Original subtitles

Sous-titres : Berhug

- Appelez-moi. - Merci, M. Hanley.

Nous restons en contact.

Bonne chance.

Les passagers du vol BAQ 113 � destination de Londres sont pri�s

de se pr�senter � la porte 54 pour l'embarquement.

- Bonjour ! - Bonjour !

- Heureuse de vous revoir. - Merci.

- Et votre s�jour � Londres ? - Agr�able.

West Ham a perdu 5-3. � part �a, c'�tait bien.

- Bon vol, Monsieur. - Merci.

Quand allez-vous nous quitter ?

D�s qu'ils m'auront trouv� un rempla�ant.

Downing Street l'annoncera demain.

D'ici l�, motus, d'accord ?

Mark !

Caroline ! Bonjour !

- Comment vas-tu ? - Bien.

Voici mon p�re, Anthony. Papa, Sir Mark Brydon.

Mark.

- Tr�s heureux. - Ravi de vous rencontrer.

Nicholas Brocklehurst, mon conseiller pour les Affaires Externes.

- Anthony Hanley, de Hanley Intl. - En effet.

- Ravi de faire votre connaissance. - Enchant�.

Je vous pr�sente Caroline Hanley, de...

L'Institut Lowenberg de Relations Internationales.

J'ai lu votre �tude sur la politique am�ricaine en Asie Centrale.

- Tr�s int�ressant. - Je vous remercie.

Nous avions ce rituel, le mardi. D�ner et conversation savante.

Tu ne peux pas refuser.

Tu connais Sally, gardienne de mon agenda. J'ai quoi ce soir-l� ?

Il y a conflit. Vous avez rendez-vous avec les Filles de la R�volution.

Dans ce cas, je te verrai mardi.

- C'est le tien. - Je vais devoir me sauver.

- Heureux de vous conna�tre enfin. - Moi de m�me.

D�sol�e, mais je devais confirmer votre pr�sence au gala de la 1�re Dame.

Ils veulent sortir un communiqu� de presse.

- Bonjour, M. l'Ambassadeur. - Bonjour, Tim.

Par ici.

Je vous souhaite un agr�able vol.

Veuillez �teindre votre ordinateur, Monsieur.

Mais bien s�r.

Le planning du jour.

Les Saoudiens sont programm�s � 11h. D�jeuner au si�ge d'Armitage.

Vous succ�derez au Secr�taire � la D�fense.

Je dois vous informer que James Sinclair est ici.

Les m�dias se sont empar�s de son opposition au soutien

anglo-am�ricain apport� au Pr�sident Usman.

Tortures sur prisonniers au Tyrgystan,

r�pression de la dissidence, etc...

Lisez cela.

J'ai eu des appels concernant vos liens amicaux avec Sinclair.

Dites que nous �tions proches dans les ann�es 90, mais...

nos chemins ont diverg� ces derni�res ann�es.

M. Sinclair a appel� hier, souhaitant vous joindre.

Merde.

Aucun contact avec lui pendant sa visite.

Entendu.

Qu'est-ce que c'�tait ?

Merde ! Il va s'�craser !

Arr�tez-vous !

Sur la gauche !

Mark ! Ne sortez pas !

Ne sortez pas !

S'il vous pla�t ! � l'aide !

Aidez-moi !

Je m'appelle Mark. Je vais vous aider. Comment vous-appelez vous ?

Je vous en supplie, aidez-moi !

Attendez. Je vous d�tache.

Je vais la desserrer !

Calmez-vous ! Je sais que vous avez mal.

Mark, pas moyen, le feu s'�tend.

�a vient sur nous !

Reculez ! �a va sauter !

Debout ! Debout !

C'�tait le vol de Londres.

Styles.

Comment ?

O� ?

Mesdames et messieurs, votre attention, je vous prie.

C'est un immense plaisir pour moi d'accueillir ici mon pr�d�cesseur

chez Armitage, et aujourd'hui notre estim�e Secr�taire � la D�fense,

Lynne Warner.

Merci, Gordon.

Merci.

Peu de choses r�ussissent � m'extirper du Pentagone.

Je ressens une immense fiert� � me tenir aujourd'hui, devant vous.

Vous, avec moi.

Depuis sa cr�ation en 1981, cette entreprise n'a cess�

de produire richesses et emplois pour nos compatriotes.

Durant les 9 ann�es o� j'ai eu l'honneur de piloter ce navire,

et aujourd'hui sous la conduite experte de Gordon Adair,

les profits ont doubl� chaque ann�e.

