All language subtitles for Three.Brothers.E32.100131.HDTV.XViD-DokGoDie

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 32

There's no reason for you
to be so shocked.

You'd better not come near me again.

Fine. We'll see who's sorry.

This is fantastic.

I have to sleep alone
on my honeymoon night.

Whose fault is that?

I come all the way here just
to have a fight.

Is this why I got married?
To sleep alone?

I should be saying that.

Am I wrong?

Of course we should have a baby
now that we're married.

I never said I wouldn't have a baby.

All I'm saying is we
should plan for it.

If you get pregnant,
then we have the baby.

That's the plan.

That's ridiculous.

How can you call that a plan?

It would be a blessing if you
could have a child.

You're already 31 years old.
Even if you got pregnant today,

you'd be 32 when it's born.

Elders say it's difficult to
give birth when you're old.

Delivering a baby at an
old age is dangerous.

What did you say?

Am I old?

I'm not that old.

I know people who've given
birth when they're 34 or 35.

- Are you saying that I'm old?
- I'm not saying that.

Maybe for a mother...

Forget it.

I can see what you're really like now.

Are you going to make me feel bad
about my age all the time?

Yes, I'm old.
Sorry about that.

Don't lay a finger on me.

I won't.

Tell me.

Am I old?

So what if I am?
What does that have to do with you?

How dare you say that I'm old?

I don't believe this.

Don't move around.
Just go to sleep.

Why did you prepare so much?

You've prepared something fun for us.

I wanted to show my gratitude.

Yes, this will be fun.

I feel nervous about watching this.

I've never seen anything like this.

Neither have I.

I'm getting nervous.
Let's have a drink first.

Should we begin then?

Wait.

Should I turn the lights off?

I feel shy.
It's too bright.

As you wish.

You're so romantic.

A little shy too.

I never imagined you would
be the type to watch porn.

Let's watch it then.

Prepare yourself.

I'm so nervous.

Look at that.
Her bottom is huge.

This is a funny start to the film.

It must be the latest trend.

She looks familiar.

Who's that?
Is that me?

Of course it is.

Why did you film me?

Take a look first.

Oh no!

Where do you think you're going?

I bet you've never seen a
video like this before.

I'm so sorry.
Please forgive me.

Give me back everything
that you've stolen.

Where's my sample?

I don't know.

I have evidence.
You don't know?

I really don't.

Please forgive me.

I don't know what
I did but I'm sorry.

I stole in the past a few times
because I was broke.

But it's been over 20 years
since I stole something.

I couldn't do that once
my children grew up.

I know I'm not a good person but I
haven't done anything illegal.

How can you say that after
watching this video?

You know that there's nothing
worth stealing in this room.

To tell the truth, I was going to have
a drink with you tonight and

steal your keys to open your safe.

I'm 54 years old already.

I'm an old woman.
Who'd even take a second look at me?

It's so difficult living at another
person's house at my age.

I was going to steal something but
I didn't find anything valuable.

I don't want to hear it.
Give it back to me now.

Do you know how much that sample costs?

It's a real diamond.
It's expensive.

I mean it, I never saw it.

If you're going to be like this,
then we should go to the police.

Please, not the police.

My daughter will have a
fit if she finds out.

She's already had a
hard life because of me.

I can't go to the police.

How bad would my daughter look?

Her in-laws already treat her
like she's nothing.

They'll curse her for being a
thief's daughter.

You have a daughter too.
Don't be so ruthless.

Give me the sample if you worried
about your daughter.

If you do, I'll forgive you.

Otherwise we're going to the police.

Please don't do that.

Come over here.

Where did you hide it?
Give it to me.

I didn't hide anything.
I don't know.

Soli.

Soli!

Stop!

Wait!

Soli!

Geez.

Soli! Pick up the phone.

Otherwise I'm going to report
you to the police.

Who are you?

I'm sorry.

Wait until I find her!

If we go now, they'll know we fought.

What should we do?

Let's go somewhere nice
and eat before we go.

