Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

EPISODE 24

- Why aren't you coming? - Wait, I'm on my way.

Get out.

Woo Mi, I'm really busy. Can't we do this later?

Should I drag you out or would you like to get out on your own?

I'll get out.

- Driver, to the police station... - Hey!

We're from a police family.

I forgot.

Sorry about this.

Go.

Where?

To take it out, one on one.

You lead the way.

Don't turn around.

Right now, we're not sisters-in-law.

- I'm Do Woo Mi and you? - Uhm Chung Nan.

I'm 36 years old, you're 34.

I'm speaking to you woman to woman. I'm not going to speak politely.

You can't do that.

We're sisters-in-law.

- I'm the eldest son's wife. - Be quiet!

Let's fight it out first.

We'll toss the coin. Heads is physical, tails is verbal.

What are you talking about?

Heads means we'll fight physically. Tails means we fight with words.

It's up to you, alright?

Don't be like this. Let's be friends.

Are you doing this or not?

- If I don't? - You'll get hit.

- Then do it. - Politely.

Then I will do it.

You're 2 years younger than me.

You toss the coin.

What is it?

Physical or verbal?

Let me see.

I'm the eldest son's wife.

Be quiet. You ridiculed me for being a housewife.

Look who's laughing now.

Housewives are strong.

Be quiet, stop crying!

See? We may both be thin, but I'm much stronger than you.

I can run 100 m in 20 seconds while carrying my sons on either side.

You couldn't run it in 20 seconds on your own.

You're right.

Well, maybe I exaggerated a little.

Do you want more? Fight me if you want to.

No.

Wipe yourself up, but don't blow your nose.

I'll kill you if you ever look down on me again.

Think about it.

You were a little extreme.

If we met in regular circumstances, you would treat me with respect.

You married the older brother, but you should keep your manners.

You work me like a dog.

You have Mother wrapped around your little finger.

I'm not your slave.

Can't you set the table for yourself?

Must I bring food to your room?

This should be on the news.

And what? I don't change my clothes?

I may look like I'm wearing rags to you but I get changed every day.

If I don't, I smell like food so I have to.

I didn't know--you always look like you're dressed the same.

I may not wear expensive clothes like you, but I wash them and change.

And don't call my husband by his name.

Everyone else in the family does.

You do as well.

You're so uncivilized. Are you sure you went to E University?

Address him as your brother-in-law.

If you keep this behavior up, I won't let you get away with it.

I may have been fooled until now but things are going to change.

I know the others don't treat me well but how can you look down on me?

If I die right now, will you take care of my children for me?

Can't you be a little nicer to me?

If you're good to me, I'll treat you the same.

Do you know why I have bowls under the kitchen sink?

I get so mad, but I have nowhere to take out my anger.

I can't keep hitting my kids.

I break the bowls to make myself feel better.

Don't you feel sorry for me?

I hope you'll cooperate so I don't need to break any more bowls.

This was just between us, woman to woman.

Don't tell our family.

If they know, it's embarrassing for both of us.

I'm going.

Why are you crying? Are you angry?

So I hit you a little. Are you mad?

No, I'm not.

Even if I hit you, I should make sure I finish it clean.

Please forget I hit you and forgive me.

I'll forget about all the things you've done to upset me.

Let's get along from now on.

Close the door behind you.

It costs money to heat this place up.

We should try to save energy. This is all taxpayers' money.

Don't think I'm just nagging you.

This is all habit.

Why are you dressed like this?

Do you have to wear a sign telling the world you're a detective?

When I was your age, I wore well-ironed white shirts.

You were born to be clean.

I couldn't do it even if my life depended on it.

I question suspects all night. I have little energy to eat breakfast.

How can I find the time to dress up?

I'm too lazy.

I didn't tell you to dress up.

At least wash yourself. You smell.

Even if I got dressed up, kids these days don't fear detectives.

