Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,200 --> 00:01:37,480
It was all because he married me
2
00:01:38,040 --> 00:01:39,920
and with the support of the Wang's family
3
00:01:40,000 --> 00:01:41,240
he ascended the throne
4
00:01:42,240 --> 00:01:43,840
Now if he wants to appoint another prince-in-waiting
5
00:01:44,520 --> 00:01:47,120
he has to get the permission of us
6
00:01:48,040 --> 00:01:49,080
You're so domineering
7
00:01:50,600 --> 00:01:51,600
Domineering
8
00:01:52,000 --> 00:01:54,200
You're the same as your brother
9
00:01:57,480 --> 00:02:00,040
Is there any problem if Zilong bceomes the Emperor?
10
00:02:00,440 --> 00:02:02,640
Look at the current Emperor
11
00:02:03,320 --> 00:02:04,680
He's half crazy and half stupid
12
00:02:05,440 --> 00:02:06,960
Is he still able to rule the state
13
00:02:07,240 --> 00:02:09,320
or govern his subjects?
14
00:02:11,760 --> 00:02:12,760
His Majesty
15
00:02:14,360 --> 00:02:16,440
was ruined by the Wang's family
16
00:02:18,240 --> 00:02:19,440
Don't say anything else
17
00:02:20,680 --> 00:02:23,080
I, Wen Zongshen, would rather die
18
00:02:23,440 --> 00:02:24,920
than betray His Majesty
19
00:02:25,000 --> 00:02:26,680
and work for you
20
00:02:43,080 --> 00:02:43,920
Wen Zongshen
21
00:02:45,600 --> 00:02:47,160
Now that you're so ungrateful
22
00:02:48,120 --> 00:02:50,040
then don't blame me for being cruel
23
00:02:51,880 --> 00:02:53,320
Zilong is my son
24
00:02:53,960 --> 00:02:55,680
As long as he can ascend the throne
25
00:02:56,320 --> 00:02:57,760
even if it's to fight against you
26
00:02:58,640 --> 00:03:00,720
I would show no mercy
27
00:03:58,600 --> 00:03:59,240
My Lord
28
00:04:00,200 --> 00:04:01,400
Good news
29
00:04:01,760 --> 00:04:02,600
What good news?
30
00:04:02,760 --> 00:04:04,000
The rear sentry reported
31
00:04:04,160 --> 00:04:05,960
Duke Huan has sent provisions here
32
00:04:06,080 --> 00:04:07,400
to support us
33
00:04:10,800 --> 00:04:11,520
Duke Huan?
34
00:04:11,840 --> 00:04:13,400
Said it's the Prime Minister's order
35
00:04:13,680 --> 00:04:14,720
It makes sense
36
00:04:14,880 --> 00:04:17,200
Duke Huan and the Prime Minister are also relatives by marriage
37
00:04:17,240 --> 00:04:19,480
You can always rely on people on your own side at critical moments
38
00:04:21,480 --> 00:04:23,080
When will his provisions arrive?
39
00:04:23,480 --> 00:04:25,640
It's said that the provisions will arrive in just a few days
40
00:04:25,840 --> 00:04:27,720
My Lord, then tomorrow...
41
00:04:28,400 --> 00:04:29,440
Tomorrow?
42
00:04:29,880 --> 00:04:32,560
We don't have to retreat, do we?
43
00:04:43,440 --> 00:04:44,080
Your Majesty
44
00:04:44,560 --> 00:04:45,840
It's time to take the medicine
45
00:04:47,280 --> 00:04:48,520
I don't want it
46
00:04:49,240 --> 00:04:49,920
Your Majesty
47
00:04:50,280 --> 00:04:54,240
Her Majesty asked me to serve this to you
48
00:04:54,360 --> 00:04:56,120
It will cure your illness, Your Majesty
49
00:04:56,120 --> 00:04:57,520
I feel sleepy today
50
00:04:57,640 --> 00:04:58,240
Your Majesty
51
00:04:58,840 --> 00:05:00,320
Your Majesty, please get up
52
00:05:00,440 --> 00:05:01,880
Your Majesty, Your Majesty
53
00:05:02,080 --> 00:05:02,760
I don't want it
54
00:05:02,760 --> 00:05:04,760
It's not up to you, Your Majesty
55
00:05:05,400 --> 00:05:06,200
Your Majesty
56
00:05:07,600 --> 00:05:09,040
Your Majesty, come on
57
00:05:09,560 --> 00:05:10,480
Come on!
58
00:05:10,480 --> 00:05:11,960
Your illness will gone after taking it, Your Majesty
59
00:05:12,040 --> 00:05:13,320
Take it quickly!
60
00:05:13,320 --> 00:05:14,600
What are you doing?
61
00:05:19,600 --> 00:05:20,320
Your Highness
62
00:05:21,520 --> 00:05:23,360
I was asked by Her Majesty
63
00:05:23,520 --> 00:05:25,120
to serve the medicine to His Majesty
64
00:05:26,040 --> 00:05:26,880
Did Her Majesty ask you to
65
00:05:26,880 --> 00:05:28,760
force His Majesty like that?