I'm starving and dizzy too.

I don't want to eat.

We'll probably fight again if we
sit facing each other.

I won't say anything.

We don't have to talk.
Let's just eat.

I don't want to see your face.

Drop me off here.
I'm going home.

- Alone?
- Do I have a choice?

We're supposed to go to your
house in the evening.

I want to rest.

What about me then?

Why are you asking me?
Let me get out.

Be quiet.
Give it to me right now.

Come over here.

Father.

Why are you back so early?

Don't ask.

Is there an emergency?

- That's not it.
- Then what is it?

Did you fight?
Where's Eoyeong?

She went home.

Father, I'm hungry.
Could you buy me a nice meal?

I can't believe you didn't even
eat on your honeymoon.

Eoyeong's naughty.

It's all her fault.

Didn't you ever discuss children
before you got married?

No. I just assumed we would have
children after getting married.

It would've been better if
you had talked about it.

I've never been married before.
I didn't know what to do.

And it was our first night together.
I wasn't thinking straight.

Of course it was your first time.

I thought it was natural to have
children after getting married.

I still do actually.

Think of Eoyeong's age.

I heard labor is difficult for
women who are older.

I didn't mean any harm
but she got so mad.

I can't understand women at all.

I can't understand them either.

I can just imagine
what Eoyeong was like.

She can be aggressive and she
doesn't know how to compromise.

It's all my fault.
I didn't raise her well.

That's not true.

But when she's angry,
I can't talk to her.

I don't know how to make
her feel better either.

I guess you underwent harsh hazing.

Now you know that married life is
different to when you were dating.

Try to embrace her as she is.

She doesn't want to give in but if you're
patient she'll do as you wish.

I'm so happy that you're on my side.

Aren't you happy because you're full?

That too--this was the best beef-rib
soup I've ever eaten.

- Isang.
- Yes, Father.

Eoyeong had a tough youth
raising her little sister.

She had to take care of Buyeong
when she was 11 years old.

She went to school with Buyeong on
her back, carrying milk and diapers.

You know how proud she is.

Can you imagine how she must have
felt carrying her sister on her back?

I was in prison,
I couldn't do anything to help.

Eoyeong's been through a lot.

I don't even want to talk about it.

That could be why she doesn't
want to have children.

Talk about it gently with her.
She's not totally stubborn.

I'll go right away and try my best.

Good.

Isang.

Can you just call me Dad?

Excuse me?

Father makes me feel distant.

All right, Dad.

Look at you.

Lying down in bed even though
your husband's arrived.

You didn't think I could
eat without you, right?

There was a long line of girls
waiting to buy me a meal.

Don't stay mad, I'm sorry.

Are you really sorry?

About what?

Everything.

Don't say that.
Tell me specifically.

Just accept my apology.
Don't try to teach me like a little kid.

You're so mean.

I'm the best husband
a woman could ask for.

You didn't even let me near you
on our honeymoon--that's absurd.

I'm still a virgin.

I didn't really mean it.
How could you just go to sleep?

You told me not to come near you.

You said you'd kill me.
I was too scared to touch you.

You never listen to me.
I don't know why you listened to that.

How can you call yourself a man?

You should've comforted me and
made an effort at least.

Were you waiting then?

I don't know.
Get out.

You're cheeky.

Don't.

Why not?

We can't do it without protection.

What?
Forget it.

This is torture.

Ask anyone, no one will say that
you're doing the right thing.

You're just teasing me now.

Father.

Are you busy?

It's so hard to see you these days.

I've been busy.

I just came home to get changed.

Is something wrong?

No, nothing's wrong.

Then why do you look that way?

You look so thin.

Is something up with Geongang?

No, why do you ask?

He doesn't look so good.

It's because of work.

He's frail so physical labor is tough.
Of course he looks terrible.

It hasn't been long since he was
in a car accident as well.

We should get him to take
some herbal medicine.

Are you going somewhere?

I'm going to visit prison.

