All language subtitles for Three.Brothers.E42.100307.HDTV.XViD-HAN

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 42

Help me.

Let me go.

Stop it!

Stop it?

Do you know what I
went through in prison?

I ground my teeth thinking of you.

Look at my teeth.
The top and bottom don't match.

Your teeth didn't match to begin with.
They're fake.

I think my heart's shrunk.

I looked for you everywhere.

Why did you look for me?

We have nothing to discuss.

Of course we do.

We have a son.

Don't call him your son.
Forget about me.

I'm not your wife.

Did we ever marry?

Were you ever a husband to me?

Were you ever a father to Jongnam?

We're not family.
Don't be so uncivilized.

Let me go, for Jongnam.

I can't.
Jongnam's my son.

Bring him to me.
I'll finish him off.

Finish who off?

He's a respectable man.
He's much better than you.

A respectable man?

I'll get you.

Don't go around calling
other men respectable.

Got that?

It's him, isn't it?

Give it here.

I can't do that.

Give it to me.
You stay out of it.

I'll meet him and settle this.

You will not.
This is between you and me.

We'll settle it here.

Let go.

Give it here.

Please record your message after the tone.

Live with me or die with me.

Don't do this.
I can't die with you.

If we both die here,
what about Jongnam?

I'm begging you.

I'm sorry I betrayed you.

So live with me.

I imagined the three of us
living together while I was in jail.

I can't live with you.

We're not good for each other.
How can I live with you?

We're good for each other.
We can make it work.

What do you like about him?
What had he done that's so good?

I can do all that for you.

He's not rich or smart.
That's not why I liked him.

He cleans and does
petty work at the sauna.

Why do you like him then?

What's he got that I don't have?

I'm working nights again.
I can provide for you.

He doesn't hit me.

He doesn't wear or look down on me.
He's good to Jongnam too.

I've never met a man like him before.

Don't you feel sorry for me?

Let me live my life.
Let me go.

You were only good to me
for the first 3 months.

I went through hell because of you.

Take pity on me and let me go.

You want to live with him then?

I know how you feel.
I'll meet him and settle this.

Why do you want to meet him?

You'd better not lay a finger on him.

Jongnam thinks he's his real dad.

What?

How can he be a father to my son?

Hit me.
Do whatever you want.

I'm not scared of you anymore.

I missed you so much.

I could feel my blood dry up.

I'm sorry I hit you earlier.

I didn't mean to.

Just thinking of you with
another man makes me so mad.

I hit you because I love you.

You're crazy.

Who hits because of love?

That's why I say you're uncivilized.

You got so mad at me for cursing him.

Try to understand.

Be quiet.
I'm going to the bathroom.

- I'll come with you.
- You will not.

If you try to run away...

I know.
You'll kill me.

That's right.

Save me.

Hello?
Help me.

Come out if you're done in there.

Alright.

Did you fill up the salt sauna with salt?

- There was no salt.
- Fill it up then.

Dress neatly and tie up your hair.

Yes.

Chief Tae.

People are looking at us.

Sorry.
I'm so happy to see you.

I feel like my wife
left home and returned.

It's like she's waiting for me
in a clean house with soybean stew.

Should we have that tonight?

Sure, whatever you want.

Are you feeling better?

Sure--I was emotionally sick
not physically.

I thought I'd die without you.

Customers came and left.
The employees wouldn't listen.

They're useless.

I'm the one who pays them
but they don't listen to me.

Does that upset you?

I should fire all of them.

Show them who's boss.

No one took charge.
They all sat around.

The seaweed, towels, salt.
Everything was a mess.

People calling all the time...

It's like this sauna belongs to you not me.

Did you only just find that out?

Yeonhui, I realized once again
that you ran this place.

Thanks for everything you've done.

I'll be eternally grateful.

You're not having second thoughts, right?

It depends on you.

I'll be good.

I came because of Umi.

She came over to apologize.

She did?

She must have thought hard about it all.

I don't think she meant her apology.

I don't think she had any other choice.

But she said sorry and I accepted it.

That's what friends are for.

I heard you went to see Yeonhui.

She came to work today.

You did the right thing.
Everything's running smoothly now.

I'm so relieved.

Had dinner?

