Original subtitles

Now, which one of you have ever listened to a sad song and felt sad afterward?

CLEAN CLASSROOM BETTER LEARNING ENVIRONMENT

Good. And an upbeat song and wanted to get up and dance?

Okay. All of us must have experienced it at some point.

When we listen to something and it affects our moods,

it's because

sounds can influence how you feel.

Do you know that the people who make upbeat songs or dance music

intentionally matches the beat of the drum

to our heart rate and even faster than it?

-Why? To stimulate us. -Get out of the way.

To make us feel more active.

Therefore, the sound waves that are coming out of the speaker

are not the same.

These different sound waves

affect us in different ways when we listen to music.

And sometimes,

we can feel the emotions from those sound waves,

even though we don't understand the lyrics at all.

For example, when we listen to a song that's in French,

we may not understand what they're saying, but it makes us feel whole.

We can feel it.

So, please remember that.

I'm telling you. It's important.

-Please pay attention. -Ouch!

Hey.

GRADE 11 ROOM 4

-What's wrong? -Does it hurt?

How could you get hurt by an eraser?

-Seriously. How could it hurt? -Why are you looking at my face?

-Sit up straight. -Don't cry.

Don't cry.

-Hey. -Sit up straight.

Look at me.

-I said look at me. -Look at him.

-How dare you push my hand away? -Yes.

-What? -Does it hurt?

Why do you keep pushing my hand away?

-Why? -Ouch!

-Are you crying? -What?

Are you seeking attention?

A man must be strong.

Come on, Song.

Hey.

What are you doing? Let me go.

-I'll teach you how to be strong. -Let me go.

What are you doing?

-No! -You'll see.

No!

-Hey! -Be quiet.

-No. -Put your hand over his mouth.

No!

Stay still.

Let me go. Please.

-Let me go. -Whoa.

-Whoa. -Hold him.

Hold him!

Hold him!

Yes. Hold him right there!

This is awesome.

Stay strong!

Stay strong, my friend!

What the hell did you do?

Isn't it too much, Game?

Do you want to give it a try

to see if it's too much?

Let's go. The fun is spoiled.

You got lucky this time.

Yes. I still have enough money.

You don't have to transfer me more.

If you need anything, don't hesitate to tell me.

I'll see you on the school break.

Okay.

Actually, I can go and see you instead, if it's too much of a hassle.

It's just going to Bangkok.

It's not a hassle at all. I'm your mother.

How are you doing? You have been transferred there for three months now.

Have you made friends?

I'm fine. I have some friends.

Good. I was worried about you.

Try to adjust yourself to the new environment, Art.

Call me if you are uncomfortable there.

Okay.

I'm in front of my room now. I should go.

Bye.

Art.

Morning, late, afternoon, and night.

I almost couldn't get up this morning. I was so tired.

See? You suck at drinking alcohol. One glass and you are out.

What do you mean?

Seriously, if I had continued drinking, I wouldn't come to school today.

-Yes. -You suck.

What? You're not much of a drinker yourself, Dear.

Stop acting like you are.

Don't let me see you pass out.

No way. Have you seen me like that?

Dear. Song is not here yet?

No. Have you finished the homework that Somjit assigned?

Yes.

Can I copy yours?

Sure.

Same place tonight?

-Or somewhere else? -Same place.

You pay this time.

-No, you pay. -Hey, guys.

-Have you heard the news? -What news?

The teachers are saying that next week

they are going to tear down the music room.

How is that exciting?

Do you know that our school doesn't have a music room?

-Yes. -It used to have one

seven or eight years ago,

but then they just closed it down. I don't know why, though.

There are rumors that

it's closed because

a student committed suicide in there.

Are you making that up, Song?

What I've heard is different.

They say it's closed because

the equipment broke down.

But the crazy thing is this.

On some nights after school,

there would be music coming out of the speakers all over the school

even though the equipment is broke. And if anyone hears it,

bad things will happen to them.