Armitage investit et poss�de des actifs dans plus de 90 pays.

Excusez-moi.

Que Dieu prot�ge Armitage.

Puisse-t-elle vivre vingt nouvelles ann�es de glorieuse expansion.

Toutes mes f�licitations.

Merci infiniment, Lynne.

Crash d'un jet commercial suite � explosion. Peut-�tre une attaque.

Des nouvelles nous parviennent d'un accident d'avion

� l'ouest de Washington...

Phil ! C'est pour vous !

Compris.

L'ambassadeur est en train de monter.

Tout le monde � c�t�, s'il vous pla�t.

262 passagers, dont 97 Britanniques.

Les sauveteurs n'ont trouv� aucun survivant.

On compte pour l'heure 9 tu�s au sol, et 43 bless�s.

- O� est le Pr�sident ? - � Camp David pour le week-end.

Il a �t� emmen� au Bunker.

Le Code Rouge est en vigueur.

Les agences de s�curit� traiteront �a

comme un acte terroriste jusqu'� preuve du contraire.

Veillez � tenir inform�es les familles des victimes.

Cr�ez un num�ro vert d'assistance 24/24.

Nasreen, assurez-vous qu'il parvienne aux services concern�s.

Il faut des volontaires pour s'en occuper.

Des gens non requis pour les proc�dures d'urgence.

Je vous remercie.

Le 1er Ministre va contacter le Pr�sident. J'adresserai moi-m�me,

au nom de l'ambassade, un message de sympathie

pour ces morts tragigues endeuillant les Etats-Unis.

Sally, pourrions-nous ouvrir un livre de condol�ances ?

� ce stade, on ignore si cela restera un incident isol�.

S'il y en a parmi vous qui souhaitent �tre aupr�s

de leur famille en cette p�riode difficile,

ils peuvent �videmment les rejoindre.

Mais informez-nous, au pr�alable.

Merci. Allez, on s'y met.

Que t'a propos� le 1er Ministre ?

- C'est pas le moment, Phil. - Les Affaires �trang�res ?

Il y a une �lection � gagner avant.

Une id�e sur ton possible successeur ?

Tu feras des �tincelles en politique.

Je veux des blind�s � l'a�roport.

Imm�diatement.

Pardonnez-moi, Lynne, mais �a me para�t extr�me,

on a suffisamment de personnel au sol pour se passer de mat�riel lourd.

Il s'agit d'envoyer un message. Monsieur.

...retardant la reprise du trafic.

Les perturbations n'ont pas seulement affect� les Etats-Unis.

En Grande-Bretagne, l'arm�e a �t� d�ploy�e � Heathrow

apr�s que les renseignement britanniques aient intercept�...

Les vols en Europe ont connu des retards pouvant aller jusqu'� 12 h.

Avez-fait bon voyage, M. Hanley ?

Oui, merci.

J'ai parcouru les documents. Ils me paraissent en ordre.

J'aurai besoin d'une copie de la licence d'exportation.

Tel que convenu, 100 d�clencheurs imm�diatement,

les 25 restants par la suite.

Tu as trouv� le reste des effets personnels de Hanley ?

J'ai une autre t�che � te confier.

Pas de nom. Je dois me couvrir.

Et l'ambassadeur n'a pas besoin de savoir.

Morgue de fortune du FBI Washington D.C.

Partez devant. Je vous rejoins.

- Salut. - Salut.

Je suis terriblement navr�.

Ils... ils esp�rent pouvoir l'identifier gr�ce � ses effets.

J'avais demand� � le voir...

Tu n'as personne avec toi ?

Caroline Hanley ?

Voulez-vous me suivre, Madame ?

Tu veux que je vienne avec toi ?

- Tu es s�re ? - �a va aller. Je te remercie.

C'est confirm�.

C'est bien une bombe.

Merde...

Le FBI et la CIA sont en liaison avec le MI-6.

Ils veulent les infos sur tous les passagers britanniques.

Caroline, je vais vous demander d'examiner ces objets,

et de me dire si vous les reconnaissez. D'accord ?

�a fait 10 ans que Papa a arr�t� la cigarette.

Il y a une inscription � l'int�rieur.

"� mon Anthony ador�. Joyeux anniversaire. Ta Kate,"

"19 Ao�t, 1990."

Ma m�re.

Elle est morte en Mars de cette ann�e-l�.

Vous confirmez donc que ces objets ont bien appartenu

� Anthony Gerald Hanley ?

