Original subtitles

OUTONO 1995

Tenho que ir. Foi �timo te ver.

Tenha um bom dia.

Oi.

- Tchau, obrigada pela noite. - Tchau, Sofia.

Ela esteve em muitos lugares diferentes.

- Na floresta? - Posi��o 1. Posi��o 2.

Aqui h� pegadas na grama. Luvas de mulher e uma p�rola.

A tr�s metros do corpo encontramos a fivela do cinto.

Tudo foi feito com cuidado.

As roupas foram cortadas, n�o rasgadas.

Suas calcinhas foram cortadas ao meio para expor o abdome.

A camisa e o suti� tamb�m.

Acho que o assassino voltou ao local.

Encontramos um cart�o de identifica��o,

um cart�o de desconto para estudantes...

e duas latas de cerveja, marca Pripps Blue, extra fortes.

Tudo muito perto da ciclovia para

estar relacionado com o assassinato.

Tamb�m uma pequena mancha, que poderia ser s�men.

Onde estava?

Na jaqueta, mas muito pouco para um teste de DNA.

Est� relacionado com os ataques em N�sby e Gamleg�rden?

Ainda n�o podemos dizer,

trabalhamos em c�rculos de fora para dentro.

Erik, o que voc� tem?

A patrulha da Associa��o de Excursionistas Noturnos.

- Toda noite? - Sim.

Devemos obter resultados o mais r�pido poss�vel.

Todas as f�rias est�o suspensas.

- Conta como horas extras? - N�o tenho sal�rio de Chefe.

Tudo calmo l� fora. N�o aconteceu nada.

Tem gente para o pr�ximo turno? Gostaria de fazer outra ronda.

- � bom fazer algo. - Verdade.

Veronika, quer um turno com Bengt?

Claro que eu adoraria.

Bem, nos separamos ent�o.

Conheci uma mulher muito simp�tica no supermercado.

Ela pensou que eu era sua neta. Estava bastante confusa.

THE HUNT FOR A KILLER legendas @drcaio

PARTE 2

Realmente gostaria de poder ajudar. Isso � horr�vel.

Tenho um primo que morava ao lado da fam�lia Nilsson.

Eu senti por eles.

Ningu�m deveria passar por algo assim.

- � por isso que estamos na Uni�o Europeia? - Acho que n�o.

H� uns dias, encontraram

uma mulher assassinada em Kristianstad.

Os moradores locais est�o em estado de choque.

Nosso rep�rter est� no local.

East Sk�ne est� em estado de choque.

O assassino continua foragido.

O medo se espalha, enquanto

o assassinato de Helen Nilsson volta � mente de todos.

Estou aqui com Ammie Jansson.

Estas coisas n�o deveriam acontecer.

Estou morta de medo, j� n�o saio � noite.

A investiga��o � conduzida por Per-�ke �kesson...

Bonita foto, deve ser velha.

Trazemos o namorado da Sofia de novo?

N�o, esteve aqui 4 vezes.

Verifiquei seus h�bitos sexuais, ex-namoradas,

n�o temos nada para det�-lo.

Este �: Jan Str�m. Tem um hist�rico de viol�ncia...

contra mulheres. Bebe e fica violento.

N�o sei o que dizer.

Tudo o que sei � que fui a Kostigen...

e ouvi um grunhido, como quando uma raposa agarra uma lebre.

O que fez depois do bar e antes de ir para casa?

N�o sei, s� sei que fui a Kostigen.

- Matou Sofia Jansson? - Honestamente, n�o sei.

Ele a levou para l�, t�o perto de n�s.

Precisa de uma carona para casa?

N�o, estou com meu carro aqui.

Tenho enxaqueca e Alvedon n�o me ajuda.

Sente-se melhor se conversarmos.

UM ANO DEPOIS

Trabalho amanh� � noite.

Tchau.

Elisabeth J�nsson est� desaparecida.

Um colega tentou ligar para ela

quando n�o apareceu para o trabalho.

35 anos, sem filhos. O namorado

tamb�m n�o consegue falar com ela.

