acts.

Women only need one thing.

They're weak.
They feed off their man's love.

Lieutenant Yu's different from you.

Look at him.
He has no love to give.

I may look like this
but I know how to love.

My only problem is that
I have too much love to give.

Wait until I get you.

I'm home.

You're home early.

I didn't wait for you.
I thought you'd be late.

Everyone's working hard even now.
You left quite early.

I'm sure he finished his duties.

Of course.

I finished everything quickly
and ran home to see you.

People who work quickly
produce good results too.

There's no point sitting
around wasting time.

We have an important operation tomorrow.
Is it okay to drink?

I'm just going to have this one.

It's okay for me to drink.

The executive meeting ran late.
I'm so thirsty.

You must be tired then.
Go up and rest.

What's wrong with
asking to have a drink?

I feel like a loser if I argue but
I get mad if I say nothing.

You're already a loser.

What?

How could you go to Mother and tell her?

You told her that my father's mean to you?

I didn't just tell on him...

Stop it.
I got scolded again.

I didn't know you had
such a big mouth.

I told her I got upset when
it happened to me.

And not to treat you that way.

As if that would work with Mother.

Are you sure you were a good student?

Are you just immature or dumb?

No one has ever told me that I'm dumb.

I've been told I'm too mature for my age.

Never immature.

Mother's an expert in speaking
without considering other's feelings.

She told me to go see a doctor.

What for?

About having a baby.

She thinks I have problems
because I'm too old.

Does she have to nag me?
We've only been married a few months.

I don't know what to say
to her when she scolds me.

My mind goes blank
because she's so cruel to me.

She makes a fool of me in an instant.

I didn't have a Mom.
If she was a little kinder...

I'd be good to her
like she was my real mom.

She seems to think she
has nothing to be afraid of.

I thought Mom would
understand if I told her that.

I didn't know she'd scold you.

I didn't think of that.

Don't try getting out of it.
Think of how I feel.

It's so tough for me.

Don't you consider how I feel?

I get upset just as much as you.

You're not even half
the wife that Buyeong is.

What about Buyeong?

You're nothing compared to her.

How can sisters be so different?

Whatever.

What's she better than me at?

She acts cute to her husband.
She's respectful, takes care of him.

There's nothing to scold.

She calls him darling and
everything she does is cute.

she made our whole team lunchboxes.

Matan was so proud of himself.
I couldn't bear to look at him.

Everyone's so jealous.

She doesn't have a job like me.

That's just another excuse.

You don't have the heart.

Wait until I get her.

Why did she do that?

Don't blame her.

Everyone was saying she
has a pretty face and heart.

I think so too.

"Darling, should I bring you lunch too?"

I'm so embarrassed.
The words won't even come out.

"Darling."

I can't do it.

Dad, Mom's really sick.

Come home early.

I can't go home early.

You be good to Mom.

That won't do any good.

You're her medicine.

Alright, I've got to go.

Is Mom still sick?

Yes, I don't blame her.

We all went somewhere last night.

Where?

To Dad.

We went far, by taxi.

If I were your husband,
I'd comfort you with a hug.

You must have been desperate
to chase after him at night.

You were too scared to go alone.
You dragged the kids with you.

You must have wanted to hang
onto the last thread of hope.

Your husband doesn't understand
and he turned his back on you.

He is very cold-hearted.

What should I do now?

Don't stay inside because
you're sad. Go outside.

Take up a hobby and meet up with friends.

I've been at home for over 10 years.
I have no friends.

I have no hobbies. I've become a fool.

Live your own life from now on.

You're the most important
person in your life.

Why aren't you replying?

Are you crying?

Cry all you want.

It will help you.

You have to shake off the
water before hanging the clothes.

Haven't you ever hung up wet clothes before?

What's the difference? As long as it dries.

You have to shake off the
water so it dries nice and clean.

Otherwise it's more work later on.

Umi.

Umi, are you feeling okay?

The house is a mess.

Where are you going?

Hey.

She's got no manners.