Toutes mes condol�ances, Madame.

Anthony ?

Viens, je te raccompagne.

Tu veux ?

Viens.

Dans la journ�e, le FBI a confirm� que le crash � Washington

r�sulte d'un attentat � la bombe.

Les a�roports du pays sont en �tat d'alerte maximum.

Beaucoup restent ferm�s au trafic a�rien.

Et les Etats-Unis ne sont pas les seuls � �tre touch�s.

� Londres, l'arm�e a investi en force l'a�roport de Heathrow.

- Comment allez-vous, Sir Mark ? - Bien, je vous remercie.

- C'est gentil de m'avoir attendu. - Avez-vous besoin de quelque chose ?

Non, merci Jenny, allez donc vous coucher.

Il me reste quelques t�ches � accomplir.

Mme Standish.

Mark Brydon. Je suis l'ambassadeur de Grande-Bretagne aux Etats-Unis.

Je voulais vous faire part de ma tristesse

face � la disparition de votre mari.

Mme Stevens.

Mon nom est Mark Brydon.

Mes tr�s sinc�res condol�ances.

Keyser Ouest de la Virginie

- Bien jou�. - D�sol�.

Halte au feu ! Halte au feu !

Expliquez-lui qu'il faut se coucher !

Infirmier !

Sammy, accroche-toi, mon gars ! Tiens le coup !

C'est un exercice, merde ! Vous connaissez pas les consignes ?

Bon sang !

Regardez-le bien.

C'est ce qui arrive aux jean-foutres qui n'�coutent pas !

D�shabillez-le.

Je vous ai dit de le d�shabiller !

�cartez-vous.

Balancez-le.

Bien s�r, je condamne le terrible attentat perp�tr� hier,

mais je consid�re que les positions am�ricaine et anglaise...

peuvent �tre ressenties par certains groupes comme de la provocation.

Pouvez-vous �laborer sur ce point ?

Prenez le Tyrgystan o� j'ai �t� ambassadeur.

Depuis 1990, les Etats-Unis et le Royaume Uni y ont investi

plus de 50 milliards de $. Dans la m�me p�riode,

dix mille prisonniers politiques ont disparu sous le r�gime Usman.

Aviez-vous fait part de possibles atteintes aux droits de l'homme

- � votre gouvernement ? - Bien entendu, j'en ai inform� Londres.

Rien. Un silence assourdissant. Alors, j'ai pris la parole.

Donc votre gouvernement aurait d�lib�r�ment fait la sourde oreille ?

Non seulement cela, mais ils m'ont rappel�, puis r�primand�.

Cela s'�tant av�r� inefficace, ils m'ont cong�di�.

Je d�plore ces soutiens aux r�gimes corrompus

qui ne font qu'enflammer les ennemis de l'Occident.

Merci d'avoir r�pondu, James.

C'�tait James Sinclair, ambassadeur de Grande-Bretagne

au Tyrgystan entre 1996 et 2001. Retour � l'information avec

les derni�res nouvelles concernant les attentats.

Tu m'as l'air en forme.

Tu as rat� mon interview.

- Caf�, Monsieur ? - Je ne reste pas, merci.

Ma campagne est une r�ussite. Des Am�ricains de tous bords

mettent en doute leur politique �trang�re.

Je ne veux rien entendre, James.

Allons, parlons-en, au moins. Nous avons tant � nous dire.

Je ne devrais m�me pas �tre vu avec toi.

Alors pourquoi t'�tre d�plac� ?

Cesse d'appeler l'ambassade.

Ne te sers pas de nos liens pour faire avancer ta cause.

Ce n'est pas MA cause. Tu sais tr�s bien ce qui se passe au Tyrgystan.

Arr�te, tu m'entends ?

C'est pour Azzam.

Donne-le lui toi-m�me.

Je suis s�r qu'il aimerait mieux conna�tre son parrain.

Dis-lui... que j'aurais aim� que les circonstances fussent diff�rentes.

Il n'a que 9 ans. Tout ce qu'il sait, c'est que ses proches disparaissent.

Fiche-moi la paix.

Ils doivent r�ouvrir l'a�roport de Dulles � 11 h.

Les 1�res familles de victimes arrivent cet apr�s-midi.

Les autorit�s sont tr�s nerveuses. Pr�tes � tout boucler

au 1er bagage oubli�.

L'attentat a-t-il �t� revendiqu� ?

Le Jihad Islamique Europ�en, mais aucun candidat s�rieux.

