Original subtitles

Je wilt Stu Redman vermoorden, nietwaar?

Ja. - Hoe zit het met de anderen?

De anderen? - De oude heks,

en haar vijf kleine uitverkorenen.

Wij zijn de toekomst. - Ja. Wij.

Je wilt dat ik inbreek in het huis van Harold?

Ja. En zoek het.

Ik denk dat hij misschien iets slechts van plan is.

Mij lijkt het dat we iemand of iemanden naar Vegas moeten sturen.

Spionnen.

Ik doe mee. - Ik nomineer rechter Farris.

Natuurlijk begrijp ik de risico's, en natuurlijk accepteer ik.

H�, ik denk echt dat we zouden Tom Cullen moeten overwegen.

Tom. Hoi.

Tom, hoe weet je wanneer het tijd is om terug te keren?

Ik zal de volle maan zien.

"M-A-A..."

Ik zei je niets te doen dat te maken had met de Duistere Man

totdat we het ok� van boven kregen.

We zijn er bijna.

Dan gaan we naar Hem.

We hebben allemaal een keuze, totdat we geen meer hebben.

Ze is weg.

Ze heeft ons verlaten.

Moeder A!

Dank je! Dank je!

Zuivering, zo heet dat!

In sommige opzichten superieur, maar inferieur in vele andere.

God is echt!

Jij bent de man die ik wil...

...degene die mij het grote vuur zal brengen.

Kijk wat ik je zal geven.

Donald Merwin Elbert,

wat heb ik over jou gehoord

dat je de pensioencheque van de oude dame Semple verbrandde?

H�, Trash, heb je je pik al verbrand?

Weet je niet dat spelen met vuur ervoor zorgt dat je in bed plast?

Waar vind ik je?

In het Westen, voorbij de bergen.

Mijn leven voor jou...

Moeder A! - Moeder Abagail!

Moeder A! - Moeder A, kunt u mijn stem horen?

Moeder A, waar ben je?

Moeder Abagail!

Moeder A! - Moeder Abagail, kan je me horen?

Moeder Abagail is weg.

Wat? Bedoel je dood?

Weg als weg.

Vermist.

Denk je dat Hij het was?

Eigenlijk kwam ik naar hier om jou dat te vragen.

Nou, hoe zou ik dat weten?

Nou, blijkbaar heb je een manier om te communiceren

met onze vriend waar ik niet bekend mee ben.

Dus, wat heeft Hij jou verteld wat Hij mij niet heeft verteld?

Harold... - Heeft Hij andere mensen in Boulder?

Nee.

Weet je, het is mogelijk dat...

er ook dingen zijn die Hij jou niet vertelt.

Nee. Hij vertelt me alles.

Hij heeft me nodig.

Hij heeft ons nodig. - Is dat zo?

Dus vertel me eens, hoe erg verneukt dit ons?

Helemaal.

Zijwaarts eigenlijk.

Wist je dat het Chinese teken voor "crisis"

het Chinese karakter bevat voor "kans"?

Vanavond zal er een wake zijn.

Bij Moeder A thuis.

En ik wed dat zowat elke ziel in Boulder er zal zijn, allemaal samengepakt.

Waarom enkel de commissie doden...

Wanneer we iedereen kunnen uitschakelen?

Dat is een slimme meid, Nadine.

Wat vind je ervan?

Niet slecht.

Beperk het een beetje.

Ik weet misschien de perfecte plek om het te zetten.

Vind je dit leuk?

Vind jij dit leuk?

Ik ben hier dol op.

Vind je de meisjes leuk?

Dank je.

Probeer misschien de gasten niet in te laten flippen.

Je riekt naar benzine en vogelstront.

Jij gaat dood.

Het spijt me.

Ik pruts hier al een eeuwigheid mee.

Jij weet toevallig niets van vuur?

Ok�.

Je moet lucht binnenlaten.

Oh. Lucht.

Denk je er ooit aan hoe vreemd dat is?

Hoe vuur zuurstof nodig heeft om te overleven?

Gewoon branden. Altijd branden.

En ze weten het niet, maar ik weet het.

De legendarische Vuilbak Man.

Lloyd, ik geloof dat we onze man wel hebben gevonden.

Dat weet ik nog zo niet.

Mijn leven voor jou. Mijn leven voor jou.

Wat is het grootste vuur

in de geschiedenis? - Siberi�.