Dear, your story is

way crazier than Song's.

If people died when they hear music,

our school would be a cemetery by now.

Hey, but mine is true. The alumni can confirm it.

There were three or four students who killed themselves around that time.

Three or four students is way too much,

but I think they should tear it down.

It's just a room for storage anyway.

These days, when they make an announcement,

they use the intercom instead.

Unless they don't want to do it

because there's something there.

Do you want to know

what's in there?

Let me go!

-Hey! Let me go! -Stay still.

Hey. Stay still.

Let me go!

-Stop moving. -Hey, let's leave him at the front first.

Right there.

Let me go.

Let me go!

-Hey. Stand still. -"Let me go."

It's not locked.

-Hey. -Stop moving.

-Hey. -Walk in there.

Stop moving.

Hey. Look around.

Now I understand why they want to tear it down.

It stinks in here.

Stop moving.

Why does it smell so bad?

You're right.

-Hey. -Stop moving.

Stop moving.

See? I told you it's broken.

Yes. You are so smart.

Yes.

Of course.

Stay still.

-Hey, guys. -What?

-Hey. -Isn't that awesome?

Awesome.

Can you play it?

Does it sound like I can? Of course not!

-Let me try. -Here.

Do they play it like this?

Like this?

Jeez. You are terrible.

-Right? -Stop.

-Hey! -Hey!

Are you trying to run away?

You will be punished for doing this.

-Really? -How?

What's the punishment?

Are you scared?

Look around. Get a good look at the room.

Look at it.

Look.

I said look at it.

Hey.

What the fuck?

Shit.

Come here.

Why did you do that?

Why did you do that?

You think you are tough?

You are a big guy, aren't you?

Why did you do that?

What's that sound?

-You said it's broken. -Well...

It was broken when I turned it on.

What's the sound we're hearing then?

Good. Let the ghost come.

I'll let him sleep with it tonight.

You little shit.

Let's go.

Art, come out.

Hey.

Hey! Open the door!

I'm serious!

I'm serious too.

You are so tough and brave now.

You can sleep in here tonight.

No! Sleep in here yourself!

Hey! Open the door!

Hey! Open the door!

Open the door!

-Open the door! -Are we going to do this?

Let me out! Open the door!

Let me out!

I'm serious!

Hey! Open the door!

Let me out!

Please.

Let me out!

Let me out. Please!

Let me out!

Please, let me out!

Game.

Let me out! I don't want to be in here.

-Open it yourself. -Please.

Art.

Help me.

Let me out.

I don't want to be in here.

Help me.

You motherfuckers!

I'll kill you all!

You motherfuckers!

I'll kill you all!

KICK ME IN THE ASS

-Do you want to do it? -No.

Everyone, please sit down.

Why aren't you in your seats?

So, I assigned you homework last time. Do you remember?

Have you finished the homework about dead or live syllables?

-Yes. -We have.

Very good. Now.

Let's look at all of them together.

Tell me the answers.

-The word "Ta." -Live.

"Muean."

-Live. -"Tam."

-Live. -I don't get this

-at all. -"Luek."

-Dead. -"Mad."

-Dead. -"Pit."

Dead.

-"Kew." -Live.

-"Pra." -Dead.

-"Lor." -Live.

-"Rad." -Dead.

-"Pra." -Dead.

-"Keaw." -Live.

-"Kao." -Live.

-"Pit." -Dead.

-"Rod." -Dead.

-"Kleeb." -Dead.

Is there anyone who haven't recited the poems to me?

Today is the last day.

You can come to my office after school.

Those who won't come today. I won't wait for you anymore.

You will get a zero.

Now, let's look at the next lesson. Please turn to page 139.

-I'll have the shaved ice. -Is that clear?

-What about the noodles? -And you?

I don't know. Let's smoke first.

-Yes. Wait for me. -Let's go.