� ce stade, il pourrait aussi bien s'agir de supr�macistes blancs,

que de fous isol�s.

- Quel discours officiel, chez nous ? - Expression de la peine partag�e

entre deux pays alli�s.

Je demanderai � Sally d'annuler la r�ception de ce soir.

Surtout pas. Elle aura lieu.

Je veux un communiqu� de presse, avec des r�sultats, du style :

"Cette trag�die ne nous d�tournera pas de nos objectifs diplomatiques,"

et �vitez les poncifs sur le courage sous le Blitz.

Je vous le fais lire avant publication.

- Ensuite ? - James Sinclair.

Devons-nous r�futer officiellement ses all�gations � propos des aides

accord�es au Tyrgystan, et de notre soutien � Usman ?

Ne donnons pas d'air � ce moulin � paroles.

Phil a raison. "No comment" sur sa visite.

- Suivant. - Luke Gardner, et le pourvoi en appel

de son ex�cution devant la Cour Supr�me.

Le jugement est attendu dans les prochains jours.

Jane Lavery, notre nouvelle attach�e de liaison pour les droits de l'homme

est en Floride pour la coordination avec les groupes de pression.

P�nitentier d'�tat Floride

Il y a de l'int�r�t des 2 c�t�s de l'Atlantique.

Un h�ros des Malouines dans le couloir de la mort.

- O� est Sam ? - Pardon ?

Mon avocat, Sam Levinson.

Je voulais vous parler seul � seul, M. Gardner.

Je suis Jane Lavery, vice-consul � l'ambassade.

Il me l'a dit.

- J'ai �t� d�tach�e par Londres. - Il me l'a dit.

Je suis G�meaux.

Il vous l'a dit ?

Nous devons discuter de votre appel. La Cour Supr�me doit se prononcer

sur les insuffisances de votre d�fense.

Vous me faites perdre mon temps.

Et vous le mien, si vous n'�tes pas dispos� � me parler.

Votre pr�c�dent avocat a omis de pr�senter des d�positions

de t�moins affirmant vous avoir vu � 3 km des lieux du crime...

vous disputer avec un chauffeur de taxi.

Je n'ai pas souvenir d'un chauffeur de taxi.

Je n'ai presqu'aucun souvenir de cette ann�e-l�.

Si c'est vrai, comment savez-vous que vous n'avez pas tu� ces filles ?

Je le sais.

J'ai d�j� eu du sang sur les mains.

Notre gouvernement est fermement oppos� � la peine capitale,

et quel que soit votre degr� de culpabilit�, je vous informe

qu'il a d�pos� une requ�te officielle aupr�s de la Cour Supr�me.

- Pile ou face ? - Pardon ?

Pile, ou face ?

Choisissez.

Face.

Vous avez choisi de mourir par injection mortelle.

Ils disent qu'on meurt au bout de 4 min.

Mais le toubib ne prononce le d�c�s qu'au bout de 15.

Vous regrettez d'avoir dit "face", je parie.

Jane.

� vous de me le dire.

La chaise �lectrique.

Avez-vous d�j� senti l'odeur de chair br�l�e ?

Elle vous reste dans les narines, � vie.

Mais c'est plus rapide, dit-on.

Mais est-ce la derni�re image que je veux laisser � ma m�re ?

Un choix corn�lien.

Mais je suis pas un monstre de foire.

Alors remballez votre discours anti-peine de mort,

et foutez-moi le camp d'ici, esp�ce de connasse !

Comt� de Fairmont Dans l'Ouest de la Virginie

Entrez !

- Nous avons un probl�me. - Si vous voulez nous excuser.

L'un des passagers du vol, Hassan Khan...

- est connu du MI-6 sous un autre nom. - Lequel ?

Ibrahim Waheed.

Suspect� de liens avec un camp d'entra�nement au Jihad

et le Mouvement Islamiste du Tyrgystan.

- Le Tyrgystan ? - � la fronti�re nord de l'Afghanistan.

Je sais o� �a se trouve.

Le Conseiller � la S�curit� Nationale est l�, Madame.

Le Tyrgystan ? Ils sont suppos�s �tre nos alli�s, bon sang de bois !

On a d�j� assez de mal � contenir le Moyen-Orient.

S'il faut en plus se coltiner l'Asie Centrale !

Selon le MI-6, le Pr�s. Usman affirme avoir �radiqu� les groupes militants.

- Christopher ? - Nous avons nos doutes, Madame.

Nous payons cet ingrat 100 millions par an

pour se gratter l'entrejambes !

