Original subtitles

VER�O 1989

- Que horas s�o? - Quase sete e meia.

- Por que ele n�o vai subir? - Ele � t�mido.

Tente n�o ser descuidada com o dinheiro.

- Tchau. - Tchau, v�.

THE HUNT FOR A KILLER legendas @drcaio

PARTE 3

Jannica era uma viciada. Ela carregava uma seringa.

Fiquei agressivo, n�o suporto drogas.

Eu ia pagar 2.000 por uma noite. No carro, ela falou de drogas.

Eu a enrolei em um tapete. Nunca poderia encontr�-la.

Queimei as roupas de Jannica e Helen.

Completamente sozinho, sem parentes.

Conte para os pais de Helen.

N�o consigo falar mais. N�o aguento.

Inez Jannica Lolita Ekblad. Nasceu em 1963, morou em Malm�.

Ela tomava hero�na e ganhava a vida vendendo seu corpo.

Vista pela �ltima vez em 3 de agosto de 1989.

As semelhan�as com Helen Nilsson s�o ineg�veis.

Pelos de cachorro e gato nos corpos e ambos

embrulhados em sacos pl�sticos pretos.

Jannica tinha hematomas por todo o corpo, cabe�a e rosto...

e peda�os de osso de cr�nio em seu cabelo, assim como Helen.

Por que n�o foram tratados como um �nico caso?

Berg n�o achava que fosse

o mesmo assassino. Eu tinha certeza.

Eles estavam com medo de invadir a investiga��o

de outro distrito e assim por diante...

Tem um momento?

Estamos muito ocupados, volte mais tarde.

� muito importante.

- Sabe onde me encontrar. - Certo. Obrigado por seu tempo.

- Houve reclama��es sobre voc�. - Jesper Larsson de novo?

- Eu tive que transferi-lo. - N�o � apenas um caso.

Agora temos que iniciar uma investiga��o sobre

o ambiente de trabalho em seu departamento.

Voc� deve levar isso muito a s�rio.

Leu os inqu�ritos do ano passado?

Obtivemos os melhores resultados.

Mas voc� negligenciou seus deveres hier�rquicos.

Que bobagem � essa que est� falando?

N�o fez seus interrogat�rios de acordo com o modelo.

N�o preencheu nenhum formul�rio corretamente.

Posso continuar se quiser, Pelle.

Arne, o que � isso?

Voc� deve fazer as perguntas conforme elas est�o

no modelo ou n�o podemos garantir a qualidade.

Precisamos saber o que voc� faz com seu tempo.

Mas que diabos � isso? Arne, n�s nos conhecemos...

� imposs�vel prever exatamente

como ser� meu trabalho no pr�ximo ano.

Portanto, n�o posso preencher 1.650 horas uma a uma.

N�o importa. Voc� deve seguir as regras como todo mundo.

H� uma investiga��o em andamento

sobre suas habilidades de lideran�a.

Agora voc� sabe disso.

In�cio do interrogat�rio: 13h30, 19 de agosto de 1997.

A interrogadora Monica Olhed ouve a

av� de Jannica Ekblad, Vera Persson.

Estamos na casa da interrogada.

O que voc� estava fazendo naquele dia?

Eu estava vendendo bilhetes de loteria.

Quando voltei para casa, Jannica estava aqui.

Fiz um sandu�che para ela e dei uma nota de 200 d�lares.

Havia um homem l� embaixo esperando por ela.

Ela disse algo sobre aquele homem?

Sim, ela disse que ele lhe dava dinheiro.

Ela sempre ficava sentada a�.

Olha como ela era bonita.

Todos dizem que ela era uma drogada e uma prostituta...

Mas ela era nossa garotinha... t�o bonita e engra�ada.

Ela estava t�o emocionada... minha pequena Jannica...

Voc� conhece essa garota?

Voc� a viu algumas vezes? Voc� est� bem?

Voc� reconhece essa garota?

Aqui voc� encontra aqueles que n�o se enquadram em Malm�.

Todas as pessoas que gostam de ficar fora de cena.

Pornografia de baixo or�amento, a id�lica vida no campo.

N�o prendemos aquele cara antes? Agora vive de aux�lio-doen�a.

Posso ajudar?

Gostar�amos de fazer algumas perguntas.

Claro, n�o h� nada de ilegal acontecendo aqui.