I dress dirty so they think I have a rotten personality and do as I say.

I've never heard of that before.

You have to dress dirty to have a dirty personality?

- Where did you hear that? - Sergeant Yoo.

Have you finished what I asked you for last night?

I forgot.

I'd better go then.

What is it?

Whatever it is, make sure you are frugal about it.

By the way, go to the prosecutor's office.

- Did yesterday's operation go well? - What?

They didn't think to question your lame female appearance?

It was a funny sight to see.

Did you see us?

It was top secret. How did you know?

I'm a prosecutor.

I have my information sources too.

It's a relief you were able to arrest them with such a lame plan,

but what's important is the future.

If you don't have solid evidence, they'll escape so be prepared.

You know human rights are important, right?

Take special care.

- You may leave. - Is that why you called me here?

Yes, why?

It's nothing.

This could've been discussed over the phone. You're a busy man.

You feel like I'm a nasty mother-in-law.

- Right? - Yes.

You're honest.

I prefer analog, not digital methods.

I think things are better handled face to face.

I wanted to make sure we're not enemies as well.

You lost your cell phone?

People these days can't live a day without a phone.

Not even a day, a few hours max.

I bought the best of the best.

To make you feel better.

Thanks, Dad.

Open it.

Do you like it?

Yes, it's great.

It's too nice. I don't think I can use it.

I want to change my number but...

If you do, it'll be uncomfortable doing business.

I know they have the announcement service, but still...

Changing numbers isn't important unless your heart changes.

Eo Young, be strong.

Make new acquaintances with your new phone.

I have an appointment.

Answer me.

I'll answer myself then.

It's no fun doing it on my own.

You told me not to message you, but I'm stubborn too.

I'm going to keep pestering you until you give in.

[American language school information]

Mom.

Why are you here?

The front door was open so I let myself in.

You look relaxed.

I doubt there's anyone who can be as lazy as you in another's house.

I'm as lazy as a dog. So what?

Even my name is Kye Sol Yi.

I thought you'd never speak to me again. What brings you here?

I thought I was vulgar and embarrassed you.

I came to see exactly how vulgar and shameful you were.

Take a look. You'll only see how beautiful I am.

If you look after me, you wouldn't be carrying your own grocery.

You'd have servants attending on either side.

Then why do you live like this, despite your pretty face?

You don't need to know that.

It's my fate.

You can't do anything about fate.

Your fate's not as bad as mine because you're ugly.

Yes, I'm ugly.

My own mother rubs it in that I'm ugly.

You bought so much groceries.

Try this, I bought it for you.

Wow, it's so pretty.

How do I look?

I hate all the things you do but

when I look at you, I must admit you're pretty.

I'd rather not be pretty and live a good life like you.

What else did you buy?

Who did you buy all these tomatoes for?

My sister-in-law.

You mean your older brother-in-law's wife?

Yes, she's always saying she wants to drink tomato juice.

You said she's rude to you. Why would you make juice for her?

Something happened. Anyway, I'd better go.

Did you check?

- On what? - If your husband's cheating.

Forget it.

Don't come crying to me later. Make sure you keep an eye on him.

I've seen other women like you get stabbed in the back before.

What are you doing?

Come in. The boss isn't here.

I didn't come to see my husband.

I was passing by and I wanted to see you.

- Are you busy? - Same as usual.

Sit down. Would you like some tea?

No, I only have a minute.

The flowers are pretty. Did you arrange them?

We have a lot of guests, so I thought it would be nice.

Where did you go with my husband a few days ago?

What?

It's nothing, but someone said they saw you together in a car.

We must've been coming back from one of our vendors.

What did they say?

They were in a car together. They seemed suspicious.

People are so strange.

They're so careless when it comes to speaking about others.

We always travel together for work.

Did they tell you to take special care?

Don't worry, it's nothing.

It obviously isn't, or you wouldn't have asked.

I've worked here for years, you've never asked me before.