Vou pedir ao Tony para revistar a casa.

Chiclete. "Big Red".

- Falta um cadar�o. - Bota direita, sem cadar�os.

Fibras do que poderia ser um edredom,

um cobertor ou algo parecido.

Marcas de pneus. Algu�m dirigiu desde

Fj�lkestadsv�gen, retrocedeu e partiu.

Pode ser de algu�m que se perdeu.

O estrado da cama est� quebrado, sinal de uma luta violenta.

Um brinco, um cabide quebrado... com certeza houve uma briga.

O que voc� acha?

N�o consigo evitar de pensar em Sofia Jansson.

Ainda sentimos a falta dela.

- Elisabet! - Elisabet!

Elisabet!

A propriedade � ao lado, algu�m deve ter visto algo.

As pessoas n�o se atrevem a falar.

Contratam trabalhadores por temporada,

devem ter uma lista.

Para que precisamos dela?

Esses caras preferem falar com homens.

N�o tenho certeza disso.

Olha eles fugindo.

As di�rias est�o de volta. Estamos de novo nos anos 30.

- Voc� � o capataz? - Com certeza.

Erik Johansson. Pol�cia.

- Sven-G�ran. - Bengt.

- Gostar�amos de dar uma olhada. - Comece por aqui.

Eu gostaria de ver uma lista de seus

trabalhadores, inclusive os tempor�rios.

Claro, mas alguns s� trabalharam por hora.

N�o tenho certeza se est�o na lista.

Tem informa��es sobre todos eles, n�o?

Sim, muitos vivem em nossas casas.

E as barracas de campanha?

Est� muito frio nesta �poca do ano.

Acabamos de chegar.

Nos prometeram trabalho at� fevereiro...

mas agora est�o nos liberando e n�o sei porqu�.

- Mora aqui permanentemente? - Sim, moro na casa oficial.

- Como foi o Natal? - Muitos c�nticos. E o seu?

Nada especial.

- Feliz Ano Novo. - Obrigado, para voc� tamb�m.

Bonito su�ter. Borgonha � a cor do ano.

Obrigado pela gentileza.

- N�o fiz nenhum progresso. - Tenho uma pista interessante.

Uma mulher que morava perto de Elisabet

disse que um homem em um carro preto, talvez um Saab,

parou e pediu �gua para o motor do autom�vel.

- Viu a placa? - N�o, j� estava muito escuro para ver.

Voltei a falar com aquele

trabalhador rural, Bengt Karisson.

Tem uma forma incomum de responder perguntas.

Traga-o, fa�a parecer uma formalidade.

Ol�, pode vir por aqui.

Comecei �s 4 da manh� e parei na hora do almo�o.

Depois peguei o meu carro e fui a N�sby fazer compras.

- E ent�o? - Um pouco de limpeza,

assistir TV, andar de bicicleta pela fazenda...

Viu alguma coisa especial enquanto andava de bicicleta?

Olof Nyl�n passou por mim uma vez no carro dele.

Bengt disse que Olof passou por ele

uma vez, mas Olof disse duas vezes.

Quando Nyl�n se dirigia para l�

e depois novamente quando voltava.

At� ent�o, Bengt tinha passado pela casa de Elisabet.

Al�m disso, Nyl�n tem um irm�o mais velho

cuja tarefa � acender a caldeira.

Mas quando chegou na noite em que

Elisabet desapareceu, Bengt j� tinha aceso.

Agora nos concentraremos inteiramente em Bengt.

Antecedentes, namoradas...

Tudo pode ser importante.

Pelle disse para levarmos para casa.

- Tudo isso? - Sim.

- Acha que teria um corpo aqui? - Duvido.

Pelle, olha isto.

Bengt � um excursionista noturno.

Foi um dos mais ativos nas excurs�es

ap�s o assassinato de Sofia Jansson.

� chamado de "O bom Bengt" porque sempre ajuda.

Tamb�m � um soldador bem treinado.

Podemos traz�-lo por alguma coisa?

Apenas d�vidas menores.

Continue procurando.

- Johansson. - Sven-G�ran, de Odensberga.