C'est un comble !

Lancez les F-16 qui sont l�-bas, et bombardez-moi ces terroristes !

Montrez � ce connard la fa�on de faire.

Le kamikaze suppos� �tait ressortissant britannique.

Aucun lien avec un groupe au Tyrgystan n'a �t� d�montr�.

C'est un monde.

Et je dois faire bonne figure aux c�t�s de l'ambassadeur de Grande-Bretagne ?

� l'heure du deuil...

j'apprends que c'est un des leurs qui a massacr� les n�tres ?

Le 7 Juillet ne leur a donc rien appris ?

Que dois-je dire aux scribes ?

Je propose : "Avec la Grande-Bretagne pour amie, qui a besoin d'ennemis ?"

Nouveau d�veloppement dans la traque du groupe terroriste responsable

du crash du vol 113 avec la diffusion par des sources dans le Renseignement

d'informations sur leur principal suspect.

Plusieurs cha�nes d'infos rapportent des liens entre Hassan Khan

ou Ibrahim Waheed et des militants dans les collines du Tyrgystan.

Ainsi qu'avec un groupe d'Al-Qaeda au Nord du Pakistan.

Qui leur fournit ces infos, bon Dieu !

Je veux un dossier complet sur Khan/Waheed,

tout son pass�, famille, �tudes, mosqu�e, voyages � l'�tranger.

Essayez de savoir par vos contacts au MI-6

qui sont exactement ces groupes. Leurs buts.

Il faut faire la part du vrai l�-dedans.

Les fuites ont �t� orchestr�es pour nous prendre de court.

Paul ! Que donnent les expertises sur l'engin ?

Les d�bris indiquent qu'il se trouvait dans la soute.

Ils sont encore ind�cis sur la nature de l'explosif.

Un signal �lectronique en cabine passager aurait d�clench� la mise � feu.

Mark ! C'est Garcia.

Carl.

Oui, bien s�r.

Je vous en prie. Au revoir, Monsieur.

On va � la Maison Blanche.

Invit�s, ou convoqu�s ?

En salle de crise dans 5 min.

Comment avez-vous pu rater ce salaud ?

- Hassan Khan n'�tait pas fich�. - Pas son alter ego, Ibrahim Waheed.

Un �chec retentissant de la part de votre Renseignement.

Warner est outr�e.

Elle conf�re avec le Pr�sident en ce moment.

Je vous avertis. Elle parle d'embargo a�rien, de restrictions de visa.

Le Pr�sident ne l'envisage pas s�rieusement ?

Mais si, Mark.

En enterrant son fils unique � Arlington, Warner a fait basculer

l'�lection en faveur du pr�sident actuel.

Cette femme est intouchable.

Je colmate les br�ches, mais franchement,

elle ne fait que r�fl�ter le sentiment g�n�ral.

La moiti� du pays serait d'accord pour d�chirer les passeports

et fermer les fronti�res.

Ce serait rendre service aux terroristes

que de laisser se d�t�riorer nos relations.

Mais bon Dieu, Mark ! Des restes humains d'Am�ricains sont �parpill�s

sur la bretelle, l'�uvre d'un musulman britannique.

Vous avez trop longtemps tol�r� ces extr�mistes.

Nous n'irons pas jusqu'� incendier l'Angleterre

mais le Pr�sident veut se montrer ferme.

Je peux demander au 1er Ministre de venir manifester sa solidarit�.

Trop t�t pour �a. Il ne ferait que s'exposer � la vindicte populaire.

Les gens paniquent.

Le pays pourrait �tre confront� � une vague d'attentats-suicide.

Vous voulez �viter l'hyst�rie collective.

Stoppez ces fuites dans les m�dias.

Ce n'est pas le fait de la NSA.

Je vais parler � Warner. Calmer le jeu.

Il y aura une d�claration � 15 h. Je vous appelle � 14 h.

J'appr�cie votre geste.

Des restes britanniques gisaient �galement sur cette bretelle, Carl.

J'en suis conscient.

- Si la fuite ne vient pas du NSA... - Ce doit �tre le Pentagone.

Il faut contrecarrer ce que nous pr�pare Warner.

Le livre de condol�ances a �t� ouvert ?

- Aucune id�e. Pourquoi ? - Si ce n'est pas fait,

demandons � Sally d'attendre un peu.

On est attaqu�, pas vrai ? Moi, je dis qu'il faut rappeler nos troupes.