Yeonhui's back so we all
went out for Korean rib eye.

I don't remember the
last time I had that.

You've changed too.

You'd only eat barbecued pork
with your employees.

Now you eat rib eye.

It was my first time.

You did well.

You apologized so she turned down
the offer they made her.

She's going to stay at our sauna.

See?
I told you to say sorry.

Didn't I tell you?

It's the first time you've ever
hugged me for being good.

I served your parents
for more than 10 years.

You never told me I did well.

I get complimented by you
for saying sorry to Yeonhui.

Don't be so touchy.
You said sorry--get over it.

You don't know how I feel.

You made a mistake.
So did your mom.

You were wrong.
Of course you should apologize.

Of course I should?

You only know money.

Or you think more of Yeonhui than me.

It must be one of the two.

What's the matter?
It's over.

Your wife threw away her pride
and begged for forgiveness.

But you're more grateful to Yeonhui
for showing up at work.

What's wrong with you?

What's up with her?

Cheongnan.

I didn't know you would betray me.

You waited for me
every time I went to prison.

What was different this time?

You know how I feel about you.

Yes, I know.

That's why I want us to
go our separate ways.

You should start a new life too.

Don't keep saying that.

Let's begin a new life together.

You're so cruel.

Are women all like you?

You'd better not run away.

I'm not going anywhere.
I'm going to sleep here.

Good.
Sleep here.

Cheongnan.

Hey!
Eom Cheongnan!

What happened?
You didn't answer my calls.

Something came up.

What happened to your face?

Did you get into a fight?

I was busy running around.
I bumped into something.

You know what I'm like.

I fall, trip over things.
Bump into and break things.

You should be careful.

I thought you were happy about
registering our marriage.

Why didn't you answer your phone?

One of my old insurance
customers passed away.

I was at the funeral house
and lost my phone.

Why is it that I can't
trust anything you say?

I mean it.
Why would I lie?

I just came back from the funeral.
Don't doubt me.

Sorry we couldn't register our marriage.

I made time especially.

We can go next week then.

Look at your face.

Where are you going?

- Lie down.
- Why?

Just lie down.

To reduce the swelling.

Did you go out to get this?

Yes.

Watch where you're going.

Look at what's happened
to your pretty face.

Am I pretty?

Your face isn't bad.

Are you crying?

I'm so happy.

You're so good to me.

Don't be so touched.

If my wife walks around
with a black eye...

People will think I hit you.

I don't want to take the blame.
That's all.

Stop crying!

You don't even listen to me now.

Stop.

Why aren't you sleeping?

I can't sleep.

Why do you leave so early these days?

The sauna's busy.

Geongang.

If something happens to me,
will you raise Jongnam?

Are you still half-asleep?

Don't be silly.

You never know what could happen.

- I could get in an accident.
- Don't say that, it's bad luck.

Nothing will happen.
Don't worry.

Still...

How can I raise him without you?
I can't do that.

You always talk nonsense
when you can't sleep.

Go to sleep.

Nanja, I need to see you.

How did he find your house?

Not my house, but I think he searched
the whole neighborhood.

I ran into him in the alley.

He dragged me to his motel.
I barely escaped.

You were lucky.
What did he say?

He wants to live together.

He hit me, threatened me and cried.
It was so silly.

He's good at putting on a show.

Cheongnan, just tell your
husband everything.

He'll take care of it.

They can meet man to man.

No, Geongang will get hurt.

You know he'll use
violence without thinking.

My husband's bones will all break.

Geongang's a fool too.
He'll fight back and get hit.

Why do you always meet such fools?

They're not the same.

Not all fools are the same.

Don't you know that?

Good for you.

Is he good to you now?

Yes, he's so wonderful.

He's so good to me.
I even cried.

I've never felt so loved in my life.

I'm not going to let go
of this happiness.

Even if Haengseon brings me
a million dollars, I'm not going.

He's still Jongnam's father.

Don't say that.

He hasn't done anything for Jongnam.

He's not his dad.

He'll follow you anywhere.
Even to hell.

You should be prepared for it.

If the two men meet, one of them
will die before it's over.

What are you doing?

I'm just testing out the cushion.

You're pregnant.
You should be careful.

I forgot.

Oh no.
I hope our baby's okay.