Procurava algo incomum?

Bengt desmantelou seu carro.

Procurem em cada ferro-velho, precisamos daquele carro.

Tem um Saab 900 azul?

Saab? Tive um no ver�o passado.

Tamb�m tenho dois Mercor. Venha e lhe mostrarei.

- Este era um carro muito bom. - Isso foi h� um tempo.

Mas era bom.

Ei! N�o amasse o carro!

- Quem est� falando? - Eu.

Estou acostumado a me colocarem em situa��es como essa.

Bebi muito em 76-77.

Tinha 15 ou 16 anos e assediava

algumas meninas. Ainda pago por isso.

Me mandaram a um psiquiatra em Lund

e depois a uma fam�lia adotiva em H�rby.

Sobre quarta-feira antes do Natal,

por que saiu de bicicleta?

Precisava de ar fresco... para clarear meus pensamentos.

Costumo andar de bicicleta � noite e recolho embalagens.

Olho em latas de lixo. Um pouco de dinheiro extra.

Estava no seu carro naquela noite?

N�o me lembro.

Foi na mesma noite em que Elisabet desapareceu.

Se quiser me acusar, apresente algumas provas reais.

Posso ter sa�do, mas voltei para casa �s 9.

� quando come�a "The X-Files".

Sua hist�ria n�o bate com a informa��o que temos.

Algu�m te viu.

Devem ter inventado. Esta � a minha hist�ria.

Seu m�todo � emocionante.

Ela os faz passar pelo que fizeram passo a passo.

Muito original...

Bengt, pensou bem no que aconteceu

na quarta-feira, 20 de Dezembro?

Pense no passeio de bicicleta. Como foi?

J� falei sobre isso.

Olof disse que te viu indo e vindo de bicicleta.

N�o foi isso que voc� disse.

Ent�o um de n�s deve estar mentindo.

- Voc� sabe se est� mentindo. - N�o estou mentindo.

O que sabe sobre Elisabet?

N�o sei nada de especial a respeito dela.

Os irm�os Nyl�n a chamavam de "A Condessa".

Costumava sair com o herdeiro de uma fam�lia nobre.

Pode revistar a casa de Bengt Karisson?

Droga, est� coberto de neve.

Tony, n�o podemos det�-lo para sempre.

Ent�o vou precisar de uma patrulha.

H� dois carros l� fora!

Deve ser requisitado oficialmente.

Ent�o pegue seu pr�prio carro.

N�o podemos usar ve�culos particulares em servi�o.

Use o meu, tudo bem.

Foi preso por estuprar uma prostituta.

Bom trabalho, Monica. Vai conseguir dobr�-lo.

Mas que diabos!

Estamos trabalhando no escrit�rio da esquina.

Berg n�o estava contente com a vista.

N�o est�?

Ei, Bengt! Veja o que acabamos de encontrar!

- De onde v�m? - N�sby. A lavanderia.

A lingerie te excita? Experimente se quiser.

Sinta-as ou seja l� o que quiser fazer.

Eu gosto de andar por a� com elas... em mim.

Destruiu todo o meu trabalho em um segundo!

Arrisquei, �s vezes � preciso. Mas entendo o que est� dizendo.

Bem, pelo menos fico feliz em saber!

Todos estes assassinatos significam

que temos um assassino em s�rie � solta?

Nada aponta para isso.

Encontraram o corpo de Elisabet?

N�o podemos entrar em detalhes.

N�o temos o corpo e consideramos todas as pistas.

Pedimos que mantenham os olhos abertos

mas tamb�m estamos conscientes...

que uma avalanche de suspeitos

e pistas de todo o tipo n�o beneficiar� a investiga��o.

Portanto, seria �til que n�o mencionassem

que n�o encontramos o corpo.

Temos que escrever algo!

Por que estamos aqui se n�o podemos escrever nada?

- N�o me conteste em p�blico! - Voc� acabou de me contestar.

Eu sou o chefe aqui e esta � uma organiza��o hier�rquica!

- Que diabos � isso? - � um Gunilla.

Voc� me prometeu uma nova cadeira de escrit�rio.

