Original subtitles

AS SAND�LIAS DO PESCADOR

Lakota, prisioneiro pol�tico 103592R.

Apresente-se no gabinete do comandante.

Prisioneiro pol�tico 103592R.

Apresente-se no gabinete do comandante.

Theodor.

Prisioneiro 103592R. Apresente-se!

Sr. George Faber, Emin�ncia.

Foi bom ter vindo, Sr. Faber.

Uma convocat�ria do Vaticano � um evento importante.

- Por favor, sente-se. - Obrigado.

Sr. Faber, gostar�amos de lhe oferecer uma hist�ria.

Um exclusivo.

- Com os enredos habituais, Emin�ncia? - Desta vez, com algo mais.

Bem, primeiro gostaria de saber o que s�o.

A hist�ria � pol�tica. Muito pol�tica.

Precisamos de alguma reserva, uma certa discri��o na apresenta��o.

J� nos conhecemos h� muito tempo. Eu tenho a minha reputa��o.

� uma boa reputa��o, Sr. Faber.

Mas ter� de aceitar a hist�ria, tal como lhe for dada, ou recusar.

Se recusar, entrego-a aos franceses.

Gostaria de a revelar por uma fonte americana...

... preferencialmente na televis�o.

- �, portanto, uma entrevista? - Isso mesmo.

N�o pode pedir-me demasiado, Emin�ncia.

Nem sempre posso controlar o que uma pessoa pode dizer.

Sim ou n�o?

Se � o melhor que pode fazer, Emin�ncia.

O melhor.

Kiril Pavlovich.

Piotr Ilych Kamenev.

Boa noite, primeiro.

Estamos muito longe da pris�o de Lubianka, n�o � assim, Kiril?

Sente-se, por favor.

Obrigado.

Quer beber algo comigo?

Se assim deseja.

Porque me trouxe para aqui?

Estava curioso em saber como os anos o tinham tratado.

- � tudo? - N�o.

H� 20 anos que me assombra, Kiril.

Pense em Lubianka.

Foi um inferno m�tuo, n�o foi?

Eu, o atormentador. V�s, o atormentado.

O homem no espelho...

... o homem que olhou para o espelho.

No final, nenhum de n�s sabia quem era quem, correcto?

Correcto.

Eu desmanchei-o em pe�as, como um rel�gio...

... depois, montei-o outra vez.

Foi uma experi�ncia muito �ntima.

Nunca consegui esquec�-lo.

Posso fazer-lhe uma pergunta?

Nunca hesitou antes.

� verdade.

Isto � a sua pessoa.

Prisioneiro pol�tico 103592R, Kiril Pavlovich Lakota.

Tudo sobre si est� aqui, desde que nasceu, at� hoje.

Excepto a resposta a uma pergunta.

O que aprendeu em 20 anos de reclus�o.

Isso � uma grande quest�o, Piotr Ilych.

A resposta � importante para mim.

O que aprendi?

Aprendi que sem algum amor...

... um homem definha como uma uva numa vinha moribunda.

� tudo?

Estou a tentar aprender mais.

Aprendeu o suficiente para enfrentar a liberdade?

H� muito tempo que sou livre.

Talvez n�o inteiramente.

Mas ainda n�o respondeu � minha pergunta.

Porque me trouxe para aqui?

Quero mostrar-lhe um mundo que enlouqueceu.

Venha.

A mobiliza��o chinesa est� agora 80 por cento completa.

O mapa indica tr�s novas divis�es em direc��o � fronteira da URSS.

O fracasso de colheitas em grandes �reas da China...

... fazem da fome uma certeza absoluta.

Como resultado, relat�rios mostram que os chineses preparam ataques...

... �s zonas de arroz de Birm�nia, Tail�ndia, Vietname do Norte e...

... simultaneamente, a tomada de Hong Kong.

A 7� Esquadra dos Estados Unidos est� no local,

em posi��o de combate no Mar da China.

Quatro submarinos com m�sseis de desenho avan�ado...

... foram adicionados � frota.

Todos os dias nos interrogamos sobre o que podemos fazer...

... antes que o pesadelo se torne num cogumelo que bloqueia o Sol.

Est� a ver este sujeito.

Pode n�o parecer grande coisa, mas n�o se deixe enganar.

� o l�der do povo chin�s.

Com a mesma certeza de que o �...

... dentro de tr�s meses, pode n�o conseguir aliment�-los.

Um mundo de loucos.

Fazemos um pa�s passar fome at� � guerra nuclear.

Vou mand�-lo de volta para este mundo, Kiril Pavlovich.

Que quer dizer?

Vamos libert�-lo.

Libertar-me?

- N�o enten... - Acord�mos a sua liberta��o.

Acordaram?

N�o fa�o parte de nenhum acordo.

Faz sim, sabe.

� um homem contra a autoridade. Sempre o foi.

A autoridade fez o acordo. Vai aceit�-lo, percebe?

Porque me trouxe aqui para me dizer isto?

Porque � um homem simples que assombrou...

N�o, isso n�o � suficiente!

Porque onde quer que esteja...

... sei que h� um homem que me conhece, t�o bem como eu o conhe�o...

... e que pode dizer a verdade sobre Piotr Ilych Kamenev...

... e a sua R�ssia.

N�o deve esperar que pode usar-me.

N�o espero.

Primeiro...

... este � o Padre Telemond da Secretaria de Estado do Vaticano.

- Sua Excel�ncia. - Aqui est� o seu homem.

Kiril Pavlovich Lakota, antigo arcebispo de Lvov.

- Meu senhor, Arcebispo. - Por favor.

O seu passaporte, meu senhor.

A partir deste momento...

... Sua Senhoria � cidad�o do Estado da Cidade do Vaticano.

Goza de imunidade diplom�tica at� � sua sa�da da Uni�o Sovi�tica.

Kiril Pavlovich deve ser informado das outras condi��es de liberta��o.

Que s�o?

O Vaticano publicar� apenas o facto...

... da liberta��o do Arcebispo Lakota.

O Arcebispo Lakota n�o far� nenhuma declara��o p�blica...

... em rela��o a condi��es ou pessoas da Uni�o Sovi�tica.

N�o posso aceitar essas condi��es.

Mas elas foram aceites em seu nome.

� sua liberdade, Sua Excel�ncia.

Ao meu ex�lio.

Quando chegaremos a Roma, Padre?

Dentro de cerca de hora e meia.

E depois?

Ficar� hospedado no col�gio Ucraniano.

Dever� ser recebido imediatamente pelo Santo Padre.

Est� a sentir-se mal, Padre?

N�o, tenho um inimigo no sangue. Um dia, matar-me-�, segundo dizem.

- Lamento saber disso. - Deseja uma bebida?

Temos de aprender a habituar-nos � ideia.

Est�... Est� a escrever um livro?

Quem me dera. N�o, n�o.

O meu trabalho est� a ser examinado por uma comiss�o pontifical especial.

Porqu�?

Durante anos, fui proibido de ensinar ou de publicar o que quer que fosse.

Era suspeito de ter opini�es perigosas para a f�.

Como conseguiu este trabalho?

Fui expulso para uma congrega��o sagrada, para ficar fora das decis�es.

De facto, sou antrop�logo.

Passei muito tempo na �sia.

Vi o mundo de l� a explodir em milh�es de bocas famintas.

Tive de questionar-me...

... que tipo de sabedoria a Igreja tem para superar esta explos�o.

Assim, comecei a escrever, tornei-me fil�sofo.

E...

J� escreveu muitos livros?

- Dez. - Dez?

- Quantos publicados? - Nenhum.

A Scandinavian Airlines...

... anuncia a chegada do voo SK681 de Moscovo e Copenhaga.

- Desembarque no port�o 10. - Ol�.

O poder do olho humano.

- Que est�s a fazer aqui? - Nunca te vi trabalhar. Gostava de...

Eu disse-te que isto ia ser s�rio. Ningu�m devia saber.

- N�o posso s� observar? - N�o, querida.

Metade do Vaticano est� l� em cima � minha espera.

Eu n�o estou apresent�vel?

George...

Sim.

Espera por mim no bar.

N�o vou esperar.

- Jantamos esta noite. - N�o sei, George.

Olha, tenho de ir. Eu...

Olha, eu ligo-te.

Emin�ncia.

Como est�?

S� algumas perguntas, Excel�ncia.

Quando foi informado da sua liberta��o?

A noite passada, em Moscovo.

Ficou surpreendido?

Bem, foi um choque.

Foi maltratado durante a sua reclus�o?

H� muito tempo que n�o.

Ultimamente, estive a trabalhar na ind�stria pesada.

Nessa perspectiva, submeteu-se ao sistema?

Desde que, Sr. Faber, qualquer sistema providencie...

... p�o, trabalho e dignidade, estou preparado para cooperar com ele.