Woo Mi, where else would we go?

Don't worry about it, and it's going to happen regularly.

If someone says anything, don't worry. You can trust me.

I don't want our friendship to break over this.

I know, I wouldn't let you work here if I couldn't trust you.

How's studying going?

Not good.

But at least I feel better sitting here like this.

I need to get promoted to lieutenant this time too.

I'm so tired. I'm going out for some fresh air.

What is it?

What?

Can you believe it?

Pulling her hair, swearing and fighting.

She's a big bully. She almost killed her.

See? I told you uneducated people are different.

Say something.

We'll need to listen to Woo Mi's side.

What do we need to listen to?

She lost a fistful of hair.

What's wrong with her?

Don't just think about earning money. Keep an eye on your wife.

Sorry, Chung Nan.

This is all because she looks down on her husband.

She looks down on her husband, his brother and even his brother's wife.

- Stop it. - Why should I?

She obviously has no respect.

How could she call her out and beat her?

Imagine if someone saw them. The whole neighborhood would talk.

Don't cry.

Why didn't you call right away? Getting beaten like a fool.

Why did you follow her out?

What should I have done? She said she'd kill me if I didn't.

I got in a taxi to escape.

She found out and dragged me out of the taxi.

She's so fast, she could've been an athlete.

Was she a runner?

- Was she? - I doubt it.

We should take care of this legally.

How can something like this happen?

I'm home...

What's wrong? Why's everyone gathered here?

Sit down over here.

Is what Chung Nan saying true?

You told her to fight it out?

What?

You must've hit her hard for her to be this scared of you.

Do you have anything to say?

I don't know what you're talking about.

Chung Nan, did something happen?

Why are you asking me?

I don't know what's going on.

Fight it out? I don't even know what that is.

What? Are you going to pretend?

Tell them the truth. I already told on you.

There's no point in you pretending.

Woo Mi, tell me the whole story.

I don't know anything.

Father, I really have no idea.

You called her out to fight with her.

You hit her, pulled out her hair, and swore at her.

Me? Says who? Chung Nan?

Chung Nan, I did that?

When?

So, I called you out and I beat you. I swore are you.

Is that what you mean?

That's what you did!

You didn't?

You stay out of this.

Father, Mother.

I don't know what she told you.

I don't know what to say...

I never imagined something like this would happen.

How could you accuse me of such a thing?

I've been living as part of this family for more than 10 years.

Mother, I know you don't favor me.

But you know me. Would I do something like that?

Gun Kang...

Hyun Chal. You believe me.

Chung Nan, when did I ever hit you?

You did! This is so frustrating, I'm going nuts.

Did you have a dream?

I never did that. I swear.

Did you have a dream?

I didn't, it happened.

You're such a good actress. How can you do this?

Show them how you were in front of me earlier.

I'm sorry if I upset you. I'll be good to you from now on.

But please don't be like this.

What? What is it?

Why are you all looking at me?

I'm telling the truth.

Woo Mi, come on. Tell them the truth.

Stop it.

You take care of your wife. You fool.

You, come inside.

What's going on?

- Come out. - Listen to me.

- Come outside. - That's not what happened.

Woo Mi, tell them. Tell the truth!

This is all wrong.

She really put on a show. Geez.

Woo Mi, just let it go. It's over.

At least you trust me. That's enough for me.

Don't worry about it.

- Go in and take a rest. - Alright.

What's your role in this house?

Can't you manage these things? Must you bring in the whole family?

You're the problem.

Look what happens when you don't teach your daughter-in-law.

Are you worthy of the title mother-in-law?

I didn't know.

Chung Nan was crying so much I thought it was the truth.

How could you tell without even seeing it?

I'm a police officer, I can tell. Circumstantial evidence.

Woo Mi wouldn't do that.

Chung Nan obviously put on a show.

How could she make up something like that?

I didn't think she would do that.