C'est nous autres qu'il faut prot�ger. L'ennemi est l�, dans nos rues.

Merci, Jack. On se d�tend, je vous sens hors de vous.

Auditeur suivant: Joanne, de Kasemie.

Pourquoi, d�s qu'on parle de terroristes,

les rayons d'eau min�rale sont d�valis�s ?

"Dites Non � l'Ex�cution !"

Campagne pour la Lib�ration de Gardner en Floride

Sam Levinson. Non, non.

Non. Non ! Je ne peux pas...

Pas de commentaire avant le rendu du jugement de la Cour Sup�me.

Bonjour, Matthew Weiss, je couvre l'affaire pour le Washington Press.

Jane Lavery, ambassade de Grande-Bretagne.

Je m'�tonne que la presse s'int�resse � un condamn� britannique.

Vous rigolez ? Ce gars, �a pourrait �tre moi.

J'en doute fort.

Non, s�rieusement. Il risque d'�tre cram� � cause d'un vice de forme.

- Vous avez pris une chambre ? - Non, pas encore...

Laissez. Ils vont vous donner la grande suite, mais la clim

fait un boucan d'enfer. Je vous conseille la 18, elle est tr�s bien.

- Vous avez quelle chambre ? - La 19.

Je vais me d�brouiller, merci.

Comment ce cas a-t-il pu aller aussi loin ?

- Vous l'avez rencontr� ? - Oui.

Deux mineures blanches, mortes dans un repaire de cam�s.

Un Anglais toxico avec un lourd passif de violence.

M�me son 1er avocat avait plaid� coupable.

- C'est un h�ros des Malouines. - �a n'�voque rien, ici.

Quelles sont ses chances devant la Cour Supr�me ?

Je dirais qu'elles sont plut�t bonnes.

Vous et moi, on sabrera le champagne demain soir.

- Tu as les agrandissements ? - Je te les d�pose cet apr�s-midi.

Pas � l'ambassade. Carrefour 17�me et Caine.

- 14 h, sois l�. - Entendu.

Salut, les gars.

Bon sang.

Pr�tez-moi votre pince.

Un sachet pour la dent.

Merci.

Ils l'ont vid�.

Vous n'y trouverez rien.

- Tu les as trouv�s ? - Ils n'y sont plus.

- Oui. - J'ai Azzam Sinclair en ligne.

Il dit que c'est tr�s important.

Bien, passez-le moi.

Salut, Azzam. C'est Mark. Joyeux anniversaire.

- Tu t'es bien amus� ? - Oui. Merci pour le cadeau.

De rien. Comment va mon filleul pr�f�r� ?

Comment as-tu de filleuls ?

Un seul.

Toi.

�a te pla�t, Washington ?

�a va. Papa est tr�s occup�. Tu passes me voir ?

Non, je ne peux pas. J'ai une r�ception de pr�vu.

Il est important que j'y sois.

J'aimerais bien te voir.

Oui, on se verra. Une autre fois.

Promis ?

C'est promis.

C'est bien, mon gar�on.

M. l'Ambassadeur, voici M. Gordon Adair, PDG d'Armitage Corp.

- Gordon, heureux de vous avoir. - C'est un plaisir.

Le Ministre de l'Industrie vous sait gr� d'avoir renflou� Thurman Kaas.

L'offre �tait excellente.

Je vous f�licite d'avoir maintenu la soir�e. Vous montrez un bel exemple.

C'est fort aimable.

Bonsoir.

M. l'Ambassadeur, voici M. McIntyre, pr�sident de CMC Secure Operations.

M. McIntyre, M. l'Ambassadeur.

Bravo, Colonel, pour votre reconversion.

Je vous remercie.

Ravi de vous voir, je vous croyais retenu � Bagdad.

J'ai d�laiss� les cockpits pour un bureau.

Venez d�jeuner, un jour. Vous verrez nos nouveaux bureaux.

J'aimerais beaucoup.

Monsieur, Mme la Secr�taire � la D�fense, Lynne Warner.

Mme la Ministre.

Merci d'�tre l� en d�pit des �v�nements.

Nos ennemis cherchent � nous diviser, Mark.

Mais ils n'ont fait que nous rapprocher.

Dans cet esprit d'amiti�, Lynne, vous nous honoreriez en �tant

la 1�re � signer notre livre de condol�ances.

Tout l'honneur serait pour moi.

Mme la Secr�taire, s'il vous pla�t !

La secr�taire et l'ambassadeur britannique, unis dans le chagrin.

Finement jou�, Brocklehurst.