Estas coisas s�o boas por si mesmas, quer seja em Roma ou na Sib�ria.

E p�o, trabalho e dignidade, existem na Sib�ria.

Foi-lhe permitido exercer o sacerd�cio como padre?

N�o, exerci, sim, sem permiss�o, entre os meus colegas prisioneiros.

V� alguma esperan�a para o dia em que a f� Crist�...

... em especial, a f� Cat�lica Romana, seja praticada em pa�ses marxistas?

N�o tenho informa��es privilegiadas...

... de como o reino de Deus vai ser estabelecido.

Bom, j� � suficiente. Muito obrigado.

Obrigado. Obrigado.

Obrigado.

Creio, Emin�ncia, que conseguiu apanhar um T�rtaro.

Penso que posso ter apanhado um crist�o.

Obrigado.

O Reverendo Kiril Lakota, Arcebispo Metropolitano de Lvov.

O nosso irm�o Kiril.

Vinte anos, e Deus devolveu-o a n�s.

- Sente-se, sente-se. - Obrigado, Santidade.

- Sente-se bem, forte? - Estou muito bem, Santidade.

- Fez uma boa viagem? - Muito boa.

Foi bem recebido aqui? Os seus aposentos s�o confort�veis?

Estou a ser tratado como um pr�ncipe.

Bom, de facto, assim o �.

Agora vai ser anunciado.

O nosso irm�o Kiril � ordenado padre cardeal...

... sob o t�tulo de S. Atan�sio.

Sua Santidade...

... rogo-lhe que me dispense desta honra.

N�o me conhece.

N�o pode saber o que os anos me fizeram.

Mas porqu�? � a mais alta honra concedida.

Serviu a f�. Defendeu-a.

N�o desejo discutir com a autoridade.

Mas n�o terei utilidade aqui.

Isso cabe a n�s decidir.

Em qualquer futuro contacto com o Kremlin, pode ser inestim�vel.

Plane�mos o seu trabalho para a Secretaria de Estado.

Excel�ncia, agora deve tomar o seu lugar connosco.

Pe�o-vos, Sua Santidade...

... que me d� uma miss�o simples onde possa estar com homens simples.

Penso que � necess�rio ficar em privado com o Irm�o Kiril.

Uma lenda a seu respeito diz que um dia lhe foi pedido que negasse a f�.

Ataram sete padres e fuzilaram-nos.

Perante os seus olhos.

Mesmo assim, n�o negou a f�.

Essa hist�ria � verdadeira?

Tento n�o olhar para esse, nem para os outros dias, Santidade.

Deus est� consigo, meu irm�o.

Acredito que Deus o enviou.

Confie em n�s para fazermos o melhor uso de si.

Mas, primeiro, deve ser honrado.

Ajoelhe.

� assim ordenado padre cardeal sob o t�tulo de S. Atan�sio.

- Lydia. Lydia. - Com licen�a, minha senhora.

Aqui est�s.

- Marquesa. - Ol�, Sr. Faber.

Tens um cigarro?

Estava a dizer a esta jovem que deve assentar e casar-se.

N�o concorda, Sr. Faber?

N�o ouso dar conselhos a jovens.

Raramente os seguem.

� muito discreto.

Uma virtude necess�ria. Roma � uma cidade pequena.

Com muitas intriguinhas.

A Lydia preocupa-se comigo, George.

Tens muita sorte em ter uma amiga t�o atenciosa.

Sou uma mulher antiquada, Sr. Faber.

Acredito na vida, no amor e na persegui��o da felicidade.

Mas � necess�rio conhecer as regras do jogo.

N�o deve subestimar o meu marido, Marquesa.

Ele conhece todas as regras.

Dr.� Faber.

Mario, traz algumas bebidas.

Lamento o atraso, mas metade de Roma parece ter escarlatina.

N�o se preocupem, estou bem lavada e desinfectada.

Como est�?

Bem.

- Vim com o Mario. - Sim, eu vi.

Ele � muito elegante. N�o achas, George?

Sim, � muito elegante.

Que idade tem ele?

Penso que devias fazer-lhe essa pergunta, Ruth.

Estou certo que a Marquesa gostaria de vos apresentar.

N�o.

Independentemente do resto, sou realista quanto � minha idade.

Com licen�a, Marquesa.

George.

Marquesa.

Chiara.

V�? Ela � terrivelmente m� para ele.

- Est�s muito espirituosa. - Obrigada.

N�o era um elogio.

Queres dizer que n�o aprovas?

N�o, Ruth, quando tens ci�mes sem raz�o.

Tenho ci�mes sem raz�o porque o ci�me me tira a raz�o.

- Sua Emin�ncia. - Posso entrar?

Por favor.

- Interrompo alguma coisa? - Claro que n�o.

Os meus parab�ns.

Obrigado.

- Posso levar-lhe o casaco? - Por favor.

Que surpresa.

Isto pede uma celebra��o. Posso oferecer-lhe uma bebida?

Isso seria �ptimo.

Frascati.

O que... O que � isto?

Encontrei-o no Museu do Vaticano. � um vegetal.

- Com apenas uns milhares de anos. - A s�rio?

Este aqui � encantador, o peixe.

- Tem mais de 200 milh�es de anos. - N�o me diga?

Padre, de certeza que est� a receber os melhores cuidados m�dicos?

Os m�dicos n�o sabem nada. S�o como mec�nicos de autom�veis.

- Porque n�o se senta. - N�o, n�o se incomode.

- Desculpe a confus�o. - Obrigado.

A sua audi�ncia est� marcada para amanh�, n�o � assim?

Dez e meia. Teve oportunidade de ler o meu livro?

Sim, tive.

N�o vou morrer com a verdade.

Encontrei pouco da f� Crist�, tal como a conhe�o, no seu livro.

Durante 20 anos, essa f� manteve-me vivo.

Continue.

Achei-o...

... especulativo, perigoso...

... e cheio de...

- Heresia. - � que...

Desafia a f�.

Por exemplo, Jesus Cristo fala da salva��o da alma.

N�o encontrei uma �nica men��o � palavra "alma" nos seus escritos.

Mas est� l�, s� que com outro nome!

Porqu� mudar um nome se n�o tem medo dele?

Para expressar em termos modernos...

... a realidade e a verdade mais claramente.

Bom, Padre, se acredita verdadeiramente nisso...

... porque continua a ser padre?

- Est� a acusar-me de desonestidade? - N�o estou a acus�-lo de nada.

Isso cabe a si responder.

Mas tem a certeza que est� a ser honesto consigo mesmo?

Tenho uma senten�a de morte. N�o posso fazer de outra forma.

- Posso oferecer-lhe outra bebida? - N�o. N�o, obrigado.

Sabe, David, para muitos homens, a cren�a � um local de ref�gio.

Claro, v�o tem�-lo e acus�-lo.

Os seus escritos s�o um perigo para a seguran�a de tais pessoas.

N�o tenho medo de ser acusado.

S� tenho medo de ser silenciado.

Sabe, nem Deus proferiu a �ltima palavra sobre a sua cria��o.

Gostava de ouvir um pouco de Shostakovich?

Com certeza.

Emin�ncia, est� a destruir-me antes da comiss�o o fazer.

David, essa n�o foi a minha inten��o.

N�o, na verdade, depois de ler o seu livro a semana passada...

... n�o consegui dormir.

Vi uma mente brilhante a querer alcan�ar as fronteiras do pensamento.

Um local onde n�o me aventuraria.

Vim para lhe desejar o melhor para amanh�.

Direi a minha missa por si.

Obrigado.

Este...

... � o Padre Telemond.

Isto � uma comiss�o e n�o um tribunal.

O objectivo � examinar o conte�do dos seus trabalhos...

... para determinar se est�o conforme os fundamentos da doutrina Crist�.

O senhor, propriamente, n�o est� em quest�o.

Pe�o-lhe que acredite que a sua reputa��o nunca esteve em causa.

Fico contente por ouvir isso, Emin�ncia.

Aqui est� o primeiro problema, Padre.

Atravessa todo o seu trabalho.

O que se considera? Fil�sofo? Te�logo, poeta, cientista?

Como devemos julg�-lo?

Julguem-me como um homem que tenta responder �s quest�es dos homens.

Que s�o?

Quem sou eu? Porque estou aqui? Para onde vou?

Existe algum sentido na beleza? Na fealdade?

No terror? No sofrimento? Nas mortes do dia-a-dia...

... que constituem o padr�o da exist�ncia.

- A� fala o poeta. - Porque apenas o poeta?

Porque n�o o te�logo e o cientista?

Eles tamb�m respiram. Tamb�m morrem.

Ent�o comece a elucidar-nos, Padre.

Eu cavei atrav�s da crosta da terra de Deus.

H� um longo registo de vida escrito a�.

Um registo repleto de maravilhas.

Dinossauros ou r�pteis voadores, toupeiras gigantes.