She was discouraged by Woo Mi. She lied before to look good.

We're fools for believing her.

"It's an emergency. Come home quickly!"

I thought a war broke out.

What's all this one me? There's even rice.

Do things properly!

Get everyone together soon.

Should make inquiries.

Be quiet, I don't want to listen to what you have to say.

I mean it. This is so frustrating.

- I should've filmed it. - Be quiet.

If you fight with Woo Mi again, we're getting divorced--I mean it.

You're so cruel. You won't even listen to me.

I heard you.

Go get me some alcohol and snacks.

You'll get into trouble if you tell Woo Mi to do it.

How could you look at them in the eyes and lie like that?

You made me look like a fool.

I never lied. What happened between us?

What's wrong with you? Have you gone mad?

Do you want to meet me back at the playground?

What?

You should know I'm just as good an actress as you are.

My specialty is in playing the baddy.

You saw me before. Should we give it another go?

No, I never said I wanted to do that.

It was a secret between us, and you told everyone?

You have such a cheap mouth.

I'm trying to be good, so leave me alone.

You saw it before. 10 years in this house means a lot.

You've been here only a few months.

I even bought tomatoes for you.

To make your favorite juice.

I'm trying, but if you keep attacking me, you leave me no choice.

- No choice? What will you do? - I'll need to take special measures.

Special measures? I'll be good.

You promise?

I do.

Why did you come to the kitchen?

- Gun Kang wants alcohol and snacks. - You do it then.

What? Me? That's right. Me.

I should do it, right?

There are leftovers in the fridge. Fry them up again.

I'll be good.

What are you doing?

See? I told you I'd do it.

You just stay still.

You were raised like a princess. You can't do this.

I was born to do this. Let me.

You go inside.

I'll prepare it and bring it to your room.

You can do that for yourself.

Room service? That's absurd.

Woo Mi takes care of the entire house. You can do that yourself.

Father told me to close my eye on this, but I can't.

How could you tell a lie like that?

Mother, just do as Father says.

I understand her.

So immature.

Make sure you never try anything like that again.

See? Don't think I'm easy.

Clean up then.

5 minus 3 is 2?

No, greater than 5.

Good, greater than 5.

What are you doing?

- What's up? - Let's have a drink.

Just one, at home.

I know you're upset with me, but you upset me too.

Why didn't you come to my wedding?

Something came up. I'm sorry.

I know you have bad feelings about me.

You don't think of me as your older brother, you think I'm a fool.

But what can we do?

Even if I'm a fool, I'm still your brother.

I don't think you're a fool.

I just want things to work out well for you.

I want you to take your role as the eldest son.

We don't enjoy it when you get into trouble with Father either.

I'm sorry.

I'm more sorry towards you than Yi Sang.

And to Woo Mi as well.

I can't fill my role so Woo Mi has to take care of everything.

Sorry we all had to end up living in the same house like this.

What happened today is all my fault.

I don't blame Chung Nan.

I'm the fool.

You need to take care of her.

We'll move out when her apartment renovation's completed.

Hang in there until then.

It's Woo Mi who's having a hard time.

I want to get along with you too.

Hang out together, eat out and go to karaoke like other brothers.

I'm jealous when I see other people with their brothers.

Same here.

We were all right when we were young.

We're only 2 years apart, so we did fight a lot.

But we'd make up easily. We'd fool around, laugh.

We wouldn't let anyone lay a hand on us.

That's right.

We'd fight but if someone picked a fight, we'd be a team.

That's what brothers should be.

Hyun Chal, can I ask a favor?

Let's try to get along until we move out.

I feel so nervous with our wives fighting like that.

I get so frustrated every time you fight with Woo Mi.

I'll take care of Chung Nan, you speak to Woo Mi.

Let's make sure they get along.

How are your stocks?

They go up and down.

Everyone else's stocks go up.

When my stocks go up, I'll pay you back right away.

