Original subtitles

OUTONO DE 2002

Obrigado por tirar um tempo. Estava ansioso para encontr�-lo.

Li seus relat�rios, mas voc� tem algo novo?

Uma m�dium apontou uma fazenda

que pode ser o lugar onde Helen foi morta.

Pode ver por si mesmo.

Acredito que Jannica e Helen

foram assassinadas pelo mesmo homem.

O assassino de Jannica supostamente foi um cliente,

mas se ele tamb�m matou Helen, isso fica mais complicado.

Algu�m com uma vida retra�da.

Conhece a pol�cia, mas n�o � um criminoso.

Algu�m que parece normal para todos em Skine.

Precisa chegar ao fundo disso.

Algu�m deve se aprofundar neste caso!

N�o sei...

� um pouco complicado.

- Sente alguma energia? - Assim que entramos no quintal.

Eles podem n�o convid�-lo da pr�xima vez.

Voc� perdeu os �ltimos 10.

� um adulto ou uma crian�a?

Definitivamente uma crian�a, uma energia feminina.

- � de pelo menos 10 anos atr�s. - Pode ser Helen?

J� vi fotos dela... definitivamente poderia ser ela.

Acha que Helen foi assassinada aqui?

Ela com certeza esteve aqui, sinto uma energia muito forte.

Se a pol�cia a interrogasse, o que diria a eles?

Eu diria...

Malditos amadores!

Como voc� est�, Per-�ke? Faz muito tempo que n�o te vejo.

- Ent�o eu devia estar melhor. - Entendo.

Voc� tem algumas op��es.

Sei que "New Start" tem muitos cursos reeducativos.

Mas se voc� aceitar esta oferta,

receber� o sal�rio de um ano inteiro...

e ter� tempo para relaxar e encontrar um novo emprego.

Aconselho voc� a aceitar a oferta.

N�o vai conseguir nada melhor.

Caso contr�rio, ter� seu antigo emprego...

mas com que atribui��o?

� voc� quem trabalha com o or�amento?

Mais do descuido de sempre?

Coisas excitantes... 37 roubos n�o resolvidos.

Voc� far� muitas liga��es, ent�o

lembre-se de gravar cada liga��o como um interrogat�rio separado.

A investiga��o interna foi encerrada.

Eles n�o encontraram nada al�m

de alguns formul�rios n�o preenchidos.

Nada! Tudo isso porque Berg queria me provocar!

Quanto mais voc� for burro, mais alto chegar� no posto.

Trabalho 3 horas por dia.

Que bom, trabalho 10 horas por dia.

Eles usaram as lamenta��es de Jesper e Gunilla

para fechar todo o departamento.

Inconceb�vel.

Arquivo de Malm�. Pois n�o?

Per-�ke �kesson, pol�cia de Kristianstad.

Preciso de algumas coisas.

- Sobre o qu�? O que precisa? - Helen Nilsson.

Sim, � um pouco grande.

- RB 101-300. - RB 101-300.

- AHS 26-100. - AHS 26-100.

- ARK 3-45-60. - ARK 3-45-60.

� incr�vel quantas coisas eles perderam!

Pessoas de interesse absoluto que nunca sequer consideraram!

- Queria ter tempo. - Deixa eu ver o perfil:

"Mora perto de Helen. Tem um transtorno

de personalidade ou alguma doen�a mental."

"Compulsivo, emocionalmente frio, mas encantador ao mesmo tempo."

"Suas tend�ncias violentas podem ter causado

problemas na escola, em casa e no trabalho."

"Tais problemas s�o especialmente expressos em

rela��es curtas e insatisfat�rias com as mulheres."

"Ele est� sozinho e sexualmente insatisfeito."

"Este assassinato n�o foi seu primeiro crime.

Sente-se mal com isso, mas far� de novo."

A �ltima parte n�o parece boa.

THE HUNT FOR A KILLER legendas @drcaio

PARTE 4

- Voc� est� de volta! - Sim, mas sem autoridade alguma.

- Como voc� est�? - Estou bem.

- E o Erik? - � um homem de fam�lia agora.

Ent�o ele n�o est� no hotel como sempre?

N�o, ele s� reclama que as crian�as n�o o deixam dormir.

Voc�s dois t�m um momento?

Venham ao meu "escrit�rio".

O inqu�rito sobre a minha pessoa n�o deu em nada! Voc� entendeu? Nada!

- Agora preciso que voc� escute. - Voc� est� de volta nisso?

Mas com muito mais material. Passei por 50.000 p�ginas.

Que pessoas se encontraram em H�rby em 20 de mar�o de 1989?

Primeiro dia de f�rias da P�scoa. Helen sai de casa �s 19h.

Apenas alguns minutos a p� da loja.

Ela ent�o encontra a testemunha Gina Persson.