You fool, what are you doing?
You don't even know his face.

I deserve to be hit.

I don't know what I was thinking.

But he knew exactly how I felt.

I cried for ages.

Men who chat over the
internet are all the same.

He only knows how other women feel.

I bet he has no idea how his own wife feels.

What if he tells you to come out?

He's bound to be a conman.

So what if he is?

I'm not even scared.

I could follow a monster right
now if they understand how I feel.

You just needed some hope.

You don't know his face
or what he does for a living.

You cried your heart out
because he understood you.

You must've been heart-broken.

How will I get those two?

He shouldn't have gone
on that business trip.

How could he do that to you?

He thinks nothing of you.

I'm the one who's crazy.

I woke up the boys to go all that way.

I paid hundreds of dollars
to take a taxi there.

I used up all my emergency
money to pay for that.

Money means nothing in
that sort of situation.

I know how you feel.

I've chased after my husband
when he was cheating on me.

You don't need to tell me about it.

Your heart burns down to nothing.
Not even ashes remain.

If I could just shut my eyes and die...

Be quiet.
Don't ever think that.

It will be worse than before now.

Now that they've made a fool of me...

I hate myself for doing that
and I hate Hyeonchal too.

I'm so upset.

Mom, I need to sleep.

Alright, take a good rest.

Your house must be a mess.

I don't care.

I can't look after everyone.
I won't do it anymore.

Mother was shouting at me
but I didn't bother listening.

Your husband's cheating on you.

Why should you favor his family?

I'm surprised you don't
hate your own children.

Don't say that.

They're my babies.

You don't hate your husband enough yet.

Take a good rest.

Mother.

You know why I'm here, right?

Where is she?

She's not at the sauna either.

Stop it.

My daughter's dying.

I'm the one who feels like dying.

You probably already heard.
I just went there to work.

She must've lost her mind
to bring the kids there.

You're the one who made her lose her mind.

You shouldn't have gone when she asked.

Were you teasing her?

It was silly of her to stop
me from going for work.

She came all the way and saw
that there was nothing going on.

She felt regretful and probably
embarrassed too. That's why she's sick.

If I was going to cheat,
I'd do it in secret.

Why would I tell her that
I'm going away on business?

Tell me the truth.

Will you end it with Umi?

No--she's the mother of my children.

I've never thought of
about ending it with her.

I haven't done anything
to be ashamed of.

Please trust me.

Umi.

Get up.

What is it?

Your husband swears
there's nothing going on.

Did you go over again?

I was frustrated.

I met him and settled things.

When a man denies it that strongly...

Even if you did catch him, let it go
if you're not going to divorce him.

He's not all wrong.

Why would he tell you about the
trip if he was cheating on you?

He could just fool around
behind your back here.

Just forget it unless you're
going to divorce him.

Get yourself together.

Get up now.

Why?

You'll only get sick lying around.

I'm calling it a day.

Why did you bring me here?

Just spend some money.

Buy anything you want
until you feel better.

All the rich ladies do it.

They come here and spend
money when they're mad.

I'm not the same as them.

Don't say that.
You deserve it.

Did you bring your credit card?

Yes.

Half your husband's
well-earned money is yours.

He wouldn't have earned it unless
you took care of the house.

You deserve to spend it.

Don't just spend money
taking care of your in-laws.

Take care of yourself.

Take a look at yourself.

You look so depressed.
You're so dark.

I wouldn't be shocked if your
husband cheated on you.

Mom!

Don't call me, just follow.

It's too expensive.
Let's go.

Follow me.

There's nothing I like here.

You haven't even looked.

There are so many pretty clothes.
Pick one.

What's the point?

Mom, let's just go.

Let's just get something to eat.

Don't be so stingy.

Don't regret it later.
Listen to your mom.

Take a look around.
There are a lot of great items.

Can you show us something
that will suit my daughter?

She looks terrible dressed
like this with no make-up.

But she's not bad when she gets dressed up.

I'm sure.
You're beautiful so your daughter...