Tudo desaparecido.

Mas a linha est� clara...

... tra�ada pelo dedo criador de Deus.

Aponta sempre na mesma direc��o, para n�s:

O homem com conhecimento, o homem pensador.

Aponta para al�m de n�s.

Para o qu�?

Ou este mundo � uma tr�gica armadilha...

... na qual o homem vive sem esperan�a e morre sem dignidade...

... ou �, como escreveu Teilhard de Chardin h� muitos anos...

... um grande des�gnio...

... no qual a humanidade � lan�ada para a gloriosa realiza��o em Cristo.

Eu acredito no plano da realiza��o.

Acredito na futura uni�o do mundo com Cristo C�smico.

Deixe-me entrar no seu pa�s por algum tempo, Padre.

Os dinossauros desapareceram da hist�ria.

Porqu�?

N�o temos a certeza.

As provas apontam para o facto de terem sido criaturas...

... adaptadas a um ambiente especial.

Quando o ambiente mudou, morreram:

Como?

Por vezes pela doen�a. Por vezes pela viol�ncia.

Quando criaturas mais fortes os devoraram.

Ent�o, o dedo de Deus tamb�m escreve viol�ncia e destrui��o?

Sim. Fazem parte do padr�o do crescimento.

Da evolu��o.

O veado � uma criatura proliferante.

Comeria as terras at� � exaust�o. O le�o abate o veado.

- O equil�brio da Natureza est� salvo. - Correcto.

Agora chegamos a isto. Falando sobre o homem...

... chamou-lhe um animal muito especial.

O animal com conhecimento, e que sabe que o possui.

Exacto.

No nosso museu est� o cr�nio dum homem pr�-hist�rico.

Est� partido por um machado de pedra.

Foi morto, obviamente, por um dos semelhantes.

Sim, j� o vi.

- Um acto de viol�ncia, sim? - Certo.

Um acto de destrui��o, sim?

Cometido por uma criatura pensante e com conhecimento?

Sim.

� o mesmo acto dum homem baleado num beco de Paris?

Essencialmente, sim.

O acto, � assim, parte do des�gnio de Deus?

O des�gnio inclui-o.

N�o respondeu "sim" a esta pergunta. Porqu�?

Porque percebo que est�o a influenciar-me.

Exactamente.

Estamos a lev�-lo para o problema do bem e do mal.

Certo ou errado, no sentido crist�o.

A morte do homem da Idade da Pedra por outro homem:

- Estava certo ou errado? - N�o sei.

Pe�o perd�o, Padre.

- N�o sabe? - N�o, n�o sei.

Pode ter sido um acto imposto sobre ele...

... pelas necessidades dum tempo e lugar do qual pouco sabemos.

Imposto pelo plano evolucion�rio?

Sim.

Por outras palavras, o plano de Deus?

Sim.

Ent�o Deus � o autor do bem e do mal.

Isso � heresia, Padre.

N�o, n�o � heresia.

A realidade � esta:

Para certas tribos primitivas...

... o homic�dio era um acto religioso. Para n�s, � um crime.

A evolu��o duma atitude para outra � prova dum plano divino.

Mesmo hoje, muitos crist�os justificam o homic�dio em massa com a guerra.

Amanh�, Deus me oi�a, a guerra ser� banida como crime.

- O que foi? - Perdoe-me, Emin�ncia.

Sua Santidade, o Papa, teve um colapso.

Paulo, tu e o Lou, peguem na carrinha e v�o para S. Pedro.

Na pra�a! V�o para l�, sim?

- O George deixou um contacto? - N�o. Ligo para casa dele?

N�o. N�o. Ligas para o Clube de Imprensa?

Se n�o conseguires nada l�, tenta este n�mero, sim?

Posso chegar tarde, outra vez, esta noite, Ruth.

Vais ter com ela para jantar ou ao apartamento dela?

Devemos ao menos partilhar as tarefas.

Quero dizer, podias deixar-lhe as camisas sujas.

- Pronto, Ruth. P�ra com isso. - Parar com o qu�?

P�ra de ser vulgar. � isso que quero dizer.

Pe�o desculpa.

Quando vais ter com ela, ela abre-te a porta ou j� tens uma chave?

Queres contar as minhas chaves?

Aqui est� a chave da arrecada��o, da porta da frente...

P�ra de v�-la. N�o v�s mais ter com ela.

- Assina o cheque... - N�o preciso de assinar nada.

N�o me digas se ela � uma ordin�ria paga ou gratuita.

Trata dela. Agora.

Escolhes um momento dos diabos para isto.

Entro no ar dentro de 47 minutos.

Brian, fala o George. Sobre o...

George, �s o �ltimo jornalista na Europa...

... a saber que o Papa est� a morrer.

Porque n�o me ligaste?

Onde est�s, George?

Tent�mos o outro n�mero.

Vou j� para a�.

- Brian, eu... - D�-nos uma ideia, sim, George?

- Um, dois, tr�s, quatro, cinco. - Pronto.

Dez segundos, Sr. Faber.

Tr�s, dois, um.

Est�s no ar, George.

Sou George Faber, observando a Pra�a de S. Pedro, em Roma.

O Santo Padre teve um colapso.

Dr. Carlo Antonelli, um dos maiores especialistas card�acos de Roma...

... chegou ao Vaticano esta tarde.

Houve uma comunica��o...

... de que foi requisitada uma garrafa de oxig�nio.

Um trabalhador ansioso e incans�vel...

... possivelmente um dos pont�fices mais autocr�ticos deste s�culo.

O sino toca.

O Papa morreu.

Ou�am o sino.

Este � o soar da morte...

... que toca do Arco delle Campane apenas para o pont�fice.

Ou�am. H� um segundo sino.

Em breve, a estes sinos juntar-se-�o sinos de toda a cidade.

De todas as cidades. De todo o mundo.

O Papa morreu.

O Cardial Carmerlengo ir� anunci�-lo.

O mestre de cerim�nias, os not�rios, os m�dicos...

... ir�o consign�-lo sob assinatura para a eternidade.

O seu anel ser� desfigurado.

Os selos ser�o quebrados.

Os apartamentos papais ser�o trancados e selados.

Enquanto os sinos tocam...

... o corpo pontifical ser� entregue aos embalsamadores...

... para que seja um objecto pr�prio de venera��o dos fi�is.

Colocar�o o seu corpo...

... entre velas brancas na Capela Sistina...

... enquanto a guarda nobre mant�m a vig�lia da morte...

... sob os frescos do ju�zo final de Miguel �ngelo.

No terceiro dia...

... ser� enterrado, vestido com vestes pontificais...

... com uma mitra na sua cabe�a e...

... um v�u p�rpura na face.

Um cobertor vermelho de arminho para o aquecer na cripta.

Ser� selado em tr�s caix�es.

Um de cipreste...

... um de chumbo, para o proteger da humidade...

... e para levar a sua certid�o de �bito.

O �ltimo, de olmo...

... para que possa parecer, finalmente, como os outros homens...

... que v�o para a campa numa caixa de madeira.

O Papa morreu.

Ser-lhe-� deitado luto com nove dias de missas...

... e receber� nove absolvi��es...

... das quais, por ter sido maior que os outros homens...

... pode ter mais necessidade durante a sua morte.

� estranho.

Quando um presidente morre, � substitu�do em uma hora.

Quando um rei morre, longa vida para o rei.

Quando um Papa morre, tudo p�ra.

David, a raz�o porque o chamei...

... � porque me disseram que preciso de um secret�rio no conclave.

Eu...

Ser� que aceitar� a posi��o?

� uma grande honra, Emin�ncia.

Mas receio ser o homem errado.

- Porqu�? - Estou sob suspeita.

Bom, n�o houve veredicto, nem julgamento.

A comiss�o est� suspensa at� o novo Papa ser eleito.

Quem ser� ele?

Quem ficar naquela varanda, espero que publique os meus livros.

Rinaldi seria um bom Papa?

� um homem encantador.

Mas acho que precisamos de um homem do nosso tempo.

Ent�o, o Cardeal Leone.

Receio n�o ser o indicado para falar sobre o Cardeal Leone.

Vamos almo�ar.

Ent�o, quem?

Em todo o caso, tem de ser um italiano.

Sim, suponho que sim.

Sou um homem velho, Valerio.

- J� enterrei tr�s papas. - Somos todos demasiado velhos.

N�o h� mais que meia d�zia de n�s que possam dar � igreja...

... o que ela precisa neste momento.

- Perdoe-me, Padre. Digo, Emin�ncia. - Pe�o perd�o.

- Pensas ser um deles? - Um dos quais?

Um da meia d�zia.

Sei que n�o sou.

Pensas que tenho hip�teses de ser eleito?

- Espero que n�o. - N�o te preocupes. Sei que n�o.

Segura o candeeiro.

Sabes, Valerio, devia ter sido um padre do campo...