Be careful.

You have to think of the baby first.
You're a mother now.

You ran up the stairs before.

What if you fall over?

I'll remember.
I'm a mother now.

What do you mean by that?

Buyeong's not pregnant?

Sorry, Father.

How can you lie about that?

I'm so sorry.
Forgive me.

You were going to hit her
so it just popped out.

I wanted to tell you the truth.

I was afraid that you
wouldn't allow the marriage.

I'm sorry.

It's too late now.
I'm just a little disappointed.

I was expecting a grandchild.
I feel empty all of a sudden.

We'll make sure we have a honeymoon baby.

You promise?

Yes, I promise.

Father, I haven't told Eoyeong.

She might tell us
to call the wedding off.

She doesn't like that Buyeong's marrying
before she graduates.

I'm sure she'll tell us to
cancel it if she finds out.

Yes, she would do that.

I'll keep this to myself.

If you have a honeymoon baby,
she'll get over it.

Alright, keep it a secret.

Alright.

Bride, enter.

Aren't you going to bed?

I'm practicing walking down the aisle.

Did you feel this way too?

I'm so nervous.
I can't sleep.

Of course.
All women do.

I feel like I'm going to faint thinking
about wearing the dress.

That's up to you.

But I have something
I have to discuss with you.

Father mentioned this too.
You have to go to school.

I can't do two things at once.

I have to take care of my husband.

I have to give birth, raise the baby.
Do the housework too.

I don't have time for school.

I'm worried that you have
too many fantasies about marriage.

It's not all a dream or as
happy as you think it will be.

Marriage is reality.

Not everyone's the same.

I know I can do it.

Wait until you're married.
It takes more than confidence.

You'll regret giving up your studies.

You won't be able to do anything later,
even if you want to.

I don't think I can die in peace
if you don't graduate.

Don't say that.

I know it will haunt me.

Bueyong, do you remember calling me
Mom when you were little?

I don't remember that.

When you were very young.

I'm speaking as a mom.

Don't drop out.
Just take one semester off.

Alright?

It's Isang.

Don't keep nagging me.
Go to Isang.

What were you talking
about with your sister?

She's so happy she can't sleep.

She thinks marriage is paradise.

She's so young.

Isn't it paradise?

That's what I thought too.

I realized it was hell disguised behind
the gates of heaven.

I took me a day to find out.

You're a lion who guards
the gates to hell.

Don't say that.

I'm the lion who guards
the gates to hell?

What will I do with Buyeong?

She's young--can she handle it
when her fantasies collapse?

Matan's not like you.
Maybe her fantasies won't collapse.

I know things are hard
for you these days.

We keep fighting over small things.

Let's take a trip after Buyeong's wedding.

We'll get rid of our stress
and we can talk too.

That's what I wanted too.

Let's go somewhere nice
and rekindle the flames.

Where should we go?
You decide.

Sokcho?

We were too busy fighting
on our honeymoon, we didn't play.

Good idea.

If Father's free,
let's take Mother and Father.

What?

It will be fun.

Should I ask my brothers too?

We can have a family trip.

We'll need to rent a big car.

What should we rent?

A bus, a tank.
Whatever takes your fancy.

What's wrong?

I don't know what to do
when you suddenly get annoyed.

Tell me if you're going to get annoyed.

I'm not annoyed.

You're not?

Do you know what my dream is?

Earn a lot of money
and build a grand house.

I remember what kind of
house you want to live in.

A red brick house with a white fence.

And red roses on that fence.
That kind of house.

You have a good memory.

We'll lay the yard with green grass.

Our kids can play there.

How about it?

It's all right.

About four floors.

Four floors?
Two is plenty.

We need to spread out.

Mom, Father on the first floor.

Geongang's family on the second floor.

Hyeonchal's on the third.

We will live on the fourth.

A barbeque party in the yard every night.

We'll all sit on the roof in summer.
Watch the stars, eat watermelon.

Isn't it perfect?

Perfect.

It's just like paradise.

Are you slow to catch on or just dumb?

Everything you say is
"My mom, my dad and my brothers."

What's wrong with that?

That's not my family.
It's yours.

Umi, are women all like that?

Women have fantasies about marriage.

They get disappointed when
they realize it's not real.