Does the government know how
devoted you are?

Sure.
They know.

It's getting burnt.
Eat.

You're wasting expensive meat.

I brought you out to buy you
a meal for one last time.

You haven't been eating well, right?

Neither have you.

If I knew I was going to marry you,
I wouldn't have lived the way I did.

I would've waited patiently for you.

My life became a mess and I
ended up with a baby.

I don't want to hear it.

I'll kill myself right now
if you want me to.

You don't even have to forgive
me for lying to you.

Don't forgive me.

I don't deserve to be forgiven.

But my son... Jongnam.

My poor son.

I felt terrible not being able to
tell you about him.

I felt like a criminal.

To you, to my son...

He's not even listed
on a family register.

I haven't even registered his birth.

I was waiting to list him
under a good father.

Jongnam doesn't even
have a family name.

He's just Jongnam.

Eat this and go.

Geongang.

What should I do?

Tell me what I should do.

Why do I have to tell you that?

Live your own life.

What does it have to do with me?

Of course it has something
to do with you.

We're a married couple.

I'll do as you say.

I'll leave or stay.
It's your choice.

I have no right to decide.

I'll wait for you to tell me.

- He's not coming.
- Wait.

I'm sorry.

I told you not to come back.

Don't speak like that.

You owe so much to Sergeant Kim.

It's because I feel so bad.

Then you should be good,
don't behave like this.

I don't want to show this side of myself.
Please don't come.

How can I not come?

I got my eyes on you.

Leave me alone.

I'm trying so hard in here to get out
early on good behavior.

That's my only aim.

Give up.
She's gone overseas.

She lied to get me off her back.

There's no way she would go
overseas to live.

You'd better not do anything
foolish when you get out.

We're always going to be
just one step behind you.

Jongnam.

Mom!

This is fraud.
It's a crime.

I had my doubts but
I didn't know for sure.

I was suspicious but I told
myself it couldn't be you.

How could you do this?
To my son, Geongang?

This is matrimonial fraud.

Father, forgive me.

I'm a terrible woman.

Geongang has no money to give you.
Why did you do this?

Why my son?

I didn't do it for money.

When I was young, I was foolish.
I didn't think much of life.

I changed after I met Geongang.

He has nothing.

He was raised well under good parents.

I liked him because
he had a big family.

I thought I could depend
on a man like him.

I thought he would make a good
father for Jongnam.

He wouldn't swear or hit him.

I've never met anyone like him.

Why didn't you say anything?
You should've told the truth.

How could you allow
things to get this far?

I tried to tell him,
but I just couldn't.

I was too scared he would dump me.

Geongang doesn't know, right?

No, he knows.

What?
He knows?

Yes.

You know it's our school reunion
tomorrow, right?

Yes, they called me.

You're going, right?

I'm busy.
What do you think I should do?

Let's go.
Everyone wants to see you.

I've gone every year but you
missed the last few years.

All right.
Let's go together.

It won't be easy for
Umi to come, right?

It's a big fuss for her to try to
get out of the house.

Mother and the boys...

Even if I ask her, it won't be easy.

Then why don't you just not tell her?

It will only annoy her if she knows.

I'm not going.

What's wrong?
You can tell me.

There's nothing to tell.
I just want to be alone.

I'm like that sometimes.

It seems you have problems with Cheongnan.
It seems serious.

Don't worry about me.
Go home.

Isang will be coming home from his
honeymoon--you go home early.

If I go home,
I'll only ruin everyone's mood.

Geongang.

Don't ask me anything.

I'll tell you when I feel like it.

I'm home.

Are you going to go to the reunion?

How did you know about it?

Have you forgotten that we went
to the same school?

They sent me a text message too.

- Do you think you can go?
- I don't see why not.

I'll feed the boys early and send
them to bed before I go.

Mother will be asleep anyway.

The reunion starts late.

Do as you please.
Go if you can.

I want to go this time.

It will be my first time
since we got married.

A reunion is nothing special.

It's boring--people always talk
about the same thing.