You'd better, plus interest.

You're so stingy.

Have you saved up a lot?

With your cheap suits and old shoes.

Tell me how much you've saved. I won't take it from you.

Starting out with $1,000 and $100,000 is totally different.

$100,000 to $300,000 to $1,000,000 is nothing.

But if you start with $1,000 it takes a lifetime to earn $100,000.

That's true.

Wait. Once my stock price rises, I'll take over your sauna.

Please, be my guest.

What are you doing?

- Are you home? - Come in.

Drinking without me, I see.

That's not fair.

You're not even married. Stay out.

I've met more women than you.

You're all talk.

Are you going to get married even if our parents are against it?

Yes.

Think about it carefully.

A word of advice from someone who's failed.

Marriage seems easy but it's hard to maintain.

Look at Hyun Chal.

He's good at work, but he's always fighting it out at home.

It's not because Woo Mi's strange.

It happens to everyone.

You won't reconsider?

I won't.

I see. What does she say?

Stop, I don't want to go on.

Let's forget everything and have a good time.

My treat.

Let's go karaoke, with your wives.

Where's Chung Nan?

She's probably around somewhere.

Should I call Woo Mi?

- No, let's go on our own. - Yes.

Must we take our wives out too?

Let's go.

What's this dance? It's fun.

Hemorrhoid dance.

It's the easiest for me since I had the surgery.

You're good at it.

I can't do it, my back hurts.

Let's get up.

Let's do the leg dance.

It's been so long.

I need to use the restroom.

He should've gone earlier.

Yi Sang, are you all right?

No, I'm not.

If you want to get married, you know I'm on your side.

You've never made a wrong decision.

Thanks for believing in me.

I'll make sure not to disappoint you.

You'll do a good job.

Sometimes you look lonely.

Everyone in this world is lonely.

Don't handle things alone. Share your problems with Woo Mi.

What for? She's no help.

She won't offer any nice words of comfort.

She'll say I was too greedy. She'll ask why I borrowed money.

It's better if she doesn't know.

At least she'll understand you and not pick a fight.

It's for your own good.

Don't worry. Take care of your own problems.

It won't be easy to get married with our parents acting the way they are.

Hey!

- Were you talking about me? - Of course.

It's your fault for going to the restroom. You should hold it in like me.

I feel great. Should be get another drink?

You sound exactly like your wife.

No more drinks. Let's go home.

Just one more...

Come out.

It's late at night, we have nothing to do--let's eat.

It's pork wrap.

It's my best dish.

I wish someone would wrap me up and take me away.

If the kids are awake, let's ask them to eat.

They're asleep--you always think of them when you see good food.

It's all pointless once they're married.

Hurry and eat up.

I have no other intentions so relax and eat up.

We're in the same boat.

Why do you say that?

Our bodies are still fit but the night is long and we can't sleep.

You're silly.

I'm all right, but I feel sad when I see you.

So what if you earn good money?

You're getting old and lonely. Your daughters don't care,

not even the neighborhood dogs care.

The dogs care. They bark hello when I walk past.

Whatever.

Can you do me a big favor?

Can you take a little of your money and lend it to me?

Were you still awake?

Father, can I speak to you?

I didn't say anything.

I'm not responsible for my own mouth.

Bad mouth!

I knew it. You know what she's like.

Why did you sit there listening to her?

I was just about to stop listening and get up.

You know what happened last time. Do you want the same thing to happen?

She could get through 12 men like you.

I knew this would happen. That's why I didn't want her here.

You know what she's going to do.

I won't fall for it.

I mean it, I won't.

Does she have something she can use against you?

Tell me, I'll take care of it.

You can't take care of it.

What?

It's nothing.

I don't know what I'm saying when I talk to you.

I have nothing she can use against me.

Nothing at all.

- You mean it? - Sure.

More importantly, Eo Young...

Dad, I don't want to talk about Captain Kim.