66
00:05:29,120 --> 00:05:31,200
I have no choice
67
00:05:31,920 --> 00:05:32,800
Get out
68
00:05:33,560 --> 00:05:34,320
Your Highness
69
00:05:34,520 --> 00:05:36,120
His Majesty hasn't taken the medicine yet
70
00:05:36,240 --> 00:05:37,320
Get out
71
00:05:53,800 --> 00:05:54,480
Uncle
72
00:05:55,120 --> 00:05:56,760
It has only been one year
73
00:05:59,800 --> 00:06:01,960
What happened to you?
74
00:06:06,680 --> 00:06:08,280
It's all my fault
75
00:06:11,440 --> 00:06:13,120
Awu shouldn't have left here
76
00:06:16,480 --> 00:06:18,040
I shouldn't have left you alone
77
00:06:24,040 --> 00:06:25,720
If Awu had been here
78
00:06:29,040 --> 00:06:31,200
uncle would not have suffered like this
79
00:06:45,880 --> 00:06:46,960
Uncle
80
00:06:48,360 --> 00:06:49,600
It's Awu
81
00:06:55,120 --> 00:06:56,320
Awu's here?
82
00:06:59,560 --> 00:07:00,920
Can you recognize me?
83
00:07:02,880 --> 00:07:04,080
It's Awu
84
00:07:08,240 --> 00:07:09,600
It's good you're here
85
00:07:12,080 --> 00:07:13,720
Sorry to make you suffering much
86
00:07:27,000 --> 00:07:27,960
Awu
87
00:07:29,040 --> 00:07:30,920
I heard that you have
88
00:07:32,120 --> 00:07:33,520
hysteria, right?
89
00:07:36,600 --> 00:07:37,920
I don't have hysteria
90
00:07:39,920 --> 00:07:43,840
My mind is clear
91
00:07:46,720 --> 00:07:48,040
What do you mean?
92
00:07:51,440 --> 00:07:52,520
If I don't act like that
93
00:07:54,120 --> 00:07:55,680
I will die
94
00:07:58,760 --> 00:08:00,600
I can keep it secret to anyone
95
00:08:02,920 --> 00:08:04,560
but you
96
00:08:11,320 --> 00:08:13,040
What's on earth is going on?
97
00:08:15,960 --> 00:08:16,840
Awu
98
00:08:19,440 --> 00:08:20,520
There's something
99
00:08:22,800 --> 00:08:24,320
that I must tell you
100
00:08:27,920 --> 00:08:29,520
What Xie Yuan, Xu Shou
101
00:08:30,360 --> 00:08:32,080
and Du Meng did
102
00:08:35,880 --> 00:08:37,440
was acquiesced by me
103
00:08:56,880 --> 00:08:58,720
It was you
104
00:09:00,440 --> 00:09:02,760
who wanted to kill Xiao Qi and Me
105
00:09:03,240 --> 00:09:04,880
This is the struggle for power
106
00:09:06,600 --> 00:09:08,080
Your dad is an influential minister
107
00:09:09,040 --> 00:09:10,600
and your husband a powerful general
108
00:09:11,480 --> 00:09:13,560
Both of them are threat to the monarch
109
00:09:14,080 --> 00:09:15,800
No matter who the Emperor is
110
00:09:17,640 --> 00:09:19,680
he will manage to eliminate them
111
00:09:29,600 --> 00:09:31,000
Xie Yuan
112
00:09:33,400 --> 00:09:35,240
Xu Shou and Du Meng
113
00:09:39,280 --> 00:09:41,960
were the arrows that the Emperor shoot to Xiao Qi
114
00:09:43,320 --> 00:09:44,080
Awu
115
00:09:44,920 --> 00:09:47,000
However, the Emperor and uncle are two different roles
116
00:09:48,960 --> 00:09:50,360
What the Emperor should do
117
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
is not what your uncle are willing to do
118
00:09:57,240 --> 00:09:58,960
Will you forgive uncle?
119
00:10:54,880 --> 00:10:55,680
Hurry up! Hide!
120
00:11:16,520 --> 00:11:17,400
Awu
121
00:11:20,760 --> 00:11:21,520
All right!
122
00:11:21,840 --> 00:11:22,840
Thank you, You Majesty.
123
00:11:35,040 --> 00:11:35,880
Your Highness
124
00:11:36,680 --> 00:11:37,720
What's wrong with you?
125
00:11:39,920 --> 00:11:40,640
It's OK
126
00:11:41,200 --> 00:11:42,920
No, it's not
127
00:11:43,000 --> 00:11:44,280
Yuxiu can tell it
128
00:11:49,560 --> 00:11:51,000
What can you tell?
129
00:11:53,160 --> 00:11:55,600
Yuxiu is just a maid, I'm not supposed to ask
130
00:11:56,720 --> 00:11:57,520
However
131
00:11:57,840 --> 00:12:00,560
you have been depressed since getting out of the Shiqian Hall
132
00:12:02,320 --> 00:12:04,760
What happened to you? Yuxiu is worried
133
00:12:12,560 --> 00:12:14,000
I have never imagined that
134
00:12:14,760 --> 00:12:15,560
His Majesty
135
00:12:19,760 --> 00:12:21,720
my uncle is so seriously ill
136
00:12:22,640 --> 00:12:24,000
I feel upset
137
00:12:25,800 --> 00:12:26,520
Your Highness
138
00:12:26,640 --> 00:12:27,880
Don't worry
139
00:12:28,200 --> 00:12:29,520
There're so many doctors in the palace
140
00:12:29,560 --> 00:12:31,360
They will surly cure His Majesty
141
00:12:36,600 --> 00:12:38,000
Your Highness
142
00:12:39,480 --> 00:12:40,360
You...