Hey, you go ahead. I'll be right there.

-Okay. -Okay.

-Let's go to the same place. -You owe me one. Come with us.

What?

-You have to buy me food. -Let's smoke first. We'll talk later.

NO ENTRY UNDER CONSTRUCTION

Where are you going?

Get out of there.

And don't come and play in there again. Run along!

"The Suphannahong boat with the tassels

is floating gracefully.

It's as beautiful as the vehicle of the Gods all mighty."

-Good. Next. -Thank you.

Hey. I'll go get a lighter.

-See you downstairs. -Okay.

"The king travels in elaborate boats

though the river.

They are shining in the water,

while the oarsmen

are rowing leisurely.

The river is full with the lines of boats

shaped like mythical creatures, leaving trails of foam.

The Garuda shaped boats

go forwards with force of--"

That's enough.

Go home, all of you.

We can do this some other time.

But you said this is the last day.

Go home. Hurry. Now.

What?

Do you want anything else?

Don't forget to give me a ride home.

-Okay. -What's up with this song?

It's probably nothing.

Song!

Get all of the students' names

and the details of the crime scene, also the name of the deceased.

And take photos.

0-7-2 to W-2. Over.

From the preliminary examination on the body,

the deceased suffered blunt force trauma to the head, shoulders, and neck.

There are large bruises.

-We have contacted first responders... -What are you doing?

Bangkok Emergency First Responder Team 008.

Copy. Number eight on the scene.

2-0 copy. 2-2-8 do you copy?

Whoever took pictures, delete them all.

Show some respect to your friend here. Now, go.

Are you Taweewat, the disciplinary teacher?

Yes.

From the examination, the cause of death

was the broken neck.

From the statement of the students

the deceased might have been locked inside

and he tried to break the door to get out.

But it's only 7:30 p.m.

I normally close the building at 8:00.

The door wasn't locked.

What about the music that they told us about?

Has anyone checked

whether someone was messing with the intercom?

I asked the people there.

They were confused because they didn't turn anything on.

Do you think that

Visarut...

Is there anyone in the room?

How did you get up here?

Why did you say that?

And don't go around spreading rumors. Do I make myself clear?

Now, go home.

Why the hell did you ask that?

By mentioning it,

he might get suspicious

whether we had done something.

How else would I know

whether Visarut has already left

or he fucking died in there?

He probably got out last night

but he is too scared to go to school.

Ghosts can go fuck themselves. That's nonsense.

Visarut.

Visarut.

I'LL KILL YOU

YOU ALL MUST DIE

As many of you may already know,

a friend of ours has just passed away by an accident in our school.

-Even though I support -Have you heard?

-extracurricular activities at school, -The ghost in the music room is back.

-On the other hand, staying until late -Yes.

-I've heard. -is quite concerning indeed.

Last night,

-I called an alumnus. -A lot of parents...

He said that the rumor is true.

I think we've heard the same rumor. A dead student in the music room.

And the music turns on by itself, even though the room is closed.

-I think a lot of people are going to die. -I would like to ask all of you a favor.

-A lot? If there are a lot of people, -If there's nothing important...

-they must have heard something. -to do at school...

The school is trying to hide it.

-please go home early -Or else parents wouldn't send us here.

-But the guy didn't die in the music room. -For after-school activities,

-please do them during lunch break. -We also heard the music before he died.

-Or maybe someone died before that, -Make the most of your time

-but the school is covering it up. -after-school.

Don't wander around in here.

The results of your action

can harm us all.

One more thing,

I have heard that a strange rumor has been going around among you

about the thing that happened.

I would like to remind that you are students.

You are educated, so please think carefully before believing something.

Or at least, you should have some respect for your friend.

So, to mourn for his death,

let's take a minute of silence in remembrance of your late friend.

DAMRONGTHAM WITTAYA SCHOOL

Thank you.