Boo Yeong, get up.

Joo Boo Yeong.

What is it?

What's this? Get up.

What is it?

Cuckoo, bueong, bueong. Beuongi, cuckoo.

What's all this?

Who is it? Are you seeing someone?

I have nothing to show for myself. How can I meet a man?

My TOEIC score is so low.

Tell me the truth.

This is sending a code to a guy.

Cuckoo means "Come out." Bueong means "You can't go."

It's not.

Then what is it?

I can't tell you.

Fine--no money for you and I'm taking your phone, give it here.

Don't.

Then tell me. Who is it?

It's Yi Sang.

What?

What does this all mean?

Cuckoo cuckoo. Bueong, bueong.

He's asking how you are.

Cuckoo means "Are you doing all right?"

If I say cuckoo cuckoo, it means "You're okay."

Bueong means "Have you been crying?"

Bueong bueong means "You haven't eaten or slept, you've been crying."

He worries about you so much. He loves you.

I don't know what's up, but don't finish it like this.

I think you need someone like him.

Don't break up with him.

Eo Young!

Sit down.

What is it?

I'm sure I know what it is.

I'm sorry for what happened.

It's not your fault.

It's all my fault really.

I'm going to marry Eo Young, no matter what.

Please give us your permission.

That's not the issue.

I think this situation is beyond my control.

I would like you to break up.

That's best for you both.

I know what your concerns are.

I will do my best to make sure it doesn't happen.

Please convince Eo Young for me.

- I can't do that. - Father.

My heart won't allow it.

I don't blame your father.

If I do blame someone, I only blame myself.

I blame my circumstances which led to such a situation.

I came from a poor, uneducated family.

I didn't even know what I did was wrong.

I was involved in gang activity.

Then I met your father in the worst possible circumstances.

I'd run, he'd catch me. It was an endless cycle.

We became enemies and time passed.

Then...

I framed your father.

Our organization was shaky and I was threatened.

They forced me to put your father in prison.

Otherwise our organization would be finished.

I had to do it to save my own life.

I had two young daughters. I had no choice.

But that tormented me for life.

I became so scared. I couldn't stand the police after that.

I couldn't even walk in front of a police station.

My father also went through a lot of pain because of what happened.

I know.

That's what tormented me for life.

We can't turn back time now.

Can you convince your father?

He spent his whole life thinking he was destined to be an officer.

Then I framed him and he was suspected even within the force.

He lost his information network among the criminal world too.

He was shunned by both sides.

He even wanted to kill himself when he was in prison.

When I heard that, my conscience haunted me all these years.

How can he accept me? My daughter?

It's not my decision.

If you can convince your father, then go ahead.

Even if he is convinced, every time he sees her he'll remember.

I don't want to send my daughter on such a rough journey.

It's better to end it now, for both of you.

That's all I have to say.

Please give me some time.

I will convince my father.

I'll take care of things from there.

Please just convince Eo Young.

What is it?

This is gimchi. To be fried...

This is fermented bean soup. It should taste good.

It's perfect.

And this is dried fish.

Maybe it's not fully dry. It smells a little funny.

What am I supposed to do with it?

You're going to the sauna. Take it there with you.

- You know Chief Tae, right? - You want me to go?

What? You don't want to?

No, it's not that...

- Can't you wrap them up nicely? - All other women carry these around.

What? You don't want to?

No, I want to. I really want to.

It's not so bad.

Take this too.

Here, from Woo Mi.

Thank you. Do you run errands for her too?

Whatever. Where's my husband?

He's counting the eggs over there.

His primary interest is how many eggs are sold in a day.

How many are sold? I'm curious too.

Eggs are the first thing that come to mind in a sauna.

How many?

Talk about the perfect couple.

I've never counted. I don't know.

Even if I did, it's a secret.

You're so mean. I bet you didn't attend school for long.

Excuse me?

I can tell from the way you speak.