Sorry, ik had daar specifieker moeten zijn.

Wat is het grootste door mensen gemaakte vuur?

En ik heb het niet over een stel wandelaars

die onzorgvuldig worden met een Sterno-blikje.

Ik heb het over iemand die daadwerkelijk op het dier rijdt.

Het naar hun hand zet.

1961.

Tsaar Bomba.

1961. Sovjet-kernproef.

Een kans om vuur in het aangezicht van God te spuwen.

Ze slaagden erin om het krachtigste vuur te produceren

dat de mensheid maakte sinds we begonnen met stokjes tegen elkaar

te wrijven in de woestijn.

Over woestijnen gesproken,

er is daar een militair complex.

Meerdere eigenlijk, maar ik heb er een in gedachten.

Nu, ik wil dat je daarheen gaat...

...en me het vuur terugbrengt.

Pak hem. Ik raak hem niet aan. - Mijn leven voor jou.

Mijn leven voor jou.

Mijn leven... mijn leven voor jou!

Mijn leven voor jou!

Je maakt een geweldige vlammenzee, Trashy, mijn jongen.

Mijn leven voor jou.

Ik denk dat je heel speciaal voor me gaat zijn.

Mijn leven voor jou!

Lloyd, wacht even.

Mag ik aannemen dat het vliegveld klaar zal zijn tegen de tijd dat hij terugkomt?

Ja.

Ja? - Ja. Het is precies op schema.

Mag ik je iets vragen?

Hebben we deze verrekte clown echt nodig?

Ok�? Omdat alles wat hij kan, kan ik beter. Ik zeg het je.

En ik denk dat we niet eens een vuur hoeven aan te steken.

Lloyd, mijn dierbare bloem.

Jaloezie gaat je niet af.

Ik ben niet jaloers.

Het vuur is voor de volhouders.

Een andere spion van de heks is onderweg.

Verstopte zich aan de rand van de woestijn

haar tijd afwachtend.

Oh, dat is wellicht omdat ze hun aankomsten willen verspreiden,

zodat we ze minder niet met elkaar associ�ren.

Dat heb ik zelf bedacht.

Ik heb haar levend nodig.

Ja, maar het zit overigens zo: mijn Grenswachters,

ze zijn niet bepaald "chirurgisch".

Ze zijn meer grote, gemene loopjongens, man.

Ze worden een beetje schietgraag... - Levend!

Ze gaat me vertellen wie de derde spion is.

Kan jeu hem nog altijd niet zien?

Ik zou me er geen zorgen over maken.

Ik weet zeker dat ze hun komst ook verschuiven.

Daarom kan je het waarschijnlijk niet zien,

omdat ze hier nog niet eens zijn. - Nee.

Zelfs voordat ik de oude heks in het motel kon zien,

kon ik... haar voelen.

Maar dit, deze laatste, elke keer als ik het probeer,

is het precies hetzelfde.

Al wat ik zie is...

...de maan.

"M-A-A..."

H�!

Grote man. Heb je je walkie?

Ze hebben je boven nodig. Iemand kotste weer in de fontein.

Excuseer mij, juffrouw?

Kan je...

kan je me vertellen wat dit woord is?

Wat heb je nodig, jongen? - Kan je mij vertellen welk woord dit is?

"Rennen"?

Kan je "rennen" niet lezen? -"Rennen"?

Je bedoelt zoiets als... - Zoals rennen.

Ja, rennen. Met je grote reet naar boven rennen,

en de kots uit de fontein halen. Ok�?

Rennen. Rennen.

Nu rennen. Rennen.

Rennen, Forrest, rennen!

Denk je dat hij slimmer is dan wij? - Ik weet dat dit jou harder treft dan ons.

Ok�, jullie zijn het dichtst bij Moeder Abagail, jij en Nick.

Ja, een van ons blijft maar zoeken.

De andere start niet eens.

De enige keer dat hij naar buiten gaat,

is het niet om mee te zoeken, het is om mij binnen te halen.

Ja, ik las het briefje... Ik vond het.

Ik ben voldoende uitgerust.

Herstelde al mijn vermogens, mijn waarnemingsvermogen.

Weet je, ik denk dat het gepast zou zijn

voor de zorgvuldig uitgekozen vertegenwoordigers van Moeder Abagail

om een beetje meer bezorgd te zijn dat ze weg is.