You're not going then?

Then you look after the boys.

I'll be grateful.

I have to go.

Why isn't Isang home yet?

Call him to see where he is.

Did you treat Isang like a boy
because he's younger than you?

I've never done that.

You can do it subconsciously.

If you treat him like a boy,
that will hurt his pride.

Don't look down on him and mistreat
him because he's younger.

Don't try to always get your way.

Even if he's younger,
he's still your husband.

Respect Isang's opinion.

Dad, I don't want children yet.
I want to study more.

You know that.

We've just started supplying to
the home shopping channels.

This is our big chance.
We have to make a breakthrough.

I can't have a baby now.

It will be too difficult.

There's a time for that.

When I have children,
I'm going to raise them myself.

It's important for a mother to raise her
own children, no matter what.

I know why you feel that way.

I'm sorry about that.

I wanted to make plans about our
life together on our honeymoon.

We ended up fighting when
he spoke about children.

I'm so upset.

You can make plans later.
No need to do it on your first night.

Life is a long journey.
It's a marathon.

You can revise your plans
sometime in the future too.

You'll only wear others out if you
try to do everything perfectly.

I want you to be wise and
let Isang follow you.

Then you'll have your way.

You'll be late.
Go to your in-laws.

You need to visit them to tell them
you had a good honeymoon.

I don't want to go feeling like this.

It will show on my face.

You have to go.

You must do your duty first in
order to voice your thoughts.

If I give in now, he'll always try
to have things his way.

Is this how I raised you?

You're married, why are you
trying to win over him?

Go right now.

Hyeonchal.

Why didn't you answer?
Where are you?

We're on our way to Seoul
but the traffic is terrible.

It's really bad.

I don't even know if we'll make
it to Seoul tonight.

What?

Everyone's waiting for you.

I can't be sure so tell the others.

We might not be able to make it.

There must've been an accident.
There's a huge traffic jam.

I heard on the news that it will take
more than 10 hours to Seoul.

- Hello?
- Eoyeong.

He's just joking.

We're almost there.

We'll be there within
the next half an hour.

See you soon.

Yes, our honeymoon was great.

I'll tell you all about it.

You're the best, my lovely wife.

Stop it.
Let's go.

Their presents!

Oh no!

Dried squid.

This too.

I'm still angry with you.

Come on!

Forget it.

I know you like me.

Mom! The groom has brought
home his lovely bride.

Lovely bride my foot.

I don't think she's lovely at all.

Hey! They're here.

Yes.

- Did you enjoy yourselves?
- Yes.

You look so thin.

Why do you look so terrible?

I didn't sleep much.
We were rough on our first night.

- Rough? What do you mean?
- Don't ask.

I make a racket when I sleep.
You know that.

Did you make good plans?

Yes.

Make sure you have a baby quickly.

You're not young, it'll be good to have
children as soon as you can.

That's your duty to the country
and to your parents.

- I want to have new grandchildren.
- We'll discuss it and make plans.

We want to enjoy being
newlyweds for now.

We'll have children when we know
we can be good parents.

Who knows when that will be?

You can't prepare yourselves
to be good parents.

You grow into the role as you
look after the children.

I don't know what you're talking about.

Do you understand him?

Yes.

Wait.

Where have you been?

I looked everywhere for you.
Where have you been?

I got scared and ran away.

I thought about it again and
I didn't do anything wrong.

So I came back.

I didn't steal it.

I'm sorry.

I'm so sorry.

About what?

I found it.

You did? You mean it?

I told you!
I'm not a thief.

Drink it.

It's strange having you
make me a cup of tea.

I'm sorry about what happened.

You shouldn't be suspicious
of other people.

Did you buy a camera just
to keep an eye on me?

That's illegal, you know.

Is Eoyeong back from her honeymoon?

She went to her in-laws.

If she had a mother, she would've
sent over some nice food.

You think of your wife at
times like this, right?

I don't think of her.

I know what I did was wrong.