143
00:12:41,120 --> 00:12:44,240
I'm Xue Dao'an
144
00:12:45,880 --> 00:12:47,000
Enunch Xue
145
00:12:50,320 --> 00:12:52,560
What's wrong with you?
146
00:12:53,040 --> 00:12:54,040
Your Highness
147
00:12:55,080 --> 00:12:56,000
I am
148
00:12:57,040 --> 00:12:58,680
wronged
149
00:13:02,280 --> 00:13:03,480
Please stand up
150
00:13:04,440 --> 00:13:05,880
What on earth has happened?
151
00:13:07,880 --> 00:13:08,800
Your Highness
152
00:13:10,200 --> 00:13:12,080
As long as you see Her Majesty
153
00:13:13,440 --> 00:13:15,120
you will know everything
154
00:13:28,000 --> 00:13:28,760
Your Majesty
155
00:13:31,600 --> 00:13:32,520
Your Majesty
156
00:13:32,840 --> 00:13:34,240
Princess Yuzhang is here
157
00:13:34,400 --> 00:13:35,920
She doesn't look happy
158
00:13:37,040 --> 00:13:38,520
Is Awu's here?
159
00:13:53,320 --> 00:13:54,760
Your Highness
160
00:14:07,760 --> 00:14:08,400
Aunt
161
00:14:09,520 --> 00:14:10,720
You may get up
162
00:14:14,600 --> 00:14:15,640
Awu
163
00:14:16,760 --> 00:14:18,600
I miss you so much
164
00:14:19,440 --> 00:14:22,640
You haven't visited me for such a long time
165
00:14:23,600 --> 00:14:25,600
I also miss aunt everyday
166
00:14:30,840 --> 00:14:31,480
Come on
167
00:14:38,120 --> 00:14:38,720
Knife!
168
00:14:38,720 --> 00:14:39,640
Evil Empress
169
00:14:43,120 --> 00:14:44,920
Watch out, Your Majesty!
170
00:14:55,080 --> 00:14:56,280
Aunt Liao
171
00:14:57,040 --> 00:15:01,680
Evil Empress, I must kill you today
172
00:15:09,120 --> 00:15:10,360
Awu
173
00:15:19,640 --> 00:15:20,520
Yuxiu
174
00:15:28,720 --> 00:15:30,920
Awu, Awu, Awu
175
00:15:31,600 --> 00:15:33,240
Your Highness, stand aside
176
00:15:33,240 --> 00:15:36,080
You're making troubles to the state
177
00:15:43,560 --> 00:15:44,680
Your Majesty
178
00:15:46,000 --> 00:15:47,040
I...
179
00:15:55,120 --> 00:15:55,920
Awu
180
00:15:56,840 --> 00:15:57,720
Awu.
Aunt
181
00:15:57,840 --> 00:15:59,240
Awu.
Aunt
182
00:15:59,560 --> 00:16:00,400
It's alright
183
00:16:00,720 --> 00:16:02,280
Awu.
Aunt, don't be afraid
184
00:16:06,040 --> 00:16:07,200
Where's the doctor?
185
00:16:07,200 --> 00:16:08,120
I'll go and check it
186
00:16:08,400 --> 00:16:09,840
Your Highness, Doctor Shen is here
187
00:16:09,960 --> 00:16:10,920
Please let him in
188
00:16:15,640 --> 00:16:17,400
Your Highness
189
00:16:17,560 --> 00:16:18,680
How's Aunt Liao?
190
00:16:19,120 --> 00:16:20,480
She's already passed away
191
00:16:24,240 --> 00:16:25,600
Please have a look at Yuxiu
192
00:16:26,120 --> 00:16:26,760
All right!
193
00:16:29,120 --> 00:16:30,040
Your Highness
194
00:16:30,160 --> 00:16:31,720
You'd better stay elsewhere
195
00:16:31,920 --> 00:16:32,800
All right!
196
00:16:38,200 --> 00:16:39,080
Styptic powder
197
00:16:40,840 --> 00:16:42,080
How's it, Doctor Shen?
198
00:16:43,000 --> 00:16:44,160
Please hold on, Your Highness
199
00:16:53,080 --> 00:16:54,280
Your Highness
200
00:16:55,640 --> 00:16:57,280
The assassin was very cruel
201
00:16:58,080 --> 00:16:59,520
She was cut very deeply
202
00:16:59,840 --> 00:17:01,040
close to the heart
203
00:17:01,640 --> 00:17:03,920
And she has lost too much blood
204
00:17:04,480 --> 00:17:05,520
I'm afraid
205
00:17:07,720 --> 00:17:09,960
she's very hard to survive
206
00:17:19,240 --> 00:17:20,520
Doctor Shen
207
00:17:21,760 --> 00:17:23,160
please try your best to save her
208
00:17:24,000 --> 00:17:25,119
Don't worry, Your Highness
209
00:17:25,520 --> 00:17:28,920
I will definitely try my utmost
210
00:17:44,720 --> 00:17:46,200
It was to save me
211
00:17:46,880 --> 00:17:48,440
that you lost your life
212
00:17:50,720 --> 00:17:53,040
You're always loyal to me
213
00:17:53,600 --> 00:17:54,760
Now that you've gone
214
00:17:55,680 --> 00:17:57,600
the next one is me
215
00:18:01,440 --> 00:18:02,280
Your Majesty
216
00:18:03,560 --> 00:18:04,880
This is the medicine the doctor prescribed
217
00:18:04,880 --> 00:18:06,400
to calm you down
218
00:18:10,600 --> 00:18:11,280
Get away!