Je ne vois � quoi vous faites allusion, Monsieur.

La modestie m'oblige � admettre que l'id�e ne vient pas de moi.

Derri�re Mark, vous devrez hausser votre niveau.

Colonel. Comment vont les affaires ?

Toujours dans le troc d'armes contre diamants ?

La s�curit� priv�e est un secteur en plein boom, demandez donc au Chancelier.

Nous envisageons d'�mettre des actions.

Vous devriez en acheter.

Pour dynamiser votre �pargne retraite de fonctionnaire.

M. le Sous-Secr�taire, connaissez-vous M. McIntyre de CMC Secure Ops ?

Christopher Styles, chef du renseignement � la D�fense.

Oui. Content de vous revoir, Colonel.

- Mesdames et messieurs... - Excusez-moi.

Sir Mark Brydon, ambassadeur de Sa Majest� � Washington.

Merci � tous d'�tre pr�sents ici, ce soir.

Nous traversons des temps troubl�s, et terrifiants.

Mais c'est dans l'adversit� que se r�v�lent nos v�ritables amis.

C'est pourquoi je suis particuli�rement heureux et honor�

d'accueillir Lynne Warner, Secr�taire � la D�fense des �tats-Unis.

Puisse cette r�union rappeler � tous les liens qui nous unissent aujourd'hui,

qui nous uniront demain, et que nul ne pourra jamais rompre.

Mme la Secr�taire.

J'ai longuement r�fl�chi avant de venir ici.

Les �v�nements d'hier nous rappellent � la violente r�alit� de groupes

qui s'en prennent non seulement � l'id�al d�mocratique am�ricain

mais aussi � nos int�r�ts �conomiques et commerciaux � travers le monde.

Je veux � cette tribune mettre en garde ceux qui cherchent � nous nuire.

Les Am�ricains n'accepteront jamais le dictat de la terreur.

D�s lors que nos droits et nos libert�s sont menac�s,

nous ne reculerons devant rien pour assurer notre d�fense.

Le gouverneur de Virginie a d�cr�t� la mise en d�tention de tout musulman

britannique se trouvant dans l'�tat.

Cette mesure est ill�gale.

Outre une violation du droit international,

elle montre un m�pris total des droits essentiels de l'homme.

C'est au Congr�s d'en juger.

Le gouverneur a agi dans les limites impos�es par le Patriot Act.

Vous ignorez qui sont les instigateurs de l'attentat !

Fondamentalistes pakistanais, islamistes du Tyrgystan, Saoudiens...

L'ordure qui a fait sauter l'avion �tait Britannique !

Et je crois savoir qu'il y a de la rel�ve derri�re lui.

Combien y a-t-il d'Anglais musulmans en Virginie, selon vous ?

- Un seul suffit. - 3000, au bas mot.

Touristes, �tudiants, hommes d'affaires, d�tenteurs de visas.

Seraient-ils tous suspect�s de terrorisme ?

C'est un acte obsc�ne, de la discrimination raciale...

Obsc�ne ?

C'est le quidam dans votre m�tro qui est discrimin� lorsqu'un illumin�

d�cide de se faire exploser !

J'ai bien voulu jouer � votre petit jeu, l�-bas.

Tout ce boniment...

...sur les liens qui nous unissent.

Mais mon fils n'est pas mort en Afghanistan

pour que nos soi-disants alli�s viennent se faire sauter chez nous !

Si le gouverneur Norris pense que ces gens constituent une menace

pour la s�curit� de ses citoyens, il a mon soutien inconditionnel.

Les autorit�s en Virginie rechignent � coop�rer, mais on estime � 200

le nombre de Britanniques musulmans arr�t�s.

Transf�r�s � Fort Bird, garnison de la Garde Nationale.

Les passeports ont �t� confisqu�s.

- Donnez-moi le num�ro du gouverneur. - Il refuse de prendre nos appels.

Trop occup� � d�clarer l'�tat d'urgence.

Tu es fou ? Tu vas r�veiller tout l'immeuble.

- � quoi tu joues ? - � quoi JE joue ?

C'est toi qui vient siffler comme un cobra.

Le Renseignement Militaire, c'est-�-dire tes services...

a l�ch� l'info sur le kamikaze britannique.

Tu peux le prouver ?

Ne joue pas � ce jeu, pas avec moi.

C'est un maelstrom. Il y a un parano x�nophobe qui rafle des Britanniques...

Le gouverneur Norris a parfaitement le droit de prot�ger ceux qui l'ont �lu.