But I can't forgive a woman who
runs out on her children.

I don't understand women who do that.

I had a hard life but I always
kept my children with me.

Let's not talk about it.

Where did you go last night?

People may not invite me,
but there are a lot of places I can go.

I don't like you talking that way.

Don't just sleep anywhere.

Do you want another cup?

I'll get it.

Why is Geongang so busy?
He should be here.

It must be urgent.

I think I'll forget his face soon.

Bring out some more alcohol.

Yes, I'll go get it.

What's the youngest good for?
Let me.

Did something go wrong?

No.

You can tell me.
Did you fight?

You could say that...

A lot of couples fight on their honeymoon.

Some people even
get divorced right after.

What did you fight about?

Did you at least enjoy the night?

No.

What?
Was it a serious fight then?

You fool.

If you can't enjoy the night,
why bother going on a honeymoon?

I feel funny since I got married.

I thought we knew each other well
and had a good connection.

We knew how the other person
felt without even asking.

I thought we would make the
perfect married couple.

Things are going wrong
from the beginning.

I don't even know what happened.

That's what marriage is like.

You thought you were so good
talking about being soul mates.

You're still a virgin.

Hey, virgin.

Don't tease me.

Mom.

Did you fight on your honeymoon?

- Why did you fight?
- We didn't fight.

Tell me yourself.

I heard you fought on your honeymoon.

What did you fight about?

Well...

Mom, hear me out.

How could you fight on your honeymoon?

You must be pig-headed to
fight on your honeymoon.

I'm not saying this because he's my son.
Isang is a great man.

He's so polite and gentle.

If he gets into a fight,
there's a good reason for it.

You should try to make him relax
if he gets worked up.

You're older too.

You should treat your
husband with respect.

Don't look down on him because
he's younger than you.

Did you beat him?

Do you think you can do as you like
because he lives with your family?

- That's not it.
- Then what?

You must look down on him to
treat him like that.

That explains why he looks so thin.

Mother, stop it.
Let them handle it.

This is all because you
weren't brought up well.

Mom.

Why's it so loud out here?

I said what I needed to say.

You're always trying to get your way.

Don't cry!

There isn't a quiet day in this family.

Take her home.

Seriously!

Why do I have to live like this?

Don't cry.

In 30 years of my life I've
never felt so small.

I never even got into trouble with the
teacher when I was at school.

My own father has never scolded me.

How can your mother say that to me?

What did I do that was so wrong?

I didn't know married life
would be like this.

Even if I was wrong,
couldn't she call me aside quietly?

Does she have to tell me off
in front of everyone?

She put me in such an awkward position!

I wanted to crawl into
a hole in the ground.

You didn't even take my side.
You just sat there.

Saying nothing is my way
of taking your side.

If I stick up for you,
it will only make her angrier.

Fine.
Do whatever pleases your mom.

Don't talk like that.

Your mom?

She's your mom, not mine.

Why do you have such a big mouth?

I don't tell Buyeong anything
that goes on between us.

Did you have to tell him that we
fought on our honeymoon?

I'm sorry--brothers can talk
about things like that.

And don't speak so curtly,
even if we're fighting.

What?

You're not like that usually,
only when you're mad.

You just addressed your
mother-in-law as your mom.

I'm so angry right now.
Why is this so important?

Even if it is,
we can talk about it later.

Must you talk about this now?

- I must.
- Look at you.

Try to understand my mom.

That's how she's lived her whole life.

She wasn't always like that.

Her emotions are getting
more vicious with age.

She says whatever she feels like.
She doesn't hold it back.

My sisters-in-law have a hard time too.

Is she going to be the same to me?

I don't like it.

We can't do anything about it.

But I'll be on your side.

My mom's just an average mom.

She swears, gets mad,
she shows her emotions.

She's not Mother Teresa.

How can you not consider how I feel?

You were so good
when we were going out.

You've changed since we got married.

You're stupid, slow.
You don't understand my words.

We've only been married a day.

How much could I have changed in a day?