Um pouco de cerveja, alguma festa...

tarde ador�vel.

Gostar�amos de falar com Jenny sobre Jannica.

A prostituta que foi assassinada em Malm�.

Certo, ela est� no trailer dela.

- O que voc� quer? - Jenny?

Isabella, v� brincar com o maldito cachorro.

Meu nome � Monica Olhed.

- Voc� a reconhece? - Jannica...

- Merda, faz tanto tempo... - Eu sei, o tempo voa.

Alguma vez ela mencionou algum homem em particular?

N�o me lembro... j� faz tanto tempo.

- Sabe se ela j� foi amea�ada? - Eu disse que n�o lembro!

Voc� deveria falar com Lena. Elas eram melhores amigas.

Sabe o sobrenome dela?

Ela foi morar com aqueles fan�ticos religiosos em H��r.

Que religiosos?

Eles s�o crist�os... Acho que est�o tramando coisas doentias.

E aquele cliente, � claro... aquele porco estava sempre aqui.

- Porco? Sabe o nome dele? - N�o fa�o ideia... sabe...

Porco... velho nojento...

Ele estava sempre com o pessoal

de Malm�hj�lp e suas coisas doentias... sabe...

- Voc� deveria checar o porco. - Iremos.

Porco de merda... um lun�tico... um verdadeiro psicopata.

Vai criar aquela garota aqui?

Sabe... n�o era o plano... simplesmente aconteceu.

- N�s vamos embora. - Voc� pode vir conosco.

N�o � uma boa ideia.

Vamos embora com certeza.

Jenny! Est� na hora!

- Te cuida. - Isabella! Venha!

A amiga de Jannica mencionou um poss�vel assassino.

Esta carta relaciona os dois assassinatos de Helen e Jannica.

Isso n�o prova nada.

Tamb�m acreditamos nisso por um tempo.

Recebi um telefonema

de um homem que afirma ter matado as duas.

Apenas lun�ticos...

� o mesmo homem que ligou para Arne em 89.

Voc� n�o fez nada a respeito dessa liga��o,

o que foi uma pena.

Agora est� ligando novamente. Digo que � o mesmo assassino.

- Voc� n�o sabe disso. - Mas n�o podemos descartar.

N�o vamos fazer isso.

Malm� fica com Helen, voc� com Jannica...

Isso � um erro, devemos tratar como um �nico caso!

Voc� pode n�o gostar, mas � assim que funciona.

O que h� com a investiga��o interna sobre mim?

Isso fica para depois.

N�o podemos falar sobre isso agora.

Ele obteve resultados.

Eu sei, mas h� algum descontentamento.

� meu dever verificar sua conduta,

em todo o mecanismo interno.

� a respeito de assumir responsabilidade pessoal.

N�o houve di�logo, nem atitude gerencial, nada!

Veja Lena, por exemplo.

Ela deveria ter pegado sua cadeira h� muito tempo.

Isso n�o vai acontecer.

N�o posso ter pessoas agindo por conta pr�pria.

Voc� entende?

N�o sei se posso falar sobre isso.

Somos policiais, pode falar conosco.

O porco trabalhava no correio.

Voc� n�o ouviu isso de mim, mas ele roubou coisas de l�.

Coisas que ele trouxe para c�?

Muitas coisas. Ele �s vezes vinha com um trailer.

- Montamos bazar �s vezes. - Voc� j� viu Jannica?

Jannica, sua amiga e Ann-Charlotte

costumavam coletar as coisas.

Guardavam alguma coisa, mas a maior

parte vendiam nos mercados de Malm�hj�lpens.

- Jannica trabalhou aqui? - Sim, ela ajudou.

Tentamos mant�-la fora da rua.

- Mas n�o foi bem. - N�o.

Ann-Charlotte as levou at� o porco para comprar coisas dele.

- Elas pagaram com sexo. - Sim.

Era sobre sexo... era isso.

As pessoas de Malm�hj�lpen sabiam disso?

Claro que eles sabiam.

Ann-Charlotte era a chefe e ela aceitava bem isso.

Achei aquilo horr�vel, claro.

Mas o que eu poderia fazer? Eu n�o queria me envolver.

Entendemos.

- Foi simplesmente horr�vel. - Algu�m mais sabia disso?

N�o que eu saiba. A maioria das pessoas aqui s�o realmente boas.

- Estavam planejando algo mais? - N�o que eu saiba.