Everyone says that.

How about this one?

It's pretty.
You'll look good in it.

Don't.
Let's just go.

You fool.
You can't even buy one outfit?

It doesn't cost thousands of dollars.

Think about how you've slaved away at home.

You deserve to buy a
truckload of this stuff.

I really must be stupid.

I am.
I'm a fool.

But I can't help it.

I can't just buy these things.

I'm upset with myself too.

Mom, let's go somewhere
where I can shout.

Shout?

You're right.
Shouting could make you feel better.

Where can we go for you to do that?

Try it.

I know someone who works here.

They said you can smash all you want.

They'll be grateful if you
smash everything here.

Think of all this as
Hyeonchal and that cow.

Smash everything here.

Here.
That's Hyeonchal.

It even looks like him.
Go on.

What's wrong?

Nothing seems to make me feel better.

Mom, I think I'm ill.

I think I'm going to die.

Nothing seems to work.

What should I do?

Who do you think will be
happy if you die like this?

Do you want your children
to grow up under a stepmom?

I feel so sorry for you.

Prosecutor Lee, see you at 7.
At the sausage stew place.

You went undercover ages ago.
Why is there no news?

Cast your fishing rod where
you know the fish will bite.

It's more upsetting when
someone who knows better says that.

What?

Nothing.

We're all just fools.

We just go undercover wherever.
We stand around dumbfounded.

We get paid for doing that.
Sorry.

As long as you know it.

Lieutenant Choi.

You go undercover today.

Things have become bright
around here since you joined.

I feel secure having you here.

Thank you, Chief

Violent Crimes unit 1's performance
has improved since you came.

We should abolish the rank system.

Thank you for trusting me.
I'll do my very best.

Lieutenant Choi, plan out the operation.

Let's see how good you are.

Don't get upset.

If you get mad and have a stroke,
it will make our lives difficult.

What?

You know what I mean.

You can't perform on site
but you always criticize.

That's not teamwork.

Lieutenant Choi, too much
is as bad as too little.

What do you mean by that?

You're so stupid.

Too much is as bad as too little.

Don't overdo it.

Don't just maintain your health.
Take care of your brain too.

You two are making our
team atmosphere hostile.

Tone it down a little.

I don't know whose side to take.

You're a weasel.

I don't want to talk to you.
You have no loyalty.

Hello, everyone.

Prosecutor Lee, hello.

Would you like some tea?

No.

Everyone seems a little down.

We always get scolded.
You don't know how that feels.

Lieutenant Choi, let's go.

Lieutenant Yu, please take over
briefly tomorrow during the day.

We're young and active.
We'll take the night shifts.

Where's Captain Kim?

He went home.

When?

About an hour ago.

Hello, Father.

Where's Matan?

He's working undercover tonight.
He won't be home.

He can't come home?

I made some tofu stew.

Can you bring that out
so we can have a drink?

I don't feel like it.
I'm tired.

Isang, can't you work undercover for him?

Send home the newlywed.

Father.

What is it?

I can see why Isang's upset.

About what?

You look for Matan
as soon as you get home.

Can't I even ask where he is?

I think Isang wanted to
have a drink with you.

You refused him.

You even asked him to go
work undercover instead.

Father, are you taking favorites?

Taking favorites?
I don't know how to do that.

The eldest son-in-law is trustworthy.
The youngest is cute.

It's not easy to be
friends with the eldest.

I feel distant.

Don't be so spiteful.

If you keep talking about
how his parents taught him...

I know how it feels.
It's upsetting.

Don't worry.
I did it on purpose.

On purpose?

I'm giving him a taste of
his mother's medicine.

She needs to know that you
hurt just as much as her own son.

I didn't know.
Why didn't you tell me?

I was being so mean to Isang.

He already told mother.

- He did?
- Yes.

He told her he felt upset
hearing that from you too.

He told her not to act that way to me.

But it had the opposite effect.

I should keep being
mean to him until it works.

You're sick.
Where have you been until now?