You've changed.
At the speed of light.

I didn't know married life
was going to be like this.

It's so hard.

I'm having a hard time too.

Father, I've never met anyone like him.

If he forgives me, I'll treat him like a
king for the rest of my life.

Congratulations on your marriage.
Lee Taebaek.

I'm back, Chief.

Did you have a good dream?

No, I had no time for that.

Hello.

Thank you for the flowers.

Don't get your hopes up about the
warrant application you put it.

Captain Kim, don't look so tense.

I'm not here to see you today.

She's talking about
violent crimes team 2.

I thought it would be difficult but
this mustn't be rejected.

It won't be easy unless they
can secure new evidence.

Tell them to look into it again.

I'll do that.

Chief, thanks for a great wedding.

I didn't bring back any gifts.
I'll treat you.

What about me?

You can join if you like.

I will, I need to discuss
something else with you.

Prosecutor Lee!

Here.

What's this?

Our team made it for you.

Let's go.

[Princess on board]

Hello.

You don't look too bad in a hanbok.

Are your bridal lessons going well?

Yes.

Your brother-in-law's a little
against us seeing each other.

Why?

I don't know.

My dad was totally against Isang too.

Because he's a police officer.

Really?
He doesn't like police?

Yes, he's been afraid of police
sirens since I was little.

But Eoyeong married him so things
should be all right for me.

Do you know why he's
against police officers?

No, I'm curious too.

Maybe it's because he gets
scared easily--I'm not sure.

[In progress]

It's not easy to find a nice room.

I don't have the money for a nice room
anyway, I'll just settle for anything.

Don't worry about money.

I'll pay for it.

You will?

Let's take a look over that way.

You can't live too far from us.

Have you eaten?

No.

You look terrible.

You should eat.
For your son.

Geongang probably isn't eating either.
I deserve to starve to death.

I'll have a chat with him.

We should find out what his
plans are with you.

If...

he wants to get back together,

are you sure you can live well?

Yes.

I'll be loyal to him.
I promise.

Does he know about Jongnam's father?

No, I didn't tell him.

Then don't tell him about the father.

Let's just keep that our secret.

Father.

Geongang?
Where are you?

I need to see you briefly.

All right, I'll go right now.

Father!
How did you know?

That's not important.
How do you feel?

I'm sure you feel terrible.

But what are your thoughts?

I'm not sure.

I can't believe it.

I can't forgive her when I think
of the way she lied to me.

I'm sure.

Lying is the worst thing in this world.

I know she had no choice.

You must be feeling terrible.
What will you do?

Just think of this as being
a part of your fate.

She cried and told me this.

If you forgive her, she will
be loyal to you forever.

She meant it.

She wants to live with you
even though she has a son.

She must love you.

You have nothing to offer her.

She knew you had nothing but
chose you for your heart.

She said she's never
met anyone like you.

To tell the truth,
if you want to marry again...

The only women available will
have children and a messy past.

If the only thing that bothers you
is the fact that she lied to you...

Geongang, you can hate a person's
sins but not the actual person.

What do you want to do?

You need to make a decision.

You can't just avoid her and
keep living like this.

You got married to her.

Don't think of anyone but yourself.

Don't think of what others will say.
Don't even think of your parents.

Father.

I married twice, but I don't
want to get divorced twice.

I don't want to fail again.

But it's so hard.

I should've been more careful.

I was reckless.

I know how you must feel.

Not wanting to fail twice.

But what can you do?

If you need to divorce twice,
then you must.

No one will scold you, regardless
of what your decision is.

Though I guess it's your fault for
misjudging her character.

Father, what should I do?

If I dump her,
then how will she live on?

Tell me what to do, Father.

Geongang, I can't tell you what to do.

Life has no correct answers.

But people do have a destined fate.

You can't avoid that.

Don't waste any more time.
Make your choice.

Forgive and forget,
otherwise just end it now.

If you can forgive her, then so will I.

If you want to end it,
I'll help you to do so.