Helen diz que est� procurando seus amigos.

Gina diz que os viu perto do rio.

Helen corre naquela dire��o.

Gina nota um homem de cabelos escuros.

Gina viu Helen pela �ltima vez por volta das 7h15.

Dentro da loja est� um perturbado mental de 32 anos,

conhecido por ficar fora das escolas e ver as crian�as.

No hotel vive um criminoso de 39 anos.

Uma mulher que morava com ele alegou ter encontrado

pornografia infantil e manchas nas roupas de seus filhos.

No bar do hotel estava sentado um jovem de 27

anos condenado por crimes sexuais contra crian�as.

Um funcion�rio de 44 anos de um restaurante

estava no parquinho tirando fotos de crian�as.

Ele tentou atrair meninas em seu

carro usando seu cachorro como isca.

Na rua anda um homem de 30 anos,

condenado por estuprar uma menina.

Dentista, integrante do chamado "Circuito SM",

conhecido por suas tend�ncias s�dicas.

Estamos falando de pelo menos 20 poss�veis assassinos

naquele dia em H�rby... e isso � apenas em H�rby.

Na cidade vizinha de H�rby, s�o feitos filmes porn�s baratos.

Eles pegam garotas nas ruas

de Malm� e as fazem filmar cenas porn�s.

Conhe�o sobre eles, com seus cultos e coisas doentias.

Estou de volta nisso, mas muito discreto.

Consegui material do arquivo de Malm�.

Berg est� me deixando ficar por enquanto,

mas tenho acesso a poucas informa��es.

Existem centenas de poss�veis assassinos.

A grande investiga��o depois de Palme.

Eles verificaram aquele tal de Burliv que estuprou uma garota,

mas ele estava fora quando Helen foi levada.

Informa��es sobre Helen continuam chegando.

E aquele grupo de ped�filos, "Somos livres"?

Aquele cara em Junk�ping? Ele tinha um recibo de

um posto de gasolina em H�rby e era esquisito.

Ele cortava rostos de crian�as de jornais

e fazia bonecos com roupas infantis.

Ele fez um buraco nas bonecas

com uma faca e depois as penetrou.

Pelo amor de Deus!

Esse grupo de ped�filos era nacional?

H� muitos deles, mas h� uma pessoa,

talvez duas, em quem quero me concentrar.

Leif Storm. 35. Um faz-tudo.

A fam�lia possui uma pista de dan�a onde

ele e seu primo, Goran Storm, trabalham.

Leif Storm morava na mesma regi�o que Helen.

Ele foi condenado por estuprar suas primas de 7 e 9 anos.

Ele tamb�m agrediu sexualmente uma garota com problemas mentais.

Leif disse que ele e seu primo estavam dentro

da loja uma hora antes de Helen chegar.

Eles dirigiram at� l� no Volvo 245 de Leif.

- A pol�cia sabia de tudo isso. - Ent�o por que n�o investigaram?

Helen!

Os primos foram interrogados e s� isso.

Eu li as declara��es deles e algo n�o est� certo.

Eles discordaram sobre o que

fizeram no dia em que Helen foi levada.

Leif diz que eles se encontraram na segunda-feira,

o primo disse no s�bado.

Leif diz que eles encontraram alguns

amigos perto de um caixa eletr�nico.

Goran disse que eles se encontraram em sua casa.

Est� comigo agora?

Esta pode ser a �ltima chance de pegar o assassino.

- Tudo feito "pelo livro". - "Pelo livro"? Claro...

- Queremos trabalhar com Pelle. - E suas outras fun��es?

Preferimos trabalhar com Pelle no caso.

Certo. Voc� tem um m�s e me mantenha informado.

N�o quero nenhuma bagun�a.

Entre.

- Voc� se acomodou bem, n�o? - � uma sala como outra qualquer.

O plano de servi�o deve ser conclu�do em uma semana.

1.650 p�ginas devem ser preenchidas.

Apenas para lembr�-lo.

Sabe que n�o pode fumar aqui, n�o �?

S� por Pelle posso sair por a� mostrando

�s pessoas a foto de um carro antigo de 13 anos.

Voc� se lembra de ver este carro na P�scoa de 1989?

� poss�vel, mas j� faz muito tempo.

Eu realmente n�o posso ter certeza.

- Conhece este homem? - Eu nunca o vi.

- Obrigado. - Vou voltar ao trabalho.

Eu me pergunto como � o resto da Su�cia.

Esta � uma �rea marginalizada. Desemprego e abuso de drogas.

Eu sei, mas... pervertidos e ped�filos em cada esquina...

Diga... o que h� de t�o especial no seu m�todo de interrogat�rio?

Se sentirem que estou ouvindo, � mais prov�vel que se abram.