Quando viu Jannica pela �ltima vez?

Deve ter sido na primavera de 89.

Sim, acho que foi naquela �poca.

J� se passaram alguns anos.

Onde podemos encontrar Ann-Charlotte?

Ela provavelmente est� na matriz.

Mas... n�o diga a ela que falei com voc�s.

N�o diremos.

A proposta inclui uma "taxa PPM"

Todos deveriam investir 2% em a��es.

Voc� investe muito no mercado de a��es?

N�o seria �timo? Simplesmente insano.

Temos muitas testemunhas para ouvir.

N�o suporto mais cal�nias an�nimas.

- Podemos apenas sentar? - Certo, mas tenho pouco tempo.

Ent�o voc� ajudou uma prostituta

chamada Jannica no final dos anos 80.

N�o consigo me lembrar de todas as mulheres que ajudei.

Entendo... mas Jannica foi assassinada em 89.

Jannica? Uma garota de cabelos escuros?

Sim, ela pode ter estado aqui. Vou dar uma olhada.

Conhece algu�m chamado "O Porco"?

Nunca ouvi falar.

Que tipo de pessoa voc� �?

� pior do que qualquer cafet�o comum!

Explora mulheres que deveria ajudar!

Puta que pariu!

- �kesson? - Allan �stlund.

A Corregedoria est� de olho em voc�.

Estou sabendo.

Dizem que voc� intimidou um de seus detetives,

usou o carro pr�prio dele para o trabalho

e falou mal de toda a organiza��o.

Eu n�o intimidei ningu�m. Sei de onde vem isso...

mas voc� pode falar diretamente

com meus superiores. Obrigado por ligar.

- O que foi? - Nada.

O novo relat�rio � uma besteira total.

Voc� n�o pode tomar um caf� sem preencher um formul�rio.

Jannica foi encontrada a 3,5 km de Helen.

Estrangulada e atingida pelo que pode ser um cano de ferro.

Ambas foram lavadas e tinham pelos de cachorro.

Por enquanto, n�o podemos fazer um teste de DNA.

A tecnologia est� evoluindo,

mas o que temos � muito antigo e muito pouco.

Recebemos uma informa��o sobre o chamado "Porco".

Um certo Bo Andersson.

Condenado por roubar no local de trabalho,

o correio em Helsingborg.

Ele era um cliente regular de Jannica.

Estuprou uma garota de 16 anos sob amea�a de faca.

Os psiquiatras o avaliaram como "perigoso".

Disse que amava Jannica.

Voc� foi assistente social de Jannica.

Sim, j� faz um tempo.

Voc� se lembra se ela tinha medo de algu�m?

Ningu�m em particular.

Embora ela devesse ter. Estava constantemente em perigo.

Voc� conhece Bo Andersson, um cliente regular?

J� ouvi esse nome antes. Espera.

Um trabalho desagrad�vel. Seria melhor sair das ruas.

O que voc� quer dizer?

O homem que esteve aqui antes de voc�s acharem

que ele vai cometer um crime violento.

Mas n�o posso denunci�-lo at� que ele o fa�a.

Todo o sistema est� errado.

Quem realmente precisa de aten��o fica vagando pelas ruas.

Isso � verdade... mas n�o h� um homem

em particular de quem voc� se lembra?

N�o, eu conhe�o muitas pessoas.

Depois que fazem coisas erradas, eles v�m me contar.

N�o parece a l�mpada mais brilhante do grupo...

Esse � o Martin. 49 anos.

Ele gosta de sair com uma prostituta que acabou de

sair com outra pessoa, ent�o seu esperma ainda est� l�.

Divorciado com dois filhos. Ele pode ficar

ali e jurar que n�o far� isso de novo...

mas se eu aparecer no bordel amanh�,

quem voc� acha que vou encontrar?

Anders. 36. Encanador, empresa pr�pria.

Fez xixi quando a pol�cia o pegou.

Ele diz que quer ajudar as garotas.

Ele v� a prostituta como uma namorada.

"Temos sentimentos um pelo outro".

Ele parece n�o entender que elas t�m outros clientes.

Ent�o temos Jan-Olof, funcion�rio do governo.

Seu empregador o ajudou a ficar s�brio.

Ele s� quer "se divertir" com as meninas.

Ele canta em um coral e janta aos domingos com seus sogros.