Take pity on her and embrace her.
Otherwise, finish it now.

Eat up.
Don't muck around.

Mom.
Gimchi.

Don't ask her for that.

Look at Mom--does she look like
she'll give us gimchi?

If you've done your homework,
then go to bed.

It's only 8 o'clock.

Mom, don't force us.
Just go.

I'll put Sangtae to bed.

We'll just play games for a
little while before bed.

You will?

- Listen to your brother.
- I will.

My stomach hurts.

Mother, what's wrong?

My stomach's upset.
Maybe it was dinner.

My stomach is so sore.

How?
Where?

Maybe it's stress from the wedding.

I can't digest well and I have diarrhea.

- I'll go get some medicine.
- Are you going somewhere?

- Excuse me?
- Why do you have make-up on?

- Well...
- Hurry and get me some medicine.

This is killing me.

It will get better soon.

Could you make me some barley tea?

Yes.

Love shot, love shot.

Drink up.

Kiss! Kiss!

How do you feel now?

I feel a little better now.

I'm going to sleep.

You'll feel better afterwards.

Taxi!

Who's this?
It's Umi!

It's been so long.

Good to see you.

I didn't think you'd make it.

Sit over here.

No, she has to sit with us.

She sees enough of him at home.
Come over this way.

It's been so long.

Move out of the way.

Umi, sit here.

- It's been so long.
- I know.

Why didn't you come
to any of the reunions?

Hey, Hyeonchal.

The last time I met her was at
your wedding--it's been 10 years.

Is it all right if I say this?

I used to like your wife.

Whatever.

You guys are the same.

You haven't changed.

Neither have you.

Here, have a drink.

You're late so you have
to drink as punishment.

Next is my turn.

Don't give her too much.

Stay out of it.
Umi's got nothing to do with you.

Give it to me.
I'll drink it all.

Good.
Here we go then.

Here we go.
Here it comes.

It's overflowing.

Drink up, there she goes.

The next one's here!

Let's drink up, cheers!

Don't give her too much.

What if she gets drunk?

That's the point.

Umi's become a stronger drinker
since she got married.

Cheers!

Let's drink.

Why did you drink so much?

Stop drinking.
Let's go home.

I don't want to.
You two go ahead.

You two?
Who?

You know who I mean.

Are you drunk?
Why are you bringing this up again?

You two go ahead.

I'm going to a nightclub with the others.

She's going to go to a nightclub.

Umi, let's go home.
You're drunk.

I'm not going home.

It was tough to come out.
I have to make the most of it.

You've finished playing.
I'm only just beginning.

Let's go!

Follow me!

Let's go!

Follow me.
Go. Go.

She's having such a good time.
How could she live quietly for 10 years?

Tonight is Umi's big night out.

Your wife must have been
under a lot of stress.

She's been with her in-laws for 10 years.
Go easy on her.

Why are you telling him off?

Umi's a good catch.

It's not easy to live with your in-laws.

My wife hates visiting my parents
and we only go once a month.

Call her out sometimes so
she doesn't get stressed.

Otherwise she'll take it out on
you when you're old.

Hyeonchal, you go home.

I'll take her home later.

You're not having much fun here.

All right then.

Umi, Umi, Umi...

Umi.

Umi, what's wrong with you?

Umi.

Geongang.

I'm not here to see you.

Is he Jongnam?

Yes.

He just fell asleep.

Should I wake him?

Don't do that.

He looks like you.

Yes.

People say that.

What are you doing here?

Get Jongnam dressed and carry him.

Why?

Hurry.

We can't do this.

Be quiet.

Do you want a divorce then?

Then do as I say.

Follow me.

Geongang.

What did you just say?

She's been...

hiding a son?

It just happened.

He's my son now.

What?

He's my son.

Your grandson.

Where's your father?

Get your father.

Call your father!

- Mom!
- Mother.

Subtitles by KBS World

Transcribed by Unrigged

Timed by Falcom92

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: ay_link, mily2

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com