- � t�o simples assim? - Eu n�o chamaria de "simples".

In�cio do interrogat�rio. 13:10h. 15 de outubro de 2002.

Interrogadora: Monica Olhed.

Pessoa ouvida: Christine Nilsson em sua casa.

Voc� j� disse que conheceu Leif Storm durante a

semana da P�scoa, quando sua irm� Helen desapareceu.

Sim... ele ajudou a procurar por Helen.

Quando n�o conseguimos encontr�-la, ele me confortou.

Ele realmente ajudou... seu primo Goran tamb�m estava presente.

- O primo estava com voc� o tempo todo? - Estava.

Quer dizer... fomos � cabana de Leif um dia e eu dormi l�.

- Quer dizer que dormiu com eles ou sozinha? - Sozinha.

- A cabana fica perto da cidade? - Sim, perto de H�rby.

Quando voc� estava na cabana, notou algo incomum?

Tipo o qu�?

Aconteceu alguma coisa em particular?

Uma coisa era um pouco estranha.

Barulhos vieram de uma cabana pr�xima.

Que tipo de barulhos?

- Leif disse que eram gatinhos. - Voc� viu eles?

N�o...

Queria v�-los, mas Leif disse que n�o

devia, porque o ch�o n�o era seguro.

Ent�o voc� realmente n�o viu os gatinhos.

N�o, Leif ficou na frente e n�o me deixou.

- Mas parecia que eram gatos. - Sim, parecia.

Muito obrigado. � o suficiente por enquanto.

Fim do interrogat�rio: 12h22.

Reuni todas as evid�ncias que levam aos dois primos.

Tudo de seus arquivos pessoais.

- Por onde come�amos? - Est� tudo a�.

- A batida ser� em 28 de outubro. - Em duas semanas?

S� temos que esperar o sinal verde

de Berg, ent�o ele ficar� satisfeito.

Oi! A comida est� na mesa!

Estou assistindo "The Sopranos", ent�o sirva-se!

"Ap�s consulta ao Minist�rio P�blico, resolvi

adiar o aumento de recursos para o caso Helen...

como foi pedido por Per-�ke �kesson

para iniciar uma investiga��o geral".

"At� novo aviso, todos voltar�o �s suas fun��es habituais."

- "Krister Berg". - Quer cuidar do caso sozinho.

Talvez possamos encontrar uma maneira de contornar isso.

- O que eu deveria fazer? - Voc� n�o deve fazer nada.

- Berg. - � Tor Lund.

Liguei para avisar que podemos cuidar

do caso dos dois primos sem a ajuda de Malm�.

Voc� sabe o que eu penso. � com voc�.

Ainda bem que poder�amos contornar

Berg e interrogar n�s mesmos os primos.

Oi, podemos entrar?

- Saia! - Quero que todos fiquem aqui.

Saia.

Quero que voc� venha conosco e responda algumas perguntas.

- Voc� quer? - N�o crie dificuldades agora.

- Estou tomando caf� agora. - Vamos trazer sua m�e tamb�m.

Tenho algumas tarefas primeiro.

Voc� fica aqui.

Onde diabos ele foi?

- Goran? Onde est� Leif? - O que voc� quer?

- Tente n�o ser queimado. - Estou ficando cansado disso!

Tenho que verificar a energia para que o local n�o queime.

Chega, vou levar voc�s dois!

Voc� � suspeito de estupro e assassinato em H�rby,

entre 20 e 26 de mar�o de 1989. Estou falando de Helen Nilsson.

- Voc� quer um advogado? - N�o.

Certo, vamos continuar ent�o.

Sabe de que Helen Nilsson estou falando.

Eu nunca fiz nada para Helen.

Voc� tem um hist�rico de crimes sexuais contra menores.

Sim, minhas duas parentes.

Estou falando de outras meninas tamb�m...

Sim, mas nunca Helen. � verdade.

N�o fui eu.

- Sabe o que � isso? - Claro.

Pode nos contar o que aconteceu?

Como eu disse, nunca toquei nela.

Tenho que ir, � o "dia da palavra valiosa" para n�s, t�cnicos.

Do que ele est� falando?

Ele deve escrever palavras valiosas em um peda�o de papel.

Palavras n�o vinculativas, como "qualidade".

Escrever a palavra "qualidade"

vai melhorar a qualidade do seu trabalho...

� isso que voc� faz no hor�rio de trabalho?

Em breve ser� a sua vez.

N�o � melhor voc� jogar conosco?

Voc� gosta de ganhar f�cil?

- Vai trabalhar no turno da noite? - Talvez.

- Est� interrogando algu�m no momento? - Sim.

Ent�o � interrogat�rio o dia todo.

Sua pele fica seca.

Qual � a coisa mais importante do nosso trabalho?

Voc� tem que ganhar a confian�a deles.