Men get disappointed too.

Exactly.
Men have fantasies about marriage too.

Their wives dressed pretty in the morning.

She wakes us up with a kiss
and makes a warm breakfast.

Dream on.
You're too old for such fantasies.

- What's wrong now?
- It was nothing.

After Buyeong marries...

I told her we should take a family trip.

We'll take Mom and Father with us.

I said it would be good if
you and Geongang came too.

What's wrong with that?

I'm too busy.

You know how busy I am.

Would you go if you had the time?

- Sure, why not?
- Exactly--why did she get annoyed?

Then we started talking about houses.

Remember what we said
when we were young?

We'd like to live in a red brick
house with a white fence.

Four floors: Mom and Father on the first,
Geongang on the second.

We'll live on the third.
You on the fourth.

Good idea.
Did you think of that too?

Wouldn't that be wonderful?

It would be so fun for the
whole family to live together.

Should we build it together?

I'd love that.

Why did you fight about that?

I don't know--maybe about
eating watermelon under the stars.

That's when her expression changed.

Women don't like mosquitoes.

Why didn't you tell her
you'd smoke them away?

I didn't think of that.

I can't listen to anymore of this.

Why not?

You don't know what you did wrong?

Firstly, you offered to take a family trip.

Why would you include the in-laws?

Hyeonchal's the same.

Men mean parents and siblings
when they say family.

Women mean their husbands,
kids, and themselves.

Mom and Father aren't part of our family?

When you look at the big picture,
they're family too.

But when women say
let's go on a family outing...

It doesn't include the in-laws.

Think of it the other way around.

If she wanted to include her family,
would you be happy?

That's a little...

See?

Yes, we could go on a trip
with the in-laws.

But it's painful for us from
the minute we start out.

It's a burden.
They have to worry about their in-laws.

It shouldn't be a burden.

We should all have fun.

That's what men think.

Imaging it the other way around.

If your parents, sister-in-law,
and her husband all came.

Would you be happy?

- No
- No way.

See?

See what Korean women live with?
Try to understand us.

I thought you'd be
a little different, Isang.

It's like Father says: good students
don't always have common sense.

Thirdly, building a house is a good idea.

But why do the in-laws
have to live on each floor?

Is it a burden to live in the same house?

Even if it's on different floors?

Some respectable families
may live together

but it's not easy.

I think it's better for married
couples to live on their own.

Women end up fighting with the elders.
It's difficult.

I know it was difficult for me.

If we lived apart, I would've been
kinder to Mother and Father.

I probably would have
been nicer to Hyeonchal too.

I don't mind living
with my father-in-law.

You leave for work early
and come home late.

You hardly ever run into him.

Son-in-laws are treated better
than daughter-in-laws too.

Few people treat their son-in-law badly.

Imagine if you worked at home.

If you bumped into him all day,
it would be uncomfortable.

Men shouldn't just think
of their positions.

Think of how women feel.

Think of your wife's family
as your own too.

Be a little more considerate.

I see.

You should conduct lectures.

I could if I wanted to.

Try living with the in-laws
for 10 years like me.

I should be a professor.

Are you sleeping?

I know why you're annoyed.

Why am I annoyed?

I didn't think of your position at all.
I'm sorry.

Now you know.

So I made a decision.
Let's go away, just the two of us.

Of course.

About the house...
We'll build it.

And?

First floor will be Mom and Father.
Second will be your father.

Third will be Geongang.

Fourth will be Buyeong and
fifth will be Hyeonchal.

The sixth floor will be ours.

We'll live with both families, so it's fair.
What do you think?

Stack them up like sandwiches.

Is that your solution?

You're such a lost cause.

Get out. Go.

What?
I thought of father and Buyeong too.

I don't want to talk to you.

You can live there by yourself.

Father.

Soli.

Wait a minute.

Come inside.

I didn't think you'd come today.

I can't sleep.

What's that smell?

Did you cook up a feast?

I sure did.

Let me join you next time.

I could let you join now
but I'm holding back.

Don't hold back then.

Forget it.

We've got nothing better to do.
Let's play cards.

It's good to keep your brain active.

He's not home?

I thought he might be sad about Buyeong.
I wanted to have a drink.

Where could he be so late at night?

You really are a lucky man.