... com apenas teologia suficiente para ouvir a confiss�o...

... e latim apenas para dar a missa.

Sentava-me em frente � minha igreja nas noites de Ver�o...

... para falar sobre as colheitas.

D� c� o candeeiro, Franko.

Emin�ncia.

Obrigado, Emin�ncia.

Franko!

Franko!

Que sou eu agora?

Uma enciclop�dia andante de dogmas.

Um dicion�rio de teologia com duas pernas.

Cada um tem a sua cruz.

Aquilo parece muito confort�vel.

Sabes qual � a minha? A minha cruz, quero eu dizer.

Estar rico, contente e realizado...

... sabendo que n�o mere�o nada disso.

Quando for chamado a julgamento...

... devo depender somente da miseric�rdia de Deus.

Somos o que somos.

Deus deve tomar a responsabilidade, mesmo com os te�logos.

Agora, diz-me...

... onde vamos procurar o nosso Papa?

Os Cardeais do Sagrado Col�gio assumiram a curadoria...

... da igreja at� o novo Papa ser eleito.

Os cardeais vir�o de todo o mundo...

... com o peso de anos de autoridade...

... para colocar o chap�u dos pr�ncipes e sentar no conclave...

... para a elei��o do sucessor de S. Pedro.

Assim que for eleito...

... o novo Papa escolher� a data da sua coroa��o...

... um espect�culo que trar� pessoas de todos os cantos do mundo.

Fora deste pequeno enclave do Vaticano...

... o mundo vive um clima de crise...

... onde poderemos em breve estar envolvidos numa guerra at�mica.

Mas para os homens do Vaticano h� apenas uma pergunta:

Quem cal�ar� as pr�ximas sand�lias do pescador?

Quem preservar� e proclamar� a mensagem de Cristo...

... aos homens que vivem neste conturbado e d�bio S�c. XX?

Atr�s das portas fechadas do Vaticano...

... haver� duas vota��es por dia.

Uma pela manh� e uma pela tarde.

Se a vota��o n�o for bem sucedida...

... os pap�is ser�o queimados com palha molhada...

... e o fumo da capela ser� negro.

Se a vota��o for bem sucedida, os votos s�o queimados em seco...

... e o fumo ser� branco.

O vice-presidente do Todo-Poderoso ser� aclamado ao povo.

Sou George Faber, em Roma.

Boa noite.

Temos algumas imagens dos cardeais. Podes ver no B.

Receio n�o haver muito dos favoritos. Leone e os romanos.

Sabes, estiveste um pouco aqu�m esta noite, George.

Queres dizer que a tua vida seria muito mais f�cil...

... se eu fosse encontrado num n�mero, nomeadamente de minha casa.

Sim, seria. Muito mais f�cil. Assim como a tua.

�s o perito em protocolo.

Como faziam os brit�nicos antigamente...

... quando queriam cortar rela��es?

N�o ensinam essas coisas em Cambridge?

Em Cambridge, n�o. Aprendi mais tarde no bar.

� aconselh�vel, velho amigo, escolher terreno neutro.

Terreno neutro?

- Que tal uma catedral? - Ena, p�.

Talvez um jardim zool�gico?

Para Sua Emin�ncia, Cardeal Leone, 29.

Para Sua Emin�ncia, Cardeal Columbi, 15.

Para Sua Emin�ncia, Cardeal Fracci, 12.

Insuficiente para elei��o.

Para Sua Emin�ncia, Cardeal Leone, 23.

Para Sua Emin�ncia, Cardeal Peumens, 19.

Para Sua Emin�ncia, Cardeal Rinaldi, 14.

Insuficiente para elei��o.

Insuficiente para elei��o.

Depois da sexta vota��o, ainda s� existe fumo negro...

... a sair da janela da Capela Sistina.

A �nica certeza � que nenhum dos preferidos dever� ser eleito.

Poder� ser qualquer um dos Cardeais.

Poder-se-� levar um tempo indefinido para o eleger.

Entretanto, o atraso come�a a causar ondas de crise pelo mundo...

... com o aumento da preocupa��o.

Quem ser� o pr�ximo Papa?

� uma quest�o tamb�m para n�s, tovarich.

Pergunta importante.

H� quest�es maiores, e muito mais imediatas.

Quem importa quem governa dois quil�metros quadrados de Roma?

Seja quem for, fala com a voz de Deus...

... para um quarto do mundo.

Isso transformar� as pedras em p�o para milh�es de chineses?

A n�o ser que sejam alimentados, vamos para a guerra:

� a� que quero chegar, tovarich.

Se tivermos um inimigo em Roma, pode causar-nos imenso mal.

Se houver um homem razo�vel, pode ser uma tremenda vantagem.

Especialmente com a confus�o que enfrentamos.

Ent�o...

... viras-te para a magia. Esta magia romana.

Que te aconteceu, Piotr Ilych?

Vou contar-te.

Suponho que acontece a todos os homens que se sentam no meio.

Cheguei ao fim do livro de regras.

Dentro de meses, haver� um massacre universal.

J� se me esgotou a matem�tica.

A revolu��o est� no ar e n�o estamos preparados para ela.

Os padres jovens est�o preparados.

Est�o a descobrir formas de viver com a mudan�a e fazer mudan�as.

Sim. �s vezes, eles assustam-me.

Porqu�?

Eles v�em injusti�a e querem corrigi-la.

Criam mais ainda, atrav�s da ignor�ncia e da inexperi�ncia.

O nosso amigo Lakota deve ser um perito em revolu��o.

N�o. N�o sou nenhum perito.

Mas viveu sob um regime revolucion�rio.

Bom, n�o � bem assim.

O Marxismo na R�ssia � muito conservador.

Agora a sua revolu��o � para exporta��o.

O nosso problema � igualarmo-nos a eles com o nosso produto.

- Que �? - N�o, por favor.

- Por favor, preferia ouvir. - N�o, gostar�amos de ouvi-lo.

Sim, sim, por favor.

Devemos fabricar a verdadeira revolu��o do Cristianismo.

Trabalho para todos, p�o para todos, dignidade para todos os homens.

Mas sem viol�ncia.

Bom...

... desculpe-me, mas a viol�ncia...

... � a reac��o contra a situa��o que se tornou...

... intoler�vel. N�o �?

Bom...

... nos campos da Sib�ria, pass�mos fome e fomos brutalizados.

Eu roubei.

Roubei algum p�o.

Dei-o, aos peda�os, a um homem cujo maxilar fora partido por um guarda.

Eu...

Lutei com o guarda para salvar o meu amigo.

Podia t�-lo morto.

Foi uma experi�ncia aterradora. Eu, um bispo...

... podia ter morto um homem.

Como bispo, daria a sua aprova��o � desordem social?

Poderia ser for�ado a aceit�-la como pre�o da mudan�a social.

Sim.

Est� a caminhar numa corda bamba moral.

Todos temos de caminh�-la. � o que pagamos por sermos homens.

E se tivesse morto o guarda?

N�o sei.

N�o sei, Emin�ncia.

Sei que estamos em ac��o num mundo brutal.

Temos de proteger os filhos de Deus e se tivermos de lutar...

... lutaremos.

Eu...

Penso que j� falei demasiado.

- Boa noite, Emin�ncia. - Boa noite, Sua Emin�ncia.

Descanse bem.

Kiril.

Kiril.

Meus irm�os.

Meus irm�os.

J� falh�mos sete vezes para chegar a uma elei��o.

Levanto-me agora para exigir um direito da Lei Can�nica.

Com toda a humildade...

... proclamo que � a minha cren�a que entre n�s est� um homem...

... que j� foi marcado por Deus para se sentar na cadeira de S. Pedro.

Tal como o primeiro dos Ap�stolos...

... este homem sofreu pris�o e reclus�o pela f�.

A m�o de Deus tirou-o da reclus�o para se juntar a n�s neste conclave.

Anuncio-o...

... como meu candidato e a ele dedico o meu voto...

... e a minha obedi�ncia.

Cardeal Kiril Lakota.

Obrigado, Emin�ncia, mas eu...

N�o posso consenti-lo.

Eu tamb�m o proclamo.

Tamb�m eu o proclamo.

- N�o, por favor. Por favor, esperem. - Tamb�m eu o proclamo.

Proclamo-o.

Por favor, o tempo j� passou por mim.

- Tamb�m eu o proclamo. - Eu proclamo-o.

- Eu tamb�m, o proclamo. - Pe�o-vos!

- Tamb�m eu o proclamo. - Eu, tamb�m, proclamo-o.

- Pelo amor de Deus! - Tamb�m eu o proclamo.

Proclamo-o.

Por favor, reconsiderem o que est�o a fazer.

Aceita a elei��o?

Deve responder agora.

Aceita a elei��o?

Eu...

Aceito.

Que Deus tenha piedade de mim.