Ray, dat is niet eerlijk. Je weet dat we hier allemaal de hele nacht waren.

Ja.

Je hebt zo hard gewerkt, je bent bijna vermoeid.

Godzijdank hebben jullie jezelf kunnen opladen

met de verplichte rusttijden van Professor Bateman.

Ray, luister naar me, we zoeken haar.

Ok�, ze wil niet eens dat we haar zoeken.

We zien er gewoon slim uit, dat is alles.

Ze is een 108-jarige vrouw.

Zij zou de eerste zijn om je te vertellen dat deze plek ook zonder haar verder kan.

Val dood, Glen, jij...

neerbuigend, ivoren toren,

wasichu-klootzak!

Sorry.

H�, grote man.

Storen we?

Nee, nee, nee, iedereen z'n zenuwen... zijn momenteel wat rafelig.

Kom binnen.

De kinderen maakten allen...

Moeder Abagail-kaarten, ze willen dat ze terugkomt bij ons.

Dus ik zei dat ik ze langs zou brengen.

Dat is echt leuk, Nadine, bedankt.

Nou, het was het idee van de kinderen.

Ja, bedankt. - Ze lieten me beloven

om ze uit te zetten, weet je, in elke kamer, de kaarten,

zodat iedereen ze vanavond zou zien

als iedereen hier op elkaar gestapeld zit.

H�, heb je hulp nodig?

Nou, nee.

Ik red het wel, dank je.

Ik zou in elk geval voor een tijdje op het kind kunnen letten vanmiddag?

Ik bedoel, ik weet dat het ook voor jou een lange dag was.

Je hebt vanavond een vrij grote rol te spelen, dus...

bespaar je maar beter je energie.

Nee, kom op. Ik bedoel, we zullen een mini jamsessie hebben en...

raken zo van mijn pre-show kriebels af.

Je kunt hem oppikken als je terugkomt voor de wake.

je... hebt het niet over...

Joe daar te hebben vanavond, toch?

Zeg me dat je dit meer hebt doordacht dan dat.

De wake, je herinnert je de wake

bij het begin toen iedereen ziek begon te worden?

Nou, de kinderen weten het zeker nog, en wat ze zich vooral herinneren

is naar die wake gaan en dan terug thuis komen

en iedereen die ze kenden en van hielden die ziek werd en stierf.

Hoe denk je dat ze zich daardoor voelen over gebedswaken in het algemeen?

Nee. Wauw...

dat was niet eens bij me opgekomen.

Empathie is niet echt jouw sterkste punt.

Ik bedoel, het is niet, het is bij

van ons opgekomen, denk ik.

Ik denk omdat we geen... ouders zijn.

Nadine, ik heb dit eerder gezegd, maar de kinderen

hebben echt geluk dat ze jou hebben.

Wat zeg je ervan, maat? Ik wil naar thuis gaan,

zal ik je de nieuwe versterker laten zien? Kom, we gaan.

Veel plezier.

Stu?

Ja? - Je zei dat de volgende zoekdienst

om 3u30 begint? -Ja.

In feite, Harold, was ik net...

terug op weg daarheen.

Ga je mee?

Nee, ik heb Gremlin dienst.

Mama Nadine wat rust geven.

Het spijt me te horen dat je je uitgeput voelt, Ms Cross.

Bedankt, Harold.

Weet je, slaap is eigenlijk belangrijker

voor je gezondheid dan eten en...

toch zijn er nog altijd dingen die lonen om de slaap te verliezen.

Wanneer sliep je voor het laatst?

Ik weet het niet.

Jij slaapt voor twee.

Dat slaat nergens op.

Je zei het zelf tegen Ray.

Je kunt niet volhouden om... - Het komt wel goed.

Je moet het waarschijnlijk laten vallen.

Wees voorzichtig. - Altijd.

Ja, maak je over mij geen zorgen, ik werk gewoon

aan je toespraak voor vanavond.

Zeer gewaardeerd, professor Bateman.

We zien je nog.

Nou, niemand zei me dat ik hier voor de lange termijn zou zijn

dus ik kan maar beter wat meer zwangerschapsvitamines halen.

Het laatste wat dit kind nodig heeft, is

een tekort aan foliumzuur.

Ik denk dat er iets is waarvan U wilt dat ik het zie, Heer,

en ik zie het gewoon niet.

En daarom denkt U dat ik deze mensen niet kan leiden.