Ele implorou que a pol�cia

o contatasse no trabalho, n�o em casa.

Todos juram que v�o parar, mas n�o conseguem evitar.

Devo admitir que este trabalho lhe supera.

Voc� perde toda a alegria.

Realmente perde.

Existe um nome que � melhor do que qualquer outro: Jesus!

Voc� j� provou Jesus e queria mais e mais e mais?

Louvado seja o Senhor!

Contaremos a todos em Sk�ne! 1 milh�o e 70 mil!

- Louve o Senhor! Aleluia! - Aleluia!

Voc� pode falar com Jonatan sobre isso.

Procuro uma mulher chamada Lena. Ouvi dizer que ela mora aqui.

Lena? O que voc� quer dela?

Voc� pode falar com Lena, mas, por favor, respeite nossa paz.

Algu�m quer falar com voc�. Da pol�cia.

� sobre Jannica Ekblad.

- Conto com voc� para a coleta. - � claro que sim.

Voc� deve sair antes que minha filha volte da escola.

- Ela estuda aqui? - Temos nossa pr�pria escola.

Achei bom sair de Malm�, mas agora n�o sei mais.

Como voc� conheceu Jannica?

A conheci na casa da juventude quando t�nhamos 13 anos.

- Ela j� estava usando drogas? - De modo nenhum.

Ela era super legal. As drogas vieram depois.

Ouv�amos o Dr. Hook, �amos nadar e coisas assim.

Jannica era linda. Carros buzinavam

para ela o tempo todo, eu ficava com ci�mes.

Est�vamos l� pelo mesmo motivo.

Ela foi estuprada quando tinha 12 anos e ent�o tudo desmoronou.

Mas seu irm�o veio salv�-la a cavalo.

Estou interessado em uma pessoa

em particular: o "porco", um cliente dela.

- Lembra dele? - Sim, � dif�cil de esquecer.

Soube que o porco ficou em Malm�j�lpen com voc� e Jannica.

O porco vendeu coisas. Principalmente para

Malm�hj�lpen, mas tamb�m guardamos algumas.

Totalmente nojento... assustador...

- Ele me bateu tamb�m. - Ele trouxe alguma crian�a?

N�o que eu me lembre. Ele certamente era capaz.

Ele era capaz de tudo... ele � mentalmente doente.

Um cara com quem eu estava saindo tinha um caminh�o.

Escond�amos l� quando o porco estava atr�s de n�s.

Lena... voc� acha que o porco pode ter matado Jannica?

N�o sei.

Ele era um verdadeiro psicopata, ent�o provavelmente poderia.

Mas havia outro cara assustador, um cara em um Volvo.

Ele morava em Limhamn, acho... realmente n�o sei.

Voc� sabe se o porco tinha outro endere�o al�m de Malm�?

Um lugar fora de H�ssleholm. Fomos l� algumas vezes.

Onde fica exatamente? Pense bem, � importante.

Vou lhe dizer... mas depois quero que voc� v� embora.

S� tento esquecer, entendeu?

O que est� fazendo aqui?

Eles expulsam dem�nios de mim...

aqueles que me fizeram fazer coisas erradas.

Jonatan disse que estou cheia de dem�nios e devem ser expulsos.

Eles est�o ao meu redor... eles querem me pegar, diz ele.

Se eu for embora, v�o tirar Linda de mim...

porque sou uma m�e ruim e n�o deveria ter filhos.

Quero que voc� v� agora! Eu n�o aguento mais!

N�s expulsamos o Diabo! Louve o Senhor! Aleluia!

Saia daqui!

V� embora, n�o gostamos de pol�cia por aqui!

Voc� mora aqui?

- Sabe de quem � essa casa? - Ningu�m � dono dessa casa.

Droga...

- Pelle. - Adivinha com quem eu cruzei.

- Quem? - Nosso amigo, o porco.

O que voc� est� esperando? Traga-o aqui!

Bo Andersson?

Droga... vou peg�-lo!

Calma! Cuidado com a minha jaqueta!

De quem voc� roubou?

V� at� o apartamento do porco. N�o perca nada, Tony.

- Voc� gostava de Jannica? - Eu estava apaixonado por ela.

Ent�o ela mudou. O que ela fez?

Nada de especial... ela se tornou "indiferente".

E voc� n�o gostou.

N�o.

Mas n�o fiz nada para ela.