Como escolhe ser chamado?

Escolhemos ser chamados pelo nosso nome.

Kiril.

Foi o nome do santo que primeiro...

... carregou o Evangelho para o nosso pa�s.

Sua Santidade.

Como est�? Que...

Parab�ns, Sua Santidade.

Mas que...

Dispa-se, por favor, Santidade.

- A cruz. - Obrigado.

Com licen�a.

- Como se chama? - Gelasio, Santidade.

Sou Kiril Lakota.

Por favor, reze por mim.

Obrigado.

Emin�ncia, espero que tenha percebido o que fez.

Gaudium magnum. Not�cias alegres. Temos um Papa.

� o russo.

Kiril Lakota.

Elegeram um Papa russo.

O Col�gio dos Cardeais elegeu o primeiro Papa n�o italiano...

... desde Adriano VI...

... h� 400 anos.

Com o mundo em crise, � imposs�vel avaliar nesta altura...

... que ramifica��es isto pode ter.

- Santidade? - Oh, Emin�ncia.

- Os compromissos de hoje. - Sim.

Com licen�a, os meus �culos.

Todos querem ver o Papa.

Bispos, homens de neg�cios.

Actores de cinema?

Sugiro que se ponha em dia com o maestro di camera, Santidade.

Sim, claro que sim. Hoje.

N�o, temos de fazer algumas mudan�as, Leone.

De outra forma, nunca vou conseguir ter trabalho feito.

Ainda bem que � Sua Santidade e n�o eu.

Mas eu preciso de tempo para pensar.

E para rezar.

Odeio a sensa��o de ser gerido.

A gest�o dos pr�ncipes.

- Costumava ser um jogo especial. - Sim.

Elege-se um homem ao poder absoluto e depois limita-se-lhe o uso.

�s vezes n�o � uma m� ideia.

O assunto do Padre Telemond...

... ele tem uma mente brilhante e espiritualidade profunda.

Gostaria de o ter pr�ximo de mim...

... como meu conselheiro pessoal.

Com respeito, Santidade, devo aconselh�-lo contra isso.

- Porqu�? - As suas opini�es s�o suspeitas.

- Andam a ser examinadas. - Pode ter opini�es suspeitas...

... mas a pessoa, acreditamos ser um homem de Deus.

Se Sua Santidade escolhe o Padre Telemond...

... entregar� protec��o e autoridade a uma pessoa inapropriada.

Houve alguma imputa��o contra o seu car�cter ou a sua vida como padre?

S�o as opini�es que s�o suspeitas, n�o o homem.

Isso torna a situa��o muito perigosa.

Reconhecemos o risco, mas estamos dispostos a aceit�-lo.

Comunicar� aos comiss�rios o nosso desejo dum r�pido veredicto...

... sobre os trabalhos do Padre Telemond.

Farei isso, Santidade.

Mais uma vez, devo enfatizar o perigo real...

Como Sua Santidade decidir.

Obrigado.

A fome voltou a aumentar na China.

A ac��o militar aparenta estar iminente.

H� um p�s-escrito que quero que ou�am todos.

Uma carta pessoal do Presidente Peng.

"Estou preparado para medidas extraordin�rias...

... com a Uni�o Sovi�tica e os EUA. Para evitar um desastre horr�vel.

Mas tenho de avisar-vos, se os termos forem muito exigentes...

... ou se houver viol�ncia contra a dignidade do povo chin�s...

... a situa��o sair� do meu controlo...

... para o controlo do ex�rcito.

Pe�o-lhe que conven�a o mundo Ocidental da nossa necessidade...

... assim como do risco da guerra, que nos confronta a todos."

Estamos a um minuto da meia-noite, tovarich.

Se as formigas marcharem para fora do formigueiro...

... haver� ru�na e mis�ria demasiado horr�vel para contemplar.

Pr�xima fotografia, por favor.

Porque se riem?

Riem-se porque este homem foi um prisioneiro pol�tico durante 20 anos.

Hoje foi eleito chefe do Estado da Cidade do Vaticano.

Ele � o l�der espiritual de 800 milh�es de pessoas.

Pode falar com todos os l�deres do Oeste com maior autoridade.

O voto cat�lico na urna.

Devem pensar nisso, sabem, tovarich.

Pensem no que poderia significar se ele desse a palavra certa...

... na altura certa.

Sua Santidade est� pronta.

Sua Santidade?

- Sim? - Sr. Igor Bounin.

Pode mandar entrar.

Sr. Bounin?

Enviei-lhe um presente.

Terra da Ucr�nia. Sementes de girassol.

Piotr Ilych Kamenev.

N�o h� outra mensagem?

"O meu respeito e os meus cumprimentos pela sua elei��o.

A terra � sagrada porque � tudo o que temos onde ficar.

As sementes s�o sagradas...

... porque h� vida fechada dentro delas.

Espero que possam vir a florir no seu jardim."

J� ouvi a sua voz antes.

J� nos conhecemos.

Sim, senhor, j�.

- Tinha outro nome. - Tenho muitos nomes.

Claro.

Estava em alguns dos interrogat�rios com Kamenev.

Sim, senhor, est� correcto.

Continue a sua mensagem.

"Devemos entrar em guerra dentro de dois meses.

N�o h� forma da China conseguir..."

Pe�o desculpa, desculpe, pode repetir, por favor?

"Devemos entrar em guerra dentro de dois meses.

N�o h� forma da China conseguir chegar a acordo...

... com os poderes capitalistas."

Continue.

"Pode consagrar-se a um risco duplo?

Falar com o mundo Ocidental em nome dos chineses...

... e com os chineses em nome do Ocidente?

Isto vincularia um encontro cara-a-cara com o Presidente Peng.

Ele concordou aceitar, se v�s aceitardes."

� tudo?

- H� um pouco mais. - Sim?

"V�s acreditais usar os sapatos de Deus.

Eu tenho de usar os meus.

Sauda��es, Piotr Ilych Kamenev."

Sr. Bounin...

... como interpreta a... A carta?

N�o tenho interpreta��o, senhor.

Nem sobre assuntos desta import�ncia?

N�o, senhor. � um assunto entre Kiril Lakota...

... e Piotr Ilych Kamenev.

Foi instru�do para levar a minha resposta?

Se houver uma, sim.

- Tome. - N�o, senhor, eu lembrar-me-ei.

Sim, claro.

Eu estou...

... comovido pelo seu presente.

Quando voltar� para Moscovo?

Esta noite.

O encontro que sugere...

... � arriscado...

... deixando-nos a todos...

... vulner�veis.

Mas porqu� o jardim zool�gico?

Porque havemos de nos encontrar aqui, com tantos s�tios?

Bem, aqui... � divertido! H� mi�dos e animais.

- Odeio o jardim zool�gico. - Odeias?

Traziam-me aqui para passeios longos e chatos, quando era mi�da...

... al�m disso, os animais deprimem-me.

Vamos a qualquer lado beber um copo.

Hoje est�s muito estranho. Vais fugir daqui a meia hora?

N�o, n�o tenho pressa.

�ptimo. Ent�o vou beber uma margarita.

- Porqu� uma margarita? - Nunca bebi nenhuma.

Parece maravilhoso.

Querido.

Ol�, Gelasio.

N�o, n�o, n�o. Por favor. Por favor. Deixe ficar.

Obrigado.

Gelasio!

Gelasio.

Sua Santidade deseja algo antes de se retirar?

- Caf�, ch�, leite quente? - N�o, obrigado.

Gelasio...

... vamos estar juntos durante muito tempo.

N�s...

Bom...

... dever�amos conhecer-nos melhor.

Suponho que sim, Santidade.

- N�o quer sentar-se? - N�o, eu...

N�o, n�o. Por favor.

Bom, fale-me de si.

- Que idade tem? - Quase 60, Santidade.

Sessenta? N�o.

- � casado? - Sou vi�vo.

- Tem filhos? - Um rapaz e uma rapariga.

Est�o ambos crescidos e casados.

- Onde nasceu? - Aqui, em Roma.

- Trastevere. - Em Roma?

Fale-me de Roma.

Que posso dizer, Santidade? Roma �...

Roma �...

Roma � Roma, Santidade.

Para si, sim. Para mim, Gelasio, �...

... um pa�s desconhecido. No entanto, sou bispo desta cidade.

Diga-me...

... que pensar�o as pessoas dum Papa estrangeiro?

V�o fazer anedotas sobre isso.

Com o tempo, v�o aceit�-lo.

- N�s, romanos, j� vimos tudo. - Sim, j� viram.

Diga-me, como � que se entra e sai deste s�tio?

- A Cidade do Vaticano? - Sim.

H� port�es.

Todos temos um passe.

- O Papa tamb�m? - N�o.

Ele � l�der da Cidade do Vaticano.

Ele pode sair para onde quiser e quando quiser.

Pode, de facto?