Maar ik wil het U vertellen

dat U...

U kunt dit niet afreageren op hen.

Omdat zij...

ze hoeven enkel maar...

Ik weet waar je bang voor bent, oude Moeder.

Jij bent het niet.

Jazeker.

God stuurde Mozes de berg op,

liet Noah een boot bouwen,

en liet zijn zoon aan een kruis genageld worden,

en zei geen woord, zelfs niet wanneer

Hij vroeg of de beker van Zijn lippen mocht worden genomen.

Hij zei niets.

Denk je dat mijn angst groter is dan de Zijne?

Nou, na een aantal kruisigingen te hebben geobserveerd,

zou ik nee moeten zeggen.

Ga achter me staan, Satan.

Dat is niet mijn naam, weet je.

Oh, ik weet het.

Je hebt veel namen.

Dat heb ik inderdaad.

Mijn naam is Legioen, want we zijn met velen.

Ik weet waar je bang voor bent.

Oh, is dat zo?

Je bent bang dat als die mensen je zien

en dwars door je heen kijken

en beseffen dat er daar niets is...

dat ze je zullen zien zoals je bent.

Niets.

Hij is stil geworden, niet?

Is dat waarom je hier in deze uithoek bent?

40 dagen en 40 nachten?

Als dat ervoor nodig is.

Je zoekt niet naar God, Abagail Freemantle.

Je weet net zo goed als ik, dat Hij deze wereld lang geleden heeft verlaten.

Je zoekt de Dood.

Ik wil niets meer horen van wat je te zeggen hebt.

Elke nacht sluit je je ogen

in de hoop dat het de laatste keer is.

En wordt 's morgens wakker met de wens dat je dat het niet zo was.

Elke oeroude vezel van je lichaam schreeuwt erom.

Smeekt erom.

Ik weet dat je Hem vreest.

Ik kan je ergens naartoe sturen waar Hij je nooit zal vinden.

Je een oceaan van eindeloze vrede geven.

Dat is waar je het mis hebt.

Je kunt me nergens heen sturen

waar God mij niet kan vinden.

En als het mijn tijd is om te gaan

zal ik vertrekken.

Nou, misschien kunnen we Hem wat aanporren.

Hij vocht als een klootzak, die kerel, h�?

Het entertainment van gisteren...

de vleesijslolly van vandaag.

Nou, ik denk dat je de rest wel alleen kan inladen.

Laat de sleutels op de bestuurdersstoel liggen als je klaar bent.

Begrijp je het?

We vertrekken, schiet op!

Het ruikt hier naar stront.

Ga je echt een debiel boven mij kiezen?

Handicapabel. - Wat als ik iets harder probeer?

Die lichamen rieken echt naar dode lichamen.

Oh, ja!

Verdomde teef ging de strijd met me aan.

Ik zou daar gewoon moeten staan,

en die verdomde kut mijn lul eraf laten schieten?

Ok�, je verwacht ons te geloven dat die dame net uit

haar verdomde raam rolde en op je schoot

alsof het gewoon een schietpartij was?

Ze praatte wat, zei wat shit over dat ze een federale rechter was,

of wat zever alsof ik zou moeten...

voorover buigen en haar oude gerimpelde reet kussen.

Bobby-Terry, Bobby, Bobby, Bobby, Bobby-Terry.

Verdomd, man.

Misschien is zij het niet.

Ik bedoel, ze komt uit Boulder,

dus zou ze vanuit het oosten moeten komen, toch?

Je denkt dat een spion wat voorzorgsmaatregelen zal nemen

zoals verhullen waar ze vandaan komen?

Ze leek zeker op een van die oude Hippies uit Portland waar je over leest.

Nou, vroeger.

Ongelofelijk.

Laten we hopen dat dit alles is wat ze was.

Ok�, niets aan de hand.

Dit wordt leuk.

Is ze het niet?

Nou, natuurlijk is zij het.

Lloyd drukte je op het belang om haar levend te pakken?

Ik zei hen allemaal in niet mis te verstane term...

Lloyd.

Ik zeg enkel dat ze allemaal... - Nee.

Sorry voor het storen,

Flagg.

Excuses aanvaard.

Zie je hoe makkelijk dat was?

Lloyd nam verantwoordelijkheid voor zijn wangedrag.

En hij werd vergeven.

Het spijt me, Mr Flagg.