You don't come home.
You don't answer my calls.

We starved all day and ate instant noodles.

You've been out all day.
I guess you're not that sick after all.

Hurry and make dinner.

I refuse to.

What?

Am I the only person who
can cook around here?

I get sick sometimes too.

What about Chinese food?

Just order that and eat.

I won't make dinner even if you beat me.

Hey.

Hey!

Mother.
I have a name.

Call me Umi.

I hate hearing you say "Hey."

What got Umi so upset?

You must know.

It's so uncomfortable having
her lie around all day.

It's like she's my mother-in-law.

If she has a complaint,
she should say something.

Must I feel so edgy around her?

How frustrating.

What's wrong with Umi?

Did you upset her?

How can we live in the same
house with her acting like that?

That's enough.

The house is a mess.

This won't change anything.

Do you feel embarrassed
after what you did?

You must be lying down to make a point.

That's enough.

Get up.

I give up.

Couples need to compromise.

If you pry into everything...

It's tiresome and it's
hard to live together.

Whether I'm crazy over work or money...

Think what you like and let me be.

I'm not one to break up a family.

You know that.

How can we live together if
you keep nagging me like this?

I can't breathe either.

This feels like hell, not my house.

You shocked me.

What if someone sees?

No one's up yet.

Why did you come so early?
You should sleep in.

I missed you too much.

I made ox-blood soup for you.

You did?

Taste it.

It should be good.

It's wonderful.
You're such a good cook.

What do you want to speak to me about?

Dad, it's not easy to say this.

I've thought about it and
I think I should mention this.

It's about you and Soli.

What?

Keep going.

You seem close...

Help me understand.

I was looking for the
right time to tell you.

Is it serious?

I'm going to marry her.

Marry?

Yes.

Dad, you can't marry her.

You know what sort of person she is.

How can you think of marrying her?

We like each other.

It's my life.

It's your life, but don't
forget Buyeong or myself.

I can't accept her as our stepmom.

I won't change my mind.

I'm your father--I don't need
to ask for your permission.

It's not just children who
need permission when they wed.

Parents need to consider children's
opinions when they remarry.

I know it's your life.

But I can't accept a woman
like Soli as my stepmom.

I don't want to.

Can't you just date?

I can't stop that.

But I'm against your marrying
and registering her as your wife.

I know what her objective is.
I can't allow it.

Her objective?

You know.
Money.

She's after you for money.
I can't approve.

Don't judge her.

I know and accept her past.

I hope you will too.

Give me your ID card.

I can write it myself.

Give it here--you don't know
how to write Chinese characters.

Sorry.

I couldn't help it.

Sorry?

You said I was older.

I don't believe this.

Should I get down on my knees?

Things like this don't
even shock me anymore.

You pretended to be
younger than me all this time?

I'm not that much older.

Sure, it's only a year.

10 years wouldn't even shock me.

Really?

I might as well tell you the truth.

My parents registered me late.

I'm actually 2 years older.

That means I'm 3 years older than you.

But I don't look it, right?

I'm glad you look so young.

I'll register Jongnam's
birth and then as my son.

Is that all right?

From today, he's Kim Jongnam.

Alright.
Kim Jongnam.

Look.
We're officially family now.

First, Kim Geongang.

His wife, Eom Cheongnan.

You're really my wife.

Here, Kim Jongnam.
My son.

Take a look.
I have to go to the bathroom.

Can your son put his knees together?

Alright, good.

Good.

Once more.

Lean on Dad a little bit more.

Let's live as a happy family.

Kim Jongnam.
Come to Dad.

There you go.

Don't fall asleep on duty.

Sorry, I didn't get much sleep.

I heard that some officers
at the precinct office...

They study for promotion
exams and don't care about work.

Are you one of them?

Don't say that.

You know it's not true.

How are your studies going?

Don't even ask.

I have 2 new daughter-in-laws.
It's a mess.

If I fail the exams this time,
I need to catch myself a fugitive.