Vous faites intentionnellement monter la col�re.

C'est devenu une chasse aux sorci�res.

Tu sais � quel point c'est dangereux.

Quelles que soient tes motivations, j'esp�re que �a en valait la peine.

Tu as fini ?

Que voulez-vous ?

C'est pas lui. C'est pas lui.

- Il m�rite mieux. - Qui ?

Gardner ! Qui d'autre ?

C'est pas lui, d'accord ?

Vous connaissez ce type ?

Toi ! Reste l� !

Il m'a abord�e sur un parking mal �clair�.

�a pourrait �tre interpr�t� comme de l'intimidation.

N'allez pas m'accuser.

Je n'y suis pour rien.

Pourquoi semblait-il si convaincu de votre innocence ?

Pourrait-il t�moigner en votre faveur ?

�coutez. Le couloir de la mort, �a attire les dingos. Vous saisissez ?

�coutez, j'essaie de vous venir en aide.

Vous pourriez l'avoir connu. Il a votre �ge, forte corpulence.

Peu loquace. Effray�.

Il a dit que vous m�ritiez mieux.

Je le connais pas, ce connard. Vu ?

C'est termin�.

Attendez ! Attendez ! Je regardais �a !

- Laissez-moi voir �a ! - Ouvrez la 7 !

...son autre identit�: Ibrahim Waheed, un terroriste connu pour ses liens

avec des groupes proches d'Al-Qaeda.

Tu crois que tu vas m'�chapper ?

�a n'arrivera pas.

Dans sa d�claration, le gouverneur Norris r�affirme

que la d�tention est une mesure n�cessaire et appropri�e

pour continuer d'assurer la s�curit� de l'�tat.

La journ�e s'annonce belle dans "l'�tat des Amoureux",

mais pas pour les 200 musulmans britanniques d�tenus � Fort Bird.

Ces citoyens britanniques furent arr�t�s apr�s qu'il ait �t� r�v�l�

que le kamikaze du vol 113

�tait Hassan Khan, musulman de nationalit� anglaise.

Sur ordre du gouverneur, ils ont �t� emmen�s � Ford Bird...

�a va aller.

Mon Dieu, ils vont nous arr�ter !

Il faut qu'on s'en aille !

N'aie pas peur ! N'aie pas peur !

S'il te pla�t, Safi, ne fais rien qui...

- Arr�tez, ou je tire ! - Coupez le moteur !

Immobilisez-vous ! Ou nous ouvrons le feu !

Sir Brydon, ambassadeur britannique, Nasreen Qureshi, attach�e de presse.

La police a pass� des appels.

Leurs amis disent qu'ils craignaient d'�tre arr�t�s.

Ils prenaient la route du Maryland.

Quel �ge ?

25 et 24.

Elle �tait enceinte de 2 mois.

Seigneur Dieu.

Les noms ne doivent pas para�tre avant que les familles soient inform�es.

Bien s�r.

Tout en reconnaissant que la mort des deux jeunes gens

fut un tragique accident, le gouverneur d�clare vouloir poursuivre

la mise en d�tention des musulmans britanniques.

Les d�fenseurs des droits civiques, � travers le pays, ont adress�

une p�tition au Pr�sident contestant la l�galit� de ces mesures.

Le Secr�taire d'�tat doit s'entretenir dans la journ�e, sur ce sujet,

avec le Ministre de la Justice .

- All�, Mark Brydon. - Bonsoir.

Je ne savais pas si tu �tais encore debout. C'est Caroline.

Bonsoir. Est-ce que tout va bien ?

Je me demandais si je pouvais faire quelque chose.

J'ai eu mon contact � Islamabad. La rue est furieuse.

Oui. �a ne me surprend pas.

Tu ne trouves pas le sommeil ?

Un scotch,s'il vous pla�t.

Sa tasse est encore sur la table de la cuisine.

Pourquoi l'ai-je tant press� ?

Si vous aviez poursuivi votre conversation...

Ce n'est pas de ta faute.

Il n'a jamais su dire au revoir.

Il m'embrassait, et se sauvait aussit�t.

Tu veux passer la nuit avec moi ?

Pardon, je voulais juste...

Cela n'aurait rien signifi�. Apr�s tout, tu vas t'en aller.

Tout le monde est au courant ?

Nous sommes � Washington.

Tu es vraiment tr�s belle.

Mais je crois que nous ne devrions pas, ce soir.

Tu t'en serais voulu, demain matin.