Waarvoor?

Voor...

je weet wel.

Nee, ik... weet het niet.

Lloyd zegt dat je hem vertelde dat het zelfverdediging was.

Moeten mijn mannen excuses aanbieden om zich te verdedigen?

Nee, absoluut niet. -Nee.

Absoluut niet.

Bobby-Terry,

een aanval op een van mijn mannen

is een aanval op mij.

En als ik wordt aangevallen, sla ik harder terug.

Ik verwacht dat mijn mannen hetzelfde doen.

Dus...

wat spijt je?

Je had nooit kunnen de�scaleren, h�?

De kleine dame was zo'n grote bedreiging.

Een oude zak met botten.

Vijftig kilo kletsnat.

De enige manier waarop het kon zijn gegaan, jij

of haar.

Spijt het je, Bobby-Terry?

Ja.

Bobby-Terry!

Je hebt het verpest!

Boe.

Uit mijn weg! Verdomme...

Mijn oprechte excuses aan de huishoudster.

Geen probleem, Mr Flagg.

Ik zal dat meteen voor u regelen, meneer.

Ik bedoel, ik wist niet dat hij dat zou doen.

Geef me zes van je beste kerels, nu meteen.

Zorg ervoor dat een van hen die grote kerel is, Mr M-A-A-N.

Die kerel. De grote kerel.

Ja. - Een man genaamd Maan?

Er is iets met "maan" dat ik moest...

Wat, Lloyd? - M-A-A-N.

Ja. Ja, Maan. - Maan.

-acht, Maan? - Maan.

Wat? Wat?

Hij is zowat de beste verdomde conci�rge die ik ooit zag.

Waar kan ik Mr Maan vinden?

Mr Maan?

Kom naar buiten, kom naar buiten, Mr Maan.

Waar ben je verdomme?

H�, heeft iemand Mr Maan gezien?

Norris, kun je me horen? Frannie?

Moeder A! - Iemand?

Ok�, iedereen kan ons horen,

we zijn hier wat op een dood punt,

dus we zullen bij je terug moeten komen als we wat meer hoogte krijgen.

Rastervierkant 26 is voltooid.

Op weg naar 27. Over. - Moeder A!

Ik heb een idee. Waarom parkeren we niet,

doen we een dutje, kijken of moeder Abagail naar ons toekomt in een droom.

Misschien laat ze ons weten waar ze is.

Je bent het te gewoon om geluk te hebben.

Ik weet het niet, het is misschien het proberen waard.

Kunnen we tenminste een oogje dichtdoen.

Weet je, een paar maanden geleden,

als je me had verteld dat er een magische oude zwarte dame zou zijn

die in je dromen kon binnendringen, zou ik je uitgelachen hebben.

Nou, ik zou gelijk met je hebben gelachen, mijn vriend.

Je doet ooit een stap achteruit en...

denk je eens aan hoever we zijn gekomen?

Nou, om je de waarheid te zeggen, Harold,

ik denk meestal aan hoever we nog moeten gaan.

Nee. Dat is een zondagse wandeling vergeleken met wat we hebben meegemaakt.

Rond deze tijd vorig jaar had niemand al van Kapitein Trips gehoord.

Je had nog nooit van Frannie Goldsmith gehoord.

Zij had nog nooit van jou gehoord.

Ik weet niet wat ik moet zeggen, Harold.

Ik wou dat ik wist waarom de dingen zo moeten eindigen,

maar ik weet het niet.

Maar ik weet wel dat dit jou oneerlijk moet lijken, dus het spijt me.

Weet je, ik begin eraan te wennen dat ik dingen niet weet.

Niet alle "waaroms" en "hoe's" weten van alles.

Waarom moesten al die mensen sterven, h�?

En wij leefden?

Shit, dat is niet eerlijk.

Het is gewoon... Wel, het is gewoon zo.

Je laat het klinken alsof het allemaal willekeurig is.

Denk je dat het niet willekeurig is?

Het is het noodlot.

Stu?

Ja!

Norris?

Ja. Ik probeer je op de walkie te krijgen,

dit klote-ding.

Glen wil je terug in het huis. - Wat?

Overlopen wat je gaat zeggen... bij de wake.

We hebben nog een uur over van onze dienst.

Ja, ik... ik heb hier meer handen dan waar ik werk voor heb, Stu.

Je weet wel?