That's it for today. Now,

please go to your classrooms in lines.

Don't forget to do your homework.

If you don't turn it in by Friday,

I won't accept them.

Tell those who are absent today as well.

Class is dismissed.

Let's go.

Hey.

Find out why the music is on.

-Is this on? -Hey.

-Turn it one at a time. -Nothing is on.

Is this cable tangling with another causing it?

-What is going on? -Hold this.

-What happened? -Hey.

Are you guys okay?

Why are you so panicky?

I went to the information room.

They didn't turn the music on.

Where's Oh?

He's playing football.

-Oh! -Oh!

-Oh! -Oh!

Oh.

Visarut.

Get in school.

No!

Go!

-No! Let me go! -I said go.

Let me go!

-Come here. -Let go of me!

I'm not going in!

Everyone else can go, why can't you?

-I'm not them. I won't go in! -You must.

I said I'm not going in. Don't you get what I'm saying?

Let me go!

Go.

Let me go!

-Go in there. -Dad!

To the students who enrolled in special classes

after-school.

Please be informed that

the classes are canceled.

Please tell you parents

and get the refund at the school's office.

Hey. Look at the old building.

-Who's arguing? -Let take a look.

I said stop, Nath. That's enough!

-I won't-- -Stop.

-Stop this right now! -No!

I said stop doing this.

Stop this at once, Nath. I said stop.

This is going too far.

I won't stop until the school cancels the plan to tear down this room.

Have you gone crazy?

What you are doing is causing the students to panic.

I told you many times that there's nothing to worry about.

-It's nothing. -Then, why are you destroying it?

Because it's out of use!

Now it's just a room for storage!

You haven't been here for long. You don't know anything.

Everyone must die.

Everyone must pay for their sins.

Stop spouting nonsense!

If you keep scaring the students,

I'll tell the board to fire you!

This school is always like this.

They cover up everything that has happened here.

-Put these away. -No.

-Put all of them away. -Don't do that. No!

Put them all away right now.

Let me go!

Do whatever the fuck you want!

I'm not going to stay here any longer!

This is the theory about motion in one and two dimensions.

So, it's about

the relative velocity which is the time derivatives of the position vectors.

There's an equation for this.

Here it is.

This is important.

Usually, when we talk about motion,

we tend to think of

motion as speed.

So, the equation is

how much speed...

Hey. Slow down.

Come on. Just calm down!

I told you that nothing is wrong!

Let me go! I'm going home!

Fuck this.

What's wrong?

Hey. What's going on?

Dear.

Dear!

What's going on?

Fuck!

Fuck!

What the fuck is going on?

Call an ambulance to W.4. Over.

Call the equipment truck in there too. Over.

POH TECK TUNG FOUNDATION

Hey, Game.

We need to find Visarut. We need to help him.

Otherwise, he will take his revenge.

Stop talking about him, or I'll kill you myself.

Game, where are you going?

Game. Where are you going?

Game!

Game. Where are you going?

MUSIC ROOM

Game. Calm down.

Help me find Visarut.

Game.

Pull yourself together, Game.

Let's find Visarut first.

Visarut can go fuck himself!

He went home.

What the fuck are you looking at?

I opened the door for him!

Are you happy now?

-What about the music-- -Ms. Nath told me all about it.

Ms. Nath.

She saw it with her own eyes...

Someone died in the music room.

...that someone died in this room.

Before he died, he was stripped.

He had bruises on his body.

YOU SUCK

His wrists were bleeding.

His wrists...

And everything happened

because of this damn thing!

Come out!

Come out now!

Come out!

Come out, damn you!

Hey, Game.

Stop this, Game!

Let me go.

Wait! Open the door!

Hey. Open the door!

Hey!

Open the door!

Open the door!

Open the door!

Open the door!

Open the door!

Open the door!

Open the door!

Open the door!

I'm

sorry.

Subtitle translation by Janamon Moonjanta