Both your sons-in-law live with you.
You're lucky.

It's not all good.

I have to watch how I behave.
I have to take care of them.

I don't have a son so I don't know
how to behave around them.

Don't worry about that.

Just do whatever feels right.

Tell them to move out
if they don't like it.

They'll come crawling back.

Once they get settled,
I'll make them move out.

Then I'll live my life
the way I want to.

Of course you should.

You should prepare yourself too.

Don't get other thoughts into your head.

What do you mean?

Don't worry about it.

I really don't like you.

Keeping secrets from me.

Don't get strange thoughts.
Just do as I say.

Let's spend the rest
of our lives together.

Sorry to not be able
to say this directly.

I feel so shy.

I've scored.

What cards do you have?

Nothing, I bet.

You don't even listen to me.

I take it back.

You can't do that.

You'll disappoint me.

You can't take back your proposal.

You understood?

I'm quick to catch on.

Even if I'm not smart.

Of course I understood.

Then you'll do as I say?

Yes, yes.

I'm lucky to have a man like you.

But it's not a good deal for you.

See?
That's how our future will be.

I score, you have nothing.

You don't mind that?

I don't mind having nothing.
As long as I have you.

What is it?

It's nothing.

Is something wrong?

Why are you sweating so badly?

Tell me if something's up?

There's nothing going on.

You're not alone anymore.

Discuss it with me.

What's a husband good for?

Tell me if someone's bothering you.

I thik it's because it's spring.
I get emotional in springtime.

Take care of yourself.

If you don't want to burden me when you're old,
take care of yourself.

I can't look after someone else.

I know.
I'll take care of myself.

Eat up.

She must eat well outside.

She loses her appetite in spring.

We're all affected by
the change in season too.

I'm affected by all
four seasons of the year.

Talk about being ridiculous.

Umi, can you think of
anything to pick up her appetite?

I was going to buy some
spring vegetables at the markets.

Why bother buying
spring vegetables for her?

Just eat kimchi.

You like it.

Mother, I can just
have kimchi with rice.

Shouldn't we attend Isang's
sister-in-law's wedding today?

I'm busy.
Should we pop by?

Don't do that.
I'll go on our behalf.

We don't all need to
make time to go there.

They're family now.

It'd be good if we could go.

Everyone's busy so I'll go.

Don't worry about it.

She told him they live
in this neighborhood.

This neighborhood?

Jongnam's mother lives here?

What?
Apparently.

I can't fully understand her.

He's still her son's father.
How could she betray him?

I don't think she's a good woman.

I'm sure her husband's no better.

What makes you say that?

You don't know him.
Don't jump to conclusions.

What's wrong with you?

- Her husband's not better?
- What?

If he was a bad man,
he wouldn't accept a woman like her.

He must be a saint to accept her.

I'm sure she had
her own circumstantances.

You don't know them.
Don't speak that way.

Sorry, I'll be more careful.

Will you be coming to the study lounge?

I'm not going today!

I'm so upset.

Sons are all good for nothing.

Have you been meditating?

Don't speak to me.

What have you been doing?

I thought I could relax
sitting with my eyes closed.

I feel angry and upset.

I can feel the anger rising from my belly.

You're not meditating properly.

I keep thinking about how
tough it was to raise them.

Just let it all go.

Maybe I'm the problem.

Other people say they feel
relaxed with their eyes closed.

Why do I get so mad?

Meditating isn't for everyone.

If you could perfect it in a day,
you'd be a Buddhist priest.

Don't think so hard.
Sit still.

Father, are you going
to the study lounge?

Yes.

I want to see you briefly.

Did Jongnam's dad come to see you?

Excuse me?

He went to Paju to see Jo Nanja
when he was released.

She told him where we live.
Have you met him?

No.

You may run into him.
Don't go out.

Yes, Father.

Even if I meet him,
I'll take care of it.

I won't let him drag me around.

Alright.
Be strong.

Yes, Father.

Father, can I ask you a favor?

Jongnam's dad is Geongang.

That man is just Ha Haengseon.

Please don't refer to him
as Jongnam's dad.

Alright, I didn't think that far.

Father, I'll take care of him.

Even if I get hurt.

I don't want that to happen.

If he comes to see you,
make sure you tell me.