Iedereen wil erbij zijn om haar terug te krijgen.

Maar... het is waarschijnlijk wel tijdverspilling.

Wat bedoel je daarmee?

Ik zeg nooit nooit.

Niet tegenwoordig.

En vooral niet over haar.

Maar ze is een honderdjarige vrouw

hier buiten zonder uitrusting voor koud weer, toch?

Het zou een wonder zijn als ze de voorbije nacht haalde.

Kom op.

Kom, we gaan. Het begint.

Ok�.

Als ik gelijk heb, maakt het niet uit.

Maakt het niet uit.

Als ik het fout heb...

"Weet je nog die keer dat Frannie's zwangerschapsbrein

haar zoiets van gek parano�de maakt?"

Ja.

Als ik gelijk heb, maakt het niet uit.

Nee, Harold! Verdomme!

Wat is dit? Wat is er aan de hand?

Wat ben je aan het doen?

Dit mocht je niet zien.

Waarom ben je hier, Frannie? Het is zo fout.

Dit is helemaal fout.

Het had niet zo moeten gaan.

Kapitein Trips had mijn grote avontuur moeten zijn.

Ik.

Ik!

Harold Emery Lauder.

Het joch waar iedereen langs keek.

De joch wiens eigen verdomde ouders

deden alsof hij niet eens bestond.

En op een dag bestonden zij niet meer.

Niet enkel zij, iedereen.

En het was alleen jij en ik.

Je was het enige meisje dat ik ooit had gewild of waar ik om gaf.

Het meisje waar ik geen kans mee zou hebben

tenzij ik de laatste man op aarde was.

En toen was ik dat.

En toen kwam Stu verdomde Redman.

En ik was nog altijd alleen.

En jullie gooiden me allemaal weg.

Nog een keer!

Dus ik ga dingen repareren.

Ik ga deze hele wereld repareren, Fran.

E�n... explosie van geweld.

Een gerichte klap van wreedheid om de wereld recht te zetten.

Dus je gaat betalen.

En ik ga ze allemaal vermoorden,

al de kleine klote volgelingen van Moeder Abagail.

Behalve jou.

Harold, wat is er gebeurd?

Dit ben jij niet. Ik ken jou.

Je kent me niet.

Toch wel.

Ik ben misschien nog de enige in de wereld die jou kent.

We zijn misschien de enige mensen die elkaar nog kennen.

Je bent mijn enige connectie met... met de wereld

voordat al deze shit gebeurde.

-Ik... ik heb dat nodig. - Doe niet alsof

je om mij geeft!

Denk je dat ik niet zag hoe je me behandelde?

Alsof ik de pest zelf was.

Je denkt dat niemand om je gaf,

maar dat is gewoon niet waar.

We waren er de hele tijd.

Iedereen die om je gaf, was er altijd,

en dat zijn we nog altijd.

De wereld keerde je niet de rug toe.

Ik heb geprobeerd...

en geprobeerd...

opnieuw en opnieuw,

en al wat ik kreeg waren 86 verdomde afwijzingsbrieven

en een wereld die mij haat.

Het is onze verantwoordelijkheid om te blijven proberen, Harold...

om door te gaan, te overleven,

en dat betekent nu meer dan ooit, begrijp je?

We kunnen het niet alleen, de enige manier om het te doen, is samen.

En dat heb jij me geleerd, Harold.

We zijn de toekomst, weet je nog?

Het spijt me, Frannie.

Het is ok�.

Het is ok�.

Het is ok�.

Het spijt me. - Nee! Nee, Harold, nee!

Nee, nee, nee!

Harold! Nee!

Doe dit niet, Harold! - Misschien wil je je geschreeuw sparen

voor iemand die het echt zal horen!

Ze zijn nu waarschijnlijk op weg naar de wake, Fran!

Oh, mijn God, de wake. Harold, je hoeft dit niet te doen!

Toch wel. Het is de enige manier.

Ik ga jullie allemaal laten zien wat ik waard ben.

Nee, Harold!

Doe dit alsjeblieft niet!

Harold?

H�, maat, ik zeg het je,

je moet het traag spelen totdat je elke noot juist speelt.

Je moet je tijd nemen, man.

H�.

Je hoefde niet helemaal hierheen te komen. Ik bedoel,

ik zou hem hebben afgezet als laatste...

voordat ik ging naar de...

Kunnen we even praten?

We zijn nu aan het praten.