Trazemos as novidades da noite e da madrugada.

Foi uma noite de Ano Novo ca�tico,

com inc�ndios, brigas e bebedeiras por todo Malm�.

Tamb�m foram cometidos muitos roubos.

Estrado de cama quebrado.

Chiclete, "Big Red". Falta cadar�o...

Fibras de um edredom ou um cobertor ou algo similar...

- Prendemos ele. - A evid�ncia � abundante.

Tamb�m deve ter matado Sofia. Na �poca morava em N�sby.

Ele de fato me perturba.

Podemos prend�-lo, mas quanto tempo podemos segur�-lo?

Se o soltarmos, pode nos levar ao corpo dela.

- Esqueceu isto. - Obrigada.

Deve sentir falta dos seus dias de patrulha.

N�o tenho as crian�as esta noite.

Voc� pode dormir aqui.

Esta noite n�o posso. Talvez outro dia.

Est� bem.

Ele voltou para Lingen�set.

Parece que se dirige para a reserva natural.

N�o, mudou de ideia.

- Pelle, temos que falar. - Sobre os ve�culos de servi�o?

N�o sei nada sobre isso,

tenho um problema com um de seus detetives.

- S�rio? Quem? - Jesper Larsson.

Nunca documenta seus interrogat�rios.

Apenas fala.

- Isso n�o me serve. - Ent�o vou tir�-lo.

Mais alguma coisa que eu deva saber?

Sua investiga��o est� gastando muitos recursos.

S� para voc� ficar sabendo.

Al�m disso, perguntam por que voc�

n�o participa das reuni�es de gest�o em Malm�.

Larsson.

Um cadar�o de sapato.

Com certeza o que falta na bota.

- Tamb�m falta um brinco. - Falta um brinco...

O brinco da esquerda � igual ao que encontramos no quarto.

A cena me lembra Sofia Jansson em Kostigen.

Tenho problemas de est�mago.

N�o se vai sentir melhor at� se livrar da causa.

- No que est� pensando, Bengt? - A ansiedade...

- Falemos de voc� e de Elisabet. - Do que quer falar?

Sabes o que quero dizer, Bengt. Suspeita-se que a assassinou.

Foi um assassinato?

Nesse caso, quero um advogado.

Senti como se quisesse me cuspir.

Um policial n�o deve se comportar assim.

Voc� fez o mesmo na fazenda. N�o me cumprimentou.

Deve fazer isso quando visita algu�m.

Pe�o desculpas. Voc� merece ser tratado

com respeito, como qualquer outra pessoa.

Todos n�s cometemos erros.

�s vezes simplesmente n�o conseguimos evitar.

A vida �s vezes lhe trata mal

e � poss�vel que queira desabafar.

Mas se realmente est� disposto a mudar,

deve livrar-se de todos os maus pensamentos.

N�o aguento mais isto...

Quero falar com o meu advogado a s�s.

Interrogat�rio suspenso �s 14h42.

Ontem � noite fiquei pensando

como algu�m se sente ao matar uma pessoa e...

pensei no que me disse...

sobre como as coisas podem dar errado...

por coisas que aconteceram no passado e...

� isso...

Eu a matei.

Eu admito... assassinei Elisabet.

Agora que falou, conte-nos exatamente o que aconteceu.

Estava dentro da casa... a casa de Elisabet.

Quando foi?

Naquela noite... na quarta � noite.

Irei passo a passo.

- Eu a estrangulei. - Como fez isso?

No princ�pio com as minhas m�os...

depois usei uma corda de varal de roupa.

Onde conseguiu?

Sempre carrego na minha jaqueta.

N�o sei porque fiz, simplesmente apaguei.

Eu a envolvi em um len�ol e a coloquei no meu carro.

A princ�pio, n�o sabia o que fazer,

ent�o simplesmente dirigi.

depois cheguei a um lugar onde eu costumava viver,

ent�o a escondi nos arbustos,

e fui para casa.

- Como se sentiu depois? - N�o pensei muito nisso.

Aconteceu t�o r�pido...