219
00:18:11,400 --> 00:18:12,520
Get away!
220
00:18:13,440 --> 00:18:16,920
You coward slaves
221
00:18:17,440 --> 00:18:19,080
You all hope I can die
222
00:18:19,160 --> 00:18:20,640
You all hate me
223
00:18:21,000 --> 00:18:22,480
Get out, all of you!
224
00:18:26,000 --> 00:18:26,760
Aunt
225
00:18:27,680 --> 00:18:28,640
What's going on?
226
00:18:31,200 --> 00:18:32,120
It's alright
227
00:18:32,400 --> 00:18:33,360
It's all gone
228
00:18:33,880 --> 00:18:34,960
Don't worry, aunt
229
00:18:35,280 --> 00:18:36,680
Awu's here to stay with you
230
00:18:36,760 --> 00:18:37,640
It's alright
231
00:18:37,640 --> 00:18:38,680
Awu
232
00:18:39,280 --> 00:18:41,200
You saved me
233
00:18:42,560 --> 00:18:44,600
Otherwise I would have died today
234
00:18:50,480 --> 00:18:52,400
They all hate me
235
00:18:55,080 --> 00:18:57,120
Awu, do you hate me?
236
00:18:59,840 --> 00:19:00,880
Aunt
237
00:19:01,360 --> 00:19:02,720
Don't think too much
238
00:19:04,880 --> 00:19:05,640
Aunt
239
00:19:06,200 --> 00:19:07,040
See
240
00:19:07,600 --> 00:19:09,520
When the Crown Prince ascends the throne
241
00:19:09,840 --> 00:19:13,240
you'll be the most exalted mother in this country
242
00:19:14,000 --> 00:19:15,520
No one would do harm to you
243
00:19:16,360 --> 00:19:18,360
Crown prince will protect you
244
00:19:23,360 --> 00:19:24,480
That's right
245
00:19:28,840 --> 00:19:32,920
My son is about to become the Emperor
246
00:19:34,200 --> 00:19:37,040
I will watch him sitting on the dragon throne
247
00:19:39,120 --> 00:19:42,600
and become a good Emperor eulogized by generations
248
00:19:48,520 --> 00:19:49,400
But
249
00:19:51,440 --> 00:19:53,080
he hates me
250
00:19:56,040 --> 00:19:58,320
They all hate me
251
00:20:01,360 --> 00:20:03,120
He would rather die
252
00:20:03,400 --> 00:20:05,960
than ask me for help nor help me
253
00:20:07,800 --> 00:20:09,320
There's also him
254
00:20:10,560 --> 00:20:12,160
who betrayed me for my whole life
255
00:20:12,640 --> 00:20:14,680
He even wanted to depose me
256
00:20:15,280 --> 00:20:17,560
and the son of us
257
00:20:18,600 --> 00:20:20,800
I don't know what's my fault
258
00:20:20,880 --> 00:20:23,080
I've been cherishing him all my life
259
00:20:23,560 --> 00:20:25,120
I've forborne a lot
260
00:20:25,440 --> 00:20:26,240
But
261
00:20:26,800 --> 00:20:28,520
What else does he want from me?
262
00:20:28,520 --> 00:20:31,640
What else can I do?
263
00:20:31,800 --> 00:20:32,640
Aunt
264
00:20:34,080 --> 00:20:35,280
Your Majesty
265
00:20:35,680 --> 00:20:36,800
What's wrong with Her Majesty?
266
00:20:36,800 --> 00:20:38,360
Her Majesty has been acting like this recently
267
00:20:38,480 --> 00:20:40,760
Neither doctors nor monks can cure her
268
00:20:40,840 --> 00:20:41,680
It's said that
269
00:20:41,680 --> 00:20:43,880
the ghost of Concubine Xie is haunting here
270
00:20:43,880 --> 00:20:44,640
Nonsense!
271
00:20:45,040 --> 00:20:46,200
My fault!
272
00:20:46,880 --> 00:20:48,360
Hurry up to pick up the medicine
273
00:20:48,440 --> 00:20:49,240
Yes
274
00:20:50,200 --> 00:20:53,440
Anyone who stops Zilong from the throne
275
00:20:53,640 --> 00:20:55,120
shall be killed
276
00:20:55,960 --> 00:20:57,040
They shall be killed
277
00:20:57,800 --> 00:20:59,080
They shall be killed
278
00:21:14,640 --> 00:21:17,120
She takes me as a chess piece
279
00:21:17,920 --> 00:21:19,400
She push me out personally
280
00:21:20,920 --> 00:21:22,360
She deceived me
281
00:21:22,360 --> 00:21:23,680
and abandoned me
282
00:21:25,880 --> 00:21:27,760
Maybe I used to hate her
283
00:21:30,880 --> 00:21:33,080
I don't know whether I should see her as the Empress
284
00:21:33,640 --> 00:21:35,280
or my dear aunt
285
00:21:37,080 --> 00:21:39,360
But when she was pointed by the knife
286
00:21:40,240 --> 00:21:42,320
I couldn't help but stood in front of her
287
00:21:43,280 --> 00:21:44,880
without any hesitance
288
00:22:36,960 --> 00:22:37,760
Awu
289
00:22:38,640 --> 00:22:39,600
Father
290
00:22:44,280 --> 00:22:45,200
Awu
291
00:22:58,000 --> 00:22:58,720
Awu
292
00:22:59,520 --> 00:23:00,120
Don't be scared
293
00:23:00,880 --> 00:23:01,800
Daddy is here
294
00:23:02,800 --> 00:23:03,720
Don't be scared
295
00:23:15,840 --> 00:23:16,880
As long as you're safe
296
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
As long as you're safe
297
00:23:40,240 --> 00:23:41,560
Please bless mother
298
00:23:41,960 --> 00:23:43,560
to recover soon
299
00:23:44,480 --> 00:23:46,240
and let all these unpleasant things
300
00:23:46,720 --> 00:23:48,200
gone
301
00:24:17,320 --> 00:24:18,120
It is alright
302
00:24:18,760 --> 00:24:20,520
Her Majesty was not hurt
303
00:24:21,120 --> 00:24:22,800
Just let her take a rest
304
00:24:25,760 --> 00:24:26,440
Awu
305
00:24:27,480 --> 00:24:31,040
The assassin was Enunch Xue from my father's side?
306
00:24:33,160 --> 00:24:34,000
Maybe
307
00:24:34,480 --> 00:24:37,640
because mother relegated him to the Jinshan Office
308
00:24:38,000 --> 00:24:39,200
so he hated her?
309
00:24:39,600 --> 00:24:41,080
It's not that simple
310
00:24:41,920 --> 00:24:43,800
Eunuch Xue has served in the palace for years
311
00:24:44,360 --> 00:24:46,080
He's loyal to His Majesty
312
00:24:47,520 --> 00:24:50,040
What made him do that at the risk of his life?
313
00:24:50,600 --> 00:24:53,480
I was happened to be at Shiqian Hall that day
314
00:24:53,800 --> 00:24:55,760
Eunuch Xue secretly
315
00:24:55,760 --> 00:24:58,640
changed the medicine that father take everyday
316
00:24:59,480 --> 00:25:01,600
Taking his hard work for years into account
317
00:25:01,880 --> 00:25:03,360
mother only punished him to do hard labour
318
00:25:03,840 --> 00:25:06,920
Who can imagine this bastard is so malicious
319
00:25:07,960 --> 00:25:09,160
She's too tenderhearted
320
00:25:09,920 --> 00:25:12,440
Slaves who act rude because of master's indulgence
321
00:25:13,480 --> 00:25:15,120
should be killed immediately
322
00:25:15,680 --> 00:25:18,120
The Hall of Zhaoyang was strongly guarded in ordinary days
323
00:25:18,240 --> 00:25:19,800
so he has no chance to take actions
324
00:25:20,600 --> 00:25:22,400
He must have planned for it for a long time
325
00:25:22,520 --> 00:25:24,520
He took the opportunity of you being back
326
00:25:24,880 --> 00:25:26,200
and took you as an excuse
327
00:25:26,400 --> 00:25:28,560
to got into the adytum naturally
328
00:25:30,520 --> 00:25:32,240
Even dump him to the unmarked common graves
329
00:25:32,600 --> 00:25:33,960
would still be a mercy
330
00:25:34,320 --> 00:25:35,280
If I have known this before
331
00:25:35,440 --> 00:25:37,840
I would have him torn limb from limb and lashed for 500 times
332
00:25:38,440 --> 00:25:39,120
Long'er
333
00:25:39,480 --> 00:25:40,480
has ascended the throne
334
00:25:40,760 --> 00:25:41,480
Mother
335
00:25:45,720 --> 00:25:46,520
Mother
336
00:25:48,000 --> 00:25:48,960
Long'er is here
337
00:25:51,840 --> 00:25:53,560
Her mind is not clear
338
00:25:54,240 --> 00:25:55,600
Ever since she was scared
339
00:25:56,240 --> 00:25:58,040
she has been talking nonsense
340
00:25:59,280 --> 00:26:00,480
Talking nonsense?
341
00:26:02,920 --> 00:26:04,200
What kind of nonsense?
342
00:26:06,000 --> 00:26:07,720
Has anyone else heard it?
343
00:26:11,440 --> 00:26:12,840
There's only me
344
00:26:15,320 --> 00:26:16,600
It's vague
345
00:26:17,880 --> 00:26:19,080
I didn't hear it clearly
346
00:26:23,600 --> 00:26:26,480
Her Majesty has been working hard for days
347
00:26:28,640 --> 00:26:30,760
She's just a little delirious after being scared
348
00:26:31,840 --> 00:26:33,000
There shouldn't be any big problem
349
00:26:35,760 --> 00:26:37,520
It's all thanks to Yuxiu
350
00:26:39,040 --> 00:26:41,040
Otherwise I couldn't see father anymore
351
00:26:41,920 --> 00:26:43,680
Sure, what a great luck
352
00:27:09,760 --> 00:27:10,920
Your Majesty
353
00:27:11,920 --> 00:27:13,840
Your Highness
354
00:27:18,880 --> 00:27:19,640
Prime Minister
355
00:27:22,640 --> 00:27:23,560
Zitan?
356
00:27:24,200 --> 00:27:24,960
It's your turn
357
00:27:24,960 --> 00:27:26,360
Come on, have a seat
358
00:27:26,640 --> 00:27:27,360
It's your turn
359
00:27:33,760 --> 00:27:34,480
Father
360
00:27:35,120 --> 00:27:36,400
I am Zilv
361
00:27:40,520 --> 00:27:41,720
It's your turn
362
00:27:44,680 --> 00:27:45,480
Prime Minister
363
00:27:46,240 --> 00:27:48,560
Father's hysteria is getting more and more serious
364
00:27:49,320 --> 00:27:50,440
Zilv is stupid
365
00:27:51,120 --> 00:27:52,240
I can do nothing
366
00:27:53,360 --> 00:27:54,960
but play chess with him
367
00:27:55,200 --> 00:27:56,440
to make him laugh
368
00:27:57,440 --> 00:27:59,600
Your Highness, you're so filial
369
00:27:59,880 --> 00:28:02,640
His Majesty will definitely feel it
370
00:28:05,520 --> 00:28:06,560
Prime Minister
371
00:28:06,800 --> 00:28:08,400
do you have anything to report to father?
372
00:28:08,840 --> 00:28:09,920
I will leave now
373
00:28:10,160 --> 00:28:10,760
It's not necessary
374
00:28:11,800 --> 00:28:15,520
I'm here to tell Your Majesty
375
00:28:15,760 --> 00:28:17,360
in the Hall of Zhaoyang just now
376
00:28:17,680 --> 00:28:21,640
an assassin tried to kill Her Majesty and Princess Yuzhang
377
00:28:23,640 --> 00:28:25,240
How are them?
378
00:28:26,240 --> 00:28:28,320
Thanks to Your Majesty's bless, they are all safe
379
00:28:29,160 --> 00:28:30,160
Who is the assassin?
380
00:28:30,560 --> 00:28:31,680
Who are so audacious?
381
00:28:32,800 --> 00:28:34,360
He's not anyone else
382
00:28:34,960 --> 00:28:40,000
but Xue Dao'an who used to serve Your Majesty
383
00:28:43,800 --> 00:28:45,040
Xue Daoan?
384
00:28:45,520 --> 00:28:46,800
Where is he, Prime Minister?
385
00:28:47,560 --> 00:28:48,920
He was killed by spears
386
00:28:49,360 --> 00:28:50,920
and dumped to the unmarked common graves outside the city
387
00:28:53,080 --> 00:28:55,520
It's my turn or...
388
00:28:56,920 --> 00:28:58,200
It's your turn?
389
00:28:59,400 --> 00:29:01,200
For a slave who assassinate his master
390
00:29:01,880 --> 00:29:04,520
it's a mercy to just kill him
391
00:29:08,920 --> 00:29:10,040
It's your turn
392
00:29:11,400 --> 00:29:12,240
Your Majesty
393
00:29:12,600 --> 00:29:13,960
It's time to take the medicine
394
00:29:19,520 --> 00:29:20,240
Eunuch Jin
395
00:29:20,600 --> 00:29:21,440
Just put it here
396
00:29:21,560 --> 00:29:23,560
I'll serve father later
397
00:29:24,480 --> 00:29:25,240
Well...
398
00:29:30,280 --> 00:29:31,440
Your Highness
399
00:29:32,000 --> 00:29:33,480
His Majesty's health is the most important
400
00:29:34,400 --> 00:29:35,720
Don't miss the time
401
00:29:39,840 --> 00:29:40,920
It's your turn
402
00:29:43,080 --> 00:29:44,440
I'm about to win
403
00:29:50,000 --> 00:29:50,720
Father
404
00:29:51,280 --> 00:29:52,520
Let's quit it
405
00:29:52,840 --> 00:29:54,480
We have to take medicine
406
00:30:19,400 --> 00:30:20,520
Zitan?
407
00:30:23,320 --> 00:30:24,600
Go ahead, it's your turn
408
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
Wanna use the toilet
409
00:30:37,920 --> 00:30:38,640
Wanna use the toilet
410
00:30:39,440 --> 00:30:40,240
Eunuch Jin, let me do it
411
00:30:41,080 --> 00:30:42,480
Take care, father
412
00:30:42,760 --> 00:30:43,760
Father, are you alright?
413
00:31:43,160 --> 00:31:43,920
Awu
414
00:31:45,360 --> 00:31:46,080
Zitan?
415
00:31:46,880 --> 00:31:47,640
Awu
416
00:31:50,480 --> 00:31:51,760
I heard that something bad happened in the palace
417
00:31:52,360 --> 00:31:53,480
So I rushed here to see you
418
00:31:54,440 --> 00:31:56,280
Thank you for keeping me in mind, Your Highness
419
00:31:56,840 --> 00:31:58,240
Are you hurt? Let me have a look
420
00:31:58,800 --> 00:31:59,560
I'm fine
421
00:32:01,560 --> 00:32:02,120
Awu
422
00:32:09,480 --> 00:32:11,360
Lord Yuzhang is not home today
423
00:32:11,840 --> 00:32:15,520
so it's not convenient to invite Your Highness in
424
00:32:17,520 --> 00:32:18,720
Please forgive me
425
00:32:39,160 --> 00:32:41,480
Your Highness, please go back home
426
00:32:58,400 --> 00:32:59,040
Eunuch Jin
427
00:32:59,200 --> 00:32:59,920
Your Majesty
428
00:33:02,080 --> 00:33:04,240
I'm here to take care of father
429
00:33:05,720 --> 00:33:07,520
Thank you, Your Highness
430
00:33:20,360 --> 00:33:21,080
Father
431
00:33:54,080 --> 00:33:54,920
Father
432
00:33:56,040 --> 00:33:56,760
You...
433
00:33:58,640 --> 00:33:59,400
Kneel down
434
00:34:02,000 --> 00:34:03,320
Kneel down
435
00:34:04,880 --> 00:34:05,680
Father
436
00:34:08,679 --> 00:34:12,679
Zitan was assassinated on the Lantern Festival
437
00:34:13,480 --> 00:34:14,600
Gu Yong was murdered
438
00:34:15,320 --> 00:34:16,760
Zilong got in trance because of overpowering drug
439
00:34:17,480 --> 00:34:20,159
and humiliated Xie Wanru in Guanghua Hall
440
00:34:22,320 --> 00:34:23,639
These are all done by you, aren't they?
441
00:34:31,159 --> 00:34:32,000
Father
442
00:34:35,719 --> 00:34:37,239
How dare you!
443
00:34:37,560 --> 00:34:39,360
If it were not the tip-off from Xie Yuan in the end
444
00:34:39,880 --> 00:34:42,520
I would have been fooled by you
445
00:34:51,080 --> 00:34:52,040
I'm so silly
446
00:34:52,760 --> 00:34:53,760
I'm just a jerk
447
00:34:54,520 --> 00:34:55,960
But all what I did
448
00:34:56,480 --> 00:34:58,160
was to wrestle against the Wang's family
449
00:35:00,800 --> 00:35:02,400
If it were not for that
450
00:35:03,640 --> 00:35:04,880
how can I forgive you?
451
00:35:06,520 --> 00:35:07,320
Stand up
452
00:35:15,400 --> 00:35:16,400
Thank you, father
453
00:35:18,720 --> 00:35:22,840
Xue Dao'an has served me for more than thirty years
454
00:35:23,400 --> 00:35:24,840
He was always loyal to me
455
00:35:27,160 --> 00:35:29,320
Who can imagine he would die so tragically?
456
00:35:30,200 --> 00:35:33,360
An eye for an eye, I will make Wang's pay for it definitely
457
00:35:38,560 --> 00:35:39,440
Father
458
00:35:41,200 --> 00:35:43,120
if you really want to revenge for him
459
00:35:44,240 --> 00:35:45,920
then you must forbear now
460
00:35:46,600 --> 00:35:48,360
and take actions when they are unprepared
461
00:35:48,760 --> 00:35:51,560
I will assist father secretly
462
00:35:52,200 --> 00:35:53,480
to get back your power
463
00:35:57,800 --> 00:35:58,600
Your Highness
464
00:36:04,280 --> 00:36:05,480
Don't mention it
465
00:36:07,960 --> 00:36:10,440
Why do you go out alone today?
466
00:36:10,760 --> 00:36:11,920
Where's Yuxiu?
467
00:36:12,120 --> 00:36:14,240
She never leaves you
468
00:36:16,200 --> 00:36:18,000
To save me today
469
00:36:19,320 --> 00:36:20,560
Yuxiu was seriously injured
470
00:36:23,400 --> 00:36:25,160
So I left her in the Palace for treatment
471
00:36:25,880 --> 00:36:28,120
Your Highness was in danger in the Palace
472
00:36:29,320 --> 00:36:30,200
Are you fine?
473
00:36:32,720 --> 00:36:33,800
I'm fine
474
00:36:35,560 --> 00:36:37,360
But Yuxiu was seriously injured
475
00:36:44,160 --> 00:36:45,360
The doctor said
476
00:36:46,960 --> 00:36:48,360
it was very hard for her to survive
477
00:36:50,880 --> 00:36:51,800
If she...
478
00:37:01,880 --> 00:37:03,680
May God bless her
479
00:37:04,880 --> 00:37:06,320
to be safe and sound
480
00:37:06,960 --> 00:37:07,840
Don't worry, Your Highness
481
00:37:08,720 --> 00:37:10,440
Yuxiu has a strong will
482
00:37:10,920 --> 00:37:12,480
She will get over this for sure
483
00:37:33,480 --> 00:37:34,680
Your Highness, you must be hungry
484
00:37:34,920 --> 00:37:36,440
Hurry up to prepare the meal for Her Highness
485
00:37:36,440 --> 00:37:37,240
Yes
486
00:37:45,440 --> 00:37:46,080
Your Highness
487
00:37:46,440 --> 00:37:47,240
A messenger from the Palace
488
00:37:47,400 --> 00:37:48,680
said Yuxiu was not getting well
489
00:37:49,360 --> 00:37:50,160
What?
490
00:37:54,280 --> 00:37:56,000
It's unexpected that among the three sons
491
00:37:56,560 --> 00:37:57,720
it's you
492
00:37:59,640 --> 00:38:01,560
who's the bravest and astutest one
493
00:38:02,440 --> 00:38:03,760
Zilong and Zitan
494
00:38:04,840 --> 00:38:07,560
both had their mothers to stay together when they were little
495
00:38:10,960 --> 00:38:12,920
But I don't
496
00:38:16,440 --> 00:38:17,800
So I can do nothing but
497
00:38:17,840 --> 00:38:19,440
It's my fault
498
00:38:24,400 --> 00:38:25,760
I'm the one
499
00:38:26,480 --> 00:38:28,200
who's most familiar with my body
500
00:38:29,760 --> 00:38:31,400
I'm just an arrow at the end of its flight
501
00:38:33,560 --> 00:38:35,960
I just want to spare no effort
502
00:38:37,640 --> 00:38:39,240
to defeat the Wang's
503
00:38:40,480 --> 00:38:41,960
Unfortunately
504
00:38:42,560 --> 00:38:44,040
The Xie's family has already declined
505
00:38:44,640 --> 00:38:46,280
Wen Zongshen's in prison
506
00:38:47,120 --> 00:38:48,440
The government
507
00:38:49,360 --> 00:38:51,480
is all in the control of Wang Lin
508
00:38:52,680 --> 00:38:53,720
What's more
509
00:38:55,560 --> 00:38:58,720
He has a son-in-law who lead millions of strong soldiers
510
00:39:00,160 --> 00:39:01,920
The state of the Ma's family
511
00:39:04,000 --> 00:39:05,960
will soon become the Wang's
512
00:39:07,320 --> 00:39:08,160
No
513
00:39:11,160 --> 00:39:11,920
Father
514
00:39:12,800 --> 00:39:14,560
You can't be disheartened
515
00:39:14,800 --> 00:39:16,280
The current situation is
516
00:39:16,640 --> 00:39:17,720
The enemy is an easy target while we are hiding in the dark
517
00:39:20,360 --> 00:39:21,480
If father
518
00:39:22,280 --> 00:39:26,040
can write a secret edict to call on people to suppress the rebels
519
00:39:26,440 --> 00:39:28,080
I would appoint someone to carry this edict
520
00:39:28,400 --> 00:39:29,680
to the southern regions
521
00:39:30,040 --> 00:39:31,520
and contact the royalist armies there
522
00:39:32,000 --> 00:39:33,440
There will sure be hundreds of responses
523
00:39:34,440 --> 00:39:35,760
To suppress the rebels
524
00:39:36,080 --> 00:39:37,560
and make father relieved
525
00:39:39,080 --> 00:39:40,160
Take care, father
526
00:39:42,520 --> 00:39:44,000
Thank you, Your Highness
527
00:39:44,120 --> 00:39:46,160
Your Majesty, it's time to take a rest
528
00:39:47,200 --> 00:39:49,400
Please allow me to serve you
529
00:40:00,920 --> 00:40:01,720
You may leave
530
00:40:09,880 --> 00:40:11,040
Zitan?
531
00:40:16,880 --> 00:40:17,800
I'm here
532
00:40:18,560 --> 00:40:19,720
I'm tired
533
00:40:20,440 --> 00:40:21,680
I wanna have a rest
534
00:40:22,680 --> 00:40:24,360
You may come here tomorrow
535
00:40:26,640 --> 00:40:27,440
Yes
536
00:40:30,600 --> 00:40:31,680
I will ask for leave
537
00:40:33,560 --> 00:40:34,800
Your Highness
538
00:40:37,400 --> 00:40:38,680
Your filial piety
539
00:40:38,920 --> 00:40:41,160
is all taken as it's from Zitan
540
00:40:44,520 --> 00:40:45,880
It's to take care of father
541
00:40:47,400 --> 00:40:48,200
It doesn't matter
542
00:41:11,760 --> 00:41:14,240
Doctor Shen, what happened?
543
00:41:14,920 --> 00:41:15,920
Your Highness
544
00:41:16,040 --> 00:41:18,640
The high fever of Yuxiu didn't stop
545
00:41:18,760 --> 00:41:20,840
And she was suddenly having tachypnea
546
00:41:21,520 --> 00:41:24,680
I was afraid that she wouldn't survive tonight
547
00:41:24,960 --> 00:41:27,680
So I had you informed
548
00:41:27,800 --> 00:41:30,560
so that you are mentally prepared
549
00:41:30,560 --> 00:41:31,840
I'll never be prepared
550
00:41:32,040 --> 00:41:33,080
I just want her to be alive
551
00:41:33,080 --> 00:41:33,880
Well...
552
00:41:37,640 --> 00:41:38,720
Acupuncture
553
00:41:39,080 --> 00:41:41,160
Acupuncture might save her life
554
00:41:42,360 --> 00:41:43,920
But it's too drastic
555
00:41:44,560 --> 00:41:47,760
I worry that she can't stand it
556
00:41:50,440 --> 00:41:51,640
If you don't use that method
557
00:41:52,760 --> 00:41:54,280
then is there any other way to save her?
558
00:41:54,520 --> 00:41:55,560
No
559
00:42:00,680 --> 00:42:01,560
Then do it
560
00:42:03,000 --> 00:42:03,880
All right!
561
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
Your Highness
562
00:42:14,000 --> 00:42:15,200
If in two days
563
00:42:15,520 --> 00:42:17,520
her fever doesn't stop
564
00:42:17,640 --> 00:42:19,080
then no one in this world
565
00:42:19,200 --> 00:42:22,040
can save her life
566
00:42:42,120 --> 00:42:43,000
Brother,
567
00:42:44,960 --> 00:42:46,280
just as we guessed
568
00:42:46,640 --> 00:42:47,600
Xie Yuan's case
569
00:42:47,760 --> 00:42:49,080
The Wen's family was also involved
33273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