I will.

Why are you both coming out from there?

Are you up to something?

We're not up to anything.
We're not little children.

I told her to be good to you.

- Bye, Father.
- Bye.

Mother, tell me if there's
anything you'd like to eat.

You can't eat anything else
but what was it?

Kimchi's good with rice?

Sure.
It's delicious.

It's the most delicious.

I have to pop out right now.

I'll buy some sashimi while I'm out.

It tastes good wrapped up in kimchi.
It's to die for.

Alright, let's die for it then.

Don't follow me.
Be on your way.

Go and die.

Put it on.

Can you forget me?

I can't forget you.

We have so many memories.

Those aren't memories.
It's a nightmare.

They're memories to me.

Remember when we lived in the basement?

You'd only just given birth to Jongnam.

It rained so hard that day.

That's the day I got out.

I went there to find you alone
trying to get rid of the water.

You started crying as soon as you saw me.

I thought I'd go mad.

Doesn't that make you cry?

Things were so tough.

I had nothing.
I'd just given birth.

You were in prison and
the house was flooded.

I thought I was going to die.

I was happy to see you when I was
getting rid of the water.

I was so happy getting rid
of the water together.

We cried, we laughed.

We promised each other.

We'd escape from that
house in the basement.

I didn't cry because I was happy.

Is that a fond memory to you?

I grind my teeth thinking
of my life back then.

You put me through all that but you
couldn't live a new life.

You hit another man and
went to prison again.

You'd hit me and steal money from me.

I decided then that we
couldn't live toghether.

I didn't want to hit that man.

We told the landlord
we wanted to leave.

He wouldn't let us go
until the contract ended.

Even though the house would
flood every time it rained.

I went to prison for beating him.

But I hurt inside too thinking about
how hard life was for you.

Poor little Jongnam.

He must be big now.

I want to see him.

I told you to bring him out.

Leave him alone.
Don't touch him.

He's my son.
I'm going to take him.

Don't make Jongnam get confused.

Jongnam thinks that he's his real father.

So don't ever show up.

I'll get you if you do.

Even if he's good to Jongnam,
he's not his son.

He won't treat him like his own child.

I may be a fool but I'm his dad.

Who's going to stop me
from seeing my own son?

I'm hungry.
Let's go eat.

Do you love me?

Yes.

- Would you die for me?
- I'd die for you.

Then let's die together.

What?

Let's die here and confirm our love.

Are you mad?
What about Jongnam?

Don't worry about Jongnam.

He said he'd take care of him.

What's wrong with you?

Don't be this way.
Let's talk.

I know you're just bluffing.

I'm not.

I mean it.
I'm a woman of my words.

I'm not scared of you.

Don't.
This isn't funny.

It's water.

If we fall, we'll both die.

We don't know how to swim.

You're not the type to kill yourself.

Do you really think so?

See?

If people didn't come to the rescue,
we'd have drowned.

I'm not scared of dying.

So don't show up in front of Jongnam.

You're so ferocious.

You're like a dog.

I'm not a dog.

Don't call me that.

I'm not a dog.

You're so vulgar.

Does he know you're like this?

Of course.
That's why he's attracted to me.

You'd better not call me a dog again.

A dog would be more upset
being compared to you.

You don't know anything.

What can I do?

Everytime you curse me like this...
My heart beats fast.

You're so attractive.
I can't give up on you.

I'm going to get my wife and son back.

You're fighting against it now but
you'll come back to me.

I'm cold so I'll leave now.

I've got you in my hands.
Do you know that?

You're crazy.

It's so cold.

You're so pretty.

- You look beautiful.
- Hello. You're here.

Soli, am I pretty?

I've never seen such a beautiful bride.

Wait.

You look 100 times more
beautiful than your sister.

People won't even know you're sisters.

Eoyeoung's nothing compared to you.

Soli, what are you doing here?

Go outside.

Yes, yes.

I was just about to go.

Why's she dressed in a hanbok?

Why didn't you tell her to go?

People will think she's our mom.

Who cares what others say?

We know she's not.

- Congratulations.
- Thank you.

Sergeant.

Hello.

Father, this is the prosecutor
who works with us.

- Congratulations.
- Thank you.

Aren't you busy at work?