"� assim que deve fazer, � assim que funciona!"

Foi assim sem mais nem menos.

"Agora ela est� l� e agora est�... "

N�o senti nada... eu a estrangulei.

Agora n�o sei por que fiz. Foi como... imagine que...

- Pode dar uma explica��o? - N�o posso.

Deve haver algo errado... no meu passado.

Sente esta ansiedade h� muito tempo?

Durante toda a minha vida, mais ou menos.

Recebi muitas cartas durante todos os dias

daqueles de quem emprestei dinheiro e n�o paguei.

N�o quis dizer esse tipo de ansiedade.

N�o claro que n�o...

Disse que algo tinha sa�do errado.

Claro, caso contr�rio, n�o teria feito essas coisas.

N�o, porque n�o � um ato natural.

Al�m disso, estas coisas n�o costumam ser epis�dios �nicos.

Ent�o agora precisa se limpar completamente.

- Pode ter sido maltratado. - N�o sei o que foi.

Precisa de ajuda para descobrir

o que aconteceu e mudar o seu comportamento.

N�o quero continuar assim.

Aconteceram coisas no seu passado.

N�o sei por que fiz essas viola��es...

Est� vazio dentro da minha cabe�a...

Quer me dizer mais alguma coisa? Outros nomes?

- N�o. - Agora voc� abriu a caixa.

Por que n�o tira tudo do seu peito?

Quero fazer isso um pouco de cada vez.

Falar � f�cil mas � dif�cil.

Estupro, assalto. Cadar�o, corda,

faca ou outras ferramentas.

1986.

Tentativa de estupro. Kristianstad, Bockeboda.

1988. Estupro. Faca. Halmstad, Furet.

1990. Prostituta, Malm�. Rev�lver.

N�o tenho certeza do ano.

1995. Sofia, Kristianstad. Faca. Cinto.

1996. Elisabet. Kristianstad. Fazenda Odensberga.

Cinto... N�o, corda de varal de roupa.

Pensei e � da Sofia que voc� quer saber.

Sofia Jonsson... agi automaticamente.

Foi um pouco como Elisabet.

Algo no meu corpo me fez...

Algo no fundo da minha mente me diz que...

O que voc� ouve na sua cabe�a quando isso acontece?

N�o sei, � como este pensamento...

"mulher � igual a estupro".

N�o h� melhor maneira de descrever...

"mulher" � igual a "estupro".

Est� por todo meu corpo, � como...

uma inquieta��o... um desejo... um impulso...

Nem mesmo sobre sexo... � mais forte que sexo.

Me falou de uma prostituta em Malm�.

Bateu nela, a deixou no ch�o e foi embora.

- Deixou ela morta? - Disse que n�o sabe.

Estes s�o alguns casos n�o resolvidos

que tamb�m podem estar relacionados

com Bengt Karisson.

Petra L�v foi encontrada nua

e estrangulada em um cemit�rio de Gotemburgo.

Ramona Andersson, prostituta, trabalhava

na Falkenberg�s quando Bengt tamb�m trabalhava l�.

Essa prostituta, poderia ser Jannica Ekblad?

Helen Nilsson. O que Bengt fazia quando foi sequestrada?

Trabalhava como guarda em Halmstad,

mas comprou uma fazenda em H�rby no ano seguinte.

O mesmo lugar que era sua casa de acolhimento,

onde lhe ensinaram a ser fazendeiro.

N�o me lembro de ter feito nada � Hel�na ou � Jannica.

Mas minha mem�ria �... n�o posso ter certeza absoluta.

Tem medo de t�-las matado tamb�m?

Realmente n�o pode descartar nada.

Em geral, uma vida � uma vida mas uma crian�a...

N�o acho que possa machucar uma crian�a...

mas n�o tenho certeza.

N�o d� para dizer o que est� na parte

de tr�s da minha cabe�a.

Estou t�o s�... n�o posso suportar...

estou envergonhado...

N�o procure mais... matei as duas.

Helen de cara para a estrada, Jannica para H�ssleholm.

Sou imperdo�vel. Tenho 20 anos.