I guess that's why you're friends with Woo Mi.

Don't think you're good because you're friends with the boss' wife.

My husband is the boss' brother.

He's related by blood. That's a stronger connection than his wife.

You know who you should be good to then, right?

Make the right choice.

If you don't do a good job, I'm going to tell and have you fired.

Gun Kang!

I'll listen to you from now on. I'm sorry.

As long as you know.

I feel so ashamed if you keep creating trouble in our house.

You should be good.

Don't forget you married the eldest son.

I won't forget.

And be nice to Woo Mi.

Alright.

Can I just say one thing?

What is it?

Woo Mi really called me out to the playground and beat me.

I mean it, believe me.

Take these with you.

Why doesn't anyone believe me?

Aren't you Jong Nam's mom?

What are you doing here?

None of your business.

Fancy seeing you here.

Running into the enemy at a sauna.

Do you live around here?

Wait.

Have some tea first.

Forget the tea. When are you going to pay me?

You signed a contract. You can't go against that.

Why aren't you answering my calls?

Do I need to chase you?

Do you want me to put you to shame?

Wait a little while. It's not a lot of money.

It's not? Then hurry and pay up.

Why can't you pay it up? I don't want to treat you like this either.

Where are you going?

Let's get my money from your new husband.

What does he do? I bet I know.

If he lives with you, he's probably stone-broke.

He is. He doesn't have anything.

There's no point visiting him.

Still, I should meet him. I have something to say.

Why are you so impatient?

This is all I have.

What can I do with that?

That doesn't even cover interest.

Just think of it as the interest and take it.

It's all I've got. If you don't want it, give it back.

You're so vulgar.

I know I'm vulgar. So are you.

Should we vulgar folk have a big fight then?

Fine then.

I've got nothing to fear.

- Have it your way. - Stop.

You can't do that.

Once you've put it out, there's no taking back.

Here.

Can you paint it the same color? Exactly the same.

It hurts!

What are you doing?

Nothing.

I'm just seeing if you need any help.

There's nothing much to do here.

You're so good at housework.

Did they react to the fluids?

He got rid of all body hair, we can't do the tests.

We need their hair strands to do the test. What should we do?

- Pluck their eyebrows. - Eyebrows? How many?

- You'll need at least 50 hairs. - Pluck them all. He's a mean one.

How could he get rid of all body hair? Talk about crazy.

Hurry, there's no time.

Hurry before he shaves his eyebrows.

Hello!

- What's happening? - We're investigating not.

Hurry up.

The prosecutor keeps pestering me about the results.

Why does she keep bugging you?

Tell her to come straight to me.

I represent this station, right?

- Did you do something wrong? - No.

I think she disapproves of you.

How can she know already?

We haven't even sent the case forward yet.

She's just working hard to do her job.

She turned up at the site too.

I think our information's leaking.

Maybe we have an internal spy.

It's not me.

It's not me either.

Then who is it?

I told them you're impatient.

They'll get their act together.

Great.

I can't give you any further information.

Why not?

They're suspicious.

They're police, so they're quick to catch on.

You're not going to leave me in total darkness though, right?

Chief, I look forward to working with you.

What are you going to do about dinner, Dad?

Don't call me that here.

Things will get messy if people know.

All right, I'll be careful. But that's too much.

We have to. I don't want them to know.

Hurry and go. I have a dinner appointment.

Have dinner with Mom.

Alright. Don't drink too much, Chief.

Here's your lunch box.

It you shake it, it tastes better.

- Shake it then. - Yes.

- Is there only one? - Yes.

I told you. Our team has many hungry mouths.

I forgot. Just eat in secret today.

You should at least bring your future brother-in-law lunch.

He feels really down these days.

- Did he fight with your sister? - It's a secret.

- Here. - What's this?

It was your payday yesterday.

So?

I wrote down how much I've spent.

How much you've spent?

I paid every time we met.