Je had eerder gelijk.

Empathie is niet mijn sterkste punt.

Nooit geweest.

Ik bracht mijn hele leven door

gefocust op ��n ding, en ik denk dat ik gewoon nooit

echt tijd heb gemaakt voor andere mensen.

Zelfs niet voor mijn moeder.

Nee, het spijt me.

Serieus.

Luister, ik weet dat jij meer dan wie ook ter wereld geeft om Joe's gevoelens.

Ik... - Niet alleen Joe.

Gisteravond, ik...

Ik...

Ik zei tegen Sofia dat ze vanavond naar de wake kon gaan.

Wil je dat ik met je meekom?

Ik denk dat we allebei weten dat je erbij moet zijn.

Ja.

Je bent een goede man, Larry Underwood.

De jury is daar nog niet uit.

Je slaat ze vanavond dood, ok�?

Kom op. - Ga je gang, kerel.

Ga rondhangen met je vrienden en Mama Nadine.

Morgen hebben we weer een jamsessie, ok�?

Nadine en Mama Nadine zijn twee verschillende mensen.

Kom op.

Hebben we iemand aan de noordkant?

Iemand aan de noordkant?

Nadine?

Nadine ?!

Wat is er verdomme?

Echt niet verdomme.

Weet je zeker dat je me niet nodig hebt?

Je gaat het begin missen.

Zolang ik maar niets van die Stu Redman mis.

Vooruit, Joe.

Zoek je een stoel. Ik ben er zo.

Ik moet eerst iets regelen.

...dus kan Hij niet helemaal zijn.

Praat nooit meer zo tegen me.

Niemand cre�erde mij!

Ik ben kwaadaardig.

Het kwaad bestond lang voor het goede.

Joe. Ga.

Alsjeblieft.

Ik ben zo terug.

Ik beloof het.

Dat is mijn goede Joe.

Shit. Verdomme. Verdomme.

Help. Help!

Er is een bom!

Er is een bom. Help!

Shit!

Kijk hoe hij zijn tijd doorbrengt.

43 soorten papegaaien.

Tepels voor mannen.

Slakken. - Slakken!

Hij cre�erde slakken!

Ze kunnen niet horen, kunnen niet praten.

Je kunt me nergens heen sturen

waar God mij niet kan vinden.

Ik begon te denken dat je niet zou komen opdagen.

Ik werd opgehouden.

Bij Joe?

Of bij Larry?

Hij heeft trouwens gisteravond bij me ingebroken.

Wat? Waarom vertelde je me dat vanmorgen niet?

Omdat ik je nodig had om alles bij elkaar te houden.

Dus hij weet het?

Over ons?

Misschien.

Over dit?

De domme klootzak is nooit in mijn kelder gekomen.

Goedenavond, Glen. - H�. H�, hoe gaat het?

Hoi. - Hallo daar.

Hoe gaat het man? Wacht daar even.

Glen.

H�, Glen?

Geen geluk? - Nee.

Heb je ooit gehoord van een van beiden?

Nee, nee, Frannie is niet bij ons,

en Larry neemt zijn walkie niet op.

Misschien zijn ze samen weggelopen.

Stu? Stu, kom binnen.

Nee, ik zeg alleen, het is een deel...

Ja, ga voor Stu.

Ik weet het. Doe haar de warmtepakken aan.

Buik en oksels. - Wacht, Norris, Norris.

Rustig. Herhaal even. Ik begreep het niet.

Lieve hemel, Stu! - Waar praat hij verdomme over?

Zet het luider.

Je bent uit elkaar, Norris. Nog een keer. Kom op.

We hebben haar, Stu. We hebben Moeder A.

Gewoon doorrijden. - Ze hebben haar gevonden!

Vraag hen waar ze zijn!

Ok�.

Wacht even. Norris, Norris, luister, luister.

Kan je me horen?

We hebben haar! - Waar ben jij?

Noordkant, bij de school.

Goed, breng haar naar de ziekenboeg.

We zien je daar. We zien je daar.

Ze hebben haar gevonden.

Moeder A. In leven.

Ze stuurden haar naar de ziekenboeg.

Ik denk dat ik je daar zie?

Dit is Harold Emery Lauder.

Ik doe dit uit eigen vrije wil.

Stu.

Frannie!

Frannie, wat is er? Wat is er?

Bom.

Bom.

Kom terug!