Gelasio, arranja-me uma batina?

- O guarda-fato de Sua Santidade. - N�o. Uma preta, como a de um padre.

E um chap�u preto.

Eu...

N�o sei.

Posso tentar.

Sente-se bem?

Desculpe.

Estava com pressa. Tenho um caso urgente ali em cima.

Quase arranjou outro doente.

- Receio que v� perder este. - Lamento. Posso fazer alguma coisa?

Sim. Sim, pode.

Ali em baixo, � esquerda. H� uma farm�cia de servi�o.

Compre isto por mim. Leve ao segundo andar.

- N�mero 13. - N�mero 13.

� urgente.

Com licen�a.

Com licen�a, a m�dica disse que � urgente.

S� um momento.

S�o 3500 liras.

Lamento. Esqueci-me do meu dinheiro.

Posso envi�-lo amanha de manh�.

Posso deixar-lhe uma nota.

Uma nota � um peda�o de papel, Padre.

- Bom, vou ter com a m�dica. - Mas vou confiar em si.

Obrigado. N�o me esquecerei.

Onde � o 13, rapazes?

Doutora.

Meu Senhor Jesus...

... sou teu filho.

- Por qualquer mal que tenha... - Ele n�o compreende, Padre.

Ele n�o � crist�o. Aqui, somos quase todos judeus.

Ele agora est� confort�vel.

- Posso fazer alguma coisa? - N�o.

Morrer � f�cil.

� o viver que nos derrota.

Shalom.

Shalom aleichem.

- Devemos ir embora. - Sim.

Shalom.

Shalom aleichem. Shalom aleichem.

Onde aprendeu hebreu?

Fui estudante b�blico quando era novo.

Isso n�o o justifica, pois n�o?

N�o.

Trabalhei com um rabino num campo...

... na Sib�ria.

J� o vi antes, n�o vi?

Sim, suponho que sim.

Pense em mim como o padre que mandou ao farmac�utico.

O que est� a fazer aqui assim?

Tinha de sair.

Tinha de sair um pouco.

Angelo!

Queria ouvir todos estes barulhos das pessoas a viver.

Simplesmente a viver.

Angelo!

Estava com fome disto.

Consegue compreender isso?

Gostava de sentir a vida assim t�o apetitosa.

Aquele homem l� em cima, � um paciente de longa data?

A minha cabe�a estava longe daqui.

Vamos?

Sim. Posso levar a sua mala?

Sabe, tinha 11 irm�os e irm�s.

Onze em dois quartos.

Desculpe, eu...

N�o sei o seu nome.

Ruth Faber.

Onde ser� que est� o Angelo?

Acha que pode ser o mais novo?

Sabe, o do meio tem sempre a vida mais dif�cil.

- Dr.� Faber, �... - Porque ser� o meu casamento assim?

� errado uma mulher ter um emprego? Ser� porque n�o temos filhos?

Ser� porque ambos vivemos longe dos nossos pa�ses?

Ser� pelas tenta��es de Roma, pelas raparigas t�o bonitas?

T�o bonitas.

A resposta ao porqu� do meu casamento ser assim...

... � porque o meu casamento � assim.

Sabe, �s vezes dava tudo para ser aquela mulher.

Gritar pelo Angelo, tomar conta dele.

Fazer a pasta, passar tempo a lavar a roupa.

Mas parece que nos d�o os nossos pap�is.

Sou este tipo de esposa.

Fui escolhida para isto.

Esta � a mulher dele.

Que tem o homem das longas vestes a dizer de tudo isto?

O homem das longas vestes teria de consultar o concelho pont�fice...

... para estudar as ramifica��es.

Mas o homem dentro das vestes...

... teria reparado que em tudo o que disse...

... nunca mencionou a palavra "amor".

Est� a dizer que n�o o amo?

- Ou ser� que sim? - N�o posso dizer isso. Ningu�m pode.

H� apenas uma �rea a pesquisar.

Se o amor n�o for encontrado...

... onde o viu pela �ltima vez?

Se n�o consegue lembrar-se...

... talvez nunca tenha sequer existido.

Sim, existiu.

Ent�o anda perdido.

Deve encontr�-lo.

Sente o cheiro de cozinhados?

Tem fome?

Quando somos um de 11 filhos, temos sempre fome.

Conhece algum s�tio onde possa levar um prisioneiro foragido a comer?

Sim. Conhe�o o s�tio ideal.

�ptimo.

Obrigada.

- Sua Santidade, o carro est� aqui. - Obrigado.

Bom...

Tem de ir, n�o � assim?

Sim, suponho que sim.

Todos estamos presos, de uma forma ou de outra.

Sim, e os que sabem isso sofrem mais que os outros.

Boa noite.

Eu...

Tenho meias para ele...

... camisas e camisolas...

... para ele.

Tenho pap�is para ele, l�pis para ele.

Por uma raz�o que n�o sei justificar...

... uma boquilha de �mbar para ele.

Vais para casa da M�e?

N�o, pensei que era para onde tinhas ido.

A vida tem as suas alegres compensa��es, n�o tem?

Mesmo quando um homem est� prestes a despedir-se da sua...

... pequena tolice.

Que v� ele, sen�o as �rbitas verdes e penetrantes da sua esposa?

Quando ele encontra uma forma de lidar com essa situa��o infeliz...

... comprando baldes de champanhe, flores...

... algumas j�ias e alguns...

... cart�es de "vamos ficar juntos"...

... o meu telefone toca...

... e sou chamado a Paris.

Por outra pequena tolice?

N�o, por algo que faz o nosso problema parecer muito pequeno.

Sou capaz de concordar.

- Ouviste as not�cias? - N�o.

Todos fomos chamados a Paris. Todos os correspondentes da esta��o.

A luz vermelha pisca em alerta. Devemos aceitar isso de �nimo leve.

Querida, eu...

la pelo menos tentar persuadir-te que estava...

... definitivamente a acabar tudo com a Chiara.

Vai ficar tudo bem.

Quero dizer, n�o apenas n�s.

Sei que vai.

Dou os teus cumprimentos a Paris.

Com esta mensagem...

... Kamenev enviou-me isto.

Est� cheia de solo russo e sementes de girassol.

Mas tem um significado.

Se n�o encontrarmos forma de criar a paz entre os povos...

... a terra ficar� enegrecida.

As flores deixar�o de existir, para qualquer um de n�s.

Como responderia a Kamenev, se estivesse nas sand�lias do pescador?

Esperava, Santidade.

N�o tivemos tempo para estudar as consequ�ncias de tal reuni�o.

- N�o tivemos tempo. - Porque n�o h� tempo.

Muito bem, meus amigos.

Digam-me o que fazer.

Atrasar, Santidade.

Atrasar o suficiente para considerar o que est� em jogo.

Virar as costas e lavar as m�os, como P�ncio Pilatos?

N�o posso lavar as m�os do mundo, nem podem voc�s.

Meus irm�os, se este � o �ltimo som emitido pelo �ltimo homem vivo...

... que seja gritado em alto e bom som.

A vida...

... � um dom de Deus.

Acredita que Jesus Cristo � Deus?

Sim.

Que ele morreu e se levantou dos mortos?

Sim.

Para que fim? Com que prop�sito?

Antigamente dir�amos: "Ele veio para nos redimir e salvar."

Ou como dizem as boas freiras, "para nos comprar ao diabo...

... e levar-nos para o C�u."

Mas n�o o coloca dessa forma.

Receio n�o acreditar dessa forma.

Como acredita, Padre?

Acredito que o homem nasce amarrado.

A qu�, Padre?

� sua pr�pria hist�ria.

E Cristo, o Salvador?

Como � que ele retira o homem dessas amarras?

A morte de Cristo foi o acto...

... pelo qual o homem foi redimido.

O que me preocupa agora...

... � como o acto de reden��o prossegue atrav�s de n�s...

... neste muito conturbado s�culo?

Como observa isso, Padre?

Isto � crucial.

Eu sei.

Deixem-me tentar explicar...

... cuidadosamente.

N�o tenho filhos.

Mas se tivesse, que poderia oferecer-lhes?

Apenas o amanh�.

Morrerei em breve, talvez.

Que me � oferecido?

A n�o ser que saiba a resposta a essa pergunta...

... n�o me resta esperan�a.

Cristo morreu, levantou-se dos mortos...

... foi para o C�u, fora deste mundo.

Mas se ele j� n�o est� aqui...

... connosco, neste mundo...

... estamos verdadeiramente perdidos.

Ent�o...

... chegamos � pergunta cl�ssica.

O que pensa...

... de Cristo?

Desculpe, Emin�ncia, pode voltar a fazer a pergunta?

O que pensa de Cristo, Padre?

Quem � ele?

Ele � o ponto para o qual tende toda a evolu��o.

Ele � o ponto para o qual todo o Universo deve chegar...

... como os raios duma roda se dirigem ao centro.