Men invest time, money, effort into women they really like.

They really treat them well.

- Who told you that? - The lady who works at our house.

There's no point in women spending money on their men.

They'll end up broke and alone.

Women who sacrifice themselves end up with nothing.

I want to be a special person to you.

I don't want to end up alone, so I'm not going to spend my money.

So you have to give me this money.

You really are something. How much does it add up to?

Cash total is $132.30.

I didn't include the food I brought from home.

You're calculating everything.

You don't have the right attitude for dating.

Don't hang around that lady from now on, alright?

- Did I do something wrong? - Of course you did.

Even if I did, you still have to pay me.

Put it on tab. Open that up.

- Get me some water, so I can eat. - Yes.

Captain Kim?

Why did you meet him? You didn't have to.

He looked like he's in pain.

The past isn't important. This issue is for me to settle with his father.

It's not your problem, or his.

I like Captain Kim as a person.

He's worthy of being your husband.

It's already over.

I don't want to talk about it.

You like him too.

Don't rush ahead. Just wait.

He said he will receive permission from his father.

Don't you know me?

I'm selfish and I don't care about other people.

Everything has to revolve around me.

That's why I got dumped.

Love involves sacrifice and patience. I can't do that.

When you watch television, you say kids these days meet too easily.

You don't like it because they take it lightly.

I'm one of them. I'm not any different.

I know I will be heading down a rough road if I choose him.

Even if his father permits it, I won't change my mind.

I won't. I can't.

Eo Young...

I don't have anything more to say.

Sorry about last time.

Father, please trust me.

No means no.

Father, I can't meet anyone else. She's the one.

Peoples' roots don't change.

That's why you look at a person's family before you get married.

I know him and how he's lived his life.

She has his blood.

Not everyone is the same.

It's prejudice to judge her according to her father.

This is not the same.

I don't care.

There's plenty of women. You don't need to marry her.

You're a police officer. Let's say I've messed up my life.

I can get over that.

What about you?

Why don't you think of your future?

You don't know what you may become. Don't burden yourself.

If they look into your records later, it will all be revealed.

Do you want your father-in-law to ruin your future?

You have big dreams. Don't live like that.

We talked about hearings.

You're a police officer. Think straight.

I've never regretted being a police officer.

But right now, I hate the fact that I am one.

I didn't know my dream would burden me like this.

Eo Young's not my burden. My job is my burden.

I know what you're worried about.

I don't want to lose her because of my ambitions.

I don't need to become a big figure.

I'm satisfied with being a regular police officer.

If I have to turn my back on my feelings,

I'd rather give up being a police officer.

You fool. Is this who you are?

You'll do what over a woman?

Being a police officer is a burden? You want to give it up?

You should retire now. You're not qualified to be an officer.

Nanja, what's up?

I have no choice. I'm putting Jong Nam on a bus.

On a bus? To where?

Auntie, auntie!

I've put him on a bus now.

Pick him up at the bus terminal.

It's the last bus.

Wait! Don't do this!

If I don't do this, you'll never take him.

I need to live my life.

Let's go, the bus is leaving.

Hurry.

Chung Nan, I can't take it anymore.

Let me fix up my life too.

I'm a woman as well.

Have you gone nuts?

How can you put him on a bus all by himself?

I'm coming right now, just look after him until then.

I'm not even in Seoul. Wait until I get there.

The bus has already left. I'm hanging up now.

Wait! Nanja!

Taxi, taxi!

Seoul bus terminal. Hurry!

Mom...

Mom...

Hurry up, hurry.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Has the last bus from Paju arrived?

It arrived a while ago.

Jong Nam!

My Jong Nam!

My little boy.

Jong Nam, what am I going to do?

Jong Nam!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Subtitles by KBS World

Transcriber: Unrigged

Timer: krel89

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: ay_link, mily2

Watch dramas legally at dramafever.com crunchyroll.com