So I can apply for special promotion.

Don't laugh.
I'm serious.

I have to become a
lieutenant before I retire.

It's my only wish.

I feel embarrassed
every time I face my wife.

Aren't you going out on patrol?

I was just about to.

Bye.

Sorry to leave early.
Bye.

Father.

Tell me what it was that I just saw.

She's a friend and we work together...

It's nothing.

Is this why Umi's sick?

You'd better stop right now.

Excuse me?

Whether something happened or not.
Stop right now.

Or I won't treat you as my son.

I don't respect men who
can't maintain their families.

Don't even tell me that
nothing has happened.

Just thinking about it is cheating.

That's not it--I haven't cheated.
There's nothing to be stopped.

Don't say that to me, Father.

Umi is a devoted wife.

Not all married women are devoted wives.

She married you when you had nothing.
She took care of the home.

She's devoted her whole life
to live with her in-laws.

You'll go to hell if you betray her.

So what if you're successful
and well respected?

You're a poor family head.

Father, that's not fair.

I've never betrayed her.

I'm turning 40 soon.

I haven't done anything
to deserve your criticism.

Umi's overreacting.

I don't know what's in her head.
She pries and nags me all the time.

She followed me on
my business trip with the boys.

I didn't know she was like that.

I get the creeps.
I've lost all feelings for her.

How can I live like this?

You stupid fool.

You've lost all feeling?
You can't live like that?

Then what will you do?

Will you divorce her?

No wonder Umi's behaving that way.

I feel mad listening to you too.

If you want my respect,
then make sure you behave properly.

I may not have earned money
and given my children a good life.

But I've never done anything
to feel ashamed of.

Don't you feel embarrassed
in front of Honsu, Sangtae?

You fool.

What are you doing here?

I'm here to take Jongnam.

Are you crazy?

He's officially not your son.

See?

What's this?

Can't you read?
You're so dumb.

It's a certificate of family record.

Eom Cheongnan's husband Kim Geongang.
His son, Kim Jongnam.

This is ridiculous.

How can you register this marriage?

What are you doing?
I'll kill you.

Come with me.

Let go.

You're asking for a beating.

It hurts.

See?
I'm capable of anything when I'm mad.

How dare you rip up our
certificate of family record?

Why are you crying?

You hit me and it hurts.

I didn't let you hit me
because I'm weak.

I let you hit me because I love you.

Don't think I'm a fool.

I let you control me before.

From now on, I'm Kim Geongang's wife.

Come again and I'll kill
you with my own hands.

I don't mind you hitting me to death.

Hit me more.
Until you feel better.

I love you.

You still haven't come to your senses.

I love you.

I don't mind you hitting me.

But I'm taking Jongnam.

That piece of paper means nothing.

Jongnam shares my blood.
He's my son, even by law.

Wait and see.

Geez.

Who is it?

Hello?

Now?

I'm not afraid.

Why should I be?

Fine, I'll meet you there.

Is it him?

I need to go.

Don't go.
You'll get hurt.

He's never been this mad.

You don't know what he'll do.

He's been to prison
several times for beating people.

You're no match for him.
Look how big he is.

I'm not that weak.
I'm a man too.

Don't go.
I'll handle it.

I'll take care of it.

What's a husband good for?

You stay out of it, woman.

Don't go, you'll get hurt.
I know what he's like.

Be quiet.
Someone will hear.

I'm a man.

I can't refuse a duel like a coward.

So what if you're a coward?
It's better than getting hurt.

Don't bother facing him.

We've registered our marriage.
Just ignore him.

Geongang!

Father.

What's wrong?

What should I do?

Father.

You'd better be prepared.
One of us is going to die.

Get rid of your family register.
Take it back.

I can't do that.

You have until tomorrow.

Things had better be back
to normal by tomorrow.

Fight me!

Subtitles by KBS World

Transcriber: Unrigged

Timer: krel89

Editor/QC: minhquanguyen

Watch dramas legally at
dramafever. com | crunchyroll. com