Ele � o Universo, todo somado.

Ele � o Cristo C�smico.

Padre Telemond...

... est� escrito na escritura:

"Jesus Cristo. Ontem, hoje e sempre."

N�o est� a criar outro Cristo para si?

N�o estou a cri�-lo.

Estou a revelar uma face dele que ainda n�o foi vista.

Tem alguma revela��o privada, Padre?

Talvez tenha, Emin�ncia.

Se tiver, o m�rito n�o � meu.

Na verdade, � um tormento para mim.

N�o posso renunciar a este Cristo que vejo...

... assim como n�o posso renunciar a ele, que pende da cruz.

Coloca-nos grandes problemas.

Muito do que disse e escreveu...

... � de extraordin�ria profundidade e beleza.

Muito ainda n�o � claro.

E, como j� viu, � enigm�tico para n�s.

Ajudaria se nos desse um depoimento esclarecedor...

... daquilo em que acredita.

Acredito num Deus personificado.

Acredito em Cristo. Acredito no Esp�rito.

Mas se devido a alguma revolu��o interna e arriscada...

... eu perdi a minha f� em Deus...

... em Cristo e no Esp�rito Santo...

... penso que continuaria a acreditar no mundo.

Sim, acredito no mundo.

Na bondade do mundo, nos valores do mundo.

Isso, em �ltima an�lise, � a primeira e �ltima coisa em que acredito.

� por esta f� que vivo.

� a esta f� que no momento da morte...

... ultrapassando todas as d�vidas...

... me renderei.

� a opini�o dos membros da comiss�o, portanto...

... que os trabalhos do Padre Telemond...

... apresentam ambiguidades, e at� erros graves...

... em temas filos�ficos e teol�gicos que ofendem a doutrina Cat�lica.

Recomendam que o Reverendo Padre Telemond seja proibido...

... de ensinar ou publicar as opini�es d�bias...

... at� que um exame total e formal...

... seja feito.

O Segundo Concelho do Vaticano n�o afirmou em termos claros...

... a liberdade da consci�ncia do homem e o direito...

... � pesquisa em liberdade?

Sim, Santidade.

Mas com grande respeito...

... submeto que o que um fil�sofo possa publicar sem causar dano...

... tem um significado diferente do que � escrito...

... por um conselheiro papal.

Emin�ncia...

... tem os nossos agradecimentos.

Como devem estas not�cias ser transmitidas ao Padre Telemond?

Eu pr�prio lhe comunicarei.

Tem a nossa permiss�o para ir.

Isto � uma m�goa para Sua Santidade. Eu sei.

- Gostava de poder partilhar... - A nossa m�goa � privada.

Agora gostar�amos de ficar a s�s.

David.

� pior do que pensava.

- David, talvez com o tempo... - N�o h� tempo, Santidade.

� noite, ou�o bater no port�o.

De repente, o trabalho est� desfeito.

Este � o momento...

... pelo qual sempre receou.

Mas eu estou consigo.

Sou seu amigo. Sou seu irm�o...

Mas estou condenado ao sil�ncio absoluto, Santidade!

Isto foi entregue em vosso nome.

Por favor, dizei-me o que devo fazer.

Vou dar-lhe uma ordem.

Vai descansar.

Vai submeter-se a cuidados m�dicos...

... e manter-se-� em sil�ncio.

David...

... � o terror da vida.

Ningu�m pode carregar o fardo de outro homem.

Tamb�m � o terror da Igreja. Odeio-a!

No entanto, n�o posso abandon�-la.

Amo-a.

No entanto, n�o posso viver na sua paz.

Com a sua permiss�o, Santidade.

Meus amigos.

Obrigado por ter vindo, Emin�ncia.

Sua Emin�ncia. Como est�?

N�o tenho muito tempo.

Mas por favor aconselhem-me e questionem-me sem medo ou reserva.

Posso perguntar a raz�o das vestes algo invulgares de Sua Santidade?

� mais f�cil sentirmo-nos iguais se parecemos iguais.

Sua Santidade far� uma declara��o no encontro ou depois?

N�o farei nenhuma declara��o, al�m de cortesias...

... at� regressar a Roma e consultar-vos a todos.

O presidente dos Estados Unidos foi informado da sua visita?

Sim.

Tal como todos os chefes de Estado europeus e asi�ticos.

Nem todos aprovam, mas todos, creio eu, nos desejam boa sorte.

O que espera Sua Santidade ganhar...

... de um encontro privado com dois l�deres marxistas?

A compreens�o das coisas que os levam, e ao mundo, para a guerra.

A sua confian�a em mim como honesto porta-voz nesta altura de crise.

Mais alguma pergunta?

Obrigado. Gelasio?

Ser�o os guardi�es da igreja durante a minha aus�ncia.

Subitamente, sinto-me s�.

- Estamos todos convosco, Santidade. - Obrigado.

Nem todos concordamos, mas todos estamos com Pedro.

Todos oferecemos a nossa ora��o para a sua jornada.

Pai Nosso que estais no C�u...

... santificado seja o Vosso nome. Venha a n�s o Vosso reino.

Seja feita a Sua vontade, assim na Terra como no C�u.

Piotr Ilych.

A certa altura, pensei que n�o viria.

- Porque n�o? - N�o tenho direitos sobre v�s...

... assim como n�o tem raz�es para confiar em mim.

N�o tenho a certeza se posso ajudar. Estou disposto a tentar.

Est� mudado.

N�o me sinto diferente.

Outrora houve orgulho em si. Mais, uma arrog�ncia...

... como se carregasse a verdade numa mala pessoal...

... a qual ningu�m podia disputar consigo.

Quando o odiei, e fi-lo, foi por causa disso.

Aprendi o que sou.

Um homem inferior, que se senta demasiado alto para os dons que tem.

Deixe-me avis�-lo:

Com Peng, n�o podemos ser muito inferiores.

Se assim for, ele vai desprezar-nos.

Se fomos muito superiores, ele vai rejeitar-nos � partida.

Ele vive pela figura. No entanto, n�o se atreve a perd�-la.

Peng compreende que estamos tanto em risco como ele?

N�o penso que estejamos.

Somos os opulentos. Ele tem 800 milh�es de pessoas.

H� fome em tr�s prov�ncias...

... que em breve se espalhar� a todo o territ�rio.

Deus no ajude com o que vamos fazer agora.

Se ele est� onde nos possa ouvir, espero que o fa�a.

Presidente Peng da Rep�blica Popular da China.

Bem-vindo, camarada.

Presidente, Sua Santidade, Papa Kiril I.

Senhor Presidente.

Vamos colocar-nos � vontade?

- Querem... - N�o, obrigado.

Concordei em reunir-me.

N�o estou convencido que possa fazer alguma coisa por n�s.

Apenas tenho uma voz, mas alcan�a muitas pessoas.

Estou preparado para us�-la.

Com que fins?

Primeiro, alimentar o povo chin�s. Para prevenir uma guerra.

A que pre�o?

Da minha parte, nenhum.

Mas os capitalistas estipular�o um pre�o:

O Camarada Kamenev, que j� � semi-capitalista, tem um pre�o.

N�o posso dizer qual � exactamente.

Posso apenas dizer o que n�o lhe devem pedir como pagamento.

Eu digo-lhe o que n�o pagaremos.

N�o vamos destruir o que a revolu��o conseguiu.

N�o nos submeteremos a amea�as militares e explora��es coloniais.

Mas devem retirar as vossas amea�as militares...

... das na��es do Sudoeste Asi�tico.

Deixem os americanos dar-nos uma hip�tese de negocia��o...

... com as na��es do arroz, como fazemos h� s�culos.

Que a R�ssia retire os m�sseis apontados aos centros de produ��o.

Tropas e tanques em milhares de quil�metros de fronteira.

Que os americanos retirem as col�nias militares da Tail�ndia e do Vietname.

Ningu�m pode fazer isso duma vez. Em fases, � poss�vel.

O importante � haver um come�o em conjunto.

A R�ssia pode igualar cada ac��o que fizer para reduzir a tens�o...

... assim como dar o cr�dito que puder para comprar noutros mercados.

Os mercados que necessitamos est�o fechados para n�s.

Estou preparado para advogar e negociar para que se abram.

As palavras s�o baratas.

Senhor Presidente, em que assenta a sua revolu��o?

Em que assenta a revolu��o da R�ssia?

Um homem, que passou a maior parte da sua vida no Museu Brit�nico...

... foi enterrado num pequeno cemit�rio de Inglaterra.

Karl Marx nunca usou uma arma, nunca lutou nas barricadas.

Tudo o que ele tinha eram palavras.

Palavras e uma ideia, que em 60 anos mudaram a face da Terra.

Pensa que consegue faz�-lo outra vez?

Quero tentar.

Mas n�o posso ter sucesso se me devolve as palavras...