- Voc� tem certeza disso? - Absolutamente.

Oi. Karlsson, oficial de execu��o.

Pode sentar na cadeira da minha cozinha.

- O qu�? - Pode sentar na cadeira da minha cozinha.

Obrigado.

Voc� tem imposto residual, � por isso que estou aqui.

Qual � a sua renda?

Contribui��o Social. 3.200... 3.300.

Voc� est� desempregado h� muito tempo?

Cerca de 6 meses.

Voc� n�o tem muito aqui.

Pode ficar com o cachorro. O r�dio tamb�m.

- Viu o Arne? - N�o. Como vai o porco?

Estou em cima.

Estive na sua antiga casa. H� quanto tempo � dono dela?

Cinco anos, acho.

- Jannica esteve l� alguma vez? - N�o.

N�o era minha naquela �poca.

Onde se encontravam ent�o?

Em qualquer lugar... meu apartamento, fora...

Voc� pegou uma garota de 16 anos sob

amea�a de faca e a estuprou em H�ssleholm.

Voc� tentou lev�-la para sua casa?

- Aconteceu. - Tamb�m com Jannica?

N�o, acabei de lhe dizer...

Uma testemunha viu voc� l� com Jannica.

Chega dessa merda.

Se voc� tem alguma coisa contra mim, me prenda!

Caso contr�rio, vou para casa agora!

Voc� tem alguma coisa a ver com o assassinato de Jannica?

Nada... ela s� teve o azar de

conhecer um bastardo pior do que eu.

Foi apenas m� sorte.

Voc� os v� andando pelas ruas e pensa no que eles podem fazer...

No final n�s os pegamos.

Enquanto a investiga��o estiver em andamento,

voc� n�o pode administrar Kristianstad.

- O qu�? - Seu distrito est� sob Malm� e sob Arne.

Voc� deve fornecer notifica��es como esta

com pelo menos 6 meses de anteced�ncia.

Voc� foi informado v�rias vezes.

Estou obtendo resultados!

J� em fevereiro voc� estava com 100.000 coroas a descoberto!

Est� destruindo a organiza��o! N�o pode ser tolerado!

Voc� continuar� com Jannica. Considere

isso como um gesto simp�tico da minha parte.

Berg desmontou o departamento. Nosso grupo acabou. Arne assume.

Mas resolvemos todos os casos.

� tudo por causa do inqu�rito contra mim.

Os formul�rios s�o mais importantes.

Em Malm�, eles emitem 30 mandados

para fazer 30 perguntas a um suspeito.

- Que diabos vou fazer? - Mantenha a calma.

Passa despercebido. N�o importa se voc� est� certo.

Idiota!

Ei! O que voc� fez � errado, n�o vou te apoiar.

N�o perca o sono por causa disso.

Concentre-se em voc�.

Ouvi dizer que Kristianstad est� sendo

submetida a Malm� e voc� est� sob investiga��o.

N�o tenho nada a dizer.

Um chefe de pol�cia sob investiga��o � m� publicidade...

Algumas pessoas simplesmente buscam retalia��o.

O que voc� quer dizer?

N�o me encaixo, resolvo muitos crimes.

Volte no hor�rio de trabalho.

- Arne, por que n�o me contou? - Voc� entrou direto nisso.

Posso ver os pap�is do inqu�rito?

N�o, � confidencial.

Por qu�? Eu n�o fiz essas "coisas terr�veis"!

Sinto muito, Pelle, mas n�o h� nada que eu possa fazer.

Entendo que voc� n�o encontrou

seu pr�prio lugar na organiza��o.

Fui privado do meu lugar sem nenhuma raz�o s�lida.

Estou te ouvindo, mas voc� n�o assumiu

sua parte de responsabilidade na hierarquia.

N�o vemos um "portador da cultura" em voc�.

- Sei que parece assustador... - Pare com isso!

Oferecemos 3 sess�es de terapia gratuitas.

Pelle, s� queremos ajud�-lo.

- Al�? - Allan �stlund, de Kv�llposten.

Per-�ke �kesson: n�o consigo dormir,

dor de est�mago, dor de cabe�a.

Sente-se negligenciado no trabalho.

Algu�m tomou seu escrit�rio e o deixou com um cub�culo.

Licen�a m�dica devido � depress�o.

Toma benzodiazepina.

P�SCOA 1999