I made time.

It's an important wedding.

You're earning a brother-in-law.
I should be here.

Congratulations.

Your sister must be marrying young.

Yes, but she'll continue to go to school.

School.

I never said anything about that.

Hello.

You look like the groom.

This must be your mother.
Hello.

Hello.

She's not my mother.

- What are you doing?
- What do you mean?

Why are you standing so close to Dad?

People will get the wrong idea.

So what if they do?

I will act as Buyeong's mom.

It's not your place.

You don't know anything.

Don't try to control me.

You'll regret it later.

What do you mean?

You don't need to know.

The wedding will begin in a few moments.

Please take your seats.

Is that her mom?

How should I know?

Sorry.

Soli, Soli.

You shouldn't be sitting there.

Go to your seat.

Soli.

Soli.

I kept signaling you.
Why are you ignoring me?

You shouldn't be sitting here.

This seat isn't for anyone to sit in.

Go over there.

Don't drag me.

You shouldn't do this to me.

Mom.

Did you come alone?

Of course.

I was scared the whole
family would want to come.

They'd find out you work at Eoyeong's house.
I was so nervous.

Did something good happen to you?

Nothing special.
It's just the make-up.

You don't fool me.

I've known you for more than 30 years.

What is it?

Yes, yes.
Just watch the wedding.

- Bye.
- See you.

Where's the honeymoon?

Captain Kim won't give me a vacation.

We're just going to sleep
at a hotel overnight.

When did I refuse?

We're going to go next time.

There's nothing to do
at a hotel in the daytime.

Let's get a drink.

Of course there's a lot to do.

First thing, take a shower.

Shower, and then what?

Then, go into attack.

We don't need things like wine.

Dive in and take control.

I see.

He's not out to catch a criminal.

Attack and take control?

The first thing to do is to go for a drink.

We need to have an after-party.

Great, I reserved that basement of the hotel.

Let's all go.

Are you still working?

I think I need to work all night.

Things are a mess since I've been away.

The calculations are all wrong.

It will take a few days to match all this.

Do it slowly.

The wife has come back home.

The kids and the house are a mess.

That's what it feels like.

If you feel bad, then buy me dinner.

What do you want to eat?

I'm going to starve waiting
for Cheongnan to come home.

She won't answer the phone.

Is she making fun of me?

I didn't tell her I wanted to eat it.

She said she'll come home soon.

It tastes great wrapped up in kimchi.

She's not even coming home.

Should I make you something?

Make bean-curd stew and some pancakes.

Put in some pork and fry up some kimchi.

Can you eat that much at night?

I've starved all day.

I'll choke on it, not you.

What?
You don't want to make it?

No, I'll do it now.

Cheongnan, why are you so late?

What about the sashimi?

I forgot.

You mentioned it to her.

She was so excited.

Oh no.

Is she angry?

She's sleeping now.

I made dinner for her.

Get up early tomorrow
and prepare her meal.

Alright.

This is where there was a difference.

Look.

This day, and here.
The math doesn't add up.

I wondered why I kept getting it wrong.

I see now.

This happens if you don't keep checking.

You're good at it.
This isn't easy work.

It's not hard.

Look here.

From this account to this one.

I'm so tired from looking at numbers.

I'm sleepy.

Yeonhui, I'm going to go home.

I want to be with you.

Yeonhui, that...

It's not possible, right?

I know that.

I know we shouldn't be like this.

I don't know what's gotten into me.

I'm going.

I want to be with you.

I know we shouldn't be like this.

I don't know what's gotten into me.

Corporal Jo, you need to get married too.

Buyeong.

You're like a daughter to me.

Live a good life.

You'll do well.

Father.

Hello.
Is the party over?

It's still going.
I snuck out.

Where are you going?

Nowhere.

Why are you dressed up at night?

I was just trying it on.

You're still awake.

The bride and groom haven't even called.

Why don't they send them to their room?

They must be tired.

They're busy playing.

I snuck out because I'm tired.

You can't come out alone.

It's all right.

Father seems a little strange.

Why?

Soli.

Hello.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Subtitles by KBS World

Transcriber: Unrigged

Timer: Vicky105

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: ay_link, mily2

Watch dramas legally at
dramafever. com crunchyroll. com