... no momento em que s�o proferidas.

Preciso da sua coopera��o no que fizer.

Assim ter�.

Vai falhar. E depois?

Voltamos para a selva!

N�o estava a falar disso.

Estava a falar disto:

Sua Santidade, Kiril I, volta para Roma.

Faz um grande discurso.

Escreve cartas, envia mensagens.

Ser�o ignoradas. Muito educadamente, claro.

Que ir� ele perder? Nada.

O que ter� a ganhar? Muito.

� um homem nobre. Um promotor da paz...

... que infelizmente falhou em fazer a paz.

Presidente, veio porque pensou que eu poderia fazer algo.

Diga-me, o qu�?

Pagar algum do pre�o que temos de pagar.

Que espera que ele possa pagar? Como?

Ao vir aqui hoje, coloquei a cabe�a em risco de execu��o.

Quando atravessar aquela fronteira, ela pode ser cortada.

Esse risco � meu. Qual � o seu?

Obrigado por ter vindo a uma hora t�o tardia.

Que posso fazer por si, Santidade?

Preciso da sua ajuda.

Farei tudo o que puder para ser �til.

Obrigado.

Queira sentar-se.

Eu...

S� quero pensar em voz alta.

Primeiro que tudo, quero dizer como...

Como lamento...

... o que tive de fazer.

Santidade, aceitei o veredicto da comiss�o...

... como um acto de obedi�ncia.

Claro, n�o posso abandonar...

... a minha busca pessoal pela verdade,

nem por v�s, nem por ningu�m.

- N�o seria honesto para comigo. - Compreendo.

Mas, por favor, saiba...

... que aceito a sua decis�o sem reservas:

Sem qualquer ressentimento, com a consci�ncia limpa...

... e um cora��o humilde.

Sua Santidade n�o deve sentir nenhum fardo da minha parte.

Estou verdadeiramente grato.

Isso � um presente magn�fico.

David...

... sinto-me perdido.

Estou perturbado pela ideia da minha coroa��o.

Porqu�?

N�o estou preparado para ser coroado com a pomposidade dum pr�ncipe...

... enquanto homens famintos vivem na sombra da morte.

Porque na emo��o do momento...

... posso ter errado em aceitar a elei��o.

V�s sois Pedro.

H� uma consola��o.

Como Papa, n�o posso pregar o erro...

... n�o interessa a tolice que possa cometer.

A Igreja sobreviver�.

- David... - Perdoai-me.

- David, o que foi? - Perdoai-me.

Gelasio!

Gelasio.

Gelasio!

Gelasio!

Emin�ncia.

Pedimos para ficar a s�s.

Vim oferecer...

... os meus p�sames a Sua Santidade pela morte do Padre Telemond.

Sinto-me culpado.

N�o tem raz�es para tal.

N�o posso evitar, Santidade.

Tenho de fazer uma confiss�o.

Nesse caso, sugiro que a fa�a ao seu confessor.

Estou em desassossego, Santidade. V�s sois um sacerdote.

Tem raz�o.

Tive ci�mes de David Telemond.

Fiz o que estava correcto...

... mas a minha inten��o n�o foi correcta quando o fiz.

Porque teve ci�mes dele?

Por vossa causa, Santidade.

Porque precisava, mas n�o podia ter, o que lhe deu.

Intimidade. Confian�a.

Afecto.

Porque sou um homem velho que serviu a Igreja por muito tempo...

... e pensei que merecia mais.

Estava errado.

Nenhum de n�s merece nada...

... al�m da paga prometida ao trabalhador da vinha.

Emin�ncia...

... tamb�m eu pequei.

Mantive-o � dist�ncia...

... porque n�o consegui tolerar a sua oposi��o.

Estive em falta para com o Padre Telemond.

Eu...

Liguei-me a ele porque...

Estou contente por ter vindo.

Leone...

... como sabe um homem se as suas ac��es s�o para si ou para Deus?

N�o sabe.

Tendes o dever de agir.

Mas n�o tendes o direito de esperar aprova��o...

... ou sequer um resultado de �xito.

No final, meu amigo...

... estamos s�s?

Sim.

J� vi tr�s homens sentados nesta sala.

V�s sois o �ltimo que verei.

Cada um deles, na sua vez...

... chegou ao ponto onde estais agora.

O momento da solid�o.

Tenho de dizer-vos que n�o h� solu��o para isso.

Estareis aqui at� ao dia da vossa morte.

Quanto mais viverdes...

... mais solit�rio vos tornareis.

Usareis este e aquele homem para o trabalho da Igreja.

Mas quando o trabalho estiver feito...

... ou o homem se mostrar incapaz, deix�-lo-� e procurar� outro.

V�s quereis amor.

Precisais dele, tal como eu.

Apesar de ser velho.

Podereis t�-lo por algum tempo...

... mas voltareis a perd�-lo.

Gostai ou n�o, estais condenado a uma peregrina��o solit�ria...

... desde o dia da vossa elei��o, at� ao dia da vossa morte.

Isto � um Calv�rio, Santidade.

E ainda agora come�ou...

... a subir.

"Aceitai esta tripla tiara...

... pois sois o Vig�rio do nosso Salvador, Jesus Cristo."

Estas s�o as palavras com as quais Kiril I ser� hoje coroado.

Agora, estou sozinho aqui.

Mas ao meio-dia, a pra�a e todos os seus arredores...

... estar�o entupidos com cerca de 500.000 pessoas.

Para muitos, a cerim�nia elaborada, a maior da Terra...

... ser� antiga e obsoleta.

Para outros, ser� o s�mbolo da continuidade.

Dois mil anos de mensagem de Cristo.

Desde Pedro, o Pescador, a Kiril I.

Deram-me poder absoluto.

Devem submeter-se ao meu uso dele.

- Est� ligado a prud�ncia, Santidade. - Estamos ligados primeiro � caridade.

- Sua Santidade prop�e o incr�vel... - O imposs�vel.

A Igreja tem de funcionar como uma sociedade no S�culo XX.

- Isso � verdade. - Precisa de recursos financeiros.

- Cristo nunca disse isso. - Santidade, fez um voto...

... de n�o renunciar a nenhum poder ou posses...

... necess�rios � sobreviv�ncia da Igreja.

A �nica coisa necess�ria � Igreja � o esp�rito de Deus.

O que propondes � uma afronta aos vossos predecessores.

Eles usaram a luz que lhes foi dada, eu usei a que me foi dada a mim.

Tendes a certeza que � luz, Santidade, e n�o uma ilus�o?

Acredito que � a luz.

A minha consci�ncia obriga-me a diz�-lo, Santidade.

Estais a fazer uma coisa imprudente e perigosa.

Se os restantes concordarem com Sua Emin�ncia...

... estou preparado para abdicar...

... agora:

Ent�o?

N�o.

Este � Pedro.

E eu estou...

... com ele.

Mais perto da cerim�nia estar� o cl�rigo mais antigo...

... do pr�prio Vaticano.

A seguir, os arcebispos, os bispos, os monsignore...

... as freiras de todo o globo, representando a sua ordem ou pa�s.

Para ser convidado a entrar, sem ser um homem do clero...

... teria de ser provavelmente um pr�ncipe papal...

... um monarca de outro territ�rio...

... um membro do governo italiano, um general ou um diplomata s�nior.

A n�o ser, claro, que o fa�a da velha forma romana...

... que � conhecer algu�m que conhece algu�m...

... que tem forma de entrar.

O Nosso Senhor Jesus Cristo...

... de cujo Vig�rio eu sou...

... foi coroado de espinhos.

Apresento-me perante v�s de cabe�a descoberta...

... porque sou Vosso servo.

Por favor.

Embora fale com as l�nguas de homens, e de anjos...

... se n�o tiver caridade...

... torno-me num barulho amorfo...

... ou num tinido de c�mbalo.

Embora eu tenha toda a f�...

... para poder mover montanhas...

... sem caridade...

... n�o sou nada.

Estamos...

... em tempos de crise.

N�o posso mudar o mundo...

... n�o posso mudar o que a hist�ria j� escreveu.

Eu...

... apenas posso mudar-me a mim mesmo.

Come�ar a escrever um novo cap�tulo com m�o segura.

Sou o conservador da riqueza da Igreja.

Penhoro-a neste momento.

Todo o nosso dinheiro...

... todos os nossos bens em terras...

... edif�cios e obras de arte...

... para o al�vio dos nossos irm�os famintos.

Se para honrar este penhor...

... a Igreja deve reduzir-se � pobreza...

... assim seja.

N�o alterarei este penhor.

N�o o irei reduzir.

Agora...

... pe�o aos grandes do mundo...

... assim como aos pequenos do mundo...

... para partilharem a sua abund�ncia...

... com os que nada t�m.

Sincronia��o: DricaAlmeida

Ripadas por: olimac

Legendagem: SDI Media Group