Voc� fez cursos especiais?

Fiz cursos de interrogat�rio infantil

para trabalhar com crimes sexuais.

- Deve ser dif�cil. - N�o d� para acostumar.

�s vezes, quando voc� se senta na frente

deles, � como olhar direto para um abismo.

A solid�o que transmitem tem um cheiro real.

- N�o sei como voc� faz isso. - Algu�m tem que fazer.

"Aqueles presos n�o mataram Helen."

"O assassino matou e enterrou seu cachorro

depois de 1989. As mulheres podem."

� semelhante �s cartas mais antigas.

Ele est� nos observando? Impress�es digitais?

Talvez estejamos errados com rela��o a Leif.

Ele pode mentir, mas n�o � necessariamente culpado.

Os primos foram vistos no local.

Leif Storm ainda � nosso principal suspeito.

M�s not�cias.

O carro e a cabana estavam limpos.

Deve ser ele... tudo aponta para ele!

Leif morava perto de Helen e tem um hist�rico

de viol�ncia contra crian�as vizinhas.

Ele tem um cachorro, um Volvo e uma cabana onde poderia mant�-la.

Ele foi visto na loja naquele mesmo dia.

Ap�s o assassinato, ele n�o teve contato

com ningu�m, exceto seu pr�prio primo.

Todas essas coisas n�o podem ser apenas coincid�ncias.

Eu quero que voc� tente mais uma vez.

Bem... n�o acho que seja ele.

Voc� pode muito bem dizer como foi.

Voc� disse que se encontrou na segunda-feira.

Seu primo disse que foi no s�bado.

Manter a boca fechada n�o far� nenhum bem.

Ou voc� est� mentindo ou seu primo est� mentindo.

- Seu primo pode estar certo? - N�o, eu disse como foi.

INVERNO 2002

- Tony. - Bjursell, da SKL.

Eu estava catalogando os freezers e

encontrei amostras do corpo de Helen Nilsson.

Elas est�o intocadas h� 13 anos.

Estava uma bagun�a aqui e eles devem ter perdido.

- Condi��o das amostras? - Bastante intactas.

Agora � poss�vel obter DNA mesmo dessas pequenas amostras.

- Voc� pode fazer isso agora? - N�o daqui.

Um pequeno erro e perdemos tudo.

Talvez o laborat�rio em Birmingham possa fazer isso.

Eles podem realmente analisar o s�men de 1989?

N�o � imposs�vel, mas custa uma fortuna.

Leia o artigo.

Eles obt�m DNA de amostras microsc�picas.

Antes de poder, na melhor das hip�teses, excluir

pessoas, isso pode nos dizer a identidade do assassino.

Mas como eu disse, � muito caro.

A SKL n�o pode fazer isso sozinha?

N�o, eles n�o t�m recursos.

- � muito dinheiro! - Temos que fazer isso.

Estamos bem no meio dos cortes...

N�o temos nem certeza de que v�o inventar algo na Inglaterra.

Ou�a, Arne, isso � muito importante!

Deixa pra l�, Pelle. Isso n�o pode ser feito.

Esque�a.

Krister, espere!

H� um grande avan�o no caso da Helen!

Preciso de 100.000 para um teste de DNA na Inglaterra.

Pelle, para de me encher o saco!

Ol�, Pelle. Eu estava vendo o notici�rio.

- Posso ter um segundo? - Sim.

Eu preciso desse teste. Voc� deve isso a mim.

Eu entendo como voc� se sente...

- Eu te ajudaria se pudesse. - Eu preciso de algo agora!

Tudo deve passar por Berg.

Se eu n�o esclarecer isso com ele, seria uma contraven��o!

Estou completamente ferrado se n�o

entender isso. Completamente ferrado!

- Ent�o eles aprovaram? - N�o exatamente...

- Eu n�o tive escolha. - N�o quero ouvir mais.

- Voc� ser� despedido. - Arranjarei algo para mim...

Feliz Natal.

- O branco � o melhor. - Ent�o vou pegar.

- Est� trabalhando no assassinato da Helen? - Certamente.

- Algo est� em minha mente h� um tempo. - O qu�?

Eu estava trabalhando na casa

de Bilsom em H�rby quando Helen foi levada.

Havia um homem, um colega,

que sempre era muito desagrad�vel.

Ele era assustador... o chamavam de "Perv".

Ele chamava as mulheres de "putas" e "vadias".

Eu sei que ele saiu com prostitutas.

Ele se gabava de como pagava meninas...

e meninos tamb�m, eu acho.

Ol�!

Eu acho que ele morava em uma cabana

nos arredores de H�rby com seu cachorro.

Contei � pol�cia sobre ele em 1989, mas eles nunca agiram.

O nome dele � Ulf...